Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:05,881
Where... am I?
2
00:00:06,256 --> 00:00:08,050
I can't hear anything.
3
00:00:08,675 --> 00:00:10,260
I can't feel anything.
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,262
What happened?
5
00:00:13,096 --> 00:00:15,349
Did I die?
6
00:00:16,517 --> 00:00:18,101
Jet Boy, gear down.
7
00:00:20,896 --> 00:00:22,231
All right!
8
00:00:22,606 --> 00:00:24,149
Number 12, detected.
9
00:00:24,149 --> 00:00:25,442
Set up Strong Buster!
10
00:00:25,442 --> 00:00:25,609
Okay!
11
00:00:25,609 --> 00:00:26,443
Is that me?
Okay!
12
00:00:26,443 --> 00:00:26,610
Is that me?
Strong Buster, set up!
13
00:00:26,610 --> 00:00:30,072
Strong Buster, set up!
14
00:00:31,281 --> 00:00:31,740
It's at 2:00. Can you see?
15
00:00:31,740 --> 00:00:32,658
Kou;ji?
It's at 2:00. Can you see?
16
00:00:32,658 --> 00:00:33,659
It's 20/20!
17
00:00:33,659 --> 00:00:34,952
I wasn't asking about your eyesight!
18
00:00:34,952 --> 00:00:35,619
Okay!
19
00:00:36,078 --> 00:00:37,037
Captain...
20
00:00:37,037 --> 00:00:37,871
Momochie...
21
00:00:37,871 --> 00:00:38,872
Konami...
22
00:00:38,956 --> 00:00:40,290
Target, locked on!
23
00:00:40,290 --> 00:00:41,792
Fire on the count of three!
24
00:00:41,792 --> 00:00:43,835
For world peace!
25
00:00:43,835 --> 00:00:44,628
3,
26
00:00:44,628 --> 00:00:45,379
2,
27
00:00:45,379 --> 00:00:46,129
1,
28
00:00:46,129 --> 00:00:47,172
FIRE!
29
00:00:48,090 --> 00:00:48,924
Okay!
30
00:00:49,800 --> 00:00:50,801
I see.
31
00:00:51,468 --> 00:00:53,470
This is a memory from my past.
32
00:00:53,470 --> 00:00:54,930
And that's...
33
00:00:55,138 --> 00:00:57,641
Max, from when THAT happened.
34
00:01:03,063 --> 00:01:04,731
It's been completely parasitized!
35
00:01:05,315 --> 00:01:06,066
Above you!
36
00:01:06,066 --> 00:01:07,067
It jumped?
37
00:01:07,067 --> 00:01:08,527
Cocky bastard!
38
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
Get out of there, Kouiji!
39
00:01:12,906 --> 00:01:13,907
Kouji!
40
00:01:15,909 --> 00:01:17,411
G-Gunner is unable to fight!
41
00:01:17,411 --> 00:01:18,954
I am unable to contact the pilot.
42
00:01:19,329 --> 00:01:21,164
The Multi-condenser stopped working.
43
00:01:21,164 --> 00:01:23,000
The Strong Buster has been destroyed.
44
00:01:23,000 --> 00:01:24,918
The Wing Cannon is non-operational.
45
00:01:27,963 --> 00:01:29,965
This is my real ace in the hole!
46
00:01:33,885 --> 00:01:36,847
G-Gunner has removed the battle unit.
47
00:01:36,847 --> 00:01:40,851
Shizuru! The Core Gunner's armor won't
be able to take #12's attack!
48
00:01:40,851 --> 00:01:43,020
I'll hold on until Goh gets here!
49
00:01:50,611 --> 00:01:51,695
Until...
50
00:01:52,195 --> 00:01:53,322
Goh gets here!
51
00:01:56,241 --> 00:01:57,326
That's right.
52
00:01:57,326 --> 00:02:00,454
Back then, when Kouji was down
and I was in trouble,
53
00:02:00,454 --> 00:02:01,830
Goh came to save me.
54
00:02:02,205 --> 00:02:03,373
In his Godannar.
55
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
Are you alive?
56
00:02:04,791 --> 00:02:06,543
Who do you think I am?
57
00:02:06,877 --> 00:02:08,795
You came flying, just like I said.
58
00:02:08,795 --> 00:02:11,923
You got stripped completely naked.
It beat you to a pulp.
59
00:02:11,923 --> 00:02:13,258
I stripped myself.
60
00:02:13,258 --> 00:02:13,884
How's Kouji?
61
00:02:13,884 --> 00:02:14,843
He's dead.
62
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
I'm not dead yet.
63
00:02:18,680 --> 00:02:21,183
Idiot! How could you get so screwed up?!
64
00:02:25,437 --> 00:02:28,065
With one move? What incredible power...
65
00:02:28,398 --> 00:02:33,236
And then there was that girl
who suddenly showed up.
66
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
Angel Wall!
67
00:02:37,699 --> 00:02:38,742
She lost consciousness!
68
00:02:38,909 --> 00:02:39,743
Electric shock.
69
00:02:41,244 --> 00:02:43,455
Gravity Bomber!
70
00:02:45,582 --> 00:02:48,752
Begin countdown! 55 seconds until breakout!
71
00:02:48,752 --> 00:02:49,419
Roger!
72
00:02:50,212 --> 00:02:52,881
Why is Okusaer here? I thought we sealed it!
73
00:02:53,256 --> 00:02:54,216
I came to save you!
74
00:02:54,216 --> 00:02:55,175
Is that you, Anna?
75
00:02:55,300 --> 00:02:56,760
Save the pleasantries for later.
76
00:02:56,760 --> 00:02:58,261
Merge, you two.
77
00:02:58,387 --> 00:03:00,097
M-merge?
78
00:03:00,097 --> 00:03:02,391
The Dannar has hardly any power left.
79
00:03:02,391 --> 00:03:04,851
The only chance you have is to
merge and finish him off quickly.
80
00:03:04,851 --> 00:03:05,769
But...
81
00:03:05,894 --> 00:03:07,437
I'll fight with you!
82
00:03:07,437 --> 00:03:10,399
Idiot! What can an amateur do?
Hurry up and run!
83
00:03:10,399 --> 00:03:11,650
Who are you calling an idiot?!
84
00:03:11,650 --> 00:03:13,443
I might not be able to fight like you,
85
00:03:13,443 --> 00:03:15,612
but at least I can protect you!
86
00:03:15,612 --> 00:03:17,072
No! Go back!
87
00:03:17,072 --> 00:03:17,906
No!
88
00:03:17,906 --> 00:03:20,575
We're together in sickness and in health,
and no matter what happens!
89
00:03:20,575 --> 00:03:22,452
We're married, aren't we?
90
00:03:22,953 --> 00:03:23,620
Ma...
91
00:03:23,620 --> 00:03:24,162
Marr...
92
00:03:24,621 --> 00:03:25,789
Married.
93
00:03:26,248 --> 00:03:27,999
Those two were married.
94
00:03:28,709 --> 00:03:31,545
Marriage of God and Soul:
95
00:03:32,337 --> 00:03:33,964
Marriage of God and Soul:
96
00:03:41,555 --> 00:03:42,764
Now I've done it!
97
00:03:43,390 --> 00:03:44,307
Morning!
98
00:03:44,683 --> 00:03:45,559
Morning!
99
00:03:45,892 --> 00:03:49,146
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
I even made you do the dishes!
100
00:03:49,146 --> 00:03:51,857
You should've woken me up!
101
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
You were sleeping so peacefully,
I didn't want to disturb you.
102
00:03:54,776 --> 00:03:56,862
I'll do the rest when I get back,
so just leave them.
103
00:03:56,862 --> 00:03:58,613
I have to go to morning training now though.
104
00:03:58,613 --> 00:03:59,448
A.S.T.A. Sports
Super-popular Work!!
Anna!
105
00:03:59,740 --> 00:04:00,657
Yes?
106
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
Already Bought a New Place to Live!
The countdown begins
until it comes to Japan!
Getting
married!
Give up trying to be a pilot.
107
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
That's only reasonable.
108
00:04:05,954 --> 00:04:07,956
She was never supposed to be one
in the first place.
109
00:04:08,957 --> 00:04:10,167
Why? Why?
110
00:04:10,167 --> 00:04:11,334
I haven't done anything wro—
111
00:04:11,334 --> 00:04:13,712
You promised when we got together.
112
00:04:14,171 --> 00:04:16,798
You said you wouldn't neglect school or the chores.
113
00:04:16,798 --> 00:04:18,425
I'm not! I'm not!
114
00:04:18,425 --> 00:04:20,761
And we said we'd share the chores!
115
00:04:21,261 --> 00:04:23,054
You're exhausted enough as it is.
116
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
And if you add pilot work on top of that...
117
00:04:26,433 --> 00:04:27,768
You'll die.
118
00:04:27,768 --> 00:04:29,436
Jeez, I'm absolutely fine!
119
00:04:29,603 --> 00:04:32,898
Anyway! I still can't accept you yet!
120
00:04:33,106 --> 00:04:34,274
That is alll Thank you!
121
00:04:35,192 --> 00:04:36,485
Whoa!
122
00:04:36,485 --> 00:04:37,903
Ouch! Ouch ouch ouch! Ouch!
123
00:04:37,903 --> 00:04:41,031
Then what have I been taking all those tests for?
124
00:04:41,031 --> 00:04:43,158
And what about what happened the other day?
125
00:04:43,492 --> 00:04:45,911
Th-that just... happened.
There was no other choice.
126
00:04:46,536 --> 00:04:50,415
Oh, so you never intended to let me pass
in the first place, did you?
127
00:04:51,458 --> 00:04:52,834
How mean!
128
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
Well, it's just...
129
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
I knew it!
130
00:04:56,505 --> 00:04:58,173
You were playing with me!
131
00:04:58,173 --> 00:05:02,469
You were playing with an innocent girl's
feelings just because you felt like it!
132
00:05:02,469 --> 00:05:04,012
I'm not falling for that.
133
00:05:04,262 --> 00:05:07,015
Now, now... Calm down, Anna.
134
00:05:07,432 --> 00:05:09,100
You're always like that, Goh-chin!
135
00:05:09,100 --> 00:05:11,686
You even decided that this is where
we'll be living, without asking me!
136
00:05:12,062 --> 00:05:13,313
There was no other choice!
137
00:05:13,313 --> 00:05:16,066
I'm a pilot, so it's best to be on base!
138
00:05:16,399 --> 00:05:18,485
I'm just asking you to at least
consult with me first!
139
00:05:18,693 --> 00:05:20,487
C-calm down, Anna...
140
00:05:20,695 --> 00:05:23,490
And why is Shinobucchi here, anyway?
141
00:05:23,698 --> 00:05:24,991
Huh? Me?
142
00:05:25,784 --> 00:05:27,744
Right about now I should really be saying...
143
00:05:27,744 --> 00:05:31,039
Goh-chin, if you don't get up soon, you'll be late!
144
00:05:31,039 --> 00:05:31,915
Or...
145
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
Here! A good-bye smooch!
146
00:05:34,835 --> 00:05:36,711
Or something like that.
147
00:05:36,878 --> 00:05:38,004
But now that's all on hold!
148
00:05:38,255 --> 00:05:39,506
Enough already!
149
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
Don't get cocky just because
you piloted the Okusaer once.
150
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
That was a fluke!
151
00:05:44,427 --> 00:05:45,262
How mean.
152
00:05:46,304 --> 00:05:48,265
That's a mean way to put it!
153
00:05:49,266 --> 00:05:51,268
Goh-chin, you idiot!
154
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
Anna!
155
00:05:53,562 --> 00:05:57,148
Goh didn't approve of Anna being a pilot at first.
156
00:05:57,524 --> 00:05:59,317
But she still tried her best.
157
00:06:00,610 --> 00:06:01,486
Captain!
158
00:06:01,486 --> 00:06:04,114
A Mimetic Beast has been detected
in the Hangar 3 corridor!
159
00:06:04,114 --> 00:06:05,365
Doctor! Look at this!
160
00:06:06,241 --> 00:06:07,284
We caught up to it!
161
00:06:07,284 --> 00:06:08,285
Can you see it?
162
00:06:08,285 --> 00:06:09,202
Not yet!
163
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Oh dear...
164
00:06:10,620 --> 00:06:12,247
One hundred meters until contact!
165
00:06:12,622 --> 00:06:14,249
Don't be crazy, Anna!
166
00:06:14,624 --> 00:06:17,460
Come on, you stupid monster! Let's race!
167
00:06:17,586 --> 00:06:19,296
The Mimetic Beast has changed course.
168
00:06:19,296 --> 00:06:20,422
That's crazy!
169
00:06:20,422 --> 00:06:22,424
Why does she have to push so far?
170
00:06:22,424 --> 00:06:24,301
She's just a normal high schooler!
171
00:06:24,718 --> 00:06:25,802
You're wrong.
172
00:06:25,802 --> 00:06:28,805
She's not a normal high schooler.
She's my daughter!
173
00:06:29,180 --> 00:06:33,059
Even if she can't be a pilot,
if she sees a monster like that,
174
00:06:33,059 --> 00:06:34,436
she's not going to sit back and watch.
175
00:06:35,645 --> 00:06:37,063
Please make it!
176
00:06:54,539 --> 00:06:55,999
Anna! Shinobu!
177
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
You bastard!
178
00:07:05,008 --> 00:07:09,012
Bastard... How dare you?!
How dare you do that to Anna?!
179
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
Is it trying to infest Dannar?
180
00:07:14,851 --> 00:07:16,645
Don't underestimate me, you bastard!
181
00:07:27,197 --> 00:07:28,031
What's this?
182
00:07:28,406 --> 00:07:30,742
But you survived.
183
00:07:31,493 --> 00:07:34,746
And you moved Goh's heart.
184
00:07:36,081 --> 00:07:37,290
Goh-chin...
185
00:07:37,290 --> 00:07:41,628
When I saw you come out of
its body alive, I realized...
186
00:07:41,628 --> 00:07:49,260
I decided to marry you because you're strong,
and you'll never give up no matter what.
187
00:07:50,553 --> 00:07:53,682
I'm the one who's been dead these past five years.
188
00:07:55,767 --> 00:07:58,603
Goh-chin, I still want to fight.
189
00:07:58,937 --> 00:08:01,147
Just promise me one thing.
190
00:08:01,147 --> 00:08:05,443
Listen. No matter what happens,
don't die before me.
191
00:08:05,443 --> 00:08:07,570
Never give up on living.
192
00:08:09,364 --> 00:08:10,615
I won't die.
193
00:08:10,615 --> 00:08:12,575
Good! You pass!
194
00:08:12,575 --> 00:08:13,618
Here, catch!
195
00:08:16,162 --> 00:08:17,122
What's this?
196
00:08:21,001 --> 00:08:27,007
We'll probably fight sometimes.
I might even make you cry.
197
00:08:27,424 --> 00:08:30,927
But I will never betray you.
198
00:08:31,761 --> 00:08:34,514
I, Goh Saruwatari, take you,
Anna Aoi, as my wife,
199
00:08:34,514 --> 00:08:36,808
and swear unwavering love,
until death do us part!
200
00:08:39,019 --> 00:08:40,311
It's about time!
201
00:08:40,437 --> 00:08:41,938
All right! Let's go, Anna!
202
00:08:42,272 --> 00:08:43,356
Roger, Goh-chin!
203
00:08:43,690 --> 00:08:45,275
Go fight!
204
00:08:48,236 --> 00:08:49,779
Go fight!
205
00:08:52,615 --> 00:08:56,619
And you kept fighting. Right by Goh's side.
206
00:08:56,619 --> 00:08:57,829
Neo-Okusaer, move out!
207
00:08:57,829 --> 00:08:58,955
Believing in him.
Neo-Okusaer, move out!
208
00:08:59,122 --> 00:08:59,956
Go!
209
00:08:59,956 --> 00:09:01,624
Always looking straight ahead.
210
00:09:02,417 --> 00:09:05,503
Goh loved that side of you.
211
00:09:10,050 --> 00:09:12,052
Beginning the second mission!
212
00:09:19,893 --> 00:09:21,227
I'm not finished yet!
213
00:09:25,315 --> 00:09:26,524
Goh-chin!
214
00:09:28,902 --> 00:09:29,986
Final mission!
215
00:09:31,988 --> 00:09:33,823
Dannar, on!
216
00:09:43,500 --> 00:09:46,252
Revolver, open!
217
00:09:49,672 --> 00:09:52,759
Godannar, Twin Drive!
218
00:09:57,013 --> 00:10:00,016
Counter Knuckle!
219
00:10:01,559 --> 00:10:02,560
Here we go!
220
00:10:03,061 --> 00:10:04,145
Take this!
221
00:10:05,271 --> 00:10:10,235
Heart Breaker!
222
00:10:15,698 --> 00:10:17,117
Now to finish it off!
223
00:10:18,034 --> 00:10:22,413
Soul Breaker!
224
00:10:28,128 --> 00:10:30,213
Final mission, complete!
225
00:10:31,047 --> 00:10:34,926
As the two of you fought together,
you strengthened your bonds.
226
00:10:35,969 --> 00:10:40,640
But those happy times didn't last long...
227
00:10:41,724 --> 00:10:45,854
Starting from the day that SHE appeared before us.
228
00:11:04,205 --> 00:11:05,999
I-it couldn't be...
229
00:11:08,251 --> 00:11:09,335
Mira!
230
00:11:09,878 --> 00:11:11,379
You're alive! Mira!
231
00:11:12,547 --> 00:11:14,424
It's me, Goh!
232
00:11:14,424 --> 00:11:15,842
You recognize me, don't you, Mira?
233
00:11:18,386 --> 00:11:19,888
Wh-what's the matter?
234
00:11:20,388 --> 00:11:21,890
It's as you see.
235
00:11:21,890 --> 00:11:26,603
She looks exactly like she was before,
but mentally she's the same as a newborn baby.
236
00:11:27,395 --> 00:11:31,482
She lost more than just her memories from
five years ago... she's lost everything.
237
00:11:31,482 --> 00:11:33,276
More importantly,
238
00:11:33,276 --> 00:11:36,654
we still don't have the answer
to the most basic question.
239
00:11:36,654 --> 00:11:40,408
That's right. By all rights,
Mira should have died back then.
240
00:11:40,408 --> 00:11:42,785
We ran numerous tests on her just to be sure,
241
00:11:42,785 --> 00:11:45,622
but we didn't find a single anomaly.
242
00:11:45,622 --> 00:11:49,584
We even did a cloning test,
but the results were negative.
243
00:11:50,501 --> 00:11:54,797
In other words, there's no evidence
that her DNA has been tampered with.
244
00:11:57,258 --> 00:12:00,845
Mira was the woman Goh once loved...
245
00:12:00,845 --> 00:12:04,599
Though Anna was unaware of this truth.
246
00:12:06,142 --> 00:12:07,936
Oh no! When did she get in there?
247
00:12:08,478 --> 00:12:09,395
Doctor!
248
00:12:09,395 --> 00:12:11,147
Get back to the underground
infirmary immediately!
249
00:12:11,147 --> 00:12:13,107
We can't let those two see each other now!
250
00:12:15,109 --> 00:12:15,985
Doctor!
251
00:12:17,278 --> 00:12:18,279
What's going on?
252
00:12:18,613 --> 00:12:20,865
Sorry, did I wake you up?
253
00:12:21,241 --> 00:12:24,702
It's all right. See, there's nothing to be afraid of...
254
00:12:26,162 --> 00:12:27,205
Mira...
255
00:12:28,831 --> 00:12:31,542
Goh-chin... Mom...
256
00:12:31,542 --> 00:12:35,338
Do you mind if I become her friend?
257
00:12:35,838 --> 00:12:36,714
Anna...
258
00:12:36,965 --> 00:12:39,801
But there was no way to keep the secret forever.
259
00:12:39,801 --> 00:12:43,221
The worst possible incident occurred
at the worst possible time.
260
00:12:43,513 --> 00:12:44,931
Just as expected.
261
00:12:52,021 --> 00:12:53,189
The Core Gunner!
262
00:12:53,189 --> 00:12:56,150
Auto-save has been shut down!
It's been completely taken over!
263
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
Well, then.
264
00:12:57,443 --> 00:13:01,739
Let's hurry up and get rid of these pests
sO we can go back to our special place.
265
00:13:02,031 --> 00:13:04,742
Max came to take Mira back...
266
00:13:04,742 --> 00:13:06,494
and he revealed everything.
267
00:13:06,494 --> 00:13:07,412
Max!
268
00:13:09,789 --> 00:13:11,207
Stop acting like a fool!
269
00:13:11,416 --> 00:13:12,959
You again?!
270
00:13:13,251 --> 00:13:14,502
Goh!
271
00:13:18,715 --> 00:13:20,300
Stop it, Max!
272
00:13:20,300 --> 00:13:21,551
Shut up!
273
00:13:22,260 --> 00:13:24,804
If only you hadn't been around back then...
274
00:13:27,098 --> 00:13:29,100
If only Mira hadn't loved you...
275
00:13:31,311 --> 00:13:33,563
None of that would have happened!
276
00:13:45,158 --> 00:13:46,409
Run, Mira!
277
00:13:48,911 --> 00:13:50,204
Final Ignition!
278
00:13:53,791 --> 00:13:56,294
MIRA!
279
00:13:59,255 --> 00:14:00,298
Oh, no...
280
00:14:00,882 --> 00:14:06,304
Then there was the mysterious man who showed up
and took away Lou, who was part of their family.
281
00:14:06,429 --> 00:14:07,764
Hell's Wind!
282
00:14:09,432 --> 00:14:10,767
I'll never forgive you!
283
00:14:13,770 --> 00:14:14,896
Take this!
284
00:14:18,316 --> 00:14:19,859
Death Slash!
285
00:14:24,113 --> 00:14:27,950
After Goh was beaten by that man,
he couldn't fight anymore.
286
00:14:34,457 --> 00:14:36,918
I'm not letting you take one more step!
287
00:14:37,919 --> 00:14:39,962
Core Gunner has commenced battle.
288
00:14:44,675 --> 00:14:46,427
Your head's harder than Kouiji's.
289
00:14:46,928 --> 00:14:48,638
Die already, will you?
290
00:14:52,850 --> 00:14:54,018
Felt it there, did you?
291
00:14:58,481 --> 00:15:00,108
That must be your weak spot!
292
00:15:01,692 --> 00:15:02,610
Gotcha!
293
00:15:05,822 --> 00:15:06,614
Shizuru!
294
00:15:11,869 --> 00:15:13,788
That's a powerful acid!
295
00:15:13,788 --> 00:15:15,706
The Gunner's armor can't withstand it!
296
00:15:15,832 --> 00:15:17,667
You're there, right, Goh?
297
00:15:23,798 --> 00:15:25,007
Remember...
298
00:15:25,800 --> 00:15:27,468
Remem... ber...
299
00:15:28,511 --> 00:15:30,471
Watch me, Goh!
300
00:15:31,097 --> 00:15:32,181
Shizuru...
301
00:15:33,015 --> 00:15:33,891
Shizuru!
302
00:15:33,891 --> 00:15:35,726
Hurry up and get out of there.
303
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
You won't last five minutes like that!
304
00:15:39,564 --> 00:15:43,609
Captain, you can't judge a woman by her looks.
305
00:15:44,026 --> 00:15:45,027
Shizuru.
306
00:15:45,027 --> 00:15:47,113
Spiral Stinger!
307
00:15:53,369 --> 00:15:54,662
That's it! Go!
308
00:15:56,414 --> 00:15:57,915
This is the end!
309
00:15:58,249 --> 00:15:59,709
That's it, Shizuru!
310
00:15:59,876 --> 00:16:01,419
Sniper Shot!
311
00:16:01,669 --> 00:16:02,920
Fire!
312
00:16:10,344 --> 00:16:11,387
You did it!
313
00:16:12,555 --> 00:16:15,016
So, has your hand stopped shaking?
314
00:16:21,272 --> 00:16:23,566
I'm detecting multiple Mimetic Beasts, closing in!
315
00:16:23,566 --> 00:16:24,901
How many are there?
316
00:16:24,901 --> 00:16:26,777
Six... No, seven of them.
317
00:16:27,737 --> 00:16:29,113
Good grief.
318
00:16:30,072 --> 00:16:33,326
Shizuru! Don't die! Shizuru!
319
00:16:35,036 --> 00:16:37,497
I really did...
320
00:16:38,706 --> 00:16:39,999
Shizuru.
321
00:16:39,999 --> 00:16:41,083
Who's there?
322
00:16:41,709 --> 00:16:43,294
Shizuru.
323
00:16:43,294 --> 00:16:44,670
Mira?
324
00:16:44,670 --> 00:16:46,839
Don't cry, Shizuru.
325
00:16:46,839 --> 00:16:50,134
Cry? Who's crying?
326
00:16:53,095 --> 00:16:55,598
It's a miracle. I can't believe it.
327
00:16:56,599 --> 00:16:59,602
It's not like it hasn't happened before.
328
00:16:59,602 --> 00:17:01,646
Still, it's hard to believe she came
back from the dead.
329
00:17:02,271 --> 00:17:05,358
What in the world could have happened to her?
330
00:17:05,858 --> 00:17:07,401
We can't say anything at this point.
331
00:17:07,902 --> 00:17:12,198
But I'm very happy she's come back to us.
332
00:17:12,990 --> 00:17:14,367
I'm so glad.
333
00:17:14,700 --> 00:17:16,410
Have you heard from Anna?
334
00:17:16,953 --> 00:17:19,497
No. Not since she left.
335
00:17:20,122 --> 00:17:21,916
Shinobu's following her right now.
336
00:17:24,377 --> 00:17:27,171
Goodbye, Goh-chin.
337
00:17:28,464 --> 00:17:30,758
It's all my fault.
338
00:17:31,175 --> 00:17:33,970
Doctor! Captain! I've detected Mimetic Beasts!
339
00:17:36,472 --> 00:17:38,766
Lightning Needle!
340
00:17:41,686 --> 00:17:42,979
What do you think, Shadow?
341
00:17:43,646 --> 00:17:47,483
They're the same type we fought in Africa
the other day. No doubt about it.
342
00:17:48,150 --> 00:17:49,652
I think so too.
343
00:17:49,652 --> 00:17:52,738
And if they are the same, they aren't
going to go down that easy.
344
00:17:54,615 --> 00:17:55,992
Spina Boomerang!
345
00:17:57,159 --> 00:17:58,494
Hot Ripper!
346
00:17:59,787 --> 00:18:01,622
At any rate, look at how many there are!
347
00:18:01,622 --> 00:18:02,999
Where did they all come from?
348
00:18:05,835 --> 00:18:08,588
By these hands, I will protect my homeland!
349
00:18:08,754 --> 00:18:11,966
America, Russia, and now China.
350
00:18:11,966 --> 00:18:15,052
The enemy is definitely spreading out
further and further.
351
00:18:19,140 --> 00:18:20,933
Is this a bad dream?
352
00:18:21,142 --> 00:18:23,436
I wish it were a dream.
At least we could wake up.
353
00:18:26,522 --> 00:18:28,858
The Mimetic Beasts have broken through
the second defense line!
354
00:18:28,858 --> 00:18:31,444
Don't let them gain any more ground!
355
00:18:31,569 --> 00:18:33,321
Damn! Our attack's not working!
356
00:18:33,321 --> 00:18:35,031
Don't lose heart, Fat Boy!
357
00:18:38,659 --> 00:18:39,577
What?!
358
00:18:41,746 --> 00:18:43,039
Th-that's...
359
00:18:43,748 --> 00:18:46,000
Who do you bastards work for?
360
00:18:50,254 --> 00:18:52,173
Th-there are so many of them!
361
00:18:52,715 --> 00:18:53,883
It's a nightmare.
362
00:18:55,801 --> 00:18:58,888
A nightmare from five years ago.
363
00:19:02,099 --> 00:19:04,602
Two Mimetic Beasts closing in on Point 2012!
364
00:19:04,602 --> 00:19:05,603
I'm going!
365
00:19:05,603 --> 00:19:06,604
Wait!
366
00:19:06,604 --> 00:19:07,521
Mira!
367
00:19:07,521 --> 00:19:09,273
Please let me go too!
368
00:19:09,273 --> 00:19:12,109
You must need the Okusaer in a situation like this!
369
00:19:12,568 --> 00:19:13,569
I can't do that.
370
00:19:13,569 --> 00:19:15,613
We haven't finished examining you
following your "awakening."
371
00:19:15,905 --> 00:19:19,617
I'll prove it to you in battle that I'm really me.
372
00:19:19,784 --> 00:19:20,910
But...
373
00:19:23,996 --> 00:19:26,666
If you don't want to go, I will, Saruwatari!
374
00:19:26,666 --> 00:19:27,750
No, I mean...
375
00:19:27,750 --> 00:19:29,460
Goh Saruwatari!
376
00:19:29,460 --> 00:19:30,419
Kouji!
377
00:19:30,419 --> 00:19:32,004
I heard the whole thing!
378
00:19:32,004 --> 00:19:34,882
What do you think you're doing?
Nothing's okay here at all!
379
00:19:35,549 --> 00:19:39,011
What, you can't protect
your partner OR your wife?
380
00:19:39,011 --> 00:19:40,930
And you call yourself a man?! Dammit!
381
00:19:41,222 --> 00:19:45,226
If I only wasn't hurt, or if I'd recovered faster...
382
00:19:45,226 --> 00:19:47,436
If only my G-Gunner was operational...
383
00:19:47,436 --> 00:19:50,189
That would never have happened to Shizuru!
384
00:19:50,189 --> 00:19:51,941
I'm sorry, Kouiji.
385
00:19:52,274 --> 00:19:55,319
You're exactly right. But don't worry.
386
00:19:55,319 --> 00:19:58,823
I won't let anyone else die. I won't hesitate again.
387
00:19:58,823 --> 00:20:03,953
We'll be able to find happiness AFTER
all of the fighting's over.
388
00:20:04,745 --> 00:20:07,456
We're robot pilots, aren't we?
389
00:20:07,915 --> 00:20:10,209
Twenty minutes until the Mimetic Beasts land!
390
00:20:10,376 --> 00:20:13,003
It looks like we're out of choices.
391
00:20:13,003 --> 00:20:15,214
All right. Permission to deploy, granted!
392
00:20:15,381 --> 00:20:16,215
Roger!
393
00:20:21,929 --> 00:20:23,305
Open the launch hatch!
394
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
Dannar, Okusaer, move out!
395
00:20:30,312 --> 00:20:31,564
Go!
396
00:20:37,737 --> 00:20:40,781
This is goodbye for now, Shizuru.
397
00:20:41,198 --> 00:20:44,076
But you're the only one I'd trust my life to.
398
00:20:44,535 --> 00:20:46,954
I'm going to get stronger and come back.
399
00:20:46,954 --> 00:20:51,292
Until then, go back to being your old,
vibrant self... and wait for me!
400
00:20:54,253 --> 00:20:56,839
It might be about time to bring IT out.
401
00:20:57,673 --> 00:21:01,343
You mean what we've been working on
since the G-Gunner was destroyed?
402
00:21:01,343 --> 00:21:02,511
Yes.
403
00:21:02,511 --> 00:21:06,390
Using the original body,
we can get it operational in three months.
404
00:21:06,390 --> 00:21:09,351
With that, and the other one...
405
00:21:35,878 --> 00:21:38,130
l... won't die!
406
00:21:39,465 --> 00:21:42,551
Who... Who...
407
00:21:44,512 --> 00:21:48,098
Wh-who do you think I am?
408
00:21:55,314 --> 00:21:58,150
Gravity Bomber!
409
00:22:00,402 --> 00:22:02,655
Furueru nodo o saite
410
00:22:03,697 --> 00:22:04,406
Waga na o yobu wa dare da
411
00:22:04,865 --> 00:22:06,867
Good! Let's merge, Mira!
412
00:22:06,867 --> 00:22:07,660
Yowakimono! Omae wa naze mata tachiagaru
413
00:22:08,202 --> 00:22:10,788
Drive change! Go!
414
00:22:14,542 --> 00:22:16,460
Kudaketa mune no soko ni
415
00:22:17,837 --> 00:22:18,379
Waga na o hisu wa dare da
416
00:22:21,048 --> 00:22:26,846
Morokimono! Naomo nani o ka inoru no ka
417
00:22:28,639 --> 00:22:31,100
Revolver, open!
Kami no chikara yadosu metal no ude ni
418
00:22:34,812 --> 00:22:35,521
Atsui chishio nagare wake up! Iza araburu!
419
00:22:40,776 --> 00:22:41,235
3,
420
00:22:41,235 --> 00:22:41,944
Go on! Waga ishi wa
421
00:22:41,944 --> 00:22:42,903
2,
422
00:22:42,903 --> 00:22:43,696
1,
423
00:22:43,904 --> 00:22:44,363
Breakout!
424
00:22:47,449 --> 00:22:50,619
Sei mo shi mo morotomo ni douki shite yuku
425
00:22:53,747 --> 00:22:56,208
Go on! Sono toushi
426
00:22:56,917 --> 00:22:59,712
Big fight! Misetemiyo
427
00:23:00,421 --> 00:23:00,671
Ware wa tenchi o hiraku
428
00:23:04,758 --> 00:23:09,179
I'm Godannar!
429
00:23:10,973 --> 00:23:14,518
Soul Spin Crusher!
430
00:23:22,818 --> 00:23:24,695
Are you watching, Anna?
431
00:23:24,695 --> 00:23:27,990
If you're out there watching me,
Anna, hurry back!
432
00:23:27,990 --> 00:23:31,327
l... I'm waiting, Anna!
433
00:23:34,288 --> 00:23:35,623
No way...
434
00:23:36,749 --> 00:23:38,626
That's... That's...
435
00:23:38,626 --> 00:23:41,170
how strong the Dannar really is?
436
00:23:47,468 --> 00:23:47,676
You've completely recovered, Mira!
437
00:23:47,801 --> 00:23:47,927
At times
438
00:23:47,927 --> 00:23:48,052
At times like
439
00:23:48,052 --> 00:23:48,177
At times like this,
440
00:23:48,469 --> 00:23:48,594
At times like this,
I wish Anna
441
00:23:49,136 --> 00:23:50,137
I finally got back my past!
442
00:23:51,096 --> 00:23:51,347
I guess
My power!
443
00:23:51,347 --> 00:23:51,639
I guess those two
444
00:23:51,889 --> 00:23:52,932
I guess those two
really are amazing.
Good! Let's merge!
445
00:23:52,932 --> 00:23:53,015
Can they do it?
446
00:23:53,474 --> 00:23:54,183
I think they can!
Can they do it?
447
00:23:54,183 --> 00:23:54,475
I'm sure they can!
448
00:23:54,600 --> 00:23:54,808
Will you
Let's do it!
I'm sure they can!
449
00:23:54,808 --> 00:23:54,975
Will you marry
450
00:23:54,975 --> 00:23:55,142
Will you marry me,
Let's do it!
451
00:23:55,142 --> 00:23:55,559
Will you marry me, Anna?
452
00:23:55,559 --> 00:23:56,936
Soul Spin Crusher!
453
00:23:57,686 --> 00:23:58,020
I guess those two really are amazing.
454
00:23:58,145 --> 00:23:58,270
A New
455
00:23:58,270 --> 00:23:59,188
A New Confession
456
00:23:59,188 --> 00:24:01,982
If you're not careful, you'll lose your place, Anna.
30737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof