Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:05,714
An Innocent Departure
2
00:00:06,048 --> 00:00:06,840
We've got a problem!
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,551
L-Lou just took the Cosmo Diver!
4
00:00:09,718 --> 00:00:11,094
Lou! Come back!
5
00:00:11,094 --> 00:00:13,180
Cosmo Diver's not responding!
6
00:00:13,347 --> 00:00:15,265
It looks like she's intentionally cut the channel.
7
00:00:23,899 --> 00:00:25,067
Here I go!
8
00:00:35,202 --> 00:00:37,371
It's all right. I won't lose.
9
00:00:38,247 --> 00:00:40,499
If I just follow exactly what Ken taught me...
10
00:00:41,333 --> 00:00:42,709
There's no way I can lose!
11
00:00:43,835 --> 00:00:44,836
It's started already?
12
00:00:44,836 --> 00:00:46,547
Can't we do anything, Goh-chin?
13
00:00:46,547 --> 00:00:47,256
Dammit!
14
00:00:47,256 --> 00:00:52,219
Not only can we not fight,
we can't even dive to that depth!
15
00:00:53,720 --> 00:00:55,389
Get out of there, Lou!
16
00:00:56,265 --> 00:00:58,225
Double Tornado!
17
00:01:02,062 --> 00:01:03,605
I-1 did it!
18
00:01:06,733 --> 00:01:08,110
You're not getting away!
19
00:01:18,912 --> 00:01:20,581
Wh-what's going on?
20
00:01:30,257 --> 00:01:31,300
No way...
21
00:01:32,009 --> 00:01:33,552
I'm detecting more enemies!
22
00:01:33,802 --> 00:01:34,636
What?
23
00:01:34,636 --> 00:01:35,470
It can't be...
24
00:01:41,435 --> 00:01:43,478
This is their nest?
25
00:01:45,814 --> 00:01:48,025
There... There are so many of them!
26
00:01:50,861 --> 00:01:52,237
Get out of there, Lou!
27
00:02:07,127 --> 00:02:08,170
Now!
28
00:02:13,884 --> 00:02:15,344
Cosmo Diver is rising!
29
00:02:15,802 --> 00:02:17,304
Depth, 1500 meters!
30
00:02:17,512 --> 00:02:18,513
I get it!
31
00:02:18,513 --> 00:02:20,807
I'm detecting a large number of enemies in pursuit!
32
00:02:20,974 --> 00:02:25,145
Anna! When they pass 800 meters,
hit them with a Gravity Bomber.
33
00:02:25,145 --> 00:02:27,522
I'll use that chance to get the Cosmo Diver out of there!
34
00:02:27,522 --> 00:02:28,649
Roger!
35
00:02:29,149 --> 00:02:30,651
Depth, 1400 meters!
36
00:02:31,193 --> 00:02:32,319
1300 meters!
37
00:02:33,320 --> 00:02:34,279
1200 meters!
38
00:02:35,238 --> 00:02:36,073
1100 meters!
39
00:02:36,573 --> 00:02:37,199
Help me. Help me.
40
00:02:37,199 --> 00:02:38,200
Help me. Help me.
1000 meters!
41
00:02:38,909 --> 00:02:39,284
Help mel!
42
00:02:39,284 --> 00:02:40,077
Help me!
900 meters!
43
00:02:41,119 --> 00:02:41,953
800 meters!
44
00:02:41,953 --> 00:02:43,080
Just a little more.
45
00:02:43,580 --> 00:02:45,332
Help me. Help me.
46
00:02:46,833 --> 00:02:47,668
Ken!
47
00:02:54,383 --> 00:02:57,177
Marriage of God and Soul:
48
00:02:58,595 --> 00:02:59,554
Godannar!
49
00:03:04,559 --> 00:03:07,771
Deep red plasma now stands
50
00:03:07,771 --> 00:03:10,899
On the rubble-strewn earth
51
00:03:10,899 --> 00:03:14,069
A howling giant, the embodiment of a god
52
00:03:14,069 --> 00:03:18,740
Its sacred name is Go-Godannar
53
00:03:20,242 --> 00:03:26,373
Oh, pledging eternal peace
54
00:03:26,373 --> 00:03:32,462
Oh, merging both our bodies and souls
55
00:03:32,462 --> 00:03:35,340
Smash the evil enemy... Bam! Bam!
56
00:03:35,590 --> 00:03:38,593
With fists of steel. Clang Ca-Clang!
57
00:03:38,593 --> 00:03:41,805
With all our soul, at full power...
58
00:03:41,805 --> 00:03:44,266
Dah-dum! Dah-dum! Dah-dum!
59
00:03:44,975 --> 00:03:48,019
Burst into flame! Bam! Bam!
60
00:03:48,019 --> 00:03:51,148
Heart Breaker! Clang Ca-Clang!
61
00:03:51,148 --> 00:03:52,774
Until the darkness of this world
62
00:03:52,774 --> 00:03:54,192
That spreads fear
63
00:03:54,192 --> 00:03:57,571
Ah, is burnt to ashes...
64
00:03:57,571 --> 00:04:00,365
Let's sacrifice ourselves for love
65
00:04:00,365 --> 00:04:06,705
Marriage of god and soul, Go-Go-Go-Godannar
66
00:04:07,038 --> 00:04:09,916
Godannar
67
00:04:10,083 --> 00:04:13,837
Godannar
68
00:04:23,847 --> 00:04:24,723
What?
69
00:04:27,809 --> 00:04:28,727
Ken!
70
00:04:29,895 --> 00:04:30,729
What is that?
71
00:04:30,979 --> 00:04:32,439
I've never seen that type before.
72
00:04:33,482 --> 00:04:35,317
It couldn't be! Is that the robot from the Menage Zero?
73
00:04:39,029 --> 00:04:40,238
Stay here!
74
00:04:48,079 --> 00:04:49,331
Incredible...
75
00:04:53,627 --> 00:04:55,712
He really is strong.
76
00:04:59,174 --> 00:05:01,676
So you're their leader, huh?
77
00:05:03,470 --> 00:05:04,596
I'll fight too!
78
00:05:08,266 --> 00:05:09,476
What are you doing?
79
00:05:10,018 --> 00:05:11,937
I told you to stay there!
80
00:05:11,937 --> 00:05:13,980
I can fight if you're with me!
81
00:05:13,980 --> 00:05:15,440
Listen to what you're told!
82
00:05:22,864 --> 00:05:24,950
Are you the one who killed Rosa?
83
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Huh? What did you just say, Ken?
84
00:05:31,456 --> 00:05:32,082
What?
85
00:05:36,545 --> 00:05:38,046
It got away!
86
00:05:40,507 --> 00:05:42,384
Jet Boy, gear down!
87
00:05:46,471 --> 00:05:49,474
It's you, isn't it? The one who destroyed Caucasus 1!
88
00:05:50,934 --> 00:05:51,476
Move!
89
00:05:52,394 --> 00:05:53,478
You're in the way!
90
00:05:54,563 --> 00:05:56,648
You're not gonna hit me!
91
00:05:58,733 --> 00:06:01,486
Are you trying to make me get serious, bastard?
92
00:06:01,570 --> 00:06:03,822
And what if I am?
What are you going to do about it?
93
00:06:04,072 --> 00:06:06,199
No! Stop it!
94
00:06:06,575 --> 00:06:07,367
Lou!
95
00:06:07,367 --> 00:06:08,660
Why are you trying to protect him?
96
00:06:10,287 --> 00:06:11,663
Tell me, Ken!
97
00:06:11,788 --> 00:06:14,541
Is what you just said true?
98
00:06:16,251 --> 00:06:17,794
Are they enemies to you, too?
99
00:06:21,756 --> 00:06:23,383
That's enough.
100
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
K-Ken!
101
00:06:27,095 --> 00:06:27,846
Wait!
102
00:06:27,846 --> 00:06:29,097
Don't go, Ken!
103
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
Teach me more about piloting!
104
00:06:31,600 --> 00:06:32,517
Ken!
105
00:06:34,269 --> 00:06:35,020
Ken...
106
00:06:43,278 --> 00:06:45,113
You're putting her in confinement?
107
00:06:45,113 --> 00:06:48,366
Is that going a little far, Mom?
108
00:06:48,366 --> 00:06:53,246
I was even harder on you when you gave
your neighbor Hide a buzz cut, wasn't 1?
109
00:06:53,246 --> 00:06:55,665
Stop that, Mom! That was a long time ago!
110
00:06:55,790 --> 00:06:57,417
A-a buzz cut?
111
00:06:57,792 --> 00:07:00,921
Besides, this is the second time
she's taken off without permission.
112
00:07:00,921 --> 00:07:04,049
If we don't set her straight now,
we could have real problems later.
113
00:07:04,049 --> 00:07:06,426
Well, it is a matter of life and death.
114
00:07:06,885 --> 00:07:09,346
But I must admit, I'm surprised.
115
00:07:09,346 --> 00:07:12,432
I never knew Lou was learning
how to pilot from a guy like that.
116
00:07:12,432 --> 00:07:15,810
I think I can understand her feelings a little...
117
00:07:15,810 --> 00:07:16,811
You've gotta be kidding me!
118
00:07:17,354 --> 00:07:18,396
Goh-chin?
119
00:07:18,396 --> 00:07:19,981
I can't accept this!
120
00:07:19,981 --> 00:07:20,732
But...
121
00:07:20,732 --> 00:07:22,233
No buts! No maybes, either!
122
00:07:22,233 --> 00:07:23,485
You keep quiet!
123
00:07:24,069 --> 00:07:25,862
How dare you talk to me like that!
124
00:07:25,862 --> 00:07:28,156
I never said that I approved of it, did 1?!
125
00:07:28,156 --> 00:07:31,159
Fine, whatever. I'm being stubborn.
126
00:07:31,159 --> 00:07:32,077
Hey! Don't you run away, you blockhead!
Fine, whatever. I'm being stubborn.
127
00:07:32,077 --> 00:07:33,954
Hey! Don't you run away, you blockhead!
128
00:07:33,954 --> 00:07:36,164
Could you please give it a rest?
129
00:07:36,331 --> 00:07:39,668
But don't you think he's a little too upset over this?
130
00:07:39,668 --> 00:07:43,171
That's just the way that fathers of girls are.
131
00:07:43,797 --> 00:07:46,424
My father hasn't spoken to me in three years.
132
00:07:46,925 --> 00:07:49,344
Actually, have I ever even been with a man
that would get my father worried?
133
00:07:49,636 --> 00:07:51,846
I hope that's all it is.
134
00:07:51,846 --> 00:07:53,348
What do you mean by that?
135
00:07:53,348 --> 00:07:54,182
You'll see.
136
00:07:55,058 --> 00:07:59,771
Well, anyway, the situation will be a little better tomorrow.
137
00:07:59,771 --> 00:08:03,108
That's what we brought that
ridiculously huge thing here for.
138
00:08:21,710 --> 00:08:22,502
Ken...
139
00:08:46,484 --> 00:08:50,321
Rosa!
140
00:09:08,381 --> 00:09:10,717
Lou has been giving food to a strange man?
141
00:09:10,717 --> 00:09:13,219
She was sneaking it out of the house.
142
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
Like "Marcelino Pan y Vino," huh?
143
00:09:15,555 --> 00:09:16,765
What's that?
144
00:09:17,640 --> 00:09:20,226
It's a pretty old story.
145
00:09:20,226 --> 00:09:22,645
It's about an orphan boy who was raised in a monastery.
146
00:09:22,645 --> 00:09:26,274
Every day, he steals bread and wine
behind the friars' back,
147
00:09:26,274 --> 00:09:30,403
and takes it to a statue of Christ stored in the attic.
148
00:09:31,571 --> 00:09:34,699
Oh, so that's why it's called "Pan y Vino."
149
00:09:34,699 --> 00:09:38,953
When the boy came, the statue of Christ
would come down from the cross,
150
00:09:38,953 --> 00:09:41,247
eat the bread, and drink the wine.
151
00:09:42,373 --> 00:09:44,459
In other words, a miracle happened.
152
00:09:56,638 --> 00:09:58,640
I have the results of the analysis on the Mimetic Beasts.
153
00:09:59,432 --> 00:10:03,269
Their weak point is here, in this
concentration of nervous tissue.
154
00:10:03,561 --> 00:10:07,649
If we can damage this spot,
we can kill them in one strike.
155
00:10:07,649 --> 00:10:10,276
That outlaw was aiming for that spot too.
156
00:10:10,276 --> 00:10:12,654
Now there's nothing to be afraid of, right?
157
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
Not necessarily.
158
00:10:14,781 --> 00:10:15,865
What do you mean?
159
00:10:16,366 --> 00:10:20,078
We've also confirmed that they have
extraordinary reproductive capabilities.
160
00:10:20,203 --> 00:10:24,833
So there's also a possibility that identical
individuals are spreading world-wide.
161
00:10:25,416 --> 00:10:26,334
What?
162
00:10:26,543 --> 00:10:30,338
This is an egg we extracted from one of the bodies.
163
00:10:30,338 --> 00:10:33,341
When we analyzed its surface composition,
we discovered it contained chrononium.
164
00:10:33,967 --> 00:10:38,096
Isn't chrononium the mineral that's used
as a catalyst at Caucasus 1?
165
00:10:38,346 --> 00:10:39,556
Exactly.
166
00:10:39,556 --> 00:10:44,894
And we've detected a very small deposit of it
at the bottom of the sea around Kigan Island.
167
00:10:44,894 --> 00:10:49,816
They need chrononium in order to spawn.
168
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
Now that you mention it...
169
00:10:52,735 --> 00:10:58,658
Wasn't there a storage facility specifically for
chrononium ore in the Third Keihin area?
170
00:11:04,914 --> 00:11:08,668
Numerous Mimetic Beasts detected
in the Third Keihin Area!
171
00:11:08,668 --> 00:11:10,795
It looks like Goh's prediction was right.
172
00:11:11,129 --> 00:11:14,299
Godannar, Neo-Okusaer, prepare to take off!
173
00:11:15,049 --> 00:11:17,677
This base is now under Level 1 alert.
174
00:11:18,178 --> 00:11:21,306
In accordance with the emergency manual,
I am now declaring Code Alpha.
175
00:11:22,182 --> 00:11:23,349
Program start.
176
00:11:25,018 --> 00:11:26,519
Activation Engine, start.
177
00:11:26,519 --> 00:11:28,188
Connecting the Sub-flywheel.
178
00:11:28,563 --> 00:11:30,607
Connecting the activation shaft drive.
179
00:11:33,234 --> 00:11:34,569
Activation complete.
180
00:11:37,113 --> 00:11:39,282
Maintenance hangar, lift up.
181
00:11:41,451 --> 00:11:43,786
Neo-Okusaer is docked at Deck 2.
182
00:11:44,454 --> 00:11:46,789
Gate Open. Gate Open.
183
00:11:46,956 --> 00:11:48,875
Jet Boy has cleared the hangar.
184
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
Open the launch hatch!
185
00:12:02,388 --> 00:12:04,307
Boost hook, locked.
186
00:12:04,307 --> 00:12:05,433
Jet Boy, ignition!
187
00:12:07,644 --> 00:12:09,062
Runway, all clear.
188
00:12:11,898 --> 00:12:13,358
Ready for take-off!
189
00:12:16,069 --> 00:12:18,905
Dannar, Okusaer, move out!
190
00:12:18,905 --> 00:12:19,906
Go!
191
00:12:36,089 --> 00:12:39,050
Dannar and Okusaer will enter
the battle area in seven minutes.
192
00:12:39,133 --> 00:12:43,054
I have a report from the site. The four remaining
staff members have begun to evacuate.
193
00:12:43,388 --> 00:12:46,557
Doctor, it's only been a day.
Please make sure Lou stays safe.
194
00:12:47,141 --> 00:12:51,312
Don't worry. We're keeping a close eye on her.
195
00:12:54,607 --> 00:12:55,775
Stay away!
196
00:12:55,775 --> 00:12:56,818
Dammit!
197
00:12:58,069 --> 00:12:59,612
It's all over!
198
00:13:00,405 --> 00:13:01,239
Hey look, over there!
199
00:13:05,618 --> 00:13:07,245
Hurry, get out of here while you can!
200
00:13:08,955 --> 00:13:09,914
Anna, let's go!
201
00:13:09,914 --> 00:13:11,249
Roger, Goh-chin!
202
00:13:12,625 --> 00:13:14,711
Angel Wall!
203
00:13:21,175 --> 00:13:23,177
What's going on, Shizuru?!
204
00:13:23,177 --> 00:13:24,595
Guess who?
205
00:13:24,595 --> 00:13:25,847
"Guess who?" You're the only one it could be...
206
00:13:25,847 --> 00:13:26,681
What's wrong?
"Guess who?" You're the only one it could be...
207
00:13:26,973 --> 00:13:30,184
It's tight. It's tight. Something's strange.
208
00:13:30,268 --> 00:13:32,270
What happened to your clothes?
209
00:13:32,270 --> 00:13:35,648
I want to wear this and show it to Goh.
210
00:13:36,024 --> 00:13:38,818
Goh's not here right now, so hurry up and go...
211
00:13:40,987 --> 00:13:42,655
All right. I'll show it to Morimoto.
212
00:13:44,657 --> 00:13:46,159
Get back here!
213
00:13:50,371 --> 00:13:52,081
Shizuru's sure taking her time...
214
00:13:52,332 --> 00:13:53,833
What's this? What's this?
215
00:13:53,833 --> 00:13:56,002
What's this all of a sudden?
216
00:13:56,002 --> 00:13:58,171
Hayashi, this is hardly the appropriate place to...
217
00:13:58,171 --> 00:13:59,172
One look and you're dead!
218
00:14:03,509 --> 00:14:04,052
Lou?
219
00:14:08,222 --> 00:14:09,223
Lou?
220
00:14:17,440 --> 00:14:18,107
Lou's gone?
221
00:14:18,274 --> 00:14:20,026
Did she go out to fight again?
222
00:14:20,026 --> 00:14:21,027
I'm sorry!
223
00:14:21,027 --> 00:14:23,321
We dropped our guard for a moment, and she got us.
224
00:14:24,530 --> 00:14:26,699
Lou is headed straight for you.
225
00:14:26,699 --> 00:14:30,036
Finish off all enemies before she gets there!
226
00:14:30,036 --> 00:14:30,787
Roger!
227
00:14:30,787 --> 00:14:33,790
Anna, let's merge and finish this off in one shot!
228
00:14:33,790 --> 00:14:34,665
Roger!
229
00:14:35,333 --> 00:14:38,086
Drive change! Go!
230
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
Drive change! Go!
231
00:14:44,384 --> 00:14:46,260
Dannar, on!
232
00:14:57,438 --> 00:14:59,816
Revolver, open!
233
00:15:03,611 --> 00:15:06,280
Godannar, Twin Drive!
234
00:15:11,327 --> 00:15:15,331
Spiral Fire!
235
00:15:17,458 --> 00:15:19,627
Counter Knuckle!
236
00:15:21,129 --> 00:15:22,046
Three left!
237
00:15:22,630 --> 00:15:26,759
Heart Breaker!
238
00:15:29,929 --> 00:15:31,514
Two more. Amazing!
239
00:15:32,765 --> 00:15:36,769
Soul Breaker!
240
00:15:39,856 --> 00:15:41,190
Another one.
241
00:15:46,821 --> 00:15:47,947
One more left!
242
00:15:48,573 --> 00:15:49,615
All right!
243
00:15:52,452 --> 00:15:53,077
What?
244
00:15:54,287 --> 00:15:55,371
Goh-chin, look!
245
00:15:58,374 --> 00:16:00,293
That's MY prey.
246
00:16:15,933 --> 00:16:16,726
Ken.
247
00:16:18,019 --> 00:16:19,479
Hell Sword!
248
00:16:22,940 --> 00:16:23,733
That's...
249
00:16:24,150 --> 00:16:25,485
A plasma drive!
250
00:16:25,485 --> 00:16:27,862
He runs on a plasma drive too?
251
00:16:28,362 --> 00:16:30,740
Take this!
252
00:16:40,166 --> 00:16:42,084
Death Slash!
253
00:16:48,799 --> 00:16:50,510
Such strength...
254
00:16:51,010 --> 00:16:53,179
It's like an act of God!
255
00:17:01,312 --> 00:17:04,023
So it's not you either, huh?
256
00:17:07,360 --> 00:17:08,361
He's...
257
00:17:09,529 --> 00:17:11,447
Menage Zero...
258
00:17:11,447 --> 00:17:15,284
He's a wanted man the Commissioners
have ordered to be destroyed.
259
00:17:15,743 --> 00:17:16,702
So... So...
260
00:17:16,702 --> 00:17:17,745
Goh-chin?
So... So...
261
00:17:18,412 --> 00:17:19,413
So...
262
00:17:22,333 --> 00:17:24,502
Dammit! I can't get the right distance!
263
00:17:24,794 --> 00:17:26,045
Jet Boy!
264
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
Jet Crow!
265
00:17:32,176 --> 00:17:32,635
What?
266
00:17:34,637 --> 00:17:36,097
Damn youl!
267
00:17:37,598 --> 00:17:38,599
Goh!
268
00:17:40,351 --> 00:17:42,186
It's useless. You can't win against me.
269
00:17:43,896 --> 00:17:45,022
Take this!
270
00:17:50,653 --> 00:17:53,030
Goh-chin, calm down! Goh-chin!
271
00:17:53,030 --> 00:17:53,948
Dammit!
272
00:17:54,407 --> 00:17:56,033
Goh can't forgive him.
273
00:17:57,577 --> 00:17:59,870
He can't forgive him for getting involved with Lou.
274
00:17:59,870 --> 00:18:00,913
Why you...
275
00:18:01,998 --> 00:18:05,209
No. He can't forgive himself for being afraid of his power.
276
00:18:10,756 --> 00:18:12,592
Is this what he meant by, "I'll see"?
277
00:18:13,217 --> 00:18:14,427
I'll never forgive you!
278
00:18:17,722 --> 00:18:18,347
Come!
279
00:18:20,600 --> 00:18:22,184
Stop it, Goh-chin!
280
00:18:22,184 --> 00:18:24,520
You shouldn't fight when you're like this!
281
00:18:24,520 --> 00:18:27,356
Calm down and listen to me!
282
00:18:27,732 --> 00:18:29,859
Just wait.
283
00:18:31,193 --> 00:18:32,361
Pathetic.
284
00:18:32,361 --> 00:18:33,237
Die!
285
00:18:34,697 --> 00:18:35,948
Heart...
286
00:18:35,948 --> 00:18:37,116
Stop it!
Heart...
287
00:18:37,116 --> 00:18:37,992
Heart...
288
00:18:37,992 --> 00:18:39,744
Breaker!
289
00:18:41,329 --> 00:18:42,455
Hell's Wind!
290
00:18:53,424 --> 00:18:55,468
Death Slash!
291
00:19:17,657 --> 00:19:19,700
G-Godannar's systems are offline!
292
00:19:29,502 --> 00:19:30,586
It lost...
293
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
Godannar lost!
294
00:19:35,299 --> 00:19:37,009
Make sure Goh and Anna are all right!
295
00:19:41,180 --> 00:19:44,141
Saruwatari! Anna! Come in!
296
00:19:44,141 --> 00:19:45,768
Please respond!
297
00:19:45,768 --> 00:19:47,603
Saruwatari! Anna! Please come in!
298
00:19:47,603 --> 00:19:50,439
Please respond!
299
00:19:50,439 --> 00:19:52,525
Saruwatari! Anna!
300
00:20:06,372 --> 00:20:09,542
I've made my decision.
301
00:20:28,894 --> 00:20:31,147
This smells nice!
302
00:20:31,147 --> 00:20:33,858
I love the smell of clothes dried in the sun!
303
00:20:34,859 --> 00:20:35,985
Anna...
304
00:20:36,569 --> 00:20:41,115
Oh yeah, Shinobucchi.
About that story you told me the other day...
305
00:20:41,365 --> 00:20:43,284
You mean "Pan y Vino"?
306
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
Yeah.
307
00:20:44,285 --> 00:20:46,996
How does that story end?
308
00:20:47,288 --> 00:20:49,039
Well...
309
00:20:49,540 --> 00:20:56,005
God grants the little boy's wish...
to see his parents in Heaven.
310
00:20:57,047 --> 00:20:58,215
You mean...
311
00:20:59,633 --> 00:21:03,596
The boy dies and goes to Heaven.
312
00:21:04,263 --> 00:21:05,431
Here you go.
313
00:21:05,431 --> 00:21:05,931
Here!
314
00:21:06,766 --> 00:21:07,516
Oh, thanks.
315
00:21:10,227 --> 00:21:11,228
This is...
316
00:21:12,646 --> 00:21:13,522
Lou's.
317
00:21:14,690 --> 00:21:17,443
I wonder what she's going to do
about changing clothes and stuff.
318
00:21:17,443 --> 00:21:20,070
She left without taking anything with her.
319
00:21:21,280 --> 00:21:23,532
I wonder if she'll have any trouble...
320
00:21:26,410 --> 00:21:27,620
Anna...
321
00:21:30,456 --> 00:21:34,543
If you're going to leave,
you should at least say goodbye. Idiot.
322
00:21:35,461 --> 00:21:36,796
Lou, you idiot.
323
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
Lou...
324
00:21:44,637 --> 00:21:45,721
You idiot.
325
00:22:17,294 --> 00:22:27,471
A grotesque cry for life from a cold pebble
326
00:22:28,264 --> 00:22:33,519
That fell in the distance
327
00:22:33,519 --> 00:22:39,024
Pierced the clouds
328
00:22:39,024 --> 00:22:44,405
Changing grief into bitterness
329
00:22:44,405 --> 00:22:49,660
Changing hatred into anger
330
00:22:49,743 --> 00:22:55,165
Will even those who have desecrated prayer
331
00:22:55,165 --> 00:23:00,254
Tragically disappear?
332
00:23:00,754 --> 00:23:06,218
If, even after you've gouged your eyes out
333
00:23:06,218 --> 00:23:11,390
With fingers that smell of blood...
334
00:23:11,390 --> 00:23:16,729
An unrelenting fate still
335
00:23:16,729 --> 00:23:22,401
Still pushes you
336
00:23:22,568 --> 00:23:27,907
Then push me into the trench
337
00:23:27,907 --> 00:23:34,997
Ah, which will be my coffin
338
00:23:34,997 --> 00:23:41,921
And save your own life
339
00:23:45,716 --> 00:23:45,799
My brother lost?
340
00:23:45,966 --> 00:23:46,133
Buy me
341
00:23:46,133 --> 00:23:46,300
Buy me dinner
342
00:23:46,300 --> 00:23:46,467
Buy me dinner when
343
00:23:46,467 --> 00:23:46,634
Buy me dinner when I
344
00:23:46,634 --> 00:23:46,800
Buy me dinner when I get
345
00:23:47,217 --> 00:23:48,093
Mimetic Beast detected at the Rocket Center!
346
00:23:49,136 --> 00:23:49,303
We
Dannar is unable to deploy!
347
00:23:49,303 --> 00:23:49,470
We may
348
00:23:49,470 --> 00:23:49,637
We may be
349
00:23:49,637 --> 00:23:49,803
We may be headed
350
00:23:49,803 --> 00:23:49,970
We may be headed for
351
00:23:49,970 --> 00:23:50,721
We may be headed for Hell.
352
00:23:50,721 --> 00:23:51,221
We may be headed for Hell.
I'l go. Watch, Goh!
353
00:23:52,389 --> 00:23:52,806
You can't do it alone! Stop, Shizuru!
354
00:23:52,973 --> 00:23:53,140
Goodbye,
355
00:23:53,307 --> 00:23:54,308
Goodbye, Goh-chin.
356
00:23:54,308 --> 00:23:54,516
Who do you think I am?
357
00:23:55,809 --> 00:23:56,060
Shizuru!
358
00:23:56,310 --> 00:23:56,560
Those Who
359
00:23:56,560 --> 00:23:56,810
Those Who Have
360
00:23:56,810 --> 00:23:57,311
Those Who Have Departed
Shizuru... Shizuru...
361
00:23:58,687 --> 00:24:00,022
Don't die!
23983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof