Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:05,589
Those Who Have Departed
2
00:00:06,381 --> 00:00:07,549
I'll never forgive you!
3
00:00:10,761 --> 00:00:11,512
Come!
4
00:00:13,222 --> 00:00:14,848
Stop it, Goh-chin!
5
00:00:14,848 --> 00:00:17,142
You shouldn't fight when you're like this!
6
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
Calm down and listen to me!
7
00:00:20,229 --> 00:00:22,356
Just wait.
8
00:00:23,232 --> 00:00:24,399
Heart...
9
00:00:24,399 --> 00:00:25,609
Stop it!
Heart...
10
00:00:25,609 --> 00:00:26,527
Heart...
11
00:00:27,110 --> 00:00:28,862
Breaker!
12
00:00:29,696 --> 00:00:30,948
Hell's Wind!
13
00:00:36,328 --> 00:00:37,871
Death Slash!
14
00:00:47,297 --> 00:00:48,257
It lost...
15
00:00:48,924 --> 00:00:51,051
Godannar lost.
16
00:00:52,219 --> 00:00:55,514
I've made my decision.
17
00:00:59,393 --> 00:01:01,979
Have any clues shown up since then?
18
00:01:02,229 --> 00:01:03,647
None at all.
19
00:01:03,647 --> 00:01:08,235
We're sending out a beacon,
but we can't be sure if she's receiving it.
20
00:01:09,152 --> 00:01:13,240
Bases all over the world are helping out,
but we still don't...
21
00:01:14,533 --> 00:01:16,952
Lou... Where are you?
22
00:01:25,252 --> 00:01:27,212
How long do you plan on following me?
23
00:01:28,589 --> 00:01:29,423
Until I die.
24
00:01:30,591 --> 00:01:34,303
It was a mistake to teach you how to fight.
25
00:01:34,303 --> 00:01:35,637
No, it wasn't!
26
00:01:35,637 --> 00:01:38,015
I'm not going to leave you until I get stronger!
27
00:01:39,600 --> 00:01:41,560
We may be headed for Hell.
28
00:01:42,769 --> 00:01:45,689
I already know that.
29
00:01:47,941 --> 00:01:50,777
Marriage of God and Soul:
30
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
Godannar!
31
00:01:58,160 --> 00:02:01,371
Makka na purazuma ima
32
00:02:01,371 --> 00:02:04,499
Gareki no tsuchi ni tatsu
33
00:02:04,499 --> 00:02:07,669
Unaru kyotai kami no keshin
34
00:02:07,669 --> 00:02:12,257
Seinaru na wa Go-Godannar
35
00:02:13,759 --> 00:02:19,931
Oh eien no heiwa o chigiriai
36
00:02:19,931 --> 00:02:26,063
Oh mi mo kokoro mo kasanete
37
00:02:26,063 --> 00:02:28,899
Hagane no ken de BAN BAN
38
00:02:29,232 --> 00:02:32,194
Jaaku na teki o GAN GANGAN
39
00:02:32,194 --> 00:02:35,405
Tamashii kome full power de
40
00:02:35,405 --> 00:02:37,658
DADA! DADA! DADA!
41
00:02:38,533 --> 00:02:41,620
Honoo o agete BAN BAN
42
00:02:41,620 --> 00:02:44,748
Heart breaker da GAN GAGAN
43
00:02:44,748 --> 00:02:47,793
Ozoke furuu kono yo no yami
44
00:02:47,793 --> 00:02:51,171
Ah yakitsukusu made
45
00:02:51,171 --> 00:02:53,965
Ai ni junjiyou
46
00:02:53,965 --> 00:03:00,305
Shinkon Gattai Go-Go-Go-Godannar
47
00:03:00,639 --> 00:03:03,183
Godannar
48
00:03:03,725 --> 00:03:07,437
Godannar
49
00:03:17,072 --> 00:03:19,908
It's no good. This condenser is useless too.
50
00:03:19,908 --> 00:03:22,202
Hey, do we have an E8 hydraulic cable in stock?
51
00:03:22,202 --> 00:03:22,828
This should be all of the equipment we need to order.
Hey, do we have an E8 hydraulic cable in stock?
52
00:03:22,828 --> 00:03:24,746
This should be all of the equipment we need to order.
It'll be here next week.
53
00:03:24,871 --> 00:03:26,039
Damn, that's slow!
54
00:03:26,039 --> 00:03:26,248
This isn't any good, either.
55
00:03:26,248 --> 00:03:27,332
Thank you.
This isn't any good, either.
56
00:03:27,457 --> 00:03:28,291
We'll have to change the whole thing out.
57
00:03:28,291 --> 00:03:30,127
Does it really take the both of you to work on that?
We'll have to change the whole thing out.
58
00:03:30,127 --> 00:03:32,546
Does it really take the both of you to work on that?
59
00:03:33,213 --> 00:03:35,424
Jeez, thanks for the innuendo!
60
00:03:35,716 --> 00:03:37,384
I can't say I blame him, though.
61
00:03:37,384 --> 00:03:40,262
I can't even remember the last time we've been home.
62
00:03:40,679 --> 00:03:43,724
But he's acting really peeved about something.
63
00:03:44,391 --> 00:03:45,434
Anita.
64
00:03:46,143 --> 00:03:47,602
It's about time to change shifts.
65
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
Tonko, go get some rest.
66
00:03:49,855 --> 00:03:52,441
I'm still okay. You should go, Pops.
67
00:03:52,441 --> 00:03:54,401
You don't look okay.
68
00:03:55,110 --> 00:03:58,071
This one's gonna take more than three all-nighters.
69
00:03:58,739 --> 00:04:01,742
We have to pace ourselves,
or we're all going to get worn down.
70
00:04:01,950 --> 00:04:04,494
So sleeping is part of the job?
71
00:04:04,494 --> 00:04:06,037
Now that you've figured that out, get some sleep.
72
00:04:06,830 --> 00:04:07,873
Yes, Sir.
73
00:04:09,374 --> 00:04:10,292
Leave him alone.
74
00:04:11,084 --> 00:04:13,295
He's in the middle of repairs too.
75
00:04:13,879 --> 00:04:14,963
Repairs?
76
00:04:18,300 --> 00:04:19,801
Pathetic.
77
00:04:20,552 --> 00:04:22,929
Getting all depressed after losing just one fight...
78
00:04:22,929 --> 00:04:25,557
Don't give me that!
Who are you calling depressed?
79
00:04:26,099 --> 00:04:28,560
It's no wonder Lou got fed up with you.
80
00:04:29,561 --> 00:04:31,605
I wonder what Anna would say about this.
81
00:04:31,813 --> 00:04:33,398
This has nothing to do with her.
82
00:04:33,398 --> 00:04:34,900
Like heck it doesn't!
83
00:04:35,484 --> 00:04:36,401
You were there?
84
00:04:36,902 --> 00:04:38,111
Goh-chin, you're mad!
85
00:04:38,111 --> 00:04:39,029
No I'm not!
86
00:04:39,029 --> 00:04:40,405
You're mad that you lost because of me!
87
00:04:40,405 --> 00:04:41,406
No, you've got it all wrong.
You're mad that you lost because of me!
88
00:04:41,615 --> 00:04:44,326
You think you lost because I said
something I shouldn't have!
89
00:04:44,493 --> 00:04:45,619
Stop saying I lost!
90
00:04:45,619 --> 00:04:46,286
If I had just been able to maneuver better...
Stop saying I lost!
91
00:04:46,286 --> 00:04:47,245
If I had just been able to maneuver better...
92
00:04:47,245 --> 00:04:47,621
If I had just been able to maneuver better...
Quit talking about yourself already!
93
00:04:47,621 --> 00:04:48,663
Quit talking about yourself already!
94
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
Do you think the world revolves around you?!
95
00:04:53,251 --> 00:04:56,755
Oh, no, no. I wasn't angry at you!
96
00:04:57,464 --> 00:04:58,256
Honestly.
97
00:04:58,465 --> 00:05:00,801
You still make women cry.
98
00:05:01,259 --> 00:05:02,636
Who makes women cry?!
99
00:05:02,636 --> 00:05:02,844
What? Goh-chin, you've made other women cry too?
100
00:05:02,844 --> 00:05:04,095
What? Goh-chin, you've made other women cry too?
When have I ever made women cry?
101
00:05:04,095 --> 00:05:05,138
What? Goh-chin, you've made other women cry too?
102
00:05:05,138 --> 00:05:05,680
What? Goh-chin, you've made other women cry too?
What do you mean, "too"?!
103
00:05:05,680 --> 00:05:07,098
What do you mean, "too"?!
104
00:05:07,098 --> 00:05:07,641
He even makes me cry.
105
00:05:07,641 --> 00:05:09,434
He even makes me cry.
Man, he sucks!
106
00:05:09,434 --> 00:05:10,060
Goh-chin, you scum!
107
00:05:10,060 --> 00:05:10,268
Goh-chin, you scum!
Fine!
108
00:05:10,268 --> 00:05:11,311
Fine!
109
00:05:11,311 --> 00:05:12,646
It's my fault!
110
00:05:12,646 --> 00:05:13,271
It's ALL my fault!
111
00:05:13,271 --> 00:05:13,730
Hey, don't get mad at me!
I'm the one who should be mad!
It's ALL my fault!
112
00:05:13,730 --> 00:05:14,856
Hey, don't get mad at me!
I'm the one who should be mad!
113
00:05:19,152 --> 00:05:20,028
Take this!
114
00:05:24,199 --> 00:05:26,159
How many of these things are there?
115
00:05:26,743 --> 00:05:29,037
Don't you think there've been way
too many of them lately?
116
00:05:29,287 --> 00:05:31,122
Well, at least we're not bored.
117
00:05:33,166 --> 00:05:34,668
Horn Axe!
118
00:05:42,467 --> 00:05:45,011
Last one, Moukaku! Finish it!
119
00:05:45,971 --> 00:05:46,888
Sure will!
120
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
Horn Drill!
121
00:05:53,728 --> 00:05:55,063
That's one more down!
122
00:06:01,820 --> 00:06:05,198
Say, have you ever seen a blood-thirsty wolf before?
123
00:06:05,198 --> 00:06:07,075
Would that wolf happen to be riding on a robot?
124
00:06:07,075 --> 00:06:08,869
Right now, it's chasing a flock of sheep.
125
00:06:11,288 --> 00:06:12,372
Oh, it died.
126
00:06:15,041 --> 00:06:16,042
Damn!
127
00:06:23,592 --> 00:06:24,593
Dammit!
128
00:06:30,098 --> 00:06:31,141
Goddammit!
129
00:06:34,227 --> 00:06:36,646
Ow, ow, ow, OW, OW, OW...
130
00:06:37,522 --> 00:06:38,356
Goh.
131
00:06:38,899 --> 00:06:40,025
Mira?
132
00:06:41,860 --> 00:06:44,112
You shouldn't hurt yourself.
133
00:06:45,697 --> 00:06:47,741
Yeah, I guess you're right.
134
00:06:53,538 --> 00:06:55,832
Ouch... Are you okay, Shukuyu?
135
00:06:56,249 --> 00:06:58,001
I think so.
136
00:07:01,630 --> 00:07:03,465
What the hell are these things?
137
00:07:08,637 --> 00:07:10,764
A-a large object is approaching!
138
00:07:10,972 --> 00:07:11,640
What?!
139
00:07:11,932 --> 00:07:13,475
It changed course and is heading in this direction!
140
00:07:13,475 --> 00:07:14,851
Location is about 70 kilometers to the northwest.
141
00:07:15,060 --> 00:07:16,603
It could be a Mimetic Beast.
142
00:07:17,270 --> 00:07:18,104
Damn!
143
00:07:18,605 --> 00:07:20,607
We're already behind schedule.
144
00:07:20,607 --> 00:07:22,651
We have to make the launch no matter what.
145
00:07:22,901 --> 00:07:26,363
Approximately 30 minutes until
the Mimetic Beast reaches the space center.
146
00:07:26,780 --> 00:07:29,366
Issuing an evacuation order for all citizens on the island.
147
00:07:29,783 --> 00:07:32,369
Please, protect the rocket no matter what.
148
00:07:32,786 --> 00:07:35,997
We need to launch that rocket as soon as possible,
149
00:07:35,997 --> 00:07:38,833
to the men who are up there risking
their lives to rebuild Cosmo Base!
150
00:07:39,584 --> 00:07:43,046
You heard him. We cannot lose that rocket.
151
00:07:46,132 --> 00:07:47,759
How are the repairs on the Dannar?
152
00:07:48,134 --> 00:07:49,928
It's 25% operational.
153
00:07:50,136 --> 00:07:52,764
The Okusaer is barely 10% operational.
154
00:07:53,223 --> 00:07:55,517
I haven't called Anna in yet.
155
00:07:56,101 --> 00:07:58,395
There's no need for the Dannar to deploy.
156
00:07:58,812 --> 00:08:00,105
I can handle this alone.
157
00:08:01,439 --> 00:08:03,108
You plan on fighting it all by yourself?
158
00:08:04,192 --> 00:08:06,486
If I'm fully equipped, then there's a chance I can beat it.
159
00:08:06,486 --> 00:08:10,365
Besides, if we send the Dannar out now,
it's sure to delay repairs.
160
00:08:10,991 --> 00:08:13,368
The Dannar is the most powerful card in this base's deck.
161
00:08:13,368 --> 00:08:15,829
Our top priority is to get it repaired as soon as possible.
162
00:08:16,413 --> 00:08:17,080
But...
163
00:08:17,080 --> 00:08:17,831
Understood.
164
00:08:18,373 --> 00:08:20,625
We'll use only the Core Gunner this time.
165
00:08:20,625 --> 00:08:20,875
Roger.
166
00:08:20,875 --> 00:08:21,584
Doctor!
Roger.
167
00:08:22,252 --> 00:08:23,753
Buy me dinner when I get back.
168
00:08:24,546 --> 00:08:25,630
Shizuru!
169
00:08:27,549 --> 00:08:28,591
Sorry...
170
00:08:29,426 --> 00:08:31,469
Maintenance hanger, lift up.
171
00:08:31,469 --> 00:08:32,846
F Equipment has cleared the hangar.
172
00:08:32,846 --> 00:08:36,683
Say, do you know any really fancy
restaurants around here?
173
00:08:36,683 --> 00:08:40,478
Huh? Um, Izumi would know all about that!
174
00:08:40,478 --> 00:08:42,522
She said her boyfriend is always treating her to dinner.
175
00:08:42,522 --> 00:08:45,108
Oh! Is someone going to treat you, Shizuru?
176
00:08:45,775 --> 00:08:46,609
I guess so.
177
00:08:46,609 --> 00:08:48,278
I'm so jealous!
178
00:08:48,278 --> 00:08:50,363
Who is it? Who is it? Who's the guy?
179
00:08:50,905 --> 00:08:54,034
I'm going to make him buy
the most expensive wine they have.
180
00:08:54,034 --> 00:08:55,618
Runway, all clear.
181
00:08:55,618 --> 00:08:57,037
Ready for takeoff.
182
00:08:57,037 --> 00:08:58,538
Core Gunner, move out!
183
00:08:58,538 --> 00:08:59,372
Here I go!
184
00:09:06,880 --> 00:09:10,091
Big Brother's really pretty sensitive.
185
00:09:10,508 --> 00:09:15,513
When he's depressed,
he acts like that to try to hide it from me.
186
00:09:16,139 --> 00:09:17,974
So please forgive him.
187
00:09:17,974 --> 00:09:19,684
Yeah, I know.
188
00:09:19,976 --> 00:09:23,730
I feel the same way he does about the Dannar and Lou.
189
00:09:24,522 --> 00:09:28,485
It makes me feel left out when
he tries to take it all on by himself.
190
00:09:29,069 --> 00:09:33,114
I think Goh has gotten a lot stronger since he met you.
191
00:09:33,114 --> 00:09:36,409
Whenever any little thing happened,
he used to always run right to Mira.
192
00:09:39,496 --> 00:09:40,413
Sorry.
193
00:09:40,413 --> 00:09:43,041
Hey, could you tell me more about that?
194
00:09:43,041 --> 00:09:44,125
Are you sure?
195
00:09:44,125 --> 00:09:45,251
No, forget it.
196
00:09:45,251 --> 00:09:46,086
Thought so.
197
00:09:46,086 --> 00:09:47,420
No, I do want to know!
198
00:09:47,504 --> 00:09:48,880
You don't have to push yourself, you know.
199
00:09:48,880 --> 00:09:50,423
Oh, then never mind.
200
00:09:50,423 --> 00:09:51,216
Good, good.
201
00:09:52,759 --> 00:09:54,302
No, I do want you to tell me!
202
00:09:57,514 --> 00:09:59,974
The Mimetic Beast has landed on Tanega Island.
203
00:10:00,183 --> 00:10:00,809
Roger.
204
00:10:01,101 --> 00:10:02,685
I'm engaging it now.
205
00:10:11,861 --> 00:10:14,322
I'm not letting you take one more step!
206
00:10:15,323 --> 00:10:17,242
Core Gunner has commenced battle.
207
00:10:17,242 --> 00:10:18,618
I'm putting it on screen.
208
00:10:21,871 --> 00:10:22,789
Shizuru...
209
00:10:46,104 --> 00:10:47,605
Amazing, Shizuru!
210
00:10:47,981 --> 00:10:51,192
I can't believe the Core Gunner can
fight like that in close combat.
211
00:10:51,192 --> 00:10:52,360
At this rate...
212
00:10:52,610 --> 00:10:55,113
This is everything I can do.
213
00:10:55,738 --> 00:10:58,533
Goh, I will save youl!
214
00:11:09,002 --> 00:11:12,338
Thirty minutes until the base's orbit
takes it past the mission line!
215
00:11:12,714 --> 00:11:14,716
Station Rocket ready for launch.
216
00:11:14,924 --> 00:11:16,217
Beginning countdown!
217
00:11:16,843 --> 00:11:18,636
We're counting on you, Core Gunner!
218
00:11:26,895 --> 00:11:28,730
Your head's harder than Kouiji's.
219
00:11:29,189 --> 00:11:30,607
Die already, will you?
220
00:11:36,446 --> 00:11:37,405
Felt it there, did you?
221
00:11:42,869 --> 00:11:44,495
That must be your weak spot!
222
00:11:46,497 --> 00:11:47,498
Gotcha!
223
00:11:50,752 --> 00:11:51,753
Shizuru!
224
00:11:57,717 --> 00:11:59,469
That's a powerful acid!
225
00:11:59,469 --> 00:12:01,596
The Gunner's armor can't withstand it!
226
00:12:01,596 --> 00:12:02,805
Damn!
227
00:12:02,805 --> 00:12:04,307
You're there, right, Goh?
228
00:12:10,897 --> 00:12:11,731
Remember...
229
00:12:12,941 --> 00:12:14,567
Remem... ber...
230
00:12:15,526 --> 00:12:17,570
Watch me, Goh!
231
00:12:18,112 --> 00:12:19,197
Shizuru...
232
00:12:21,282 --> 00:12:22,116
This is bad!
233
00:12:22,116 --> 00:12:22,575
Shizuru!
234
00:12:23,076 --> 00:12:24,953
Hurry up and get out of there.
235
00:12:24,953 --> 00:12:26,996
You won't last five minutes like that!
236
00:12:30,333 --> 00:12:34,295
Captain, you can't judge a woman by her looks.
237
00:12:36,047 --> 00:12:39,801
She may be tough on the surface,
but she's nice and soft on the inside.
238
00:12:40,927 --> 00:12:42,804
You'd better treat me to some wine and steak.
239
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
Shizuru.
240
00:12:44,472 --> 00:12:46,307
Spiral Stinger!
241
00:12:52,605 --> 00:12:53,856
That's it! Go!
242
00:12:56,109 --> 00:12:57,277
This is the end!
243
00:12:57,986 --> 00:12:59,404
That's it, Shizuru!
244
00:12:59,404 --> 00:13:01,114
Sniper Shot!
245
00:13:01,114 --> 00:13:02,615
Fire!
246
00:13:09,831 --> 00:13:10,665
You did it!
247
00:13:12,166 --> 00:13:14,711
So, has your hand stopped shaking?
248
00:13:22,885 --> 00:13:23,594
Yeah.
249
00:13:24,804 --> 00:13:27,140
The same thing happened when Mira died.
250
00:13:29,559 --> 00:13:30,393
Yeah.
251
00:13:30,393 --> 00:13:32,645
I see. So that's why you went alone.
252
00:13:33,813 --> 00:13:36,357
I'm sorry. There was something wrong with me.
253
00:13:36,357 --> 00:13:40,320
I couldn't get over the fact that I lost,
and I just couldn't work the control rod...
254
00:13:40,320 --> 00:13:41,696
We'll discuss that later.
255
00:13:42,322 --> 00:13:43,740
Finish it off and withdraw!
256
00:13:43,740 --> 00:13:44,615
Roger!
257
00:13:44,907 --> 00:13:47,118
Sixteen minutes until the base passes the mission point!
258
00:13:47,118 --> 00:13:48,119
Seven minutes to launch!
259
00:13:48,453 --> 00:13:50,496
Good. Begin the first mission!
260
00:13:50,496 --> 00:13:51,998
I'm grateful, Dannar Base.
261
00:13:52,332 --> 00:13:54,500
Now we can save Cosmo Base.
262
00:13:58,379 --> 00:14:00,465
I'm detecting multiple Mimetic Beasts, closing in!
263
00:14:01,424 --> 00:14:02,216
How many are there?
264
00:14:02,425 --> 00:14:04,469
Six... No, seven of them.
265
00:14:04,469 --> 00:14:05,678
O-oh, no!
266
00:14:06,721 --> 00:14:07,972
Five minutes to launch!
267
00:14:07,972 --> 00:14:08,765
Should we call it off?
268
00:14:10,183 --> 00:14:11,559
Isn't there anything we can do?
269
00:14:11,559 --> 00:14:15,521
If they don't launch now, their life line will be cut off!
270
00:14:15,521 --> 00:14:18,524
I don't think they'll survive until
the next time we can get up there.
271
00:14:18,524 --> 00:14:20,026
When is the next launch scheduled?
272
00:14:20,026 --> 00:14:21,527
In five days, from Beijing.
273
00:14:21,527 --> 00:14:24,113
Then they'll just have to hold out until then.
274
00:14:24,113 --> 00:14:26,824
Right now, your lives are our top priority.
275
00:14:26,824 --> 00:14:28,701
Dammit! I'll go!
276
00:14:28,701 --> 00:14:31,037
If I can't fight, I can at least help with the evacuation.
277
00:14:31,037 --> 00:14:32,205
I'll be fine.
278
00:14:32,205 --> 00:14:32,789
What?
279
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
Who do you think I am?
280
00:14:37,543 --> 00:14:40,046
Idiot! Don't do anything crazy!
281
00:14:42,215 --> 00:14:43,549
You're doing this for me?
282
00:14:43,549 --> 00:14:45,760
Damn. For someone like me?
283
00:14:52,642 --> 00:14:53,684
Good grief.
284
00:14:54,102 --> 00:14:56,270
You sure are taking up a lot of my time.
285
00:14:56,270 --> 00:14:59,065
If I don't get back soon, all the restaurants will be closed.
286
00:15:04,362 --> 00:15:05,446
Shizuru!
287
00:15:06,197 --> 00:15:08,449
All I have left is the beam rifle.
288
00:15:10,368 --> 00:15:11,911
Sixty seconds to launch!
289
00:15:11,911 --> 00:15:13,204
Please, just a little longer!
290
00:15:13,538 --> 00:15:15,248
Hang on just a little bit longer!
291
00:15:19,669 --> 00:15:21,170
All right, come on!
292
00:15:27,093 --> 00:15:28,219
Shizuru!
293
00:15:32,723 --> 00:15:34,767
Shizuru! Shizuru!
294
00:15:35,101 --> 00:15:36,769
Answer me, Shizuru!
295
00:15:45,862 --> 00:15:46,904
That light...
296
00:15:55,872 --> 00:15:57,999
What is it?
297
00:15:57,999 --> 00:15:59,917
I just saw something flash.
298
00:16:06,966 --> 00:16:08,426
There are so many eggs...
299
00:16:08,718 --> 00:16:11,429
The world would face another nightmare.
300
00:16:11,971 --> 00:16:14,432
Shizuru! Answer me, Shizuru!
301
00:16:15,016 --> 00:16:17,435
Shizuru! Hey, Shizuru!
302
00:16:18,060 --> 00:16:20,480
Please answer me, Shizuru!
303
00:16:22,148 --> 00:16:23,232
Shizuru.
304
00:16:23,232 --> 00:16:25,318
Shizuru!
305
00:16:27,862 --> 00:16:30,156
Shizuru!
306
00:16:30,156 --> 00:16:31,449
SHIZURU!
307
00:16:51,219 --> 00:16:53,971
Why didn't you tell me?
308
00:16:54,555 --> 00:16:56,974
She had no choice but to go alone.
309
00:16:58,518 --> 00:17:04,190
Because of what happened in battle the other day,
Goh couldn't take hold of the control rod.
310
00:17:04,190 --> 00:17:05,483
I didn't know that.
311
00:17:06,025 --> 00:17:10,446
But I was the one who gave her permission to deploy.
312
00:17:11,405 --> 00:17:13,699
Shizuru! Open your eyes, Shizuru!
313
00:17:15,993 --> 00:17:19,997
Shizuru, my eyes were opened because of you.
314
00:17:19,997 --> 00:17:23,709
So you open your eyes too. Please!
315
00:17:25,127 --> 00:17:31,717
I can't believe I didn't notice it.
Even though I'm always with him...
316
00:17:32,343 --> 00:17:34,554
I could only think of myself.
317
00:17:34,554 --> 00:17:39,725
l... I... never noticed what he was going through!
318
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
Shizuru!
319
00:17:45,731 --> 00:17:46,649
Goh...
320
00:17:46,649 --> 00:17:47,900
I'm right here!
321
00:17:48,568 --> 00:17:49,527
Where?
322
00:17:49,777 --> 00:17:51,737
Right here! I'm right here!
323
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
Goh...
324
00:17:55,157 --> 00:17:56,284
Shizuru.
325
00:17:58,035 --> 00:18:00,121
Promise me...
326
00:18:00,913 --> 00:18:02,748
You'll take me out to a big dinner...
327
00:18:02,748 --> 00:18:03,833
Sure!
328
00:18:04,250 --> 00:18:05,751
You can go to the most expensive restaurant
329
00:18:05,751 --> 00:18:07,920
and drink as much of the most
expensive wine as you want!
330
00:18:07,920 --> 00:18:09,463
You can even drink until morning!
331
00:18:09,463 --> 00:18:11,674
I'll stay with you the whole time!
332
00:18:12,425 --> 00:18:14,510
So please, just hang in there!
333
00:18:22,602 --> 00:18:24,937
You see? You're the one who helped me.
334
00:18:26,564 --> 00:18:29,984
So, I'll need you from now on too!
335
00:18:39,076 --> 00:18:44,498
You still make women cry.
336
00:19:25,164 --> 00:19:26,415
He's crying.
337
00:19:36,342 --> 00:19:38,469
Please leave me alone, all right?
338
00:19:39,345 --> 00:19:40,429
Don't cry.
339
00:19:41,681 --> 00:19:42,848
Mira.
340
00:19:42,848 --> 00:19:44,433
Don't cry.
341
00:19:50,189 --> 00:19:52,858
You too, Shizuru. Don't cry.
342
00:19:52,858 --> 00:19:54,110
Wake up.
343
00:19:55,695 --> 00:19:58,322
That's enough, Mira. Let her sleep.
344
00:20:00,241 --> 00:20:01,117
Wake up.
345
00:20:03,744 --> 00:20:06,497
I said that's enough. Shizuru's already...
346
00:20:21,887 --> 00:20:23,514
That's enough, Mira!
347
00:20:35,276 --> 00:20:39,822
Mira!
348
00:20:50,750 --> 00:20:51,417
Excuse me.
349
00:20:52,668 --> 00:20:53,919
Hey... Hey wait!
350
00:20:53,919 --> 00:20:55,755
What happened? Where are you going?
351
00:21:18,110 --> 00:21:19,445
Mira.
352
00:21:20,196 --> 00:21:21,614
Don't cry...
353
00:21:23,115 --> 00:21:24,450
Don't cry...
354
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
Don't cry.
355
00:21:27,953 --> 00:21:33,959
I'll take care of it, so you keep fighting.
356
00:21:50,684 --> 00:21:52,728
What in the world... happened to you?
357
00:21:56,106 --> 00:21:58,984
Goodbye, Goh-chin.
358
00:22:09,161 --> 00:22:09,954
Goh.
359
00:22:12,331 --> 00:22:15,376
I feel just like I've awakened from a long dream.
360
00:22:18,128 --> 00:22:28,556
Tooku de kuzureochita tsumetai ishikure kara
361
00:22:28,931 --> 00:22:34,395
Igyou no inochi no sakebi ga
362
00:22:34,395 --> 00:22:39,692
Kumoma o hikisaita
363
00:22:39,775 --> 00:22:45,155
Nageki o urami ni kae
364
00:22:45,155 --> 00:22:50,327
Nikushimi o ikari ni kae
365
00:22:50,327 --> 00:22:55,916
Inori o okashita mono sae
366
00:22:55,916 --> 00:23:00,921
Aenaku kieru ka
367
00:23:01,505 --> 00:23:07,011
Chi no nioi nijimu yubi de
368
00:23:07,011 --> 00:23:12,141
Me o tsubushite mo nao
369
00:23:12,141 --> 00:23:17,521
Uchiteshiyamanu sadame ga kimi o
370
00:23:17,521 --> 00:23:23,152
Kimi o tsukiugokasu nara
371
00:23:23,235 --> 00:23:28,657
Zangou no hitsugi e to
372
00:23:28,657 --> 00:23:42,671
Ah watashi o otoshite ikinobinasai
373
00:23:46,383 --> 00:23:46,550
It's
374
00:23:46,550 --> 00:23:46,717
It's a
375
00:23:46,717 --> 00:23:46,884
It's a nightmare
That big, strong back has always been my goal.
376
00:23:46,884 --> 00:23:47,051
It's a nightmare from
377
00:23:47,051 --> 00:23:47,217
It's a nightmare from five
378
00:23:47,217 --> 00:23:47,384
It's a nightmare from five years
379
00:23:47,384 --> 00:23:47,718
It's a nightmare from five years ago.
380
00:23:49,345 --> 00:23:49,511
Oh,
I've always been protected by Goh-chin's back.
381
00:23:49,511 --> 00:23:49,678
Oh, no!
382
00:23:49,678 --> 00:23:49,845
Oh, no! She's
383
00:23:49,845 --> 00:23:50,012
Oh, no! She's having
384
00:23:52,181 --> 00:23:53,098
But you know, Goh-chin,
385
00:23:53,307 --> 00:23:53,515
My name's
386
00:23:53,515 --> 00:23:53,682
My name's Saru
387
00:23:53,682 --> 00:23:53,891
My name's Saruwatari.
388
00:23:54,308 --> 00:23:54,725
My name's Saruwatari. Anna Saruwatari!
I've been protected for so long,
and I've looked at your back for so long
389
00:23:56,644 --> 00:23:56,894
Last
390
00:23:56,894 --> 00:23:56,977
Last First
391
00:23:57,144 --> 00:23:57,603
Last First Kiss
26841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof