Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:05,631
The Great Mr. Shoot-to-Kill
2
00:00:19,603 --> 00:00:20,604
It dodged them all!
3
00:00:21,146 --> 00:00:23,106
You're still coddling me, even at a time like this...
4
00:00:23,106 --> 00:00:25,067
You could just be honest and say I missed!
5
00:00:29,696 --> 00:00:30,489
It slowed down!
6
00:00:30,572 --> 00:00:33,909
It's a living being, after all.
I knew it would get tired eventually!
7
00:00:35,452 --> 00:00:37,621
We're in firing range. Go, Ellis!
8
00:00:37,746 --> 00:00:40,123
Take this! Liner Fang!
9
00:00:45,337 --> 00:00:46,213
You're not getting away!
10
00:00:46,463 --> 00:00:47,714
Dragon Claw!
11
00:00:51,969 --> 00:00:52,970
You got it!
12
00:00:52,970 --> 00:00:53,804
Honest answer!
13
00:00:56,473 --> 00:00:59,142
Now, Ellis! Fire everything we've got into it!
14
00:00:59,142 --> 00:01:00,519
I know, Big Brother!
15
00:01:00,686 --> 00:01:02,604
Target, locked on!
16
00:01:02,604 --> 00:01:03,605
Fire!
17
00:01:12,531 --> 00:01:13,782
Damn it!
18
00:01:18,996 --> 00:01:21,999
Marriage of God and Soul:
19
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Godannar!
20
00:01:29,298 --> 00:01:32,467
Makka na purazuma ima
21
00:01:32,467 --> 00:01:35,596
Gareki no tsuchi ni tatsu
22
00:01:35,596 --> 00:01:38,765
Unaru kyotai kami no keshin
23
00:01:38,765 --> 00:01:43,353
Seinaru na wa Go-Godannar
24
00:01:44,855 --> 00:01:51,028
Oh eien no heiwa o chigiriai
25
00:01:51,028 --> 00:01:57,159
Oh mi mo kokoro mo kasanete
26
00:01:57,159 --> 00:01:59,995
Hagane no ken de BAN BAN
27
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
Jaaku na teki o GAN GANGAN
28
00:02:03,290 --> 00:02:06,501
Tamashii kome full power de
29
00:02:06,501 --> 00:02:08,712
DADA! DADA! DADA!
30
00:02:09,630 --> 00:02:12,716
Honoo o agete BAN BAN
31
00:02:12,716 --> 00:02:15,844
Heart breaker da GAN GAGAN
32
00:02:15,844 --> 00:02:18,889
Ozoke furuu kono yo no yami
33
00:02:18,889 --> 00:02:22,267
Ah yakitsukusu made
34
00:02:22,267 --> 00:02:25,062
Ai ni junjiyou
35
00:02:25,062 --> 00:02:31,401
Shinkon Gattai Go-Go-Go-Godannar
36
00:02:31,735 --> 00:02:34,279
Godannar
37
00:02:34,821 --> 00:02:38,533
Godannar
38
00:02:51,046 --> 00:02:54,675
So the base is operating at 45% capacity, huh?
39
00:02:55,425 --> 00:02:58,178
All we can do is pray there won't be any more
"incidents" before repairs are complete.
40
00:02:58,303 --> 00:03:00,931
Has there been any news from the Commissioners?
41
00:03:01,348 --> 00:03:03,767
It seems they're still looking into it.
42
00:03:03,767 --> 00:03:07,020
There are no apparent changes in Mira, either.
43
00:03:07,479 --> 00:03:12,651
However, we can see a slight increase in mental
activity compared to right after she'd awakened.
44
00:03:12,651 --> 00:03:13,485
Goh!
45
00:03:14,277 --> 00:03:15,028
Hey!
46
00:03:15,696 --> 00:03:16,530
Mira.
47
00:03:16,738 --> 00:03:18,907
Goh! Goh! Goh!
48
00:03:18,907 --> 00:03:20,784
Come on, stop it!
49
00:03:20,784 --> 00:03:23,245
Everyone's watching...
50
00:03:26,957 --> 00:03:28,166
Ouch...
51
00:03:31,378 --> 00:03:33,755
Hey, Mira, don't bother him!
52
00:03:35,716 --> 00:03:38,885
Is that a part of the increase in her mental activity?
53
00:03:38,885 --> 00:03:40,887
There's been an increase in her bodily activity too.
54
00:03:41,304 --> 00:03:43,849
There, there. You're a good girl.
Now settle down.
55
00:03:45,559 --> 00:03:47,811
I just don't know what to do with her...
56
00:03:47,811 --> 00:03:52,733
I mean, she looks like an adult, but she's still a kid inside.
57
00:03:53,650 --> 00:03:55,068
A-Anna?
58
00:03:55,068 --> 00:03:56,153
Sure.
59
00:03:56,653 --> 00:04:00,532
H-hey, wait! Come on, Anna!
60
00:04:02,659 --> 00:04:04,578
Sorry, Goh! I'm sorry!
61
00:04:04,578 --> 00:04:05,912
My hand slipped!
62
00:04:05,912 --> 00:04:09,499
Y-you idiot! Were you trying to kill me? You...
63
00:04:10,584 --> 00:04:11,460
Goh-chin!
64
00:04:11,752 --> 00:04:12,627
Are we under attack?
65
00:04:13,378 --> 00:04:15,130
Emergency announcement! Emergency announcement!
66
00:04:15,130 --> 00:04:18,341
A large craft is making an emergency landing on runway 1!
67
00:04:18,341 --> 00:04:21,470
All rescue teams please report to the scene as instructed!
68
00:04:23,513 --> 00:04:24,347
An accident?
69
00:04:29,186 --> 00:04:30,353
Dragliner?
70
00:04:30,812 --> 00:04:32,481
The runway isn't long enough.
71
00:04:32,481 --> 00:04:34,191
We can't land, Big Brother!
72
00:04:34,483 --> 00:04:35,859
Just leave it to me!
73
00:04:35,859 --> 00:04:37,068
I'll try to keep the impact to a minimum.
74
00:04:37,194 --> 00:04:40,697
Please wait! We are not prepared yet!
75
00:04:40,697 --> 00:04:43,200
We can't maintain altitude any longer. This is it!
76
00:04:43,200 --> 00:04:44,284
What about your fuel?
77
00:04:44,284 --> 00:04:45,702
Don't worry, we dumped it.
78
00:04:45,952 --> 00:04:47,537
Distance, 1200 meters!
79
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
Understood.
80
00:04:48,705 --> 00:04:49,956
You are granted permission to land!
81
00:04:49,956 --> 00:04:51,082
I appreciate it!
82
00:04:52,375 --> 00:04:53,585
Are you ready, Ellis?
83
00:04:54,211 --> 00:04:55,086
Ready!
84
00:04:55,212 --> 00:04:56,421
What happened?
85
00:04:56,421 --> 00:04:57,297
I don't know.
86
00:04:57,881 --> 00:04:58,799
C'mon, please make it...
87
00:05:01,635 --> 00:05:02,302
Here we go!
88
00:05:07,682 --> 00:05:08,767
Reverse engine thrust!
89
00:05:13,230 --> 00:05:15,482
300 meters to the launch gate!
90
00:05:21,738 --> 00:05:22,989
We're going to crash!
91
00:05:22,989 --> 00:05:24,825
Hold on tight!
92
00:05:25,075 --> 00:05:26,326
150 meters!
93
00:05:26,493 --> 00:05:27,911
Stop!
94
00:05:48,265 --> 00:05:49,432
It stopped...
95
00:05:51,977 --> 00:05:52,811
Are they all right?
96
00:05:53,812 --> 00:05:55,063
Med Unit, hurry!
97
00:05:55,063 --> 00:05:56,731
Aren't the firefighters here yet?
98
00:05:56,731 --> 00:05:57,607
Mechanic crew, over here!
99
00:05:57,607 --> 00:05:58,775
All right, we'll go too!
100
00:05:58,775 --> 00:06:00,193
Is the pilot okay?
101
00:06:03,864 --> 00:06:06,616
Japanese roads sure are small.
102
00:06:07,033 --> 00:06:10,787
Knight Valentine. Ellis Valentine.
Their IDs are confirmed.
103
00:06:11,329 --> 00:06:13,623
I see. Have them come to the Operations Room.
104
00:06:14,124 --> 00:06:14,666
Roger.
105
00:06:15,584 --> 00:06:17,794
He's so handsome!
106
00:06:17,919 --> 00:06:19,629
I wonder who he is.
107
00:06:20,088 --> 00:06:21,172
Knight!
108
00:06:21,172 --> 00:06:21,965
Are you okay?
109
00:06:24,092 --> 00:06:26,469
Well, hello! We meet again.
110
00:06:26,970 --> 00:06:28,555
Anna!
111
00:06:28,805 --> 00:06:30,765
Th-thanks for before...
112
00:06:30,765 --> 00:06:32,976
Hey, what's the big idea?!
113
00:06:33,852 --> 00:06:34,394
Oh?
114
00:06:34,978 --> 00:06:36,897
Is that you, Miss Shizuru?
115
00:06:36,897 --> 00:06:39,900
You've become even more beautiful since last we met.
116
00:06:40,650 --> 00:06:42,027
Gee, thanks.
117
00:06:42,027 --> 00:06:43,653
Do you know him?
118
00:06:43,987 --> 00:06:44,905
In a way.
119
00:06:44,905 --> 00:06:46,907
Is he strong?
120
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
Umm, in a way.
121
00:06:50,702 --> 00:06:52,829
Oh, but don't go near him.
122
00:06:52,829 --> 00:06:54,873
He wouldn't hold back, even with a child.
123
00:06:55,081 --> 00:06:58,418
So, why are those two here?
124
00:06:58,877 --> 00:07:01,671
Overhaul that bomber machine?!
125
00:07:03,214 --> 00:07:05,258
And restock their ordnance too.
126
00:07:05,258 --> 00:07:06,343
That's right.
127
00:07:06,343 --> 00:07:09,262
We've been asked to do it alongside
our repairs of the Core Gunner.
128
00:07:09,262 --> 00:07:10,931
Come on, man!
129
00:07:10,931 --> 00:07:15,435
We're busy enough as it is
with repairs on the base!
130
00:07:15,769 --> 00:07:19,689
On top of that, some idiot tore up the runway!
131
00:07:20,023 --> 00:07:24,319
Plus, we'll have to make a special order
to get the right ordnance!
132
00:07:24,569 --> 00:07:26,655
I know that!
133
00:07:26,655 --> 00:07:29,824
But we don't have a choice.
We have an inter-base treaty.
134
00:07:30,033 --> 00:07:31,826
Inter-base treaty?
135
00:07:32,118 --> 00:07:34,621
It's an agreement to help each other in times of need.
136
00:07:34,621 --> 00:07:35,830
Didn't you learn that?
137
00:07:37,958 --> 00:07:40,377
I absolutely refuse!
138
00:07:40,502 --> 00:07:42,212
For the sake of my beloved Annie,
139
00:07:42,212 --> 00:07:45,840
I will return to my small but joyous home,
even if it's only once a week!
140
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
Let's go on strike, everyone!
141
00:07:47,676 --> 00:07:50,845
If we all protest, that bomber pilot
will understand our situation!
142
00:07:50,845 --> 00:07:52,555
I'm sure of it! Probably! Maybe!
143
00:07:52,555 --> 00:07:53,348
What? No way!
I'm sure of it! Probably! Maybe!
144
00:07:53,348 --> 00:07:54,557
What? No way!
145
00:07:54,557 --> 00:07:55,934
It's true.
146
00:07:56,393 --> 00:07:58,979
If you wish three times for someone to love you
147
00:07:58,979 --> 00:08:00,897
in the Dragliner while facing
toward England at night,
148
00:08:00,897 --> 00:08:02,565
your wish will come true!
149
00:08:02,565 --> 00:08:04,776
Why England and at night?
150
00:08:05,568 --> 00:08:08,279
The Goddess of Love likes to stay up late.
151
00:08:08,488 --> 00:08:09,906
Oh, my!
152
00:08:09,906 --> 00:08:12,742
Okay? So let's fix Dragliner up quickly
and go to England.
153
00:08:12,951 --> 00:08:15,578
I-1 guess I'll do my best.
154
00:08:15,578 --> 00:08:19,791
Oh, but the Dragliner is a two-seater,
so I can only take one of you at a time.
155
00:08:19,916 --> 00:08:21,001
Oh, please!
156
00:08:21,001 --> 00:08:21,835
Ouch.
157
00:08:21,835 --> 00:08:22,585
Wow.
158
00:08:22,585 --> 00:08:24,129
You might as well call off the str...
159
00:08:24,295 --> 00:08:26,297
NO!
160
00:08:26,297 --> 00:08:28,717
Your brother is sick?
161
00:08:28,717 --> 00:08:31,428
Don't worry. It's not contagious.
162
00:08:31,928 --> 00:08:35,932
Um, I'd like you to teach me
how to pilot a robot.
163
00:08:36,433 --> 00:08:38,852
Oh, lady! I'd be glad to!
164
00:08:40,729 --> 00:08:43,356
But for starters, let's have some tea.
165
00:08:44,024 --> 00:08:45,108
Morimoto!
166
00:08:45,108 --> 00:08:47,902
Please, be a good boy and don't get upset.
167
00:08:47,902 --> 00:08:51,614
Don't take anything guests say too seriously!
168
00:08:51,740 --> 00:08:53,324
Do you love me?
169
00:08:53,867 --> 00:08:54,868
You silly...
170
00:09:12,761 --> 00:09:14,721
So that's our next enemy?
171
00:09:14,721 --> 00:09:17,807
The "Fat Boy" used by Beijing Base
172
00:09:17,807 --> 00:09:20,727
is a Boy class weapon specifically
designed for anti-air warfare...
173
00:09:21,144 --> 00:09:23,646
But they might as well be bugs
crawling on the ground.
174
00:09:24,481 --> 00:09:26,649
They're powerless against birds flying in the sky.
175
00:09:33,823 --> 00:09:37,035
I can't believe our newest unit
was destroyed so easily.
176
00:09:37,577 --> 00:09:40,413
It just shows that we can't fight
with firepower alone.
177
00:09:40,413 --> 00:09:41,539
Hey, hey...
178
00:09:42,457 --> 00:09:44,584
Are you ladies free tonight?
179
00:09:45,752 --> 00:09:48,129
He really is sick.
180
00:09:48,505 --> 00:09:50,673
Yup, that's definitely not contagious.
181
00:09:50,673 --> 00:09:52,801
Do you know his nickname?
182
00:09:52,801 --> 00:09:53,843
No, what?
183
00:09:54,135 --> 00:09:55,220
"Mr. Shoot-to-Kill."
184
00:09:55,220 --> 00:09:56,387
Hey, that's cool.
185
00:09:56,888 --> 00:09:58,890
And as you can see, he specializes in women.
186
00:10:03,520 --> 00:10:07,816
I acted all confident today,
but that Mimetic Beast must be a male.
187
00:10:07,816 --> 00:10:09,692
We just don't get along.
188
00:10:10,235 --> 00:10:11,694
Hey, Ellis, what do you...
189
00:10:11,694 --> 00:10:12,654
No.
190
00:10:13,029 --> 00:10:14,739
No, stay away.
191
00:10:18,618 --> 00:10:20,995
Help me, Big Brother...
192
00:10:22,205 --> 00:10:26,000
I know. I'm always right behind you.
193
00:10:40,265 --> 00:10:43,977
Get some rest now while you can, Ellis.
194
00:11:21,055 --> 00:11:23,933
I heard that even the Thunder Boys
were powerless against it.
195
00:11:25,768 --> 00:11:28,271
The casualties just keep piling up as we speak!
196
00:11:28,271 --> 00:11:29,272
Damn it!
197
00:11:29,772 --> 00:11:34,235
The expectations for that
brother and sister duo are even higher now.
198
00:11:34,235 --> 00:11:36,154
I don't like how this is going.
199
00:11:36,487 --> 00:11:39,032
If only the Dannar could fly like Dragliner...
200
00:11:39,157 --> 00:11:40,241
Forget it!
201
00:11:40,241 --> 00:11:42,493
Even Boy class craft couldn't catch up with it.
202
00:11:42,493 --> 00:11:45,830
Then, I wonder if the Dannar could win
if it had Dragliner's engine?
203
00:12:07,810 --> 00:12:08,937
Here, take this.
204
00:12:08,937 --> 00:12:10,355
No thanks.
205
00:12:15,026 --> 00:12:17,320
So, did you want something?
206
00:12:17,320 --> 00:12:19,155
I came to seduce you.
207
00:12:19,155 --> 00:12:20,323
Liar.
208
00:12:21,407 --> 00:12:24,619
I thought you never tried to
seduce the same woman twice.
209
00:12:25,119 --> 00:12:27,121
Oh, you remember that?
210
00:12:27,830 --> 00:12:29,666
That makes things simpler.
211
00:12:30,500 --> 00:12:32,252
I have a favor to ask.
212
00:12:33,878 --> 00:12:37,799
Could you say that we were having
drinks together last night?
213
00:12:38,341 --> 00:12:41,928
I have no intention of being an
accomplice in your love affairs.
214
00:12:41,928 --> 00:12:43,680
No, that's not it. It's about Ellis.
215
00:12:43,680 --> 00:12:45,306
Big Brother!
216
00:12:49,143 --> 00:12:51,354
Use a little more self-control!
217
00:12:51,354 --> 00:12:55,608
Do you realize how hard everyone
is working to repair the Dragliner?
218
00:12:57,235 --> 00:13:00,196
Big Brother, you didn't come home
until morning again yesterday.
219
00:13:00,196 --> 00:13:01,864
What have you been doing, and where?
220
00:13:01,864 --> 00:13:03,241
No comment.
221
00:13:03,366 --> 00:13:04,867
That's enough!
222
00:13:04,867 --> 00:13:07,745
Anna, let's just ignore him and go for a swim!
223
00:13:33,563 --> 00:13:35,690
What's the matter, Big Brother?
224
00:13:45,241 --> 00:13:47,035
I only want you to be happy.
225
00:13:51,539 --> 00:13:52,373
Big Brother.
226
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
Y-you're...
227
00:14:12,977 --> 00:14:14,937
What? Mira's gone?
228
00:14:15,271 --> 00:14:18,441
I've looked everywhere, but I can't find her at all!
229
00:14:41,798 --> 00:14:42,965
It's me.
230
00:14:52,266 --> 00:14:53,643
Big Brother...
231
00:14:55,311 --> 00:14:56,396
Ellis.
232
00:15:09,575 --> 00:15:10,493
Ellis.
233
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
Goh-chin, look!
234
00:15:27,009 --> 00:15:28,428
Stop it!
235
00:15:32,682 --> 00:15:33,683
Goh-chin!
236
00:15:33,683 --> 00:15:35,476
Don't you dare touch her!
237
00:15:36,185 --> 00:15:39,063
What was I doing wrong?
238
00:15:39,063 --> 00:15:40,314
Don't play dumb!
239
00:15:41,691 --> 00:15:43,860
Mira isn't herself.
240
00:15:44,318 --> 00:15:48,156
Please leave her alone. Please!
241
00:15:51,033 --> 00:15:52,201
Goh-chin...
242
00:15:55,705 --> 00:15:56,622
All right.
243
00:15:57,748 --> 00:15:59,208
I don't know what got into me.
244
00:15:59,208 --> 00:16:00,168
Sorry.
245
00:16:02,378 --> 00:16:06,174
A Mimetic Beast has been spotted passing South
Okinoshima Island, heading south at 820 kph.
246
00:16:06,174 --> 00:16:09,886
We have received a request from
the Commissioners to deploy Dragliner.
247
00:16:10,428 --> 00:16:12,013
Please take off as soon as possible!
248
00:16:17,393 --> 00:16:18,478
Dragliner...
249
00:16:18,769 --> 00:16:19,729
Takeoff!
250
00:16:34,494 --> 00:16:38,456
Now, let's see just how good
Mr. Shoot-to-Kill really is.
251
00:16:41,209 --> 00:16:42,710
Hey, Goh-chin.
252
00:16:44,962 --> 00:16:51,677
If I did something like that with Knight,
would you get upset like you did earlier?
253
00:16:52,094 --> 00:16:53,930
Where did that come from all of a sudden?
254
00:16:55,431 --> 00:16:57,391
Sorry. Never mind!
255
00:16:57,642 --> 00:16:59,393
We're finally done!
256
00:17:00,102 --> 00:17:01,479
What are you talking about?
257
00:17:01,479 --> 00:17:03,272
The New Jet Boy.
258
00:17:04,732 --> 00:17:06,234
New Jet Boy?
259
00:17:07,527 --> 00:17:08,819
How is it different?
260
00:17:09,237 --> 00:17:14,283
We copied the Dragliner's engine system,
and tuned it up with all the resources we had.
261
00:17:14,283 --> 00:17:17,328
It doesn't look any different,
but it should be pretty good!
262
00:17:17,703 --> 00:17:20,581
Take this and pay those guys back for what it did!
263
00:17:20,998 --> 00:17:23,501
Can we do it? Are you sure?
264
00:17:23,501 --> 00:17:24,585
What do you think?
265
00:17:24,961 --> 00:17:27,838
Well, this world is all about give and take.
266
00:17:27,838 --> 00:17:28,631
So we can do it?!
267
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
All right! I'm going!
268
00:17:30,299 --> 00:17:31,133
Me too!
269
00:17:31,551 --> 00:17:32,134
Wait!
270
00:17:32,260 --> 00:17:34,637
I can't let you fly it without testing it first!
271
00:17:34,637 --> 00:17:38,140
Oh come on, we can just test it in battle.
272
00:17:38,683 --> 00:17:41,561
This base is now under Level 1 alert.
273
00:17:41,852 --> 00:17:45,439
In accordance with the emergency manual,
I am now declaring Code Alpha.
274
00:17:45,982 --> 00:17:47,233
Program start.
275
00:17:48,818 --> 00:17:50,486
Activation engine, start.
276
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
Connecting the sub-flywheel.
277
00:17:52,613 --> 00:17:54,407
Connecting the activation shaft drive.
278
00:17:57,410 --> 00:17:58,869
Activation complete.
279
00:17:58,869 --> 00:18:00,955
Gate open! Gate open!
280
00:18:01,330 --> 00:18:03,958
Godannar is docked at Deck 1.
281
00:18:04,333 --> 00:18:06,586
Even if you can fly, it won't do
any good without a weapon, right?
282
00:18:06,586 --> 00:18:07,670
Take the Sniper.
283
00:18:07,920 --> 00:18:11,799
I was thinking a mid-air fistfight
might not be so bad, but...
284
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
Thanks. I'll take it, Shizuru!
285
00:18:13,217 --> 00:18:14,802
Open the launch gate!
286
00:18:24,228 --> 00:18:26,564
Maintenance hangar, lift up.
287
00:18:28,691 --> 00:18:31,068
Neo-Okusaer is docked at Deck 2.
288
00:18:34,864 --> 00:18:36,782
Jet Boy has cleared the hangar.
289
00:18:38,784 --> 00:18:40,578
The controls haven't changed from before.
290
00:18:40,578 --> 00:18:43,497
You need to be a little more focused, though.
291
00:18:43,497 --> 00:18:44,832
Can you do it, Anna?
292
00:18:44,915 --> 00:18:46,334
I'll give it a try.
293
00:18:51,714 --> 00:18:53,716
Boost hook, locked.
294
00:18:53,716 --> 00:18:54,842
Jet Boy, ignition!
295
00:18:56,844 --> 00:18:58,471
The runway is all clear.
296
00:19:01,390 --> 00:19:02,725
Ready for takeoff.
297
00:19:05,561 --> 00:19:08,314
Dannar! Okusaer! Move out!
298
00:19:08,314 --> 00:19:09,398
GO!
299
00:19:27,208 --> 00:19:28,918
Go! Supernova!
300
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
Damn. We missed.
301
00:19:33,172 --> 00:19:34,840
The enemy is accelerating!
302
00:19:35,424 --> 00:19:37,343
We'll chase it to the very depths of Hell!
303
00:19:42,098 --> 00:19:44,183
Let's slam it into the island!
304
00:19:44,183 --> 00:19:44,850
Roger!
305
00:19:45,142 --> 00:19:46,852
Liner Fang!
306
00:19:49,855 --> 00:19:51,440
Wing Buster!
307
00:19:53,776 --> 00:19:55,319
Good! We can do it!
308
00:19:55,319 --> 00:19:57,113
Wait a minute. Something's coming.
309
00:20:00,282 --> 00:20:02,118
There they are!
310
00:20:04,286 --> 00:20:06,038
Good. Right within firing range!
311
00:20:06,539 --> 00:20:07,790
Sniper Shot!
312
00:20:10,292 --> 00:20:13,295
Damn! Just bluffing our way through
isn't going to work after all!
313
00:20:13,295 --> 00:20:14,714
I'll give it a try!
314
00:20:14,714 --> 00:20:16,465
Gravity Bomber!
315
00:20:20,094 --> 00:20:22,304
We're in luck. She got it to leave an opening!
316
00:20:22,304 --> 00:20:23,305
We can do it!
317
00:20:28,102 --> 00:20:30,438
All right! We'll get in close again!
318
00:20:30,438 --> 00:20:31,480
Do it, Mira!
319
00:20:33,149 --> 00:20:34,275
What did you just say?
320
00:20:34,275 --> 00:20:35,234
Watch out!
321
00:20:37,570 --> 00:20:38,571
Anna!
322
00:20:42,116 --> 00:20:42,992
Anna!
323
00:20:52,960 --> 00:20:54,587
Goh!
324
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
We've lost communications!
325
00:20:56,922 --> 00:20:58,758
Use the Dragliner's channel!
326
00:20:58,966 --> 00:21:00,176
Big Brother, behind youl!
327
00:21:01,343 --> 00:21:02,928
Oh no!
328
00:21:08,684 --> 00:21:10,895
Communications with Dragliner
have been cut too!
329
00:21:15,232 --> 00:21:16,525
Damn it!
330
00:21:28,537 --> 00:21:31,040
Dannar! Dragliner! Come in, please!
331
00:21:34,710 --> 00:21:37,463
The Dannar and Okusaer aren't responding!
332
00:21:37,463 --> 00:21:38,839
Come in please!
333
00:21:38,839 --> 00:21:43,010
Saruwatari! Anna!
Come in please! Come in please!
334
00:21:43,677 --> 00:21:47,598
Saruwatari! Anna! Come in please!
335
00:21:47,598 --> 00:21:49,016
Come in please!
336
00:21:49,308 --> 00:21:50,559
Come in please!
337
00:22:18,379 --> 00:22:29,139
Tooku de kuzureochita tsumetai ishikure kara
338
00:22:29,139 --> 00:22:34,520
Igyou no inochi no sakebi ga
339
00:22:34,520 --> 00:22:39,900
Kumoma o hikisaita
340
00:22:39,900 --> 00:22:45,281
Nageki o urami ni kae
341
00:22:45,281 --> 00:22:50,536
Nikushimi o ikari ni kae
342
00:22:50,619 --> 00:22:56,041
Inori o okashita mono sae
343
00:22:56,041 --> 00:23:01,130
Aenaku kieru ka
344
00:23:01,630 --> 00:23:07,136
Chi no nioi nijimu yubi de
345
00:23:07,136 --> 00:23:12,266
Me o tsubushite mo nao
346
00:23:12,266 --> 00:23:17,646
Uchiteshiyamanu sadame ga kimi o
347
00:23:17,646 --> 00:23:23,277
Kimi o tsukiugokasu nara
348
00:23:23,402 --> 00:23:28,782
Zangou no hitsugi e to
349
00:23:28,782 --> 00:23:42,796
Ah watashi o otoshite ikinobinasai
350
00:23:46,634 --> 00:23:46,759
This
351
00:23:46,759 --> 00:23:46,842
This world
352
00:23:46,842 --> 00:23:46,967
This world is
It's all your fault, Mr. Fire-at-Will!
353
00:23:47,051 --> 00:23:47,176
This world is all about
354
00:23:47,176 --> 00:23:47,259
This world is all about give
355
00:23:48,719 --> 00:23:49,637
That's Mr. Shoot-to-Kill.
356
00:23:49,720 --> 00:23:49,803
It's
Where are we?
357
00:23:49,803 --> 00:23:49,887
It's a
358
00:23:49,887 --> 00:23:50,012
It's a volcanic
359
00:23:50,596 --> 00:23:50,679
It's a volcanic island, so there's bound to be a
A volcanic island.
360
00:23:50,804 --> 00:23:51,221
It's a volcanic island, so there's bound to be a hot spring.
361
00:23:51,430 --> 00:23:52,014
What's wrong, Anna?
362
00:23:52,598 --> 00:23:53,223
Goh-chin, do you still love Mira?
363
00:23:53,349 --> 00:23:53,474
I wish
364
00:23:53,557 --> 00:23:53,682
I wish I could
365
00:23:53,766 --> 00:23:53,849
I wish I could be like
366
00:23:53,849 --> 00:23:53,974
I wish I could be like that
367
00:23:54,058 --> 00:23:54,183
I wish I could be like that with the
368
00:23:54,350 --> 00:23:54,475
I wish I could be like that with the one I love
Gah!
369
00:23:54,934 --> 00:23:55,100
Big Brother's a scumbag!
370
00:23:55,809 --> 00:23:56,393
Scumbag.
371
00:23:56,477 --> 00:23:57,019
Scumbag.
372
00:23:57,019 --> 00:23:57,186
Cast
Scumbag.
373
00:23:57,186 --> 00:23:57,311
Castaway
374
00:23:57,311 --> 00:23:57,436
Castaway Sur
375
00:23:57,436 --> 00:23:57,603
Castaway Survival
376
00:23:57,603 --> 00:23:58,187
Stop that already!
377
00:23:58,854 --> 00:23:59,688
Electric Shock.
25456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof