Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:05,756
A New Confession
2
00:00:06,173 --> 00:00:08,258
They've broken through the 2nd defense line!
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,384
Tiger Team has been completely destroyed!
4
00:00:09,384 --> 00:00:10,677
1st Division Tank Unit, withdraw!
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,429
Elephant 1 and Elephant 2 have
taken serious damage!
6
00:00:12,429 --> 00:00:13,931
Acid Buster had no effect!
7
00:00:13,931 --> 00:00:15,849
Eagle 2, Eagle 3, commence attack!
8
00:00:15,849 --> 00:00:18,519
It's no use! They're too much for us!
9
00:00:32,533 --> 00:00:36,203
Five years ago, humanity faced
an unprecedented crisis
10
00:00:36,203 --> 00:00:42,042
with the sudden appearance of mysterious
giant creatures called Mimetic Beasts.
11
00:00:42,626 --> 00:00:48,465
The only things that could stand up to
these beasts were giant manned robots.
12
00:00:49,258 --> 00:00:50,551
Horn Axe!
13
00:00:51,051 --> 00:00:52,636
Liner Fang!
14
00:00:53,053 --> 00:00:55,097
Lightning Needle!
15
00:00:55,681 --> 00:00:56,932
Hot Ripper!
16
00:00:57,683 --> 00:00:59,059
Dragon Claw!
17
00:00:59,935 --> 00:01:03,230
Counter Knuckle!
18
00:01:04,439 --> 00:01:10,070
Thus, the Earth was turned into a battleground
where robots clashed with Mimetic Beasts.
19
00:01:11,113 --> 00:01:14,116
Once thought to have been annihilated,
20
00:01:14,116 --> 00:01:18,120
the beasts have returned to confront
humanity once again.
21
00:01:18,120 --> 00:01:21,498
Super robots from all over the world, attack!
22
00:01:21,498 --> 00:01:23,750
Rise up, Godannar!
23
00:01:24,835 --> 00:01:26,712
I've detected Mimetic Beasts!
24
00:01:26,712 --> 00:01:29,923
Point 0711, seven kilometers southwest of Mt. Fuji!
25
00:01:30,340 --> 00:01:31,925
Godannar, move out!
26
00:01:32,301 --> 00:01:33,427
Go!
27
00:01:34,052 --> 00:01:35,512
Outta the way! Outta the way!
28
00:01:35,512 --> 00:01:36,430
Hold it!
29
00:01:36,680 --> 00:01:37,848
Teacher!
30
00:01:37,848 --> 00:01:40,183
I'm not letting you go until you get a passing grade!
31
00:01:40,475 --> 00:01:42,603
G Zero Buster!
32
00:01:42,603 --> 00:01:44,521
As clumsy as usual, huh?
33
00:01:44,688 --> 00:01:46,231
Come on, I'm not THAT bad.
34
00:01:46,231 --> 00:01:48,025
I wasn't talking about you.
35
00:01:48,692 --> 00:01:49,735
Damn!
36
00:01:50,068 --> 00:01:50,736
Anna! Aren't you finished with school yet?!
37
00:01:50,819 --> 00:01:52,988
This, and then this, then like this...
Anna! Aren't you finished with school yet?!
38
00:01:53,405 --> 00:01:54,114
Behind you!
39
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
Okay!
40
00:01:55,907 --> 00:01:57,534
Wing Cannon!
41
00:01:59,745 --> 00:02:01,038
Done!
42
00:02:01,496 --> 00:02:02,331
What?!
43
00:02:02,539 --> 00:02:03,915
There was another one?!
44
00:02:05,626 --> 00:02:08,045
Gravity Bomber!
45
00:02:08,712 --> 00:02:09,463
Anna!
46
00:02:09,880 --> 00:02:10,964
How did the test go?
47
00:02:10,964 --> 00:02:12,215
55!
48
00:02:12,424 --> 00:02:13,717
Just barely passed!
49
00:02:13,717 --> 00:02:15,552
Good. Let's merge!
50
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
Dannar, on!
51
00:02:24,645 --> 00:02:26,772
Revolver, open!
52
00:02:31,109 --> 00:02:33,820
Godannar, Twin Drive!
53
00:02:36,698 --> 00:02:40,577
Heart Breaker!
54
00:02:42,913 --> 00:02:44,456
Now to finish it off!
55
00:02:44,748 --> 00:02:49,002
Soul Breaker!
56
00:02:51,213 --> 00:02:52,673
We did it, Goh-chin!
57
00:02:52,673 --> 00:02:55,425
I really am hopeless without you.
58
00:02:56,968 --> 00:02:58,220
Silly Goh.
59
00:02:58,470 --> 00:03:00,430
There will be blue skies tomorrow too!
60
00:03:05,018 --> 00:03:05,977
What you dream is different from the reality...
61
00:03:05,977 --> 00:03:07,437
Do it now! Blue! Yellow!
What you dream is different from the reality...
62
00:03:07,437 --> 00:03:08,021
Do it now! Blue! Yellow!
63
00:03:08,021 --> 00:03:09,314
Let's go!
64
00:03:09,314 --> 00:03:10,065
NEWS FLASH
Right!
65
00:03:10,065 --> 00:03:10,565
NEWS FLASH
66
00:03:10,565 --> 00:03:10,774
THE MIMETIC BEASTS THAT APPEARED
IN SHIRETOKO, HOKKAIDO,
67
00:03:13,068 --> 00:03:14,903
HAVE BEEN DEFEATED BY GODANNAR.
68
00:03:15,612 --> 00:03:17,739
But now, all I'm fighting is poverty.
69
00:03:17,739 --> 00:03:18,573
Please check tn
your valuables at
the front counter.
70
00:03:20,659 --> 00:03:23,620
I've gone back to being a normal girl!
71
00:03:27,165 --> 00:03:27,958
Ah...
72
00:03:35,632 --> 00:03:39,803
Marriage of God and Soul:
73
00:03:40,429 --> 00:03:42,973
Is love the same as trust?
74
00:03:42,973 --> 00:03:45,726
No, it's stronger
75
00:03:46,643 --> 00:03:52,649
It means endlessly giving, and forever taking
76
00:03:52,816 --> 00:03:55,402
Is love the same as protecting?
77
00:03:55,402 --> 00:03:58,488
No, it's more passionate
78
00:03:59,072 --> 00:04:01,616
It means giving your life in exchange
79
00:04:01,616 --> 00:04:04,995
For this one moment
80
00:04:06,705 --> 00:04:13,128
Dodge the claws of the encroaching tragedy
81
00:04:13,128 --> 00:04:17,257
If we can gaze at the same tomorrow
82
00:04:17,257 --> 00:04:21,011
We can be as one
83
00:04:21,011 --> 00:04:24,014
Fight, Godannar!
84
00:04:24,014 --> 00:04:26,683
Punch through them! Breaker Shot!
85
00:04:27,309 --> 00:04:30,520
We swore that as long as we're together
86
00:04:30,520 --> 00:04:33,273
No dream will be impossible
87
00:04:33,273 --> 00:04:36,485
Pierce through them, Godannar!
88
00:04:36,485 --> 00:04:39,321
Finish them with a Fire Soul Breaker!
89
00:04:39,863 --> 00:04:42,824
I will always walk by your side
90
00:04:42,824 --> 00:04:46,620
Until the day our sacred bonds
91
00:04:46,620 --> 00:04:50,624
Are called into the light
92
00:04:54,544 --> 00:04:55,212
Marriage of God and Soul:
93
00:04:55,712 --> 00:04:57,964
Marriage of God and Soul:
94
00:04:58,590 --> 00:05:00,509
We have a problem, Ms. Aoi!
95
00:05:01,259 --> 00:05:03,011
We don't allow pets here!
96
00:05:04,012 --> 00:05:06,973
Either get rid of the cats or vacate your apartment.
97
00:05:06,973 --> 00:05:08,892
You'd better decide soon!
98
00:05:09,309 --> 00:05:12,145
Oh, no! Wait, landlady!
99
00:05:15,190 --> 00:05:15,690
General Account
Record of Deposits & Withdrawals
Ms. Anna Aoi
100
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
Moving won't be that easy, though.
101
00:05:18,151 --> 00:05:20,737
After all the surcharges, I'll have nothing left.
102
00:05:21,696 --> 00:05:23,865
Actually, I'd be overdrawn.
103
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
You ate it already?
104
00:05:28,954 --> 00:05:32,082
Well, I guess I can't blame you.
You're growing fast.
105
00:05:33,458 --> 00:05:34,501
Here you go.
106
00:05:39,923 --> 00:05:42,092
You want me to eat this?
107
00:05:43,176 --> 00:05:45,595
Thanks, Pinpin!
108
00:05:47,097 --> 00:05:50,016
I'm being pitied by a CAT...
109
00:05:50,517 --> 00:05:53,270
It's okay. You can stay at my place for a bit.
110
00:05:53,270 --> 00:05:56,273
And if you need money,
why not get a part-time job where I work?
111
00:05:56,273 --> 00:05:58,859
The manager's short-handed as it is.
112
00:05:59,067 --> 00:06:00,360
Really?
113
00:06:00,360 --> 00:06:03,280
Why did you decide to live on your own
in the first place?
114
00:06:03,613 --> 00:06:05,782
W-well, you see...
115
00:06:05,949 --> 00:06:09,077
You want to be alone for a while so you can think?
116
00:06:09,077 --> 00:06:11,830
Well, if that's what you want, I can't stop you.
117
00:06:12,706 --> 00:06:15,500
But I'll always be waiting.
118
00:06:16,668 --> 00:06:18,211
I wonder why...
119
00:06:19,129 --> 00:06:22,966
I don't know. It just feels strange.
120
00:06:24,092 --> 00:06:26,970
It's only been three months since I left the base...
121
00:06:26,970 --> 00:06:29,222
but it feels like I've been with you forever, Ken.
122
00:06:30,849 --> 00:06:34,811
If I stay with you, I'll get stronger and stronger.
123
00:06:34,811 --> 00:06:38,106
If I stay with you, I'll kill more and
more of those things.
124
00:06:41,192 --> 00:06:42,235
Ken?
125
00:06:42,777 --> 00:06:44,279
Are you asleep?
126
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
Wh-why is she the only one wearing
such a short skirt?
127
00:06:47,782 --> 00:06:50,076
She gets 200 yen more an hour that way.
128
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
You sure know a lot.
129
00:06:51,494 --> 00:06:53,496
Never underestimate a uniform fetishist!
130
00:06:53,496 --> 00:06:55,457
I'm so glad we skipped robot team practice!
131
00:06:55,457 --> 00:06:58,668
A little more! Bend over just a little more! Please!
132
00:06:58,668 --> 00:06:59,878
Welcome!
133
00:06:59,878 --> 00:07:01,296
AOI?!
134
00:07:02,839 --> 00:07:05,800
Care for some coffee, boys?
135
00:07:06,509 --> 00:07:07,802
Yes, please.
136
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
It seems there have been more developments
137
00:07:09,638 --> 00:07:13,266
in the three-month-long operation
to eradicate the Mimetic Beasts.
138
00:07:13,266 --> 00:07:17,145
We will be interrupting our regularly scheduled
programs to bring you the latest information.
139
00:07:17,938 --> 00:07:19,064
Take this!
140
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
Great Cannon!
141
00:07:23,944 --> 00:07:25,362
Hot Ripper!
142
00:07:27,030 --> 00:07:28,907
You don't know when to give up, do you?
143
00:07:29,783 --> 00:07:31,284
What do we do, Ekaterina?
144
00:07:31,284 --> 00:07:32,827
You don't mind taking my leftovers, do you?
145
00:07:32,827 --> 00:07:33,912
With pleasure!
146
00:07:36,206 --> 00:07:38,875
Three months ago, I didn't know
what was going to happen.
147
00:07:38,875 --> 00:07:40,794
But now it's just a fleeting nightmare.
148
00:07:40,794 --> 00:07:42,754
We were too strong, that's all.
149
00:07:42,963 --> 00:07:44,881
I'm going to finish it off, Big Brother.
150
00:07:44,881 --> 00:07:45,757
Roger.
151
00:07:45,882 --> 00:07:47,217
Supernova!
152
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
Last one!
153
00:07:54,391 --> 00:07:56,685
Doesn't this seem kinda strange to you, Shadow?
154
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
What are you talking about?
155
00:07:57,936 --> 00:08:01,272
They took me by surprise when
so many of 'em came out at once,
156
00:08:01,272 --> 00:08:04,275
but these guys are just too weak.
157
00:08:04,401 --> 00:08:05,902
You're right.
158
00:08:05,902 --> 00:08:09,739
And they've never come out
in such huge packs before.
159
00:08:10,699 --> 00:08:11,866
Shadow!
160
00:08:11,866 --> 00:08:13,451
Sorry. Don't worry about me.
161
00:08:13,743 --> 00:08:15,245
Save the chitchat for later!
162
00:08:15,245 --> 00:08:16,454
It's coming your way, Moukaku!
163
00:08:17,163 --> 00:08:17,956
Right!
164
00:08:18,373 --> 00:08:19,416
Let's go!
165
00:08:23,128 --> 00:08:25,046
Lightning Needle!
166
00:08:27,424 --> 00:08:28,425
Now!
167
00:08:30,844 --> 00:08:32,095
Horn Axe!
168
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
Coming up behind you.
169
00:08:42,063 --> 00:08:43,356
Okay! I'll be...
170
00:08:45,275 --> 00:08:47,569
Aoi! You again?
171
00:08:47,569 --> 00:08:49,529
I'm sorry!
172
00:08:52,073 --> 00:08:53,700
He fired you just for that?
173
00:08:53,700 --> 00:08:58,413
That and when he told me to hike up my skirt
another 10 cm, I punched him.
174
00:08:58,413 --> 00:08:59,664
Ouch...
175
00:08:59,956 --> 00:09:03,209
Well, they can find a replacement
for me anywhere.
176
00:09:03,209 --> 00:09:05,128
I'll just look for a new job.
177
00:09:05,128 --> 00:09:08,006
You have a lot of dependents, so it must be tough.
178
00:09:08,006 --> 00:09:09,674
Kei, we need to talk!
179
00:09:09,674 --> 00:09:10,842
Coming!
180
00:09:14,137 --> 00:09:15,180
What is it?
181
00:09:15,180 --> 00:09:18,516
Listen, Kei, how long is your friend
going to stay here?
182
00:09:19,184 --> 00:09:20,560
How long?
183
00:09:20,560 --> 00:09:23,730
The kittens are using the flowerbed as a litter box!
184
00:09:24,147 --> 00:09:25,815
That's okay, isn't it? It's no big deal.
185
00:09:25,815 --> 00:09:27,942
Yes, it is a big deal.
186
00:09:27,942 --> 00:09:31,613
I work very hard to grow those flowers.
187
00:09:31,988 --> 00:09:33,448
Ouch...
188
00:09:50,465 --> 00:09:52,342
Long time no see, Pinpin!
189
00:10:11,528 --> 00:10:14,447
So the Go-Okusaer is finally going to be
put back in action again.
190
00:10:14,447 --> 00:10:18,368
Yes, but it was the prototype for the Neo-Okusaer,
191
00:10:18,368 --> 00:10:21,538
and all we did was drag it out of storage
and do some repairs on it.
192
00:10:21,538 --> 00:10:24,249
The balance and control are still off,
so we can't use it how it is now.
193
00:10:25,166 --> 00:10:28,461
I assume you're going to assign
Shizuru as the pilot?
194
00:10:28,461 --> 00:10:30,713
Well, the Gunner was destroyed...
195
00:10:30,713 --> 00:10:32,674
So I think she's our best choice right now.
196
00:10:32,674 --> 00:10:35,260
Are you sure about that?
What about your daughter?
197
00:10:37,887 --> 00:10:40,140
I'm sorry. I said too much.
198
00:10:40,557 --> 00:10:41,516
Don't worry about it.
199
00:10:41,516 --> 00:10:42,350
Yes, ma'am.
200
00:10:42,350 --> 00:10:43,977
Was it really that easy to tell what I was thinking?
201
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
No! Not at all.
202
00:10:45,270 --> 00:10:48,523
Then don't stare at me so much.
It's embarrassing.
203
00:10:48,523 --> 00:10:50,066
My apologies.
204
00:10:55,113 --> 00:10:57,490
You can't sleep tonight, either?
205
00:10:58,867 --> 00:10:59,742
Mira...
206
00:11:00,493 --> 00:11:02,412
Are you thinking about her again?
207
00:11:03,079 --> 00:11:04,414
Sorry.
208
00:11:04,414 --> 00:11:05,999
Why are you apologizing?
209
00:11:06,249 --> 00:11:07,375
Well...
210
00:11:07,375 --> 00:11:10,461
Are you still worried about what Kouji said?
211
00:11:10,461 --> 00:11:14,215
He may be an idiot, but he's
a lot more of a man than me.
212
00:11:15,091 --> 00:11:17,135
What an old-fashioned thing to say.
213
00:11:18,928 --> 00:11:19,888
Hold it!
214
00:11:22,348 --> 00:11:23,975
Shizuru...
215
00:11:23,975 --> 00:11:25,560
What were you planning to do
once you got over there?
216
00:11:26,060 --> 00:11:29,856
I'm going to find out once and for all
what my brother intends to do about Anna.
217
00:11:30,607 --> 00:11:31,858
I wouldn't do that if I were you.
218
00:11:32,984 --> 00:11:34,819
Goh is waiting.
219
00:11:34,819 --> 00:11:37,113
He believes she'll come back.
220
00:11:38,948 --> 00:11:42,368
It's hard to wait patiently for someone.
221
00:11:42,493 --> 00:11:43,786
I know...
222
00:11:43,786 --> 00:11:46,039
And that's exactly why I'm worried!
223
00:11:46,039 --> 00:11:48,875
I'm worried Goh won't be able to stand the
loneliness, and he'll get together with Mira.
224
00:11:49,209 --> 00:11:51,127
Goh's not that kind of man.
225
00:11:51,461 --> 00:11:54,797
You really believe in him, don't you?
226
00:11:54,797 --> 00:11:56,507
I want to believe in him,
227
00:11:56,507 --> 00:11:57,967
because he's the man I once loved.
228
00:11:59,344 --> 00:12:01,471
The timing was bad.
229
00:12:01,471 --> 00:12:03,223
No, that's not it.
230
00:12:03,640 --> 00:12:05,642
It was just that I didn't have the courage.
231
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
Courage...
232
00:12:08,311 --> 00:12:09,520
Right.
233
00:12:09,520 --> 00:12:13,149
The courage to honestly put my feelings into words.
234
00:12:15,568 --> 00:12:17,946
I finally realized it when I almost died.
235
00:12:17,946 --> 00:12:19,822
Would you please stop joking around?
236
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Just some advice from a woman.
237
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
And just for you, Shinobu.
238
00:12:23,534 --> 00:12:24,994
Aaah!
239
00:12:25,536 --> 00:12:26,913
Aaah!
240
00:12:27,455 --> 00:12:28,331
Is it good?
241
00:12:28,331 --> 00:12:29,415
It's great!
242
00:12:30,458 --> 00:12:32,335
You stupid lovebirds!
243
00:12:32,335 --> 00:12:35,880
The workplace is sacred! Can't you restrain
yourselves from flirting in here?
244
00:12:35,880 --> 00:12:38,091
There, there. Control yourself. Control yourself.
245
00:12:38,091 --> 00:12:39,550
It's break time now, anyway.
246
00:12:39,801 --> 00:12:42,053
Besides, take a good look.
247
00:12:42,262 --> 00:12:44,806
That looks more like crying than flirting to me.
248
00:12:45,014 --> 00:12:46,307
What's with him?
249
00:12:46,641 --> 00:12:49,811
What little courage he had wasn't enough.
250
00:12:49,936 --> 00:12:50,728
Ma...
251
00:12:53,356 --> 00:12:54,774
Man, this is rough.
252
00:12:54,774 --> 00:12:55,608
Huh?
253
00:12:56,025 --> 00:12:58,069
Hey, say something to them, Sugiya-
254
00:12:58,069 --> 00:13:00,029
Wait, Anita!
255
00:13:00,029 --> 00:13:01,447
Don't be hasty! I'm sorry!
256
00:13:01,447 --> 00:13:02,573
I'l come home early today, okay? Okay?
257
00:13:02,573 --> 00:13:03,491
Man, this is so irritating.
I'l come home early today, okay? Okay?
258
00:13:03,491 --> 00:13:04,492
Man, this is so irritating.
Don't leave me!
259
00:13:04,492 --> 00:13:05,201
Man, this is so irritating.
I won't do any more overtime, promise!
260
00:13:05,201 --> 00:13:06,369
At times like this, I wish Anna was here.
I won't do any more overtime, promise!
261
00:13:06,369 --> 00:13:08,037
At times like this, I wish Anna was here.
Anita! Anita!
262
00:13:08,037 --> 00:13:08,871
Anita! Anita!
263
00:13:09,205 --> 00:13:11,916
Hey! C'mon in, ¢'mon in!
264
00:13:11,916 --> 00:13:12,166
JACKPOT!
265
00:13:14,711 --> 00:13:18,089
You'll win! We'll let you win
and we'll make it happen!
266
00:13:19,924 --> 00:13:21,759
I've detected a Mimetic Beast!
267
00:13:21,759 --> 00:13:24,387
Point 1506, in the Watarase Valley!
268
00:13:26,431 --> 00:13:28,516
Please go. I'll be fine.
269
00:13:28,933 --> 00:13:30,226
Looks like it.
270
00:13:30,226 --> 00:13:31,519
I'll be back later.
271
00:13:31,769 --> 00:13:32,520
Yes, ma'am.
272
00:13:33,021 --> 00:13:35,106
It's following the valley north?
273
00:13:35,565 --> 00:13:37,108
Its course will take it right to a dam!
274
00:13:37,400 --> 00:13:38,318
That's right.
275
00:13:38,318 --> 00:13:41,404
The brand new Watarase Dam is upstream.
276
00:13:41,738 --> 00:13:43,406
We must protect it, no matter what!
277
00:13:44,198 --> 00:13:46,409
At its current speed, it will reach
the dam in 25 minutes!
278
00:13:46,743 --> 00:13:49,412
Godannar, Neo-Okusaer, prepare to take off!
279
00:13:49,412 --> 00:13:50,371
Roger!
280
00:13:51,414 --> 00:13:54,542
This base is now under Level 1 alert.
281
00:13:54,542 --> 00:13:57,545
In accordance with the emergency manual,
I am now declaring Code Alpha.
282
00:13:58,755 --> 00:14:00,214
Program start.
283
00:14:01,549 --> 00:14:03,092
Activation engine, start.
284
00:14:03,092 --> 00:14:05,178
Connecting the sub-flywheel.
285
00:14:05,178 --> 00:14:07,430
Connecting the activation shaft drive.
286
00:14:10,183 --> 00:14:11,392
Activation complete.
287
00:14:14,437 --> 00:14:16,773
Maintenance hangar, lift up.
288
00:14:18,816 --> 00:14:21,277
Neo-Okusaer is docked at Deck 2.
289
00:14:21,486 --> 00:14:23,571
Gate open. Gate open.
290
00:14:24,197 --> 00:14:26,240
Jet Boy has cleared the hangar.
291
00:14:28,076 --> 00:14:29,327
Open the launch hatch!
292
00:14:34,457 --> 00:14:37,668
Boost hook, locked. Jet Boy, ignition!
293
00:14:44,967 --> 00:14:48,179
Boost hook, locked. Jet Boy, ignition!
294
00:14:50,223 --> 00:14:51,808
Runway, all clear.
295
00:14:54,644 --> 00:14:56,062
Ready for takeoff!
296
00:14:58,689 --> 00:15:01,651
Dannar, Okusaer, move out!
297
00:15:01,651 --> 00:15:02,652
Go!
298
00:15:24,632 --> 00:15:25,550
There it is!
299
00:15:29,470 --> 00:15:32,014
Our first priority is to draw it away from the dam!
300
00:15:32,014 --> 00:15:33,099
Okay, Goh!
301
00:15:33,433 --> 00:15:35,435
Jet Boy, gear down!
302
00:15:43,693 --> 00:15:44,902
It's HUGE!
303
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
You want to test pilot the Go-Okusaer?
304
00:15:47,572 --> 00:15:49,198
Yes, I do.
305
00:15:49,198 --> 00:15:51,325
Please, Shiba. Lend me a hand.
306
00:15:51,576 --> 00:15:53,244
Why now of all times?
307
00:15:53,661 --> 00:15:55,371
We're in the middle of a battle!
308
00:15:55,371 --> 00:15:56,914
That's why I want to test it out.
309
00:15:56,914 --> 00:15:58,833
To see if it will hold up in a real battle.
310
00:15:58,833 --> 00:16:00,835
All I need is you, Shiba. Please.
311
00:16:02,003 --> 00:16:03,838
You have some sort of idea?
312
00:16:06,924 --> 00:16:08,176
Come on.
313
00:16:10,261 --> 00:16:13,681
Godannar and Neo-Okusaer have
commenced battle.
314
00:16:13,681 --> 00:16:15,016
I'm putting it on screen.
315
00:16:23,274 --> 00:16:24,609
Goh!
316
00:16:31,824 --> 00:16:32,950
I'm not done yet!
317
00:16:32,950 --> 00:16:34,160
Gravity Bomb...
318
00:16:35,786 --> 00:16:36,913
What's this?
319
00:16:36,913 --> 00:16:38,206
It's Mira, a long time ago.
320
00:16:39,081 --> 00:16:40,583
You can see for yourself...
321
00:16:40,583 --> 00:16:44,712
Even someone as good as Mira
couldn't control the Go-Okusaer.
322
00:16:46,088 --> 00:16:49,050
That makes me want to try it even more.
323
00:16:49,634 --> 00:16:51,511
Please, give me a hand.
324
00:16:51,511 --> 00:16:53,721
But, in your condition...
325
00:16:54,472 --> 00:16:55,223
I'm fine!
326
00:16:57,642 --> 00:16:58,559
Shizuru!
327
00:17:00,561 --> 00:17:02,730
My injuries have healed.
328
00:17:03,564 --> 00:17:05,066
Goh, look over there!
329
00:17:07,568 --> 00:17:09,320
Hurry!
330
00:17:09,654 --> 00:17:12,323
There were still workers there?
331
00:17:12,323 --> 00:17:13,741
Change in mission!
332
00:17:13,741 --> 00:17:16,077
Hold back the enemy until they can evacuate!
333
00:17:16,077 --> 00:17:17,119
Roger!
334
00:17:20,623 --> 00:17:22,708
Leave the defense to me, Goh!
335
00:17:25,795 --> 00:17:28,172
I can't hold out for long! Hurry!
336
00:17:34,387 --> 00:17:37,181
What an outfit...
337
00:17:37,181 --> 00:17:40,184
But the pay is good, so I'll just
have to put up with it.
338
00:17:43,646 --> 00:17:45,314
What's wrong, Pinpin?
339
00:17:51,904 --> 00:17:53,447
Hey, wait up!
340
00:18:02,957 --> 00:18:04,542
Angel Wall!
341
00:18:15,970 --> 00:18:17,013
Mira!
342
00:18:29,567 --> 00:18:30,943
Hey!
343
00:18:30,943 --> 00:18:32,236
Wait up!
344
00:18:33,195 --> 00:18:35,531
Come on, wait up, Pinpin!
345
00:18:36,157 --> 00:18:38,743
Anna. What kind of outfit is THAT?
346
00:18:57,970 --> 00:19:02,308
I see. So you're introducing me
to your family, Pinpin?
347
00:19:03,768 --> 00:19:04,977
Excuse me...
348
00:19:09,899 --> 00:19:11,817
It's been a while, Anna.
349
00:19:18,449 --> 00:19:19,450
Hi-
350
00:19:20,034 --> 00:19:21,410
Hide!
351
00:19:22,244 --> 00:19:23,329
So, who's he?
352
00:19:23,579 --> 00:19:25,039
The evacuation is complete!
353
00:19:25,331 --> 00:19:28,125
600 meters until the Mimetic Beast
reaches the dam!
354
00:19:28,125 --> 00:19:30,127
Mira, let's merge!
355
00:19:30,127 --> 00:19:31,128
Okay, Goh!
356
00:19:31,837 --> 00:19:34,548
Drive change! Go!
357
00:19:35,091 --> 00:19:37,510
Drive change! Go!
358
00:19:39,887 --> 00:19:41,681
Dannar, on!
359
00:19:52,400 --> 00:19:54,568
Revolver, open!
360
00:19:58,698 --> 00:20:01,617
Godannar, Twin Drive!
361
00:20:07,665 --> 00:20:11,711
I came to fulfill the old promise
we made to each other.
362
00:20:12,837 --> 00:20:14,755
Promise?
363
00:20:14,755 --> 00:20:16,757
I came to get you.
364
00:20:17,883 --> 00:20:20,511
Counter Knuckle!
365
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Breaker Shoot!
366
00:20:29,812 --> 00:20:32,857
Plasma drive, activated. Auto balancer, on.
367
00:20:32,857 --> 00:20:35,192
Maintenance hanger, lift up.
368
00:20:35,860 --> 00:20:37,361
Go-Okusaer, activated!
369
00:20:41,240 --> 00:20:42,742
Let's go with a "Heart Breaker"!
370
00:20:43,200 --> 00:20:44,243
You got it!
371
00:20:46,203 --> 00:20:47,747
There are cracks in the dam!
372
00:20:47,747 --> 00:20:48,622
What?!
373
00:20:48,873 --> 00:20:49,999
During that battle earlier...
374
00:20:49,999 --> 00:20:51,250
The foundation took too much damage, huh?
375
00:20:51,250 --> 00:20:55,421
Any more impacts, and there's a risk
that the dam will break!
376
00:20:55,755 --> 00:20:57,006
Don't worry!
377
00:20:59,842 --> 00:21:01,677
We won't let that happen!
378
00:21:03,846 --> 00:21:05,973
Heart Breaker!
379
00:21:06,724 --> 00:21:08,267
Full Throttle!
380
00:21:13,898 --> 00:21:16,275
They froze the ground!
381
00:21:16,734 --> 00:21:17,902
Talk about overkill...
382
00:21:20,029 --> 00:21:20,988
Damn!
383
00:21:21,447 --> 00:21:22,740
Jet Boy!
384
00:21:26,911 --> 00:21:28,662
You're not getting away!
385
00:21:29,163 --> 00:21:31,665
What?! But they should be out of ammunition!
386
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
Look!
387
00:21:33,042 --> 00:21:34,960
They still have some energy left!
388
00:21:35,085 --> 00:21:39,465
Depending on the pilots,
they can make two or three shots.
389
00:21:39,465 --> 00:21:40,299
Can they do it?
390
00:21:40,299 --> 00:21:41,258
I think they can!
391
00:21:41,258 --> 00:21:42,259
I'm sure they can.
392
00:21:42,259 --> 00:21:43,761
Let's do it!
393
00:21:45,346 --> 00:21:48,474
Soul Spin Crusher!
394
00:21:52,770 --> 00:21:54,271
I guess those two...
395
00:21:54,271 --> 00:21:55,815
...really are amazing.
396
00:21:58,943 --> 00:22:00,528
Mission, complete!
397
00:22:01,987 --> 00:22:05,032
Marry me, Anna.
398
00:22:08,494 --> 00:22:10,287
N-no way!
399
00:22:28,514 --> 00:22:31,809
Screaming with a trembling voice
400
00:22:31,809 --> 00:22:35,020
Who is it that calls my name?
401
00:22:35,020 --> 00:22:42,069
Weakling! Why do you bother getting up again?
402
00:22:42,653 --> 00:22:45,948
Who is it who secretly holds my name
403
00:22:45,948 --> 00:22:49,201
In the depths of a broken heart?
404
00:22:49,201 --> 00:22:54,957
Fool! What are you even praying for?
405
00:22:56,750 --> 00:23:02,923
In metal arms which have the power of the gods
406
00:23:02,923 --> 00:23:09,346
Hot blood flows. Wake up! Now let's get rough!
407
00:23:09,346 --> 00:23:11,807
Go on! My will is
408
00:23:12,474 --> 00:23:14,935
Go on! With you
409
00:23:15,561 --> 00:23:18,731
Life and death are happening
410
00:23:18,731 --> 00:23:21,859
At one and the same time
411
00:23:21,859 --> 00:23:24,320
Go on! Show me
412
00:23:25,029 --> 00:23:27,823
Big fight! Your fighting spirit
413
00:23:28,532 --> 00:23:32,912
I am the one who breaks open heaven and earth
414
00:23:32,912 --> 00:23:37,291
I'm Godannar!
415
00:23:46,717 --> 00:23:46,884
The
The time has come for Go-Okusaer to take off!
Go, Kouiji!
416
00:23:46,884 --> 00:23:47,092
The instincts
417
00:23:47,092 --> 00:23:47,301
The instincts of
418
00:23:47,509 --> 00:23:48,969
The instincts of a pilot...?
419
00:23:49,053 --> 00:23:50,012
Awesome! I'm going to pilot this?
420
00:23:50,179 --> 00:23:50,346
Show me
421
00:23:50,512 --> 00:23:50,596
Show me how strongly
422
00:23:50,596 --> 00:23:50,679
No, you're not.
423
00:23:51,263 --> 00:23:52,139
Mimetic Beast approaching!
424
00:23:52,139 --> 00:23:52,514
It's a new type!
425
00:23:53,057 --> 00:23:53,849
Mira is down!
426
00:23:53,849 --> 00:23:54,058
Then it's my turn!
427
00:23:54,224 --> 00:23:54,433
You can
428
00:23:54,433 --> 00:23:54,642
You can be
429
00:23:54,642 --> 00:23:54,850
You can be better
Right! Let's merge, man to man!
430
00:23:54,850 --> 00:23:55,059
You can be better than
431
00:23:55,059 --> 00:23:55,976
You can be better than Mira.
432
00:23:56,310 --> 00:23:57,061
Um, maybe not...
433
00:23:57,227 --> 00:23:57,394
Its name
Meanwhile, around the same time...
"Come into my heart, Anna!"
434
00:23:57,394 --> 00:23:57,561
Its name is
435
00:23:57,561 --> 00:23:57,770
Its name is Go
436
00:23:57,770 --> 00:23:59,813
Its name is Go-Okusaer!
437
00:23:59,813 --> 00:24:01,023
Hide!
29718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof