Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:05,631
The End of the Dream
2
00:00:13,514 --> 00:00:16,016
Plasma Drive efficiency has dropped to 50%!
3
00:00:16,016 --> 00:00:18,227
The auto balancer system is down!
4
00:00:18,227 --> 00:00:20,479
It looks like the Twin Turbine is at its limit.
5
00:00:20,729 --> 00:00:21,897
Beginning separation!
6
00:00:33,992 --> 00:00:35,160
Run, Mira!
7
00:00:42,793 --> 00:00:44,628
It still has some power left!
8
00:00:45,504 --> 00:00:46,463
Temperature is rising!
9
00:00:46,672 --> 00:00:47,464
It's too dangerous!
10
00:00:48,465 --> 00:00:49,967
The Okusaer has reached its limit!
11
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
Leave it to me!
12
00:00:54,638 --> 00:00:57,057
I'll use all the power I have left to stop it.
13
00:01:00,143 --> 00:01:01,645
That'll give you the chance to finish it off!
14
00:01:02,479 --> 00:01:03,647
What are you doing?!
15
00:01:07,359 --> 00:01:08,527
Get ready, Goh!
16
00:01:08,527 --> 00:01:09,820
Stop it!
17
00:01:10,487 --> 00:01:12,197
MIRA!
18
00:01:12,823 --> 00:01:14,032
Final Ignition!
19
00:01:41,351 --> 00:01:42,394
A dream...
20
00:01:57,034 --> 00:01:59,911
Marriage of God and Soul:
21
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
Godannar!
22
00:02:07,210 --> 00:02:10,464
Makka na purazuma ima
23
00:02:10,464 --> 00:02:13,592
Gareki no tsuchi ni tatsu
24
00:02:13,592 --> 00:02:16,803
Unaru kyotai kami no keshin
25
00:02:16,803 --> 00:02:21,391
Seinaru na wa Go-Godannar
26
00:02:22,893 --> 00:02:29,066
Oh eien no heiwa o chigiriai
27
00:02:29,066 --> 00:02:34,529
Oh mi mo kokoro mo kasanete
28
00:02:35,155 --> 00:02:38,033
Hagane no ken de BAN BAN
29
00:02:38,367 --> 00:02:41,286
Jaaku na teki o GAN GANGAN
30
00:02:41,370 --> 00:02:44,498
Tamashii kome full power de
31
00:02:44,498 --> 00:02:46,875
DADA! DADA! DADA!
32
00:02:47,668 --> 00:02:50,712
Honoo o agete BAN BAN
33
00:02:50,712 --> 00:02:53,548
Heart breaker da GAN GAGAN
34
00:02:53,840 --> 00:02:56,885
Ozoke furuu kono yo no yami
35
00:02:56,885 --> 00:03:00,013
Ah yakitsukusu made
36
00:03:00,263 --> 00:03:03,058
Ai ni junjiyou
37
00:03:03,058 --> 00:03:09,106
Shinkon Gattai Go-Go-Go-Godannar
38
00:03:09,773 --> 00:03:12,317
Godannar
39
00:03:12,859 --> 00:03:16,571
Godannar
40
00:03:25,622 --> 00:03:26,498
70...
41
00:03:26,832 --> 00:03:27,749
80...
42
00:03:28,041 --> 00:03:28,959
90...
43
00:03:30,419 --> 00:03:33,046
Connection of supplemental chest joint is complete.
44
00:03:33,046 --> 00:03:34,005
Roger.
45
00:03:34,673 --> 00:03:38,009
Hayashi, I'm lowering the Spiral Stinger.
46
00:03:38,301 --> 00:03:40,887
All right! All right!
47
00:03:41,847 --> 00:03:44,015
It's already been four years since we got her.
48
00:03:45,100 --> 00:03:47,728
We've got almost as much armament
on her as she can handle...
49
00:03:47,728 --> 00:03:49,020
You're right.
50
00:03:49,020 --> 00:03:51,565
I think it's time to consider a serious overhaul.
51
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Kouiji is still hospitalized too.
52
00:03:55,402 --> 00:03:58,780
It's too much pressure for Shizuru to keep fighting alone.
53
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
Huh? Hey, Tonko!
54
00:04:01,950 --> 00:04:04,661
Stop leaving all those hatches open!
55
00:04:04,661 --> 00:04:07,456
Didn't I tell you to work on one spot at a time?
56
00:04:07,456 --> 00:04:08,498
Idiot!
57
00:04:08,665 --> 00:04:09,750
Gotcha!
58
00:04:10,208 --> 00:04:13,378
You're worried about having only
the Dannar and Okusaer, aren't you?
59
00:04:14,045 --> 00:04:16,381
No, they're both doing great.
60
00:04:16,840 --> 00:04:18,383
Especially Anna.
61
00:04:19,551 --> 00:04:23,889
It's quite an accomplishment to be
Goh's partner at such a young age.
62
00:04:25,640 --> 00:04:28,894
Maybe it's easier to handle a husband than a robot.
63
00:04:30,187 --> 00:04:32,898
I wish a girl like that would marry my son.
64
00:04:33,190 --> 00:04:34,691
Isn't he in elementary school?
65
00:04:36,151 --> 00:04:38,737
I still can't believe it...
66
00:04:38,737 --> 00:04:40,614
What made her choose Goh?
67
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
You said it.
68
00:04:41,865 --> 00:04:42,699
Tonko!
69
00:04:42,699 --> 00:04:43,617
Close that!
70
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
Yeah! Got it!
71
00:04:45,202 --> 00:04:47,537
Hey, where's Goh?
72
00:04:49,706 --> 00:04:51,458
You shouldn't be here, Lou.
73
00:04:51,458 --> 00:04:53,877
It's too dangerous.
74
00:04:53,877 --> 00:04:56,463
I want someone to teach me how to pilot robots.
75
00:04:57,547 --> 00:04:59,049
Hey, where's Goh?
76
00:05:01,051 --> 00:05:02,469
I don't know.
77
00:05:03,053 --> 00:05:04,596
Then where's Shizuru?
78
00:05:05,972 --> 00:05:07,224
Five years ago,
79
00:05:07,224 --> 00:05:10,977
giant creatures called Mimetic Beasts
suddenly appeared.
80
00:05:12,229 --> 00:05:17,025
Back then, when the nations put aside their ideologies
81
00:05:17,025 --> 00:05:21,029
and came together to confront
the Beasts' awesome destructive power,
82
00:05:21,029 --> 00:05:27,786
I'm sure most of you were still kids
and could only run away.
83
00:05:29,120 --> 00:05:36,837
However, I think you now know that while
conventional weapons were somewhat effective,
84
00:05:36,837 --> 00:05:41,383
the only things that survived
were the giant humanoid weapons.
85
00:05:42,467 --> 00:05:43,635
Or rather...
86
00:05:44,177 --> 00:05:45,595
Robots.
87
00:05:51,685 --> 00:05:53,103
What's going on?!
88
00:06:03,280 --> 00:06:04,447
Max!
89
00:06:05,073 --> 00:06:06,950
What's he doing here?
90
00:06:11,788 --> 00:06:12,581
I see...
91
00:06:12,956 --> 00:06:15,041
So you were inside it after all!
92
00:06:16,376 --> 00:06:18,420
We recovered him after the incident.
93
00:06:19,963 --> 00:06:22,382
He'd been in a coma since then,
94
00:06:23,049 --> 00:06:25,594
but he suddenly regained consciousness last night.
95
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
Why didn't you tell me sooner?!
96
00:06:29,055 --> 00:06:31,892
We fought together in that battle five years ago!
97
00:06:32,517 --> 00:06:35,270
That is, if this is really him.
98
00:06:36,688 --> 00:06:38,023
There were many sacrifices...
99
00:06:38,982 --> 00:06:42,652
Using fighting methods that
could be thought of as primitive,
100
00:06:42,652 --> 00:06:44,863
power was brought crashing against power.
101
00:06:44,863 --> 00:06:48,116
In the end, what was left standing
wasn't the weapons...
102
00:06:48,116 --> 00:06:49,534
It was the humans themselves,
103
00:06:50,118 --> 00:06:54,331
and the robots that embodied their brave spirits.
104
00:06:54,915 --> 00:06:57,042
I know one of those men.
105
00:06:57,500 --> 00:07:00,545
If it's really him? What do you mean?
106
00:07:01,171 --> 00:07:02,881
We gave him a physical exam,
107
00:07:02,881 --> 00:07:06,551
and found portions of him at the
genetic level that we can't identify.
108
00:07:07,510 --> 00:07:14,059
This man is 99.9% Max, but not 100%.
109
00:07:14,809 --> 00:07:20,482
That's why we didn't notify you or any of
the other staff until we could confirm the results.
110
00:07:20,482 --> 00:07:21,524
You're kidding me...
111
00:07:21,524 --> 00:07:22,943
There's one more thing.
112
00:07:24,653 --> 00:07:26,029
This is the real problem.
113
00:07:28,698 --> 00:07:29,449
Follow me.
114
00:07:36,539 --> 00:07:38,708
Come on now, are you hungry?
115
00:07:39,376 --> 00:07:41,211
What would you like to eat today?
116
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
Okay, I'll come ask you again later.
117
00:07:46,466 --> 00:07:47,801
See you.
118
00:08:01,189 --> 00:08:02,899
I-it can't be...
119
00:08:32,303 --> 00:08:33,346
Mira!
120
00:08:33,847 --> 00:08:36,933
Why were they the ones who survived?
121
00:08:37,726 --> 00:08:40,770
And how did they come to die?
122
00:08:41,563 --> 00:08:45,608
What I am about to tell you
are the stories of such warriors...
123
00:08:46,526 --> 00:08:50,905
those brave individuals who
risked their lives in that battle.
124
00:08:54,034 --> 00:08:55,577
You're alive! Mira!
125
00:08:56,745 --> 00:08:58,455
It's me, Goh!
126
00:08:58,455 --> 00:08:59,914
You recognize me, don't you, Mira?
127
00:09:02,625 --> 00:09:03,918
Wh-what's the matter?
128
00:09:04,627 --> 00:09:05,962
It's as you see.
129
00:09:06,129 --> 00:09:11,176
She looks exactly like she was before,
but mentally she's the same as a newborn baby.
130
00:09:11,676 --> 00:09:15,638
She lost more than just her memories
from five years ago... she's lost everything.
131
00:09:15,638 --> 00:09:17,432
More importantly,
132
00:09:17,432 --> 00:09:20,268
we still don't have the answer to the most basic question.
133
00:09:20,810 --> 00:09:24,481
That's right. By all rights,
Mira should have died back then.
134
00:09:24,481 --> 00:09:27,067
We ran numerous tests on her just to be sure,
135
00:09:27,067 --> 00:09:30,445
but we didn't find a single anomaly.
136
00:09:30,445 --> 00:09:33,990
We even did a cloning test, but the results were negative.
137
00:09:35,033 --> 00:09:38,995
In other words, there's no evidence
that her DNA has been tampered with.
138
00:09:49,839 --> 00:09:51,466
There's nothing to be afraid of...
139
00:09:52,509 --> 00:09:55,095
No one's going to hurt you.
140
00:10:00,183 --> 00:10:01,142
Mira...
141
00:10:03,019 --> 00:10:04,270
Hey, Goh.
142
00:10:04,938 --> 00:10:07,023
When are you going to teach me?
143
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
You know, piloting?
144
00:10:08,775 --> 00:10:10,860
Goh, listen to me!
145
00:10:12,445 --> 00:10:13,363
Sheesh...
146
00:10:13,905 --> 00:10:14,823
Hey, Goh-chin.
147
00:10:14,823 --> 00:10:17,158
I thought I told you not to call me
Goh-chin in front of other people!
148
00:10:17,158 --> 00:10:18,785
Are you hiding something from me?
149
00:10:21,329 --> 00:10:22,789
Goh's hiding something?
150
00:10:22,789 --> 00:10:24,290
You're reading too much into it.
151
00:10:24,290 --> 00:10:25,375
But...
152
00:10:26,167 --> 00:10:29,379
What would Goh have to hide, anyway?
153
00:10:30,213 --> 00:10:31,256
A woman!
154
00:10:32,132 --> 00:10:34,884
Judging from that reaction,
it has to be a woman.
155
00:10:34,884 --> 00:10:36,719
He's not like that.
156
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
So I really am reading too much into it?
157
00:10:39,055 --> 00:10:42,308
Way too much. You're reading a whole book into it.
158
00:10:42,308 --> 00:10:43,852
Just kidding.
159
00:10:51,568 --> 00:10:53,278
Don't treat me like a kid!
160
00:10:53,278 --> 00:10:54,612
Please!
161
00:10:54,612 --> 00:10:57,365
If you don't want cake,
how about some cold hard cash?
162
00:10:57,365 --> 00:10:59,450
I'll give you a whole month's allowance!
163
00:11:00,243 --> 00:11:03,037
I'm telling you, I'm not going
to play some silly spy game
164
00:11:03,037 --> 00:11:04,831
no matter how much you pay me!
165
00:11:04,831 --> 00:11:06,082
Two months' worth!
166
00:11:06,082 --> 00:11:06,916
No!
167
00:11:06,916 --> 00:11:07,876
Fine.
168
00:11:07,876 --> 00:11:11,588
Then I'll teach you how to pilot a robot. Okay?
169
00:11:12,922 --> 00:11:14,090
This is Cosmo Angel.
170
00:11:15,633 --> 00:11:17,302
Target 2 is on the move.
171
00:11:17,635 --> 00:11:19,762
Roger. I'll be back soon.
172
00:11:20,054 --> 00:11:21,222
Stay on her.
173
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
Roger.
174
00:11:28,396 --> 00:11:29,439
What?
175
00:11:29,606 --> 00:11:31,357
That's Mom's birthday.
176
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
You could see that?
177
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
I'm a robot pilot. This is nothing.
178
00:11:36,988 --> 00:11:39,908
But I wonder why that's the
only room that's locked?
179
00:11:41,159 --> 00:11:42,368
What about Goh-chin?
180
00:11:43,286 --> 00:11:45,121
There was nothing out of the ordinary.
181
00:11:45,121 --> 00:11:47,040
He's been training all day.
182
00:11:48,124 --> 00:11:48,875
Oh...
183
00:11:49,792 --> 00:11:51,044
This is enough, right?
184
00:11:51,044 --> 00:11:52,587
Hurry up and teach me how to pilot.
185
00:11:52,587 --> 00:11:53,796
You go on ahead.
186
00:11:53,796 --> 00:11:55,173
I'll be there later.
187
00:11:55,798 --> 00:11:56,633
Sheesh...
188
00:12:10,855 --> 00:12:12,941
Her birthday...
189
00:12:16,611 --> 00:12:17,987
Excuse me.
190
00:12:20,281 --> 00:12:22,367
Oh no! When did she get in there?
191
00:12:22,784 --> 00:12:23,660
Doctor!
192
00:12:23,660 --> 00:12:25,620
Get back to the underground infirmary immediately!
193
00:12:26,079 --> 00:12:27,830
We can't let those two see each other now!
194
00:12:28,873 --> 00:12:30,166
I'm on my way!
195
00:12:31,668 --> 00:12:32,669
Big Brother?
196
00:12:33,378 --> 00:12:36,673
When I said that about Goh-chin
having another woman...
197
00:12:37,382 --> 00:12:39,884
I was only half serious...
198
00:12:40,635 --> 00:12:44,097
But how much of the truth do I really know?
199
00:12:45,139 --> 00:12:48,685
If I knew everything about Goh-chin...
200
00:12:49,352 --> 00:12:52,522
I wonder if we'd be even happier than we are now.
201
00:12:53,523 --> 00:12:57,527
I wonder if I would love Goh-chin even more.
202
00:12:58,319 --> 00:12:59,696
Hey, Goh-chin...
203
00:13:06,202 --> 00:13:07,996
So, who is this?
204
00:13:19,382 --> 00:13:20,049
Doctor!
205
00:13:21,801 --> 00:13:22,510
What's going on?
206
00:13:23,052 --> 00:13:25,221
Sorry, did I wake you up?
207
00:13:25,221 --> 00:13:28,349
It's all right. See, there's nothing to be afraid of...
208
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
Mira...
209
00:13:37,317 --> 00:13:40,278
Mira? You know her?
210
00:13:40,445 --> 00:13:43,614
She used to be my brother's partner.
211
00:13:43,614 --> 00:13:46,284
You mean, she piloted the Okusaer?
212
00:13:46,284 --> 00:13:49,579
I think so... I haven't seen her in a while though.
213
00:13:49,746 --> 00:13:51,914
But what is she doing here?
214
00:13:52,498 --> 00:13:55,918
Well, now that you've found her,
I guess I'll have to tell you.
215
00:13:56,419 --> 00:13:58,212
That's right. It's Mira.
216
00:13:58,338 --> 00:14:01,466
But I heard she died!
217
00:14:02,467 --> 00:14:05,595
Exactly. But somehow she survived.
218
00:14:06,095 --> 00:14:08,473
We decided to look after her here.
219
00:14:09,140 --> 00:14:10,933
Why have you been hiding her?
220
00:14:10,933 --> 00:14:12,977
We did it for you, Anna.
221
00:14:14,395 --> 00:14:18,775
Mira is suffering from an unexplained mental regression.
222
00:14:20,193 --> 00:14:25,281
We thought it would be a shock for you
to see a former Okusaer pilot in such condition.
223
00:14:26,491 --> 00:14:28,618
That's why we've been hiding her.
224
00:14:30,119 --> 00:14:31,537
Isn't that right, Goh?
225
00:14:38,628 --> 00:14:39,837
That's right.
226
00:14:41,464 --> 00:14:43,758
So that's why you've been acting strange?
227
00:14:46,010 --> 00:14:46,803
What are you doing?
228
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
Hey, wait.
229
00:15:09,659 --> 00:15:11,953
Goh-chin... Mom...
230
00:15:12,453 --> 00:15:15,873
Do you mind if I become her friend?
231
00:15:16,582 --> 00:15:17,625
Anna...
232
00:15:17,875 --> 00:15:22,463
She's my senior. I should help her somehow.
233
00:15:24,382 --> 00:15:25,633
You don't mind, do you, Mom?
234
00:15:26,134 --> 00:15:28,136
No. You do that.
235
00:15:28,511 --> 00:15:29,637
Thanks.
236
00:15:32,890 --> 00:15:34,851
I didn't know anything.
237
00:15:34,851 --> 00:15:37,645
I just believed what Mom said.
238
00:15:38,229 --> 00:15:39,313
And...
239
00:15:40,189 --> 00:15:43,860
The girl in front of me was very dear to me...
240
00:15:44,652 --> 00:15:49,073
I thought our family had grown again.
241
00:15:57,707 --> 00:15:59,167
A-n-na.
242
00:16:02,086 --> 00:16:04,380
A-n-na.
243
00:16:06,924 --> 00:16:09,177
Hmm... Not quite.
244
00:16:13,431 --> 00:16:15,516
Ready? I'm going to rinse you.
245
00:16:15,516 --> 00:16:17,185
Make sure to close your eyes tight!
246
00:16:25,067 --> 00:16:26,486
Hey, wait!
247
00:16:26,486 --> 00:16:28,196
You have to dry off!
248
00:16:34,368 --> 00:16:36,662
You want to wear my clothes?
249
00:16:54,347 --> 00:16:57,016
She opened up to us more and more each day.
250
00:16:58,100 --> 00:16:59,727
Everyone loved her.
251
00:17:00,686 --> 00:17:06,901
And every time she learned a new word,
my bond with her grew deeper.
252
00:17:07,610 --> 00:17:11,113
That's how I felt, and I was happy.
253
00:17:12,156 --> 00:17:15,660
Shinobucchi, Konami and Momozono...
254
00:17:15,660 --> 00:17:16,536
The captain...
255
00:17:17,078 --> 00:17:18,663
Shibakusa and his crew...
256
00:17:19,205 --> 00:17:21,040
And of course Goh-chin too...
257
00:17:21,541 --> 00:17:23,960
Everyone loved Mira.
258
00:17:24,794 --> 00:17:26,754
That's what I thought...
259
00:17:30,007 --> 00:17:31,008
A...
260
00:17:31,008 --> 00:17:31,968
An...
261
00:17:33,511 --> 00:17:34,345
Anna.
262
00:17:34,470 --> 00:17:36,138
You did it!
263
00:17:36,138 --> 00:17:37,807
Great job, Mira!
264
00:17:38,182 --> 00:17:40,351
Here you go. This is for being such a good girl!
265
00:17:45,147 --> 00:17:46,357
Anna.
266
00:17:46,816 --> 00:17:47,608
Right.
267
00:17:48,985 --> 00:17:50,361
A week has passed.
268
00:17:51,362 --> 00:17:56,367
Mira Ackerman's mental activity is
becoming more pronounced each day.
269
00:17:56,826 --> 00:18:01,372
Though it's only been a short time, her communication
with other people must be having a good effect on her.
270
00:18:02,540 --> 00:18:03,874
Are you still worried?
271
00:18:04,875 --> 00:18:08,379
I should tell at least Anna the truth.
272
00:18:09,839 --> 00:18:14,385
Are you ready to handle
how shocked she's going to be?
273
00:18:15,845 --> 00:18:17,471
There's also the Max issue...
274
00:18:17,471 --> 00:18:21,517
It might not be too late to tell her everything
after we've gotten to the bottom of all this.
275
00:18:28,691 --> 00:18:29,734
Morimoto...
276
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
The moon is so beautiful.
277
00:18:32,403 --> 00:18:37,408
I-it's such a waste to sleep on nights like this!
278
00:19:30,294 --> 00:19:31,295
A blackout?
279
00:19:32,088 --> 00:19:34,757
Hey! Hurry up with the backup power-
280
00:19:41,180 --> 00:19:42,556
What happened?
281
00:19:42,682 --> 00:19:43,683
Don't panic!
282
00:19:43,683 --> 00:19:45,267
Get me a status report, now!
283
00:19:45,267 --> 00:19:46,060
Roger!
284
00:19:47,311 --> 00:19:48,938
Backup power is coming on line.
285
00:19:51,440 --> 00:19:53,025
M-Max!
286
00:19:53,234 --> 00:19:57,488
Goh. Are you trying to steal Mira from me again?
287
00:19:57,488 --> 00:19:58,948
What are you talking about?
288
00:19:59,615 --> 00:20:00,991
Don't act dumb!
289
00:20:01,450 --> 00:20:03,119
I know everything!
290
00:20:06,163 --> 00:20:07,039
Mira...
291
00:20:07,039 --> 00:20:08,124
Mira!
292
00:20:09,625 --> 00:20:11,794
I loved her.
293
00:20:12,962 --> 00:20:14,422
But she...
294
00:20:14,922 --> 00:20:16,924
No, Mira and you...
295
00:20:16,924 --> 00:20:17,925
Stop it!
296
00:20:19,552 --> 00:20:20,970
Mira and you...
297
00:20:25,057 --> 00:20:26,892
You loved each other!
298
00:20:30,229 --> 00:20:32,732
No... way...
299
00:20:35,234 --> 00:20:37,820
But she's different now.
300
00:20:38,237 --> 00:20:40,531
She's all mine.
301
00:20:40,531 --> 00:20:41,824
I won't...
302
00:20:42,491 --> 00:20:44,201
I won't let anyone else have her!
303
00:20:53,919 --> 00:20:55,004
The Core Gunner!
304
00:20:55,004 --> 00:20:58,340
Auto-save has been shut down!
It's been completely taken over!
305
00:21:02,803 --> 00:21:04,472
Mira is mine!
306
00:21:05,347 --> 00:21:07,516
I won't let anyone else have her!
307
00:21:27,495 --> 00:21:29,413
Number three bulkhead is destroyed!
308
00:21:31,040 --> 00:21:32,541
Emergency alert!
309
00:21:33,042 --> 00:21:35,669
The use of firearms is hereby
permitted for all units!
310
00:21:35,669 --> 00:21:36,420
Roger!
311
00:21:37,004 --> 00:21:37,922
Max...
312
00:21:38,339 --> 00:21:40,966
You're trying to take Mira and get away in the Gunner?
313
00:21:43,177 --> 00:21:46,889
Is it true, Goh-chin?
314
00:21:48,057 --> 00:21:48,891
Anna...
315
00:21:49,934 --> 00:21:53,312
Is what he just said true?
316
00:22:18,170 --> 00:22:28,764
Tooku de kuzureochita tsumetai ishikure kara
317
00:22:29,139 --> 00:22:34,562
Igyou no inochi no sakebi ga
318
00:22:34,562 --> 00:22:39,441
Kumoma o hikisaita
319
00:22:39,900 --> 00:22:45,322
Nageki o urami ni kae
320
00:22:45,322 --> 00:22:50,286
Nikushimi o ikari ni kae
321
00:22:50,661 --> 00:22:56,083
Inori o okashita mono sae
322
00:22:56,083 --> 00:23:01,130
Aenaku kieru ka
323
00:23:01,672 --> 00:23:07,136
Chi no nioi nijimu yubi de
324
00:23:07,136 --> 00:23:12,308
Me o tsubushite mo nao
325
00:23:12,308 --> 00:23:17,646
Uchiteshiyamanu sadame ga kimi o
326
00:23:17,646 --> 00:23:23,319
Kimi o tsukiugokasu nara
327
00:23:23,444 --> 00:23:28,824
Zangou no hitsugi e to
328
00:23:28,824 --> 00:23:42,838
Ah watashi o otoshite ikinobinasai
329
00:23:46,425 --> 00:23:46,592
Augh!
330
00:23:46,592 --> 00:23:46,717
Augh! The
331
00:23:46,717 --> 00:23:46,842
Augh! The base
332
00:23:46,842 --> 00:23:47,009
Augh! The base is
333
00:23:47,009 --> 00:23:47,176
Augh! The base is burning!
334
00:23:48,302 --> 00:23:48,761
Goh-chin, you idiot!
335
00:23:49,470 --> 00:23:49,678
Who is she?
336
00:23:49,845 --> 00:23:50,054
A-n-
337
00:23:50,054 --> 00:23:50,262
A-n-na
338
00:23:50,596 --> 00:23:51,889
What do you mean your girlfriend?
339
00:23:51,889 --> 00:23:52,014
What do you mean you two were dating?
340
00:23:53,474 --> 00:23:53,724
So
341
00:23:53,724 --> 00:23:54,016
So die,
342
00:23:54,016 --> 00:23:54,975
So die, Goh...
Jeez, I'm totally lost.
343
00:23:56,352 --> 00:23:57,102
Die, Goh-chin!
344
00:23:57,227 --> 00:23:57,353
Death by
345
00:23:57,353 --> 00:23:57,853
Death by Reminiscence
346
00:23:57,853 --> 00:23:58,187
Die!
347
00:23:58,854 --> 00:24:00,189
Not you too!
23357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof