Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:05,672
Lou's Sortie
2
00:00:07,925 --> 00:00:08,133
Tank 2 is burning up!
3
00:00:09,051 --> 00:00:10,552
We've got fire on Tank 4 too!
4
00:00:10,552 --> 00:00:12,095
The C line's no good!
5
00:00:12,095 --> 00:00:12,179
The Number 8 valve is damaged!
6
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
Close off Blocks 5 through 7!
7
00:00:16,600 --> 00:00:17,851
Caucasus 1 to Caucasus 2!
8
00:00:18,435 --> 00:00:20,521
How long are you going to make us wait?
We have an emergency here!
9
00:00:20,521 --> 00:00:22,356
Plant 2's bulwark has shut down!
10
00:00:22,356 --> 00:00:23,899
The cooling system is stretched to its limit!
11
00:00:23,899 --> 00:00:26,360
Protect the main valve no matter what!
12
00:00:26,360 --> 00:00:27,194
Roger!
13
00:00:27,194 --> 00:00:29,571
Four Mimetic Beasts detected! They're closing in!
14
00:00:29,947 --> 00:00:31,198
Isn't the Fat Boy Unit here yet?
15
00:00:31,532 --> 00:00:32,866
They've already deployed!
16
00:00:32,866 --> 00:00:34,201
ETA five minutes!
17
00:00:34,493 --> 00:00:35,494
Dammit!
18
00:00:35,494 --> 00:00:37,829
Why'd they have to pick a place
like this as their battleground?
19
00:00:43,335 --> 00:00:44,378
It's not you!
20
00:00:45,420 --> 00:00:48,423
I repeat! Pilot, identify yourself!
21
00:00:48,590 --> 00:00:49,591
I repeat!
22
00:00:51,385 --> 00:00:52,427
It's not you!
23
00:00:53,220 --> 00:00:54,388
It's not you!
24
00:00:55,597 --> 00:00:56,807
It's not you!
25
00:00:57,599 --> 00:00:59,142
I can't believe how strong he is!
26
00:01:04,398 --> 00:01:06,817
But this is too much!
27
00:01:06,817 --> 00:01:08,569
Caucasus 1 is being destroyed!
28
00:01:09,861 --> 00:01:11,572
Who the heck is he?
29
00:01:11,572 --> 00:01:12,906
What is he fighting for?
30
00:01:16,285 --> 00:01:17,661
It's not you!
31
00:01:22,916 --> 00:01:25,752
Marriage of God and Soul:
32
00:01:27,129 --> 00:01:28,255
Godannar!
33
00:01:33,218 --> 00:01:36,346
Makka na purazuma ima
34
00:01:36,346 --> 00:01:39,474
Gareki no tsuchi ni tatsu
35
00:01:39,474 --> 00:01:42,644
Unaru kyotai kami no keshin
36
00:01:42,644 --> 00:01:47,357
Seinaru na wa Go-Godannar
37
00:01:48,609 --> 00:01:54,948
Oh eien no heiwa o chigiriai
38
00:01:54,948 --> 00:02:01,038
Oh mi mo kokoro mo kasanete
39
00:02:01,038 --> 00:02:03,874
Hagane no ken de BAN BAN
40
00:02:04,166 --> 00:02:07,169
Jaaku na teki o GAN GANGAN
41
00:02:07,169 --> 00:02:10,380
Tamashii kome full power de
42
00:02:10,380 --> 00:02:12,674
DADA! DADA! DADA!
43
00:02:13,467 --> 00:02:16,553
Honoo o agete BAN BAN
44
00:02:16,553 --> 00:02:19,723
Heart breaker da GAN GAGAN
45
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
Ozoke furuu kono yo no yami
46
00:02:22,768 --> 00:02:26,146
Ah yakitsukusu made
47
00:02:26,146 --> 00:02:28,940
Ai ni junjiyou
48
00:02:28,940 --> 00:02:35,238
Shinkon Gattai Go-Go-Go-Godannar
49
00:02:35,572 --> 00:02:38,450
Godannar
50
00:02:38,659 --> 00:02:42,829
Godannar
51
00:02:52,005 --> 00:02:57,678
The Commissioners are currently searching
for an unidentified robot that,
52
00:02:57,678 --> 00:02:58,804
Massacre... Massacre...
The Commissioners are currently searching
for an unidentified robot that,
53
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
Massacre... Massacre...
during the course of its battle,
razed Caucasus 1 to the ground.
54
00:03:02,224 --> 00:03:05,060
You're really catching on, Mira!
55
00:03:05,060 --> 00:03:05,644
Jewelry for you, because I love you.
56
00:03:05,644 --> 00:03:07,562
Catching on... Catching on...
Jewelry for you, because I love you.
57
00:03:07,562 --> 00:03:08,021
Jewelry for you, because I love you.
58
00:03:08,939 --> 00:03:10,065
What is love?
59
00:03:11,608 --> 00:03:13,777
Why the philosophical questions all of a sudden?
60
00:03:16,071 --> 00:03:18,407
Huh? What's wrong?
61
00:03:18,407 --> 00:03:19,783
N-nothing.
62
00:03:19,783 --> 00:03:21,785
Two-timer... Two-timer...
63
00:03:22,494 --> 00:03:24,204
What is with this situation?
64
00:03:24,204 --> 00:03:26,289
What is with the comfortable, relaxed mood?!
65
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
It's strange... It's way too normal!
66
00:03:28,458 --> 00:03:31,294
Anna's been like this ever since
we got back from the island.
67
00:03:31,503 --> 00:03:33,213
No, am I reading too much into it?
68
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
Has she forgiven me about Mira?
69
00:03:35,215 --> 00:03:36,133
No, wait.
70
00:03:36,133 --> 00:03:39,261
More to the point, why are all five of us
living under the same roof?!
71
00:03:39,261 --> 00:03:41,304
Shinobu is harmless, so that's okay.
72
00:03:41,304 --> 00:03:44,307
And Lou's all alone and needs a family.
Let's say that's okay too.
73
00:03:44,307 --> 00:03:45,934
Actually, I want her here.
74
00:03:46,184 --> 00:03:47,185
So it's Mira.
75
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
The problem is definitely Mira.
76
00:03:48,895 --> 00:03:50,397
Suddenly it's all about Mira!
77
00:03:50,397 --> 00:03:51,982
Even if she does have amnesia,
78
00:03:51,982 --> 00:03:55,068
she's still my old girlfriend and Anna is my wife.
79
00:03:55,277 --> 00:03:57,612
Putting them together is not good.
80
00:03:57,612 --> 00:04:00,866
Wait, maybe since she has amnesia
it's not so bad after all.
81
00:04:00,866 --> 00:04:04,578
Wait, maybe it's because she has amnesia that
we have to deal with this when the time comes.
82
00:04:05,287 --> 00:04:06,913
What the hell am I saying?
83
00:04:06,913 --> 00:04:10,417
Am I going to abandon her when
she's in trouble just so I can stay happy?
84
00:04:10,417 --> 00:04:11,251
No!
85
00:04:11,251 --> 00:04:13,044
There's absolutely no way I could do that!
86
00:04:13,044 --> 00:04:17,174
I mean, Mira lost her memories
trying to protect me, right?
87
00:04:17,340 --> 00:04:20,677
Letting her stay here is the least I could do for her!
88
00:04:20,677 --> 00:04:22,679
It's not an unhealthy relationship at all!
89
00:04:22,679 --> 00:04:24,014
I love Annal
90
00:04:24,014 --> 00:04:26,099
Wait! Then what about Mira?
91
00:04:26,099 --> 00:04:29,060
It's not like Mira and I broke up
because we fell out of love.
92
00:04:29,060 --> 00:04:30,353
It was an unfortunate accident!
93
00:04:30,353 --> 00:04:34,566
If that battle had never happened,
Mira and I might still be together.
94
00:04:34,775 --> 00:04:36,610
This is strange! I'M strange!
95
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
What am I saying?!
96
00:04:37,611 --> 00:04:41,573
Now, right now, I have a wife named Anna!
97
00:04:41,573 --> 00:04:44,326
Do I want to be with Mira or not? Which is it?!
98
00:04:46,161 --> 00:04:49,039
Wh-what is with this atmosphere?
99
00:04:49,039 --> 00:04:50,624
What's with all this awkwardness?
100
00:04:50,624 --> 00:04:51,458
It's strange.
101
00:04:51,458 --> 00:04:54,002
Goh-chin's been like this ever since
we came back from the island.
102
00:04:54,002 --> 00:04:56,213
Sure, this is an unbelievable situation...
103
00:04:56,213 --> 00:04:58,840
We're newlyweds, yet there's already
an unbelievable number of people in our house...
104
00:04:58,965 --> 00:05:02,427
Still, with Shinobucchi we hardly even notice
he's here, so he doesn't count.
105
00:05:02,427 --> 00:05:05,764
And Lou is all alone and needs a family, so she's okay.
106
00:05:05,764 --> 00:05:07,557
Actually, I want her to be here.
107
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
It's Mira.
108
00:05:08,642 --> 00:05:10,519
The problem is definitely Mira.
109
00:05:10,519 --> 00:05:12,229
Even if I didn't know the situation,
110
00:05:12,229 --> 00:05:15,816
I was the one who said I wanted to look after her,
and I don't regret it.
111
00:05:16,024 --> 00:05:19,236
No, it's because she's his old girlfriend
that this shouldn't have happened.
112
00:05:19,236 --> 00:05:22,072
But what am I going to do, kick her out now?
113
00:05:22,072 --> 00:05:24,407
What am I saying?
114
00:05:24,407 --> 00:05:26,076
That's cruel! Way too cruel!
115
00:05:26,076 --> 00:05:29,746
Am I going to abandon this childlike woman
just so I can stay happy?
116
00:05:29,746 --> 00:05:32,415
I couldn't! I couldn't do something like that!
117
00:05:32,624 --> 00:05:37,128
Besides, Mira is like this because
she tried to save Goh-chin, right?
118
00:05:37,128 --> 00:05:42,467
Mira saved Goh-chin, and Goh-chin saved me.
Now this time I'm going to save Mira.
119
00:05:42,467 --> 00:05:44,469
It's not an unhealthy relationship at all!
120
00:05:44,469 --> 00:05:46,805
It's the food chain of love!
121
00:05:46,805 --> 00:05:48,598
Have faith in yourself, Anna!
122
00:05:48,765 --> 00:05:51,226
Goh loves me!
123
00:05:51,226 --> 00:05:53,603
Wait! But what about Mira?
124
00:05:53,603 --> 00:05:56,022
They didn't break up because they fell out of love.
125
00:05:56,022 --> 00:05:57,274
It was an unfortunate accident.
126
00:05:57,274 --> 00:06:01,236
If that battle had never happened,
they might still be together.
127
00:06:01,236 --> 00:06:02,529
Is it possible? Is it?
128
00:06:02,529 --> 00:06:04,489
I'm so strange! What am I saying?
129
00:06:04,489 --> 00:06:06,366
I'm the one who's with him now!
130
00:06:06,366 --> 00:06:08,702
Don't lose, self! Marriage is a battle!
131
00:06:09,452 --> 00:06:12,706
I wonder when ol' Pinpin is finally
going to have her kittens.
132
00:06:12,706 --> 00:06:14,624
Right?
133
00:06:16,585 --> 00:06:22,632
Inspections for next week's launch of
the station rocket have entered their final phase,
134
00:06:22,632 --> 00:06:25,218
with all that's left being to wait for the countdown.
135
00:06:25,468 --> 00:06:25,677
Those involved with the Cosmo Base reconstruction
136
00:06:25,677 --> 00:06:28,889
I hope the Cosmo Base gets rebuilt soon.
Those involved with the Cosmo Base reconstruction
137
00:06:28,889 --> 00:06:29,848
Yeah, me too.
Those involved with the Cosmo Base reconstruction
138
00:06:29,848 --> 00:06:30,557
have announced their third transportation plan.
139
00:06:30,557 --> 00:06:33,476
We haven't been able to track
the Mimetic Beasts very well lately.
have announced their third transportation plan.
140
00:06:33,602 --> 00:06:33,768
According to the Commissioners,
141
00:06:33,768 --> 00:06:36,146
Even that situation with the Dragliner could've
been handled quicker if we'd had the Cosmo Base...
According to the Commissioners,
142
00:06:36,146 --> 00:06:38,481
Even that situation with the Dragliner could've
been handled quicker if we'd had the Cosmo Base...
the project has a planned completion time of 2 years.
143
00:06:38,481 --> 00:06:38,690
the project has a planned completion time of 2 years.
144
00:06:38,690 --> 00:06:39,024
And now, on to other news.
145
00:06:39,024 --> 00:06:40,358
Oh! Sorry!
And now, on to other news.
146
00:06:40,734 --> 00:06:41,860
It's okay.
147
00:06:42,319 --> 00:06:43,486
Hey, Shinobu.
148
00:06:43,612 --> 00:06:44,613
What?
149
00:06:44,821 --> 00:06:46,531
Where is the launch center?
150
00:06:47,032 --> 00:06:51,578
From here? It's east of Launch Hatch 2.
151
00:06:51,578 --> 00:06:53,121
You won't be able to see it, though.
152
00:06:53,121 --> 00:06:54,497
Thanks.
153
00:06:54,497 --> 00:06:55,874
Oh, Lou...
154
00:07:00,503 --> 00:07:01,463
Dad...
155
00:07:19,272 --> 00:07:20,148
A Mimetic Beast!
156
00:07:22,233 --> 00:07:23,151
A Jet Boy?
157
00:07:23,610 --> 00:07:24,653
Something's happening again?!
158
00:07:27,697 --> 00:07:29,908
It disappeared. Was it a meteorite?
159
00:07:38,792 --> 00:07:40,210
It should be around here.
160
00:07:42,629 --> 00:07:43,880
Is someone in there?
161
00:07:52,389 --> 00:07:53,556
What are they doing in a place like this?
162
00:07:55,558 --> 00:07:56,476
Poor things...
163
00:07:58,561 --> 00:07:59,396
Who's there?
164
00:08:02,440 --> 00:08:03,400
Dad?
165
00:08:14,285 --> 00:08:14,911
Rosa!
166
00:08:16,079 --> 00:08:16,997
Rosa!
167
00:08:23,378 --> 00:08:24,504
Rosa!
168
00:08:29,259 --> 00:08:30,301
Where am 1?
169
00:08:30,301 --> 00:08:31,511
You don't remember?
170
00:08:35,181 --> 00:08:36,599
Who are you?
171
00:08:37,058 --> 00:08:38,268
What are you doing here?
172
00:08:40,437 --> 00:08:41,938
Thanks for the help.
173
00:08:42,981 --> 00:08:44,274
You're hurt too badly.
174
00:08:44,858 --> 00:08:46,484
You should just stay still.
175
00:08:51,781 --> 00:08:52,949
Hey, Anna!
176
00:08:53,241 --> 00:08:55,785
Where was that spare stabilizer again?
177
00:08:56,286 --> 00:08:58,872
In the back of the third drawer!
178
00:08:59,956 --> 00:09:01,708
I don't see it.
179
00:09:01,708 --> 00:09:05,503
Jeez, what am I going to do with you?
180
00:09:14,387 --> 00:09:16,264
Doesn't it look good?
181
00:09:16,264 --> 00:09:17,849
Why?
182
00:09:18,266 --> 00:09:20,060
Why did you help me?
183
00:09:22,937 --> 00:09:24,814
I don't really know...
184
00:09:25,190 --> 00:09:25,857
Am I bothering you?
185
00:09:26,483 --> 00:09:27,942
What about your family?
186
00:09:29,110 --> 00:09:30,862
They're all dead.
187
00:09:33,573 --> 00:09:37,368
Right now, I'm living with some people
who are kind of like family.
188
00:09:42,624 --> 00:09:43,666
Is it good?
189
00:09:44,334 --> 00:09:46,461
You're a good cook.
190
00:09:46,461 --> 00:09:47,295
Huh?
191
00:09:47,295 --> 00:09:50,548
I-l am, aren't 1?
192
00:09:50,548 --> 00:09:53,093
I've been good at cooking since way back.
193
00:09:56,846 --> 00:09:57,639
Ken.
194
00:09:59,265 --> 00:10:00,433
That's my name.
195
00:10:01,184 --> 00:10:02,393
I'm Lou.
196
00:10:10,693 --> 00:10:13,363
Goh-chin! You sneaked a few bites
of food again, didn't you?
197
00:10:13,696 --> 00:10:16,116
What do you mean "again"?
198
00:10:16,116 --> 00:10:17,867
I've never done anything like that.
199
00:10:18,076 --> 00:10:18,326
Don't treat me like a child!
200
00:10:19,619 --> 00:10:21,162
I'm sorry.
201
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
But it's been happening almost every day lately.
202
00:10:25,333 --> 00:10:28,128
That's a weird habit you have when you finish eating.
203
00:10:28,128 --> 00:10:30,046
It's just my custom.
204
00:10:30,046 --> 00:10:31,631
Do you have any family, Ken?
205
00:10:35,176 --> 00:10:37,470
It looks like I can get back to work now, thanks to you.
206
00:10:37,470 --> 00:10:38,638
What kind of work?
207
00:10:39,180 --> 00:10:41,015
If I told you, it would get you in trouble.
208
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
An emergency meeting?
209
00:10:43,977 --> 00:10:45,145
That's right.
210
00:10:45,145 --> 00:10:47,647
It looks like something serious has happened.
211
00:10:49,941 --> 00:10:51,025
Is something the matter?
212
00:10:51,025 --> 00:10:53,653
No, it's nothing.
213
00:10:53,820 --> 00:10:56,156
Menage Zero has been issued?
214
00:10:57,907 --> 00:11:00,160
A special order from the Commissioners.
215
00:11:00,577 --> 00:11:07,375
When a pilot like us uses a robot
to commit a crime, a special order is issued.
216
00:11:07,917 --> 00:11:10,003
That order is called Menage Zero.
217
00:11:10,003 --> 00:11:12,589
Are there really bad people like that out there?
218
00:11:13,047 --> 00:11:15,341
As far as I know, this is a first.
219
00:11:15,758 --> 00:11:20,346
Caucasus 1, an offshore oil field in
the Bering Sea, was severely damaged.
220
00:11:21,389 --> 00:11:22,599
That was on the news!
221
00:11:22,599 --> 00:11:26,644
It is a key facility for the
International Energy Organization,
222
00:11:26,644 --> 00:11:30,273
so battles are absolutely forbidden there.
223
00:11:30,273 --> 00:11:34,110
Regardless, there's a robot out there
that sure blew up the place.
224
00:11:34,402 --> 00:11:37,614
The true identity of the offending robot is unknown.
225
00:11:37,614 --> 00:11:41,117
However, a large number of enemy corpses
have been found at the site.
226
00:11:41,618 --> 00:11:45,622
Doing all that with one machine
must mean it's pretty powerful.
227
00:11:45,914 --> 00:11:48,124
The pilot must be very good too.
228
00:11:48,791 --> 00:11:49,626
Hey, that's...
229
00:11:53,963 --> 00:11:57,383
That looks exactly like the one that
attacked Cosmo Base before!
230
00:11:57,926 --> 00:12:02,013
The cell tissues we recovered
showed identical patterns.
231
00:12:02,305 --> 00:12:06,309
It's possible they're of the same type,
born from the same individual.
232
00:12:08,811 --> 00:12:09,646
Lou!
233
00:12:10,813 --> 00:12:11,731
Oh no!
234
00:12:12,815 --> 00:12:13,691
Let me go!
235
00:12:13,691 --> 00:12:14,984
Calm down, Lou!
236
00:12:15,568 --> 00:12:18,029
That's not the same one that killed your parents!
237
00:12:18,029 --> 00:12:18,988
It's the same kind, though!
238
00:12:19,322 --> 00:12:20,240
Let me go!
239
00:12:20,240 --> 00:12:20,990
No!
240
00:12:21,407 --> 00:12:23,493
Lou, even if you went,
you wouldn't be able to do anything.
241
00:12:24,786 --> 00:12:27,247
Then teach me how to pilot!
242
00:12:27,747 --> 00:12:28,539
Lou...
243
00:12:29,666 --> 00:12:30,750
We can't do that, either.
244
00:12:34,003 --> 00:12:34,587
Lou!
245
00:12:38,841 --> 00:12:41,970
God, please make me strong.
246
00:12:42,345 --> 00:12:44,264
If you do, I'l...
247
00:12:58,194 --> 00:12:59,862
Wh-what's this?
248
00:13:04,659 --> 00:13:05,410
Lou.
249
00:13:20,842 --> 00:13:21,759
What?
250
00:13:22,719 --> 00:13:25,221
Teach me how to pilot a robot.
251
00:13:27,974 --> 00:13:29,183
Why, do you like it?
252
00:13:29,183 --> 00:13:30,601
I hate pilots.
253
00:13:31,519 --> 00:13:32,729
But I want to become one!
254
00:13:34,480 --> 00:13:37,567
Because there's an enemy I want to defeat.
255
00:13:37,567 --> 00:13:38,735
An enemy you want to defeat?
256
00:13:39,319 --> 00:13:42,238
The one that killed my dad!
257
00:13:51,372 --> 00:13:52,415
Please.
258
00:14:01,716 --> 00:14:02,592
Tomorrow.
259
00:14:04,177 --> 00:14:06,387
Come back again tomorrow afternoon.
260
00:14:06,387 --> 00:14:07,889
I'll give you my answer then.
261
00:14:17,315 --> 00:14:19,192
How is Lou doing?
262
00:14:19,192 --> 00:14:20,610
It looks like she's sleeping.
263
00:14:21,110 --> 00:14:22,070
Ah...
264
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
I think she'll be all right.
265
00:14:23,863 --> 00:14:26,616
She apologized for what happened earlier.
266
00:14:27,450 --> 00:14:30,036
I don't think she'll be talking about revenge again.
267
00:14:30,036 --> 00:14:31,579
I hope not.
268
00:14:36,167 --> 00:14:37,085
Ken...
269
00:14:37,585 --> 00:14:39,587
Gakazono High School
270
00:14:48,388 --> 00:14:49,764
Where did you...
271
00:14:50,306 --> 00:14:52,058
get something like this?
272
00:14:53,226 --> 00:14:55,770
It was thrown away. So I just took it.
273
00:14:55,853 --> 00:14:57,313
That's a total lie.
274
00:14:58,481 --> 00:14:59,899
I'm going to start testing you now.
275
00:15:04,654 --> 00:15:08,741
I can control the Cosmo Diver,
so using this thing will be easy.
276
00:15:08,741 --> 00:15:09,909
I can do this.
277
00:15:13,579 --> 00:15:14,497
See?
278
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
Why youl!
279
00:15:29,762 --> 00:15:31,139
She's not fazed at all.
280
00:15:32,014 --> 00:15:33,683
What's exploding?
281
00:15:35,852 --> 00:15:36,769
That's it!
282
00:15:38,020 --> 00:15:39,188
Here we go...
283
00:15:39,188 --> 00:15:40,273
S-stop!
284
00:15:47,655 --> 00:15:48,531
Does it hurt?
285
00:15:48,948 --> 00:15:49,949
I'm fine.
286
00:15:51,576 --> 00:15:53,911
I never expected you to counterattack.
287
00:15:53,911 --> 00:15:56,289
So, did I pass the test?
288
00:15:56,539 --> 00:15:58,833
There's no problem with your basic maneuvering.
289
00:15:58,833 --> 00:16:00,585
Plus, you have guts.
290
00:16:01,043 --> 00:16:02,128
You pass.
291
00:16:02,128 --> 00:16:04,005
Really? That's great!
292
00:16:05,673 --> 00:16:07,133
I'l do my best!
293
00:16:07,133 --> 00:16:09,927
I'll do my best and become a great pilot!
294
00:17:02,104 --> 00:17:05,566
It's been almost a week since
Menage Zero was issued, huh?
295
00:17:06,067 --> 00:17:07,944
Has there been anything unusual?
296
00:17:07,944 --> 00:17:09,153
No problems here.
297
00:17:09,153 --> 00:17:10,404
Nothing here, either.
298
00:17:15,243 --> 00:17:16,285
Hey!
299
00:17:17,745 --> 00:17:21,624
I thought we were going through
the food pretty fast. It was you, huh?
300
00:17:24,460 --> 00:17:27,505
So, have you taken in a dog? Or is it a cat?
301
00:17:31,008 --> 00:17:32,134
A dog.
302
00:17:35,763 --> 00:17:38,391
Anna, it has shown up again.
303
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Get over here, quick!
304
00:17:39,392 --> 00:17:40,476
Roger!
305
00:17:43,187 --> 00:17:44,772
We've detected one enemy.
306
00:17:45,147 --> 00:17:50,278
It appeared around Point R06,
a desert island called Kigan Island.
307
00:17:50,653 --> 00:17:51,779
We've got a problem!
308
00:17:51,904 --> 00:17:54,448
L-Lou just took the Cosmo Diver!
309
00:18:04,125 --> 00:18:05,918
Diver Change!
310
00:18:10,798 --> 00:18:12,341
Lou! Come back!
311
00:18:12,341 --> 00:18:14,385
Cosmo Diver's not responding!
312
00:18:14,385 --> 00:18:16,637
It looks like she purposely closed the channel.
313
00:18:16,637 --> 00:18:19,640
Cosmo Diver has set a course for Kigan Island.
314
00:18:19,890 --> 00:18:21,934
She must be going to get revenge for her family.
315
00:18:21,934 --> 00:18:24,145
But when did she learn how to maneuver so well?
316
00:18:24,895 --> 00:18:26,606
That doesn't matter right now!
317
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
Goh! Anna! Follow her, immediately!
318
00:18:29,692 --> 00:18:31,402
Shizuru, you stay here on standby!
319
00:18:31,402 --> 00:18:32,361
Roger!
320
00:18:32,903 --> 00:18:36,032
This base is now under Level 1 alert.
321
00:18:36,032 --> 00:18:39,327
In accordance with the emergency manual,
I am now declaring Code Alpha.
322
00:18:40,244 --> 00:18:41,329
Program start.
323
00:18:43,039 --> 00:18:44,582
Activation engine, start.
324
00:18:44,582 --> 00:18:46,250
Connecting the sub-flywheel.
325
00:18:46,542 --> 00:18:48,753
Connecting the activation shaft drive.
326
00:18:51,547 --> 00:18:52,798
Activation complete.
327
00:18:55,217 --> 00:18:57,595
Maintenance hangar, lift up.
328
00:18:59,472 --> 00:19:02,141
Neo-Okusaer is docked at Deck 2.
329
00:19:02,725 --> 00:19:04,685
Gate open. Gate open.
330
00:19:05,811 --> 00:19:07,563
Jet Boy has cleared the hangar.
331
00:19:09,607 --> 00:19:10,983
Open the launch hatch!
332
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
Boost hook, locked.
333
00:19:22,870 --> 00:19:24,288
Jet Boy, ignition!
334
00:19:26,457 --> 00:19:27,917
Runway, all clear.
335
00:19:30,795 --> 00:19:32,171
Ready for takeoff!
336
00:19:35,174 --> 00:19:37,760
Dannar, Okusaer, move out!
337
00:19:37,760 --> 00:19:38,719
Go!
338
00:20:00,366 --> 00:20:01,367
She's too fast.
339
00:20:02,284 --> 00:20:05,746
Is she really going to fight
the enemy on her own?
340
00:20:06,205 --> 00:20:08,249
Don't do anything reckless, Lou...
341
00:20:31,397 --> 00:20:32,732
Here I go!
342
00:20:42,742 --> 00:20:44,869
It's all right. I won't lose.
343
00:20:45,953 --> 00:20:48,456
If I just do what Ken taught me...
344
00:20:52,209 --> 00:20:53,878
There's no way I can lose!
345
00:20:55,087 --> 00:20:56,130
It's started already?
346
00:20:56,130 --> 00:20:57,923
Can't we do anything, Goh-chin?
347
00:20:57,923 --> 00:20:58,758
Dammit!
348
00:20:58,758 --> 00:21:03,471
Not only can we not fight,
we can't even dive to that depth!
349
00:21:05,431 --> 00:21:07,266
Get out of there, Lou!
350
00:21:08,350 --> 00:21:10,269
Double Tornado!
351
00:21:13,981 --> 00:21:15,483
I-1 did it!
352
00:21:18,652 --> 00:21:19,987
You're not getting away!
353
00:21:31,415 --> 00:21:33,000
Wh-what's going on?
354
00:21:42,760 --> 00:21:43,761
No way...
355
00:21:44,595 --> 00:21:45,971
I'm detecting more enemies!
356
00:21:46,388 --> 00:21:47,056
What?
357
00:21:47,264 --> 00:21:47,932
It can't be...
358
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
This is their nest?
359
00:21:58,234 --> 00:22:00,528
There... There are so many of them!
360
00:22:03,322 --> 00:22:04,657
Get out of there, Lou!
361
00:22:18,045 --> 00:22:28,931
Tooku de kuzureochita tsumetai ishikure kara
362
00:22:28,931 --> 00:22:34,311
Igyou no inochi no sakebi ga
363
00:22:34,311 --> 00:22:39,692
Kumoma o hikisaita
364
00:22:39,692 --> 00:22:45,114
Nageki o urami ni kae
365
00:22:45,114 --> 00:22:50,327
Nikushimi o ikari ni kae
366
00:22:50,452 --> 00:22:55,833
Inori o okashita mono sae
367
00:22:55,833 --> 00:23:00,921
Aenaku kieru ka
368
00:23:01,463 --> 00:23:06,927
Chi no nioi nijimu yubi de
369
00:23:06,927 --> 00:23:12,057
Me o tsubushite mo nao
370
00:23:12,057 --> 00:23:17,438
Uchiteshiyamanu sadame ga kimi o
371
00:23:17,438 --> 00:23:23,068
Kimi o tsukiugokasu nara
372
00:23:23,068 --> 00:23:28,574
Zangou no hitsugi e to
373
00:23:28,574 --> 00:23:42,588
Ah watashi o otoshite ikinobinasai
374
00:23:45,591 --> 00:23:45,799
What
Get away from that man, Lou!
375
00:23:45,799 --> 00:23:46,008
What strength...
376
00:23:46,008 --> 00:23:46,258
What strength... it's
377
00:23:46,258 --> 00:23:46,467
What strength... it's like
378
00:23:47,009 --> 00:23:47,176
What strength... it's like an act of
No, I'm going with Ken!
379
00:23:47,176 --> 00:23:47,676
What strength... it's like an act of God!
380
00:23:48,344 --> 00:23:48,469
I won't allow it!
381
00:23:49,345 --> 00:23:49,470
In
You sound like our dad.
382
00:23:49,470 --> 00:23:49,637
In other
383
00:23:49,637 --> 00:23:49,803
In other words,
384
00:23:49,970 --> 00:23:50,137
In other words, a miracle
385
00:23:50,387 --> 00:23:50,804
Our dad?
386
00:23:51,430 --> 00:23:51,639
You should stop being overprotective of her.
387
00:23:52,723 --> 00:23:52,973
I've...
Am I the bad one here?
388
00:23:52,973 --> 00:23:53,307
I've... made
389
00:23:53,599 --> 00:23:53,849
I've... made my decision...
390
00:23:53,849 --> 00:23:54,016
That's what it is to be a father!
391
00:23:55,100 --> 00:23:55,684
Really?
392
00:23:55,684 --> 00:23:56,060
Probably.
393
00:23:56,226 --> 00:23:56,310
I'm sure.
394
00:23:56,310 --> 00:23:56,560
An Innocent
395
00:23:56,560 --> 00:23:56,769
An Innocent Departure
396
00:23:56,769 --> 00:23:57,102
Really?
397
00:23:57,269 --> 00:23:57,895
No comment.
398
00:23:57,895 --> 00:23:58,354
Well then...
399
00:23:58,354 --> 00:23:59,480
WHAT?!
27952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof