Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:05,589
Death By Reminiscence
2
00:00:13,263 --> 00:00:15,015
I-it couldn't be...
3
00:00:17,768 --> 00:00:18,644
Mira!
4
00:00:19,436 --> 00:00:20,854
You're alive! Mira!
5
00:00:21,813 --> 00:00:23,774
It's me, Goh!
6
00:00:23,982 --> 00:00:25,317
You recognize me, don't you, Mira?
7
00:00:27,945 --> 00:00:29,321
What's the matter?
8
00:00:29,655 --> 00:00:31,323
Goh's hiding something?
9
00:00:31,490 --> 00:00:34,618
Judging from that reaction, it has to be a woman.
10
00:00:34,618 --> 00:00:36,370
He's not like that.
11
00:00:36,828 --> 00:00:38,622
So I really am reading too much into it?
12
00:00:42,793 --> 00:00:44,836
Oh no! When did she get in there?
13
00:00:45,337 --> 00:00:46,463
Doctor!
14
00:00:46,463 --> 00:00:48,215
Get back to the underground infirmary immediately!
15
00:00:48,549 --> 00:00:50,092
We can't let those two see each other now!
16
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
Mira?
17
00:00:54,513 --> 00:00:57,474
Mira? You know her?
18
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
Mira and you...
19
00:01:00,435 --> 00:01:02,229
You loved each other!
20
00:01:10,654 --> 00:01:11,697
The Core Gunner!
21
00:01:11,863 --> 00:01:14,700
Auto-save has been shut down!
It's been completely taken over!
22
00:01:18,161 --> 00:01:19,663
Mira is mine!
23
00:01:20,497 --> 00:01:22,833
I won't let anyone else have her!
24
00:01:42,936 --> 00:01:45,147
Number three bulkhead is destroyed!
25
00:01:45,147 --> 00:01:46,523
Emergency alert!
26
00:01:47,065 --> 00:01:49,443
The use of firearms is hereby permitted for all units!
27
00:01:49,985 --> 00:01:50,736
Roger!
28
00:01:51,194 --> 00:01:52,362
Max...
29
00:01:52,362 --> 00:01:55,032
You're trying to take Mira and get away in the Gunner?
30
00:01:57,242 --> 00:02:00,996
Is it true, Goh-chin?
31
00:02:02,122 --> 00:02:02,998
Anna...
32
00:02:04,082 --> 00:02:07,461
Is what he just said true?
33
00:02:20,015 --> 00:02:22,893
Marriage of God and Soul:
34
00:02:24,311 --> 00:02:25,270
Godannar!
35
00:02:30,192 --> 00:02:33,445
Deep red plasma now stands
36
00:02:33,445 --> 00:02:36,573
On the rubble-strewn earth
37
00:02:36,573 --> 00:02:39,743
A howling giant, the embodiment of a god
38
00:02:39,743 --> 00:02:44,373
Its sacred name is Go-Godannar
39
00:02:45,874 --> 00:02:52,047
Oh, pledging eternal peace
40
00:02:52,047 --> 00:02:58,136
Oh, merging both our bodies and souls
41
00:02:58,136 --> 00:03:00,972
Smash the evil enemy... Bam! Bam!
42
00:03:01,264 --> 00:03:04,267
With fists of steel. Clang Ca-Clang!
43
00:03:04,267 --> 00:03:07,521
With all our soul, at full power...
44
00:03:07,521 --> 00:03:09,940
Dah-dum! Dah-dum! Dah-dum!
45
00:03:10,607 --> 00:03:13,735
Burst into flame! Bam! Bam!
46
00:03:13,735 --> 00:03:16,822
Heart Breaker! Clang Ca-Clang!
47
00:03:16,822 --> 00:03:18,407
Until the darkness of this world
48
00:03:18,407 --> 00:03:19,908
That spreads fear
49
00:03:19,908 --> 00:03:21,451
Ah, is burnt to ashes...
50
00:03:21,451 --> 00:03:26,039
Let's sacrifice ourselves for love
51
00:03:26,039 --> 00:03:32,421
Marriage of god and soul, Go-Go-Go-Godannar
52
00:03:32,754 --> 00:03:35,257
Godannar
53
00:03:35,799 --> 00:03:39,511
Godannar
54
00:03:49,146 --> 00:03:51,064
Answer me, Goh-chin!
55
00:03:54,776 --> 00:03:56,987
The number two launch gate bulkhead
has been destroyed!
56
00:03:56,987 --> 00:03:58,280
The Gunner is out!
57
00:03:58,488 --> 00:03:59,197
Damn it!
58
00:04:07,956 --> 00:04:08,582
What's going on?
59
00:04:11,084 --> 00:04:12,419
The base is burning!
60
00:04:20,677 --> 00:04:21,803
Well, then.
61
00:04:21,803 --> 00:04:25,807
Let's hurry up and get rid of these pests
sO we can go back to our special place.
62
00:04:31,688 --> 00:04:32,564
Are you all right?
63
00:04:33,482 --> 00:04:34,816
Goh-chin...
64
00:04:34,816 --> 00:04:35,567
You're bleeding!
65
00:04:36,777 --> 00:04:37,903
I'm fine.
66
00:04:38,904 --> 00:04:40,030
Damage report!
67
00:04:41,031 --> 00:04:42,908
He destroyed our communication systems.
68
00:04:43,325 --> 00:04:45,035
Visual transmission is down!
69
00:04:45,619 --> 00:04:47,788
I might be able to rig up an audio-only signal...
70
00:04:47,788 --> 00:04:48,705
Hurry!
71
00:04:49,664 --> 00:04:50,791
Can we send out the Dannar?
72
00:04:50,957 --> 00:04:52,542
I can go!
73
00:04:56,421 --> 00:04:57,631
It's all right.
74
00:04:58,548 --> 00:04:59,758
Program Start!
75
00:05:01,092 --> 00:05:02,594
Activation engine, start.
76
00:05:02,594 --> 00:05:04,262
Connecting the sub-flywheel.
77
00:05:05,263 --> 00:05:07,057
Connecting the activation shaft drive.
78
00:05:10,060 --> 00:05:11,144
Activation complete.
79
00:05:16,233 --> 00:05:17,234
Max!
80
00:05:19,903 --> 00:05:21,488
Stop acting like a fool!
81
00:05:21,905 --> 00:05:23,240
You again?!
82
00:05:23,448 --> 00:05:24,574
Goh!
83
00:05:29,329 --> 00:05:30,956
Stop it, Max!
84
00:05:30,956 --> 00:05:31,998
Shut up!
85
00:05:38,213 --> 00:05:39,464
The diversion was a success!
86
00:05:39,798 --> 00:05:42,217
The Gunner is moving out of the base!
87
00:05:42,217 --> 00:05:44,177
Area G, activate Level 1 defense systems!
88
00:05:44,678 --> 00:05:46,763
All blocks, hurry and put those fires out while you can!
89
00:05:46,763 --> 00:05:47,681
Roger!
90
00:05:53,979 --> 00:05:56,982
Goh tried to tell you the truth.
91
00:05:57,482 --> 00:06:00,193
I'm the one who stopped him. I'm sorry.
92
00:06:00,193 --> 00:06:01,194
Why?!
93
00:06:03,947 --> 00:06:05,949
Because I wanted you to stay happy.
94
00:06:10,829 --> 00:06:13,456
Does Goh-chin still love her?
95
00:06:13,874 --> 00:06:15,792
It would probably be a lie if I said no.
96
00:06:16,459 --> 00:06:20,171
He'd given her up for dead,
but then he was able to see her again.
97
00:06:22,591 --> 00:06:24,175
I've got a channel working!
98
00:06:24,175 --> 00:06:25,969
It's voice only, but I'll go ahead and open it up!
99
00:06:28,972 --> 00:06:31,516
If only you hadn't been around back then...
100
00:06:33,977 --> 00:06:36,187
If only Mira hadn't loved you...
101
00:06:39,441 --> 00:06:41,693
None of that would have happened!
102
00:06:51,453 --> 00:06:52,704
Run, Mira!
103
00:07:00,503 --> 00:07:01,963
It still has some power left!
104
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
Temperature is rising!
105
00:07:04,215 --> 00:07:05,008
It's too dangerous!
106
00:07:05,967 --> 00:07:07,552
The Okusaer has reached its limit!
107
00:07:07,761 --> 00:07:09,220
Leave it to me!
108
00:07:12,140 --> 00:07:14,559
I'll use all the power I have left to stop it.
109
00:07:17,687 --> 00:07:19,564
That'll give you the chance to finish it off!
110
00:07:20,023 --> 00:07:21,316
What are you doing?!
111
00:07:24,903 --> 00:07:26,071
Get ready, Goh!
112
00:07:26,363 --> 00:07:27,572
Final Ignition!
113
00:07:38,875 --> 00:07:41,628
MIRA!
114
00:07:44,297 --> 00:07:45,298
Oh, no...
115
00:07:49,636 --> 00:07:50,512
Dammit!
116
00:07:51,262 --> 00:07:52,722
It's your fault!
117
00:07:52,973 --> 00:07:54,516
It's your fault Mira died!
118
00:07:58,728 --> 00:08:00,897
That idiot!
119
00:08:02,148 --> 00:08:02,774
Doctor!
120
00:08:04,192 --> 00:08:05,735
Get the Okusaer ready for takeoff.
121
00:08:06,277 --> 00:08:07,404
What about Goh?
122
00:08:08,029 --> 00:08:10,323
He's buying some time while we
come up with a new strategy.
123
00:08:10,323 --> 00:08:10,991
Oh, Anna...
124
00:08:10,991 --> 00:08:11,950
Hey, you guys are back!
125
00:08:12,367 --> 00:08:13,118
See you later!
126
00:08:13,118 --> 00:08:13,827
That was fast!
127
00:08:13,827 --> 00:08:15,453
What do they mean she's his ex-girlfriend?
128
00:08:15,453 --> 00:08:17,080
What's with this suddenly
coming back from the dead thing?
129
00:08:17,080 --> 00:08:18,540
What do they mean she lost her memory?
130
00:08:18,540 --> 00:08:20,250
And why did he keep this a secret from me?!
131
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Stupid, stupid, stupid!
132
00:08:21,251 --> 00:08:23,169
I hope you get shot and DIE, Goh-chin!
133
00:08:26,089 --> 00:08:28,008
Neo-Okusaer, activate!
134
00:08:28,508 --> 00:08:30,760
Maintenance hanger, lift up.
135
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
Neo-Okusaer is docked at Deck 2.
136
00:08:35,974 --> 00:08:38,435
Gate open. Gate open.
137
00:08:39,436 --> 00:08:41,271
Jet Boy has cleared the hangar.
138
00:08:42,814 --> 00:08:44,065
Catapult, check.
139
00:08:45,025 --> 00:08:46,776
Switching to flight position.
140
00:08:47,902 --> 00:08:51,072
Boost hook, locked. Jet Boy, ignition.
141
00:08:53,366 --> 00:08:55,035
The runway is all clear.
142
00:08:55,035 --> 00:08:56,327
Ready for takeoff.
143
00:08:59,205 --> 00:09:01,041
Neo-Okusaer, move out!
144
00:09:01,041 --> 00:09:01,791
GO!
145
00:09:13,803 --> 00:09:16,514
Max, please stop this!
146
00:09:17,599 --> 00:09:20,518
You look like nothing ever happened!
147
00:09:23,605 --> 00:09:25,607
You've forgotten all about it!
148
00:09:27,108 --> 00:09:28,359
Th-that's not true!
149
00:09:29,069 --> 00:09:31,654
You betrayed Mira!
150
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
NO!
151
00:09:33,615 --> 00:09:34,699
Shut up!
152
00:09:36,493 --> 00:09:37,827
Angel Wall!
153
00:09:43,083 --> 00:09:44,834
Go! Jet Boy!
154
00:09:51,174 --> 00:09:52,634
Anna, you came!
155
00:09:53,093 --> 00:09:54,469
I don't get it.
156
00:09:54,469 --> 00:09:58,515
I wanted you to die, but my body just moved on its own!
157
00:09:58,515 --> 00:09:59,140
Anna...
158
00:09:59,349 --> 00:10:01,434
I was mad... I wanted to cry...
159
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
My head was spinning.
160
00:10:03,269 --> 00:10:04,729
I was so confused!
161
00:10:05,355 --> 00:10:06,106
But...
162
00:10:06,356 --> 00:10:08,108
Mira is Mira.
163
00:10:08,316 --> 00:10:13,113
Even if she is your old girlfriend,
even if you liked another woman...
164
00:10:13,113 --> 00:10:16,825
It's too late for me to make
my feelings go away!
165
00:10:17,367 --> 00:10:21,871
I can't just sit back and watch you or Mira die!
166
00:10:22,872 --> 00:10:25,625
That's the best I can do right now.
167
00:10:26,167 --> 00:10:27,377
Sorry...
168
00:10:27,377 --> 00:10:30,630
But the Core Gunner's Sniper Arm
is as strong as I'd expected.
169
00:10:31,047 --> 00:10:33,967
The Okusaer's Angel Wall is already at its limit.
170
00:10:34,551 --> 00:10:37,137
Damn! If we get hit by that again, it's over!
171
00:10:39,389 --> 00:10:40,849
Let me take care of it!
172
00:10:40,849 --> 00:10:41,891
Shizuru!
173
00:10:42,392 --> 00:10:43,560
Let's go through this one more time.
174
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
Okay, listen. Go for its back.
175
00:10:45,562 --> 00:10:48,398
The joint block somebody left open is on its back!
176
00:10:48,398 --> 00:10:50,817
Even your big ass can fit through it.
177
00:10:50,817 --> 00:10:53,194
That's sexual harassment, Pops!
178
00:10:53,695 --> 00:10:55,363
It's just like you heard, Doctor.
179
00:10:55,363 --> 00:10:58,074
We'll take over the Gunner from the inside.
180
00:10:58,199 --> 00:10:59,576
Thanks, Captain.
181
00:11:00,743 --> 00:11:02,704
I haven't felt pumped up like this in a long time!
182
00:11:03,246 --> 00:11:04,706
How many bullets does the Sniper have left?
183
00:11:04,998 --> 00:11:05,832
Three.
184
00:11:05,832 --> 00:11:09,085
Understood. All we have to do is
hold out for three more shots.
185
00:11:09,419 --> 00:11:13,298
That's right. Try to hang in there
until Shizuru can get inside.
186
00:11:13,298 --> 00:11:14,090
Roger!
187
00:11:14,549 --> 00:11:17,886
Anna! We'll merge and get close to it
with a Counter Knuckle!
188
00:11:17,886 --> 00:11:18,595
Right.
189
00:11:19,137 --> 00:11:21,472
I'll save you, I promise.
190
00:11:25,935 --> 00:11:26,644
Mira!
191
00:11:38,615 --> 00:11:40,074
Begin operation!
192
00:11:40,283 --> 00:11:41,618
I'm counting on you, Goh!
193
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
I'm counting on you, Anna.
194
00:11:43,912 --> 00:11:45,371
Godannar is merging!
195
00:11:45,705 --> 00:11:48,541
Drive change, go!
196
00:11:49,918 --> 00:11:52,837
Drive change, go!
197
00:11:56,591 --> 00:11:58,301
Dannar, on!
198
00:12:09,479 --> 00:12:12,315
Revolver open!
199
00:12:15,818 --> 00:12:18,821
Godannar, twin drive!
200
00:12:23,493 --> 00:12:24,410
Goh!
201
00:12:26,496 --> 00:12:27,538
Max!
202
00:12:27,747 --> 00:12:30,500
I cursed my own weakness!
203
00:12:30,500 --> 00:12:34,545
And my foolishness for leaving her in your hands!
204
00:12:36,089 --> 00:12:38,800
Counter Knuckle!
205
00:12:40,468 --> 00:12:41,636
Two shots left!
206
00:12:44,180 --> 00:12:46,641
If it were me back then...
207
00:12:46,641 --> 00:12:48,559
If I had been there instead of you...
208
00:12:56,693 --> 00:12:58,111
One more shot!
209
00:12:58,528 --> 00:13:03,324
I never would have let her...
my beloved Mira die!
210
00:13:05,702 --> 00:13:07,704
This is the last one!
211
00:13:09,872 --> 00:13:10,707
Now!
212
00:13:14,711 --> 00:13:15,670
Captain!
213
00:13:26,180 --> 00:13:27,098
Shizuru!
214
00:13:27,098 --> 00:13:28,433
Here I go!
215
00:13:29,726 --> 00:13:32,353
That's why I called her.
216
00:13:32,353 --> 00:13:33,855
C-called her?
217
00:13:45,283 --> 00:13:46,075
What?
218
00:13:53,624 --> 00:13:57,211
This is absurd. Max, are you
trying to kill yourself too?
219
00:14:02,175 --> 00:14:03,176
Anna!
220
00:14:05,094 --> 00:14:06,095
Goh-chin!
221
00:14:06,637 --> 00:14:09,098
Why couldn't you protect Mira?
222
00:14:11,225 --> 00:14:13,102
You killed her.
223
00:14:13,936 --> 00:14:17,106
Th-there was nothing I could've done.
224
00:14:17,106 --> 00:14:20,109
I loved you both.
225
00:14:21,527 --> 00:14:26,783
I was glad just to see the two of you happy together.
226
00:14:28,034 --> 00:14:29,118
Goh,
227
00:14:30,203 --> 00:14:32,663
I gave her up because it was you.
228
00:14:32,663 --> 00:14:34,248
Because it was you.
229
00:14:34,248 --> 00:14:35,124
But you...
230
00:14:35,708 --> 00:14:36,876
But you...
231
00:14:37,627 --> 00:14:40,254
Forgive me, Mira.
232
00:14:40,254 --> 00:14:42,757
Stop talking nonsense, Goh-chin!
233
00:14:43,299 --> 00:14:45,843
Have you two been listening to yourselves?
234
00:14:45,843 --> 00:14:47,762
Mira isn't dead!
235
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
She's alive!
236
00:14:55,812 --> 00:14:57,855
His attack has stopped.
237
00:14:58,106 --> 00:14:58,981
Good!
238
00:15:04,904 --> 00:15:10,326
She might be like a child,
but she eats with us and takes baths with us.
239
00:15:12,578 --> 00:15:17,667
She can't talk well yet,
but she practices words every day...
240
00:15:18,668 --> 00:15:22,797
But she's alive. She's living her life as best she can.
241
00:15:23,339 --> 00:15:26,676
So please, don't say such sad things.
242
00:15:29,011 --> 00:15:30,179
Anna...
243
00:15:30,430 --> 00:15:34,851
Mira really loved you, Goh-chin.
244
00:15:35,685 --> 00:15:38,688
But the person who loved her
thought she was dead,
245
00:15:38,688 --> 00:15:41,232
and she lost her memories of being in love with you.
246
00:15:41,232 --> 00:15:43,734
That's just... That's just too sad!
247
00:15:45,653 --> 00:15:49,157
I finally got to relax for a change,
then I come back to work and this happens!
248
00:15:50,658 --> 00:15:52,702
Shiba, you liar!
249
00:15:54,370 --> 00:15:55,413
Mira!
250
00:15:55,413 --> 00:15:57,707
If you can hear my voice, answer me!
251
00:15:58,499 --> 00:16:02,211
You're not alone anymore. You're not alone.
252
00:16:04,213 --> 00:16:08,384
I, Goh-chin, and everyone else...
We're right here with you.
253
00:16:08,384 --> 00:16:10,845
We're always, always with you.
254
00:16:10,845 --> 00:16:12,680
Answer me, Mira!
255
00:16:15,933 --> 00:16:16,976
Anna...
256
00:16:21,397 --> 00:16:22,565
Anna.
257
00:16:23,900 --> 00:16:24,901
Anna!
258
00:16:24,901 --> 00:16:29,906
Just wait, Mira. We'll protect you this time.
259
00:16:31,449 --> 00:16:32,492
Anna.
260
00:16:35,077 --> 00:16:35,912
Why?
261
00:16:36,621 --> 00:16:39,415
Why, Mira?
262
00:16:53,262 --> 00:16:54,931
Mira, what's going on?
263
00:16:54,931 --> 00:16:56,474
Are you okay, Mira?
264
00:16:57,183 --> 00:16:57,975
Goh-chin...
265
00:16:57,975 --> 00:17:00,102
We can't do anything right now.
266
00:17:00,102 --> 00:17:02,480
We have to wait for Shizuru to contact us.
267
00:17:03,689 --> 00:17:04,982
Mira...
268
00:17:08,110 --> 00:17:09,487
Stop right there, Max!
269
00:17:11,197 --> 00:17:12,198
Mira.
270
00:17:12,448 --> 00:17:13,616
Are you okay, Mira?
271
00:17:13,616 --> 00:17:16,285
I thought I had her.
272
00:17:17,370 --> 00:17:20,456
I thought I'd finally called her.
273
00:17:21,791 --> 00:17:23,042
Goh.
274
00:17:24,126 --> 00:17:28,464
I can't get the image of your face out of my head.
275
00:17:29,632 --> 00:17:30,675
What the heck is this?
276
00:17:30,841 --> 00:17:31,759
Shizuru, what's going on?
277
00:17:31,759 --> 00:17:32,760
What the heck is this?!
Shizuru, what's going on?
278
00:17:32,760 --> 00:17:34,053
What happened?
279
00:17:35,346 --> 00:17:36,055
Shizuru?
280
00:17:36,055 --> 00:17:38,307
Shizuru, what's going on?!
281
00:17:38,307 --> 00:17:41,060
Dammit! Dammit!
282
00:17:41,060 --> 00:17:41,811
Max!
283
00:17:43,437 --> 00:17:46,440
You are always in my way.
284
00:17:47,400 --> 00:17:50,570
Die, Goh.
285
00:18:00,329 --> 00:18:02,206
I see.
286
00:18:02,206 --> 00:18:03,833
That's why back then, you...
287
00:18:04,625 --> 00:18:06,168
That's what it was.
288
00:18:16,846 --> 00:18:18,723
Lou? Is that you, Lou?
289
00:18:18,723 --> 00:18:21,726
Even I can do at least this much.
290
00:18:22,351 --> 00:18:23,936
Stop it, Lou!
291
00:18:29,400 --> 00:18:31,235
That's enough! Stop it, Lou!
292
00:19:02,058 --> 00:19:05,978
Max, I really am sorry.
293
00:19:20,743 --> 00:19:23,454
What in the world is going on?
294
00:19:33,964 --> 00:19:36,634
I called her.
295
00:19:36,634 --> 00:19:38,010
She belongs to me alone.
296
00:19:38,386 --> 00:19:41,430
Answer me. What do you mean you "called" her?
297
00:19:42,014 --> 00:19:43,516
Where did you call her from?
298
00:19:45,142 --> 00:19:47,937
Just like I wanted...
299
00:19:49,146 --> 00:19:49,980
Max.
300
00:19:52,066 --> 00:19:52,775
Max.
301
00:19:54,276 --> 00:19:57,780
Wanted? I wanted this?
302
00:20:01,075 --> 00:20:03,077
That girl... is Anna, right?
303
00:20:03,077 --> 00:20:03,953
Yeah.
304
00:20:04,620 --> 00:20:07,289
She's looking after Mira now.
305
00:20:09,291 --> 00:20:10,292
I see.
306
00:20:14,422 --> 00:20:16,298
She's strong, isn't she?
307
00:20:16,924 --> 00:20:18,008
Yeah, she is.
308
00:20:18,634 --> 00:20:21,554
You've got a great wife.
Take good care of her.
309
00:20:22,096 --> 00:20:24,807
Because you only have a little time left too.
310
00:20:26,976 --> 00:20:30,312
You'll be like this someday.
311
00:20:33,107 --> 00:20:35,401
Just like me.
312
00:20:39,822 --> 00:20:41,907
Be careful.
313
00:20:42,867 --> 00:20:43,784
Max!
314
00:20:45,161 --> 00:20:48,831
Please, let me sleep a little.
315
00:20:53,794 --> 00:20:57,840
Yeah, I'm fine. I'll be up in a little while.
316
00:20:58,799 --> 00:21:01,677
When I wake up, let's talk about the old days again.
317
00:21:02,845 --> 00:21:06,891
I really did love you guys.
318
00:21:07,558 --> 00:21:12,146
I really... really... really did.
319
00:21:28,871 --> 00:21:29,830
Mira.
320
00:21:29,830 --> 00:21:31,373
Welcome back.
321
00:21:34,794 --> 00:21:38,047
The ward sent us this yesterday.
322
00:21:38,672 --> 00:21:40,216
It's the same thing I saw.
323
00:21:40,883 --> 00:21:42,802
I've received news from the Commissioners.
324
00:21:43,052 --> 00:21:44,553
Max has just...
325
00:21:44,553 --> 00:21:45,846
Died, right?
326
00:21:46,388 --> 00:21:47,181
Yes.
327
00:21:47,807 --> 00:21:50,851
Keep this under wraps for now.
328
00:21:52,228 --> 00:21:53,187
Understand?
329
00:21:54,271 --> 00:21:58,567
He told Goh, "You'll be like this someday."
330
00:22:01,028 --> 00:22:04,740
Does that have some connection with this thing?
331
00:22:09,370 --> 00:22:11,914
Die, Goh.
332
00:22:18,420 --> 00:22:29,223
A grotesque cry for life from a cold pebble
333
00:22:29,223 --> 00:22:34,603
That fell in the distance
334
00:22:34,603 --> 00:22:39,316
Pierced the clouds
335
00:22:39,984 --> 00:22:45,364
Changing grief into bitterness
336
00:22:45,364 --> 00:22:50,619
Changing hatred into anger
337
00:22:50,703 --> 00:22:56,125
Will even those who have desecrated prayer
338
00:22:56,125 --> 00:23:01,213
Tragically disappear?
339
00:23:01,714 --> 00:23:07,136
If, even after you've gouged your eyes out
340
00:23:07,136 --> 00:23:12,057
With fingers that smell of blood...
341
00:23:12,308 --> 00:23:17,688
An unrelenting fate still
342
00:23:17,688 --> 00:23:23,319
Still pushes you
343
00:23:23,485 --> 00:23:28,824
Then push me into the trench
344
00:23:28,824 --> 00:23:35,956
Ah, which will be my coffin
345
00:23:35,956 --> 00:23:42,838
And save your own life
346
00:23:46,717 --> 00:23:46,842
You're
Doctor, an object is approaching the base!
347
00:23:46,842 --> 00:23:46,926
You're still
348
00:23:46,926 --> 00:23:47,009
You're still nice
349
00:23:47,134 --> 00:23:47,217
You're still nice to me,
350
00:23:47,718 --> 00:23:47,927
You're still nice to me, even at a time like this!
351
00:23:48,510 --> 00:23:48,844
Is it hostile?
352
00:23:48,928 --> 00:23:49,678
It's Dragliner!
353
00:23:49,762 --> 00:23:49,845
There's
354
00:23:49,845 --> 00:23:49,929
There's been
Dragliner?
355
00:23:50,012 --> 00:23:50,137
There's been an increase
356
00:23:50,346 --> 00:23:50,429
There's been an increase in her bodily
357
00:23:50,429 --> 00:23:50,512
There's been an increase in her bodily activity
358
00:23:50,679 --> 00:23:51,305
It's one of those guys we fought with the other day.
359
00:23:52,056 --> 00:23:52,181
The pilot was so cool!
360
00:23:53,682 --> 00:23:53,849
I only
361
00:23:53,849 --> 00:23:54,016
I only think
362
00:23:54,141 --> 00:23:54,350
I only think about your
Seriously?
363
00:23:54,350 --> 00:23:55,059
I only think about your happiness...
364
00:23:55,059 --> 00:23:55,851
How cool? How cool?
365
00:23:56,185 --> 00:23:57,019
Like Goh on the verge of death!
366
00:23:57,102 --> 00:23:57,186
The Great
367
00:23:57,186 --> 00:23:57,311
The Great Mr.
368
00:23:57,311 --> 00:23:57,394
The Great Mr. Shoot
369
00:23:57,394 --> 00:23:57,519
The Great Mr. Shoot-to
How vague...
370
00:23:57,519 --> 00:23:58,062
The Great Mr. Shoot-to-Kill
371
00:23:58,062 --> 00:23:58,270
Why youl!
372
00:23:59,021 --> 00:23:59,939
Electric shock.
24161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof