Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:05,589
Castaway Survival
2
00:00:06,423 --> 00:00:07,674
Sniper Shot!
3
00:00:10,511 --> 00:00:13,096
Damn! Just bluffing our way through
isn't going to work after all!
4
00:00:13,096 --> 00:00:14,515
I'll give it a try!
5
00:00:14,515 --> 00:00:16,433
Gravity Bomber!
6
00:00:19,978 --> 00:00:22,189
We're in luck. She got it to leave an opening!
7
00:00:22,189 --> 00:00:23,190
We can do it!
8
00:00:26,818 --> 00:00:29,196
All right! We'll get in close again!
9
00:00:29,196 --> 00:00:30,322
Do it, Mira!
10
00:00:31,865 --> 00:00:32,991
What did you just say?
11
00:00:32,991 --> 00:00:33,909
Watch out!
12
00:00:36,370 --> 00:00:37,246
Anna!
13
00:00:39,665 --> 00:00:40,541
Anna!
14
00:00:44,503 --> 00:00:45,837
Goh!
15
00:00:45,837 --> 00:00:47,089
Big Brother, behind youl!
16
00:00:48,131 --> 00:00:49,383
Oh, no!
17
00:00:58,183 --> 00:00:59,977
Damn it!
18
00:01:05,732 --> 00:01:08,193
The Dannar and Okusaer aren't responding!
19
00:01:08,777 --> 00:01:10,779
Saruwatari! Anna!
20
00:01:10,904 --> 00:01:13,532
Come in please! Come in please!
21
00:01:13,532 --> 00:01:17,244
Saruwatari! Anna! Come in please!
22
00:01:17,619 --> 00:01:20,372
Come in please! Come in please!
23
00:01:22,958 --> 00:01:25,877
Marriage of God and Soul:
24
00:01:27,045 --> 00:01:28,171
Godannar!
25
00:01:33,176 --> 00:01:36,388
Deep red plasma now stands
26
00:01:36,388 --> 00:01:39,516
On the rubble-strewn earth
27
00:01:39,516 --> 00:01:42,686
A howling giant, the embodiment of a god
28
00:01:42,686 --> 00:01:47,357
Its sacred name is Go-Godannar
29
00:01:48,859 --> 00:01:54,990
Oh, pledging eternal peace
30
00:01:54,990 --> 00:02:01,079
Oh, merging both our bodies and souls
31
00:02:01,079 --> 00:02:03,999
Smash the evil enemy... Bam! Bam!
32
00:02:04,249 --> 00:02:07,210
With fists of steel. Clang Ca-Clang!
33
00:02:07,210 --> 00:02:10,422
With all our soul, at full power...
34
00:02:10,422 --> 00:02:12,966
Dah-dum! Dah-dum! Dah-dum!
35
00:02:13,550 --> 00:02:16,637
Burst into flame! Bam! Bam!
36
00:02:16,637 --> 00:02:19,765
Heart Breaker! Clang Ca-Clang!
37
00:02:19,765 --> 00:02:21,391
Until the darkness of this world
38
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
That spreads fear
39
00:02:22,809 --> 00:02:26,188
Ah, is burnt to ashes...
40
00:02:26,188 --> 00:02:28,982
Let's sacrifice ourselves for love
41
00:02:28,982 --> 00:02:35,072
Marriage of god and soul, Go-Go-Go-Godannar
42
00:02:35,739 --> 00:02:38,200
Godannar
43
00:02:38,700 --> 00:02:42,454
Godannar
44
00:02:55,801 --> 00:03:02,182
The Dannar Base's radar still isn't fully functional due
to the attack from the Core Gunner the other day.
45
00:03:03,517 --> 00:03:04,810
All rescue team members,
46
00:03:04,810 --> 00:03:10,899
do everything in your power to find
the Dannar, Okusaer, and Dragliner.
47
00:03:14,069 --> 00:03:16,029
All units, ready for takeoff!
48
00:03:16,029 --> 00:03:18,323
We've gotten the okay from runway control too.
49
00:03:18,824 --> 00:03:20,075
All units, take off!
50
00:03:30,544 --> 00:03:31,670
Big Brother...
51
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
This is some strong jamming.
52
00:03:34,256 --> 00:03:35,424
What's going on?
53
00:03:36,758 --> 00:03:38,343
Your communicator's down too?
54
00:03:39,010 --> 00:03:40,262
So this means...
55
00:03:40,971 --> 00:03:43,640
We can't contact the base?
56
00:03:45,350 --> 00:03:48,437
The Dragliner's engines are damaged, so it can't take off.
57
00:03:49,187 --> 00:03:54,192
Even if we get the Dannar and Okusaer operational,
both Jet Boys are damaged and can't fly.
58
00:03:55,026 --> 00:03:57,154
The hydraulics are busted.
59
00:03:57,154 --> 00:03:58,905
Neither Fighter Mode nor Beast Mode will work.
60
00:03:59,114 --> 00:04:01,491
I guess it's just a classic case of bad luck.
61
00:04:01,491 --> 00:04:03,410
Don't say it's perfectly normal!
62
00:04:04,327 --> 00:04:06,204
Well, we'll see what happens.
63
00:04:12,461 --> 00:04:14,171
I'm worried about our energy reserves.
64
00:04:15,922 --> 00:04:17,674
Let's leave the Dannar behind and go.
65
00:04:18,925 --> 00:04:19,676
Did something happen?
66
00:04:24,431 --> 00:04:26,016
I'm sorry, Anna.
67
00:04:27,309 --> 00:04:30,145
It's an old habit. I just...
68
00:04:30,854 --> 00:04:33,148
Don't worry, I don't mind.
69
00:04:35,275 --> 00:04:37,652
Did they have a fight or something?
70
00:04:37,778 --> 00:04:38,862
Who knows?
71
00:04:38,862 --> 00:04:41,406
Besides, they say that the more you fight,
the closer you are.
72
00:04:41,406 --> 00:04:44,409
I envy them.
73
00:04:46,036 --> 00:04:47,829
Being husband and wife is different from being siblings.
74
00:04:49,289 --> 00:04:50,332
That's...
75
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
Hey! Over here!
76
00:04:55,587 --> 00:04:56,838
Hey!
77
00:04:57,214 --> 00:04:58,548
They came faster than I expected.
78
00:05:01,760 --> 00:05:02,719
Over here!
79
00:05:03,261 --> 00:05:04,721
We're over here!
80
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
What?!
81
00:05:10,644 --> 00:05:12,020
Call off the search?
82
00:05:12,521 --> 00:05:15,023
The enemy is flying around the search area.
83
00:05:15,273 --> 00:05:18,568
Units 3 and 4 were destroyed,
and even the patrol boats took some enemy fire.
84
00:05:18,568 --> 00:05:19,277
What about the pilots?
85
00:05:19,653 --> 00:05:21,196
Don't worry, they ejected.
86
00:05:21,738 --> 00:05:23,782
I have a report from the patrol boats that were attacked!
87
00:05:23,782 --> 00:05:24,783
The enemy is headed your way!
88
00:05:25,033 --> 00:05:28,495
If the enemy's still alive, that's all the more reason
why I can't leave Goh and the others out there.
89
00:05:28,912 --> 00:05:30,997
We can't do anything with the firepower we have now.
90
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
We have to re-group.
91
00:05:32,165 --> 00:05:33,041
Shizuru!
92
00:05:33,250 --> 00:05:35,752
It's getting close to you! Please hurry back!
93
00:05:37,879 --> 00:05:38,630
Understood.
94
00:05:44,761 --> 00:05:47,764
As long as that thing stays around,
the rescue team can't get close.
95
00:05:48,849 --> 00:05:51,393
It looks like our only choice is
to get off this island ourselves.
96
00:05:51,643 --> 00:05:54,354
But why isn't it attacking us?
97
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
This is the perfect chance for it to finish us off.
98
00:05:56,857 --> 00:05:59,651
Is it playing with us?
99
00:05:59,943 --> 00:06:02,779
Or is there some other reason?
100
00:06:03,029 --> 00:06:04,698
Some other reason?
101
00:06:07,367 --> 00:06:08,201
An earthquake?
102
00:06:08,577 --> 00:06:11,705
It's a volcanic island, so there are
bound to be some earthquakes.
103
00:06:15,750 --> 00:06:17,294
What was that sound?
104
00:06:17,836 --> 00:06:19,296
Is it attacking?
105
00:06:19,296 --> 00:06:22,674
It's a volcanic island, so there's
bound to be some rumbling.
106
00:06:22,674 --> 00:06:24,175
Liar!
107
00:06:25,176 --> 00:06:27,804
Please, let me go again!
108
00:06:27,929 --> 00:06:28,763
I understand how you feel.
109
00:06:29,264 --> 00:06:30,181
Have a look at this.
110
00:06:31,057 --> 00:06:36,187
I used their last known position and the search data
we've accumulated so far to try to pinpoint their location.
111
00:06:36,187 --> 00:06:38,690
So if you cross-reference that with
where we've sighted the enemy...
112
00:06:38,773 --> 00:06:40,066
Correct.
113
00:06:40,066 --> 00:06:42,235
It isn't leaving this area,
114
00:06:42,235 --> 00:06:44,362
which means that Goh and the others
are somewhere around there.
115
00:06:44,362 --> 00:06:46,823
So it wants to finish them once and for all?
116
00:06:47,157 --> 00:06:49,784
I don't know what that Mimetic Beast is feeling...
117
00:06:49,784 --> 00:06:52,871
but I think this is reason to believe that they're still alive.
118
00:06:52,954 --> 00:06:53,830
Am I being too optimistic?
119
00:06:55,081 --> 00:06:57,834
N-no. I feel the same way.
120
00:06:58,126 --> 00:07:01,588
Okay. Strengthen all weapons systems
and leave at dawn.
121
00:07:01,588 --> 00:07:03,924
Comb the area and I'm sure you'll find them.
122
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
Roger!
123
00:07:06,593 --> 00:07:08,428
It looks like it's not going to attack.
124
00:07:09,179 --> 00:07:09,888
Yeah.
125
00:07:10,555 --> 00:07:13,725
We look pretty pathetic now,
after being so gung-ho at takeoff...
126
00:07:14,184 --> 00:07:15,477
I'm used to it.
127
00:07:17,979 --> 00:07:20,649
Your girlfriend back then... Mira, right?
128
00:07:21,816 --> 00:07:23,360
I'm sorry about her.
129
00:07:24,945 --> 00:07:27,447
And I'm sorry about punching you.
130
00:07:27,697 --> 00:07:29,616
It was a good punch.
131
00:07:29,616 --> 00:07:31,451
Like, "Don't touch my woman!"
132
00:07:32,994 --> 00:07:35,080
I remember you were all fired up.
133
00:07:36,790 --> 00:07:37,916
I knew it.
134
00:07:38,917 --> 00:07:40,168
It's just as I thought.
135
00:07:41,044 --> 00:07:44,047
If you want, why don't you tell me about it?
136
00:07:54,349 --> 00:07:55,308
I see...
137
00:07:57,102 --> 00:07:58,728
She was your old girlfriend, huh?
138
00:08:00,188 --> 00:08:00,814
Yeah.
139
00:08:02,148 --> 00:08:04,567
You can't help being in love with her,
140
00:08:04,985 --> 00:08:08,113
but you have to kill those emotions
and go on with your life...
141
00:08:08,905 --> 00:08:10,115
It must be tough.
142
00:08:12,909 --> 00:08:15,912
I'd be lying if I said I don't feel
anything for her, that's for sure.
143
00:08:16,955 --> 00:08:21,251
When I think of the time I spent with Mira,
my heart burns even now.
144
00:08:21,251 --> 00:08:27,340
But it's also true that seeing her again
doesn't change my feelings for Anna, either.
145
00:08:28,008 --> 00:08:32,178
Anna is the only one in the world for me.
146
00:08:34,139 --> 00:08:36,516
That's selfish of me, isn't it?
147
00:08:36,516 --> 00:08:39,060
If things were always that simple,
there wouldn't be any problems.
148
00:08:41,187 --> 00:08:42,313
Goh-chin...
149
00:08:42,814 --> 00:08:45,400
My heart burns too.
150
00:08:46,234 --> 00:08:50,030
How do I put out the flame burning in my heart?
151
00:08:52,657 --> 00:08:54,617
Anna, wake up!
152
00:08:55,660 --> 00:08:56,453
Come on!
153
00:08:56,870 --> 00:08:59,956
I found a river with unusually warm water.
154
00:08:59,956 --> 00:09:01,583
At first I couldn't believe it, but...
155
00:09:01,916 --> 00:09:03,668
W-wait, Ellis!
156
00:09:04,627 --> 00:09:05,462
Look!
157
00:09:05,628 --> 00:09:06,671
It's a hot spring!
158
00:09:06,671 --> 00:09:08,006
Wow!
159
00:09:13,053 --> 00:09:14,471
It's so warm!
160
00:09:15,055 --> 00:09:17,766
This feels wonderful!
161
00:09:17,766 --> 00:09:19,976
I really wanted to wash off the sweat.
162
00:09:20,935 --> 00:09:23,813
I never thought there'd be
a hot spring in a place like this.
163
00:09:23,813 --> 00:09:26,274
I guess it's not all bad.
164
00:09:27,108 --> 00:09:29,778
It's a volcanic island, so there
are bound to be hot springs.
165
00:09:29,778 --> 00:09:31,905
I guess you're right!
166
00:09:33,573 --> 00:09:35,158
Did you sleep well last night?
167
00:09:36,743 --> 00:09:38,244
What's wrong, Anna?!
168
00:09:39,454 --> 00:09:40,580
NO!
169
00:09:41,706 --> 00:09:42,749
What are you doing?!
170
00:09:43,208 --> 00:09:44,751
Goh! Are you okay?
171
00:09:44,751 --> 00:09:46,836
Big Brother! Anna...
172
00:09:58,890 --> 00:10:03,311
"Dreaming of being naked is a sign
you want to be loved by someone."
173
00:10:03,311 --> 00:10:05,563
Sakura and my friends told me that once.
174
00:10:05,563 --> 00:10:10,276
I remembered Sakura's face as she told me that,
and all of a sudden I was angry.
175
00:10:10,735 --> 00:10:12,779
Hurry and get up, we're leaving.
176
00:10:20,578 --> 00:10:22,622
How's it going there, Knight?
177
00:10:22,997 --> 00:10:24,541
I've got it figured out.
178
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
If we borrow some parts from this,
we can make the repairs.
179
00:10:27,418 --> 00:10:29,504
So the Dragliner can fly?
180
00:10:29,504 --> 00:10:30,839
Probably.
181
00:10:30,839 --> 00:10:33,591
Oh yeah, Dragliner was the one
whose parts were cop...
182
00:10:36,553 --> 00:10:39,097
Now we don't have to wait to be rescued.
We can escape on our own.
183
00:10:39,097 --> 00:10:42,100
But we need a runway to take off.
184
00:10:42,600 --> 00:10:45,103
If we don't have a runway, we can just make one!
185
00:10:45,395 --> 00:10:46,980
You've got that right!
186
00:10:47,647 --> 00:10:50,316
Commence escape plan!
187
00:11:01,077 --> 00:11:02,954
Here we go!
188
00:11:15,717 --> 00:11:19,429
We have to clear up to those two rocks over there, right?
189
00:11:20,471 --> 00:11:21,681
Yeah. It'll just barely be enough.
190
00:11:23,183 --> 00:11:26,186
I'm sorry about making the Dannar do all the work.
191
00:11:26,436 --> 00:11:28,771
It's all right. He likes this kind of thing.
192
00:11:29,522 --> 00:11:31,733
The sun's going to set soon.
We should get ready to settle down.
193
00:11:31,733 --> 00:11:33,151
Anna!
194
00:11:33,568 --> 00:11:36,321
Come see what I found!
195
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
Come on!
196
00:11:37,488 --> 00:11:40,450
I found a river with some unusually warm water.
197
00:11:40,450 --> 00:11:42,660
At first I couldn't believe it, but...
198
00:11:42,660 --> 00:11:45,288
Huh? It couldn't be... No way!
199
00:11:46,456 --> 00:11:47,332
Look!
200
00:11:47,665 --> 00:11:48,833
It's a hot spring!
201
00:11:48,833 --> 00:11:50,210
You're kidding me...
202
00:11:56,049 --> 00:11:58,718
This makes me so glad to be alive!
203
00:11:59,844 --> 00:12:01,095
Doesn't it, Anna?
204
00:12:01,095 --> 00:12:03,973
Y-yeah, you're right!
205
00:12:05,642 --> 00:12:09,604
But I feel kind of bad that just
the two of us got in here first.
206
00:12:09,604 --> 00:12:12,315
Oh, you wanted everyone to get in together?
207
00:12:12,315 --> 00:12:15,485
O-of course not! No way!
208
00:12:16,110 --> 00:12:17,111
Just kidding.
209
00:12:17,904 --> 00:12:21,115
I kind of wanted to talk, just the two of us.
210
00:12:23,409 --> 00:12:25,203
That felt great!
211
00:12:25,203 --> 00:12:26,329
What's wrong?
212
00:12:27,163 --> 00:12:29,499
Is there something on my face?
213
00:12:29,874 --> 00:12:34,254
A long time ago, there was a man that I loved.
214
00:12:34,254 --> 00:12:39,592
But I couldn't tell him how I felt,
so nothing ever happened between us.
215
00:12:39,884 --> 00:12:43,388
I still can't forget him.
216
00:12:44,097 --> 00:12:45,598
Silly, isn't it?
217
00:12:45,598 --> 00:12:48,935
I wish I had told him, instead of regretting it later.
218
00:12:49,477 --> 00:12:53,231
Now I'm just like the Dragliner, unable to fly.
219
00:12:53,648 --> 00:12:56,609
I'm jealous of you, Anna.
You can always be with the one you love.
220
00:12:58,236 --> 00:13:01,406
I guess she's right. Still...
221
00:13:02,824 --> 00:13:04,450
Huh? Where's Knight?
222
00:13:04,450 --> 00:13:06,411
He said he was going to relax a little more.
223
00:13:06,953 --> 00:13:07,954
Sniff sniff!
It's so sad...
224
00:13:07,954 --> 00:13:08,204
It's so sad...
225
00:13:08,204 --> 00:13:08,621
Hey...
226
00:13:08,621 --> 00:13:08,871
Sniff sniff!
Hey...
227
00:13:08,871 --> 00:13:09,289
Sniff sniff!
228
00:13:09,289 --> 00:13:10,123
What are you doing?
229
00:13:10,373 --> 00:13:10,665
Stop it.
230
00:13:10,665 --> 00:13:11,124
Sniff sniff!
Stop it.
231
00:13:11,749 --> 00:13:14,627
I've got to check to see if you cleaned yourself good.
232
00:13:15,295 --> 00:13:18,464
Hey, not there! Come on, stop!
233
00:13:23,469 --> 00:13:24,095
It couldn't be...
234
00:13:31,144 --> 00:13:31,978
Goh!
235
00:13:31,978 --> 00:13:32,979
I know!
236
00:13:32,979 --> 00:13:34,147
We're running out of time.
237
00:13:34,397 --> 00:13:35,648
How's the Dragliner?
238
00:13:35,648 --> 00:13:36,899
We might make it if we hurry.
239
00:13:36,983 --> 00:13:38,526
But the runway...
240
00:13:42,280 --> 00:13:44,532
Don't worry! Hurry up with the repairs!
241
00:13:44,532 --> 00:13:45,283
But...
242
00:13:45,283 --> 00:13:46,784
How are you going to get away?
243
00:13:47,160 --> 00:13:48,995
Well, things will work out somehow.
244
00:13:52,790 --> 00:13:55,626
All right. I'll trust you.
245
00:14:02,050 --> 00:14:03,926
Anna. You...
246
00:14:04,218 --> 00:14:06,137
Hey, don't stop!
247
00:14:07,180 --> 00:14:08,890
Right! I got ya!
248
00:14:13,686 --> 00:14:16,230
Engine 2, okay! All that's left is the link shaft!
249
00:14:16,814 --> 00:14:19,567
Yeah! I'll make it!
250
00:14:26,866 --> 00:14:29,369
Keep working! We're almost there!
251
00:14:29,952 --> 00:14:31,788
Yeah! Just leave it to me!
252
00:14:33,039 --> 00:14:34,957
It's connected, Big Brother!
253
00:14:35,583 --> 00:14:37,710
Okay, Ellis! Give the signal!
254
00:14:40,546 --> 00:14:41,464
Goh-chin!
255
00:14:41,464 --> 00:14:45,218
Yeah. We're finished, too!
256
00:14:54,936 --> 00:14:57,814
Now, then. It's time to wake up, Dragliner!
257
00:15:04,445 --> 00:15:06,447
Go! Knight!
258
00:15:24,507 --> 00:15:25,758
Big Brother, look!
259
00:15:31,806 --> 00:15:34,267
Fly, Dragliner!
260
00:15:40,815 --> 00:15:41,649
That's...
261
00:15:48,281 --> 00:15:50,450
So that's what was making all the noise?
262
00:15:50,700 --> 00:15:52,452
Its jamming is so strong...
263
00:15:52,452 --> 00:15:55,163
Is that thing why our radio signals
wouldn't go through?
264
00:16:04,088 --> 00:16:05,840
Oh no!
265
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
Now!
266
00:16:13,973 --> 00:16:15,016
All right!
267
00:16:15,016 --> 00:16:16,100
Goh-chin!
268
00:16:20,646 --> 00:16:23,065
This time, it's our turn to save them!
269
00:16:25,526 --> 00:16:26,652
Oh no!
270
00:16:27,320 --> 00:16:28,488
It was waiting for us!
271
00:16:32,033 --> 00:16:36,537
I get it! The flying one was afraid of this one.
That's why it didn't come near the island.
272
00:16:41,000 --> 00:16:42,502
Angel Wall!
273
00:16:44,253 --> 00:16:45,338
Anna, get down!
274
00:16:47,173 --> 00:16:48,674
Liner Fang!
275
00:16:50,801 --> 00:16:52,261
What's our damage?
276
00:16:52,261 --> 00:16:52,929
No problems!
277
00:16:53,387 --> 00:16:55,306
This time we'll definitely pay you back!
278
00:17:02,980 --> 00:17:05,024
Big Brother! We don't have much ammunition left!
279
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
I figured as much.
280
00:17:07,360 --> 00:17:09,403
Dragon Claw!
281
00:17:10,821 --> 00:17:11,656
Damn it!
282
00:17:12,114 --> 00:17:15,159
I wanted to save a little energy
for getting out of here...
283
00:17:16,577 --> 00:17:18,788
but it looks like it's not going to let me.
284
00:17:19,205 --> 00:17:22,041
Anna! Let's merge and use the Heart Breaker!
285
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
But if we do that on such unstable footing...
286
00:17:24,377 --> 00:17:26,170
There's no other choice!
287
00:17:26,879 --> 00:17:27,880
All right!
288
00:17:28,381 --> 00:17:31,008
Drive change, go!
289
00:17:31,717 --> 00:17:34,220
Drive change, go!
290
00:17:36,722 --> 00:17:38,766
Dannar, on!
291
00:17:48,317 --> 00:17:50,778
Revolver, open!
292
00:17:54,198 --> 00:17:57,243
Godannar, twin drive!
293
00:18:01,831 --> 00:18:03,165
What are you trying to do?
294
00:18:03,165 --> 00:18:05,876
This is the same as before,
when it brought us down!
295
00:18:05,876 --> 00:18:07,920
I'll finish it off with the Dragfighter!
296
00:18:08,129 --> 00:18:09,922
The joints are still broken!
297
00:18:09,922 --> 00:18:11,924
If you push too hard, it'll break apart in mid-air!
298
00:18:12,466 --> 00:18:14,218
If that happens...
299
00:18:14,218 --> 00:18:15,845
I'll risk my life to protect yours.
300
00:18:18,139 --> 00:18:18,848
Big Brother...
301
00:18:20,891 --> 00:18:22,226
Dragfighter, take off!
302
00:18:32,153 --> 00:18:36,699
Heart Breaker!
303
00:18:37,867 --> 00:18:39,493
Anna! Fire!
304
00:18:49,629 --> 00:18:51,422
Eat this!
305
00:19:00,806 --> 00:19:01,891
Now to finish it off!
306
00:19:03,476 --> 00:19:07,313
Soul Breaker!
307
00:19:24,580 --> 00:19:26,248
Is this the end?
308
00:19:26,874 --> 00:19:28,125
Goh-chin, look!
309
00:19:28,668 --> 00:19:30,127
Dragliner!
310
00:19:31,295 --> 00:19:33,005
No, it's not. It's...
311
00:19:33,964 --> 00:19:34,799
Shizuru!
312
00:19:43,057 --> 00:19:45,017
That was cutting it close, huh?
313
00:19:45,017 --> 00:19:46,102
Goh, are you alive?
314
00:19:46,769 --> 00:19:48,062
Communications are working?
315
00:19:48,062 --> 00:19:50,106
They just suddenly came back online.
316
00:19:50,523 --> 00:19:53,526
I see. Because we killed that thing.
317
00:19:53,526 --> 00:19:58,072
There was a signal close by,
so I came as fast as I could.
318
00:19:58,072 --> 00:19:58,823
Why?
319
00:19:59,115 --> 00:20:00,991
Why can't I go?!
320
00:20:01,367 --> 00:20:04,537
I can fight, you know! Come on, why?!
321
00:20:05,663 --> 00:20:07,039
Idiot!
322
00:20:07,915 --> 00:20:10,251
Oh yeah! What about the Dragliner?
323
00:20:11,210 --> 00:20:12,795
Are those two okay?
324
00:20:16,215 --> 00:20:18,259
Ellis. Ellis.
325
00:20:19,510 --> 00:20:20,553
Are you hurt?
326
00:20:21,345 --> 00:20:22,304
Big Brother...
327
00:20:22,847 --> 00:20:25,808
It's dead. Come on, let's go home.
328
00:20:26,225 --> 00:20:28,269
Big Brother, you're so warm.
329
00:20:29,103 --> 00:20:32,273
Yeah. I'll always be with you.
330
00:20:33,441 --> 00:20:39,113
Right behind you...
I'll be watching your back, always.
331
00:20:44,577 --> 00:20:46,746
Well, this is goodbye. Thanks for everything.
332
00:20:47,246 --> 00:20:48,873
Yeah, same here.
333
00:20:48,873 --> 00:20:50,916
Say hello to everyone at the base.
334
00:20:50,916 --> 00:20:54,545
But you should come by our house
before you leave...
335
00:20:54,545 --> 00:20:57,757
Well actually, we're pretty busy.
336
00:20:58,257 --> 00:21:01,218
I mean, there are still a lot of girls
out there I have to mee-
337
00:21:06,640 --> 00:21:07,933
Shall we go?
338
00:21:08,434 --> 00:21:10,644
Well, see you two later!
339
00:21:11,604 --> 00:21:13,814
Say hi to all the mechanics for me!
340
00:21:14,899 --> 00:21:17,318
Y-you knew about them?
341
00:21:17,318 --> 00:21:18,652
You can tell just by looking!
342
00:21:20,154 --> 00:21:22,948
Well, this world is all about give and take.
343
00:21:23,991 --> 00:21:25,367
Well said.
344
00:21:25,659 --> 00:21:28,829
It was only for a little time,
but I'm glad I got to meet you.
345
00:21:28,829 --> 00:21:30,372
Me too, Anna.
346
00:21:38,297 --> 00:21:39,965
They were a nice couple, weren't they?
347
00:21:40,341 --> 00:21:41,383
Yeah.
348
00:21:41,842 --> 00:21:47,097
I wish I could be like that with the one I love too.
349
00:21:49,433 --> 00:21:52,478
Knowing you, I'm sure you can.
350
00:21:57,149 --> 00:21:58,150
Big Brother...
351
00:22:05,407 --> 00:22:06,283
Silly.
352
00:22:18,128 --> 00:22:28,889
A grotesque cry for life from a cold pebble
353
00:22:28,889 --> 00:22:34,311
That fell in the distance
354
00:22:34,311 --> 00:22:39,650
Pierced the clouds
355
00:22:39,650 --> 00:22:45,072
Changing grief into bitterness
356
00:22:45,072 --> 00:22:49,827
Changing hatred into anger
357
00:22:50,286 --> 00:22:55,833
Will even those who have desecrated prayer
358
00:22:55,833 --> 00:23:00,880
Tragically disappear?
359
00:23:01,422 --> 00:23:06,844
If, even after you've gouged your eyes out
360
00:23:06,844 --> 00:23:12,016
With fingers that smell of blood...
361
00:23:12,016 --> 00:23:17,396
An unrelenting fate still
362
00:23:17,396 --> 00:23:23,027
Still pushes you
363
00:23:23,193 --> 00:23:28,532
Then push me into the trench
364
00:23:28,532 --> 00:23:35,664
Ah, which will be my coffin
365
00:23:35,664 --> 00:23:42,546
And save your own life
366
00:23:45,925 --> 00:23:46,008
Please! Teach me how to fight!
367
00:23:46,133 --> 00:23:46,300
Menage
368
00:23:46,300 --> 00:23:46,425
Menage Ze
369
00:23:46,425 --> 00:23:47,927
Menage Zero?
370
00:23:48,010 --> 00:23:48,802
No. You're not a fighter.
371
00:23:48,969 --> 00:23:49,136
Dear God,
372
00:23:49,136 --> 00:23:49,303
Dear God, please
373
00:23:49,303 --> 00:23:49,470
Dear God, please make
374
00:23:49,595 --> 00:23:49,803
Dear God, please make me strong.
Please, teach me...
375
00:23:49,803 --> 00:23:49,970
Dear God, please make me strong. If
376
00:23:50,304 --> 00:23:50,596
Dear God, please make me strong. If you do, I'll...
377
00:23:50,596 --> 00:23:51,388
No! You're just a little girl.
378
00:23:52,264 --> 00:23:52,765
Please...
379
00:23:52,765 --> 00:23:53,182
No. Now behave.
380
00:23:53,307 --> 00:23:53,474
I'm Ken.
381
00:23:53,474 --> 00:23:53,599
I'm Ken. That's
382
00:23:53,724 --> 00:23:54,308
I'm Ken. That's my name.
383
00:23:54,308 --> 00:23:54,516
Please...
384
00:23:54,725 --> 00:23:55,225
No!
385
00:23:55,392 --> 00:23:56,518
At least listen to me!
386
00:23:56,602 --> 00:23:56,685
No!
387
00:23:56,685 --> 00:23:56,810
Lou's Sor
388
00:23:56,810 --> 00:23:57,311
Lou's Sortie
389
00:23:57,311 --> 00:23:57,561
Meanie!
390
00:23:57,895 --> 00:23:58,896
Electric shock!
26739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof