Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:05,672
The Girl From the Sky
2
00:00:18,018 --> 00:00:20,395
This is Cosmo Shuttle 01.
3
00:00:21,063 --> 00:00:22,606
Cosmo Base, come in.
4
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
Cosmo Base, come in.
5
00:00:24,816 --> 00:00:26,902
Hey! You're ten minutes late!
6
00:00:27,194 --> 00:00:29,905
You never were a punctual guy.
7
00:00:29,988 --> 00:00:31,448
Is that you, Lowe?
8
00:00:32,282 --> 00:00:35,702
Ten minutes isn't late in space!
9
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
I'll forgive you as long as you have
a cute young girl in that ship.
10
00:00:39,581 --> 00:00:42,709
Hey, hey. Don't get me in trouble
with my daughter again.
11
00:00:44,378 --> 00:00:45,170
Uncle Hal?
12
00:00:45,379 --> 00:00:46,880
Is that you, Lou?
13
00:00:46,880 --> 00:00:48,215
Sorry I made you wait.
14
00:00:48,215 --> 00:00:51,134
I'm arriving with 15 new people
to relieve your crew.
15
00:00:51,134 --> 00:00:52,177
Guide me in.
16
00:00:52,636 --> 00:00:53,804
Roger.
17
00:00:54,638 --> 00:00:57,891
Dad said when we go back down to Earth,
he'll teach me how to dive.
18
00:00:57,891 --> 00:01:00,185
He's been waiting for this for a long time.
19
00:01:01,144 --> 00:01:04,982
You two get along great. I'm jealous.
20
00:01:04,982 --> 00:01:06,858
My kid just tells me "Dad, you stink!"
21
00:01:07,109 --> 00:01:08,569
Hey, hey.
22
00:01:08,569 --> 00:01:10,696
Don't give Lou any bad ideas.
23
00:01:10,988 --> 00:01:12,489
Oops, sorry.
24
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
I'm deploying the guides.
25
00:01:15,909 --> 00:01:16,952
Roger.
26
00:01:17,035 --> 00:01:19,746
Lou, you've been getting good at operating...
27
00:01:31,216 --> 00:01:33,844
No!
28
00:01:37,014 --> 00:01:39,850
Marriage of God and Soul:
29
00:01:41,310 --> 00:01:42,352
Godannar!
30
00:01:47,357 --> 00:01:50,444
Deep red plasma now stands
31
00:01:50,444 --> 00:01:53,572
On the rubble-strewn earth
32
00:01:53,572 --> 00:01:56,783
A howling giant, the embodiment of a god
33
00:01:56,783 --> 00:02:01,371
Its sacred name is Go-Godannar
34
00:02:02,873 --> 00:02:08,837
Oh, pledging eternal peace
35
00:02:09,046 --> 00:02:15,177
Oh, merging both our bodies and souls
36
00:02:15,177 --> 00:02:18,013
Smash the evil enemy... Bam! Bam!
37
00:02:18,347 --> 00:02:21,350
With fists of steel. Clang Ca-Clang!
38
00:02:21,350 --> 00:02:24,561
With all our soul, at full power...
39
00:02:24,561 --> 00:02:26,938
Dah-dum! Dah-dum! Dah-dum!
40
00:02:27,648 --> 00:02:30,734
Burst into flame! Bam! Bam!
41
00:02:30,734 --> 00:02:33,862
Heart Breaker! Clang Ca-Clang!
42
00:02:33,862 --> 00:02:35,405
Until the darkness of this world
43
00:02:35,405 --> 00:02:36,907
That spreads fear
44
00:02:36,907 --> 00:02:40,285
Ah, is burnt to ashes...
45
00:02:40,285 --> 00:02:43,080
Let's sacrifice ourselves for love
46
00:02:43,080 --> 00:02:49,419
Marriage of god and soul, Go-Go-Go-Godannar
47
00:02:49,753 --> 00:02:52,297
Godannar
48
00:02:52,839 --> 00:02:56,551
Godannar
49
00:03:08,730 --> 00:03:10,482
Barracks 2 has been closed off!
50
00:03:10,565 --> 00:03:12,275
The gravity control system isn't functioning!
51
00:03:12,651 --> 00:03:15,445
Forget Decks 7 and below.
The shuttles there are non-operational!
52
00:03:15,445 --> 00:03:18,073
I grant all personnel permission to use the nearest escape pod.
53
00:03:18,615 --> 00:03:21,535
ID signal confirmed.
All pods functioning normally!
54
00:03:21,785 --> 00:03:23,912
B Block, all pods released.
55
00:03:25,122 --> 00:03:26,790
D Block, all pods released.
56
00:03:26,790 --> 00:03:30,085
Hurry! There's none left there! This is it!
57
00:03:30,377 --> 00:03:32,796
F Block, all pods released.
58
00:03:33,004 --> 00:03:34,464
Propulsion systems activated!
59
00:03:34,798 --> 00:03:36,133
ID signal emission continuing!
60
00:03:38,093 --> 00:03:39,302
We're the last ones.
61
00:03:39,636 --> 00:03:41,471
There are no more pods left we can use.
62
00:03:41,847 --> 00:03:43,473
Where's Laura? And Sayaka?
63
00:03:44,182 --> 00:03:45,267
What happened to everyone?
64
00:03:45,892 --> 00:03:48,645
They're fine. Don't worry.
65
00:03:48,645 --> 00:03:50,605
I'll be right with you.
66
00:03:51,148 --> 00:03:52,107
Let's go, Diver!
67
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
So that's the cause of all this?
68
00:04:03,326 --> 00:04:04,578
Cosmo Diver, boot up!
69
00:04:12,377 --> 00:04:14,129
Cosmo Diver, take off!
70
00:04:25,307 --> 00:04:26,933
Damn! You monster!
71
00:04:32,355 --> 00:04:33,940
Come on! Your enemy's over here!
72
00:04:35,025 --> 00:04:37,444
How could you?!
You destroyed the whole base...
73
00:04:38,028 --> 00:04:39,613
Shuttle out!
74
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
No!
75
00:04:43,033 --> 00:04:46,745
Why? I don't like this! Don't leave me alone!
76
00:04:48,705 --> 00:04:51,750
Dad! Why? Hey, Dad!
77
00:04:52,167 --> 00:04:54,961
You're a smart girl. You understand, right?
78
00:04:56,213 --> 00:05:02,177
I have as much of a duty to protect
my crew and Cosmo Base as you do.
79
00:05:02,552 --> 00:05:04,930
I'll go too! I'll fight with you!
80
00:05:05,472 --> 00:05:06,765
Oh, that's right...
81
00:05:06,765 --> 00:05:10,143
The next time we go down to Earth,
I have to teach you how to pilot.
82
00:05:10,143 --> 00:05:11,478
Then we have to go together!
83
00:05:11,812 --> 00:05:13,480
We have to go down to Earth together!
84
00:05:14,856 --> 00:05:15,482
I'm sorry...
85
00:05:18,235 --> 00:05:19,236
Dad!
86
00:05:21,154 --> 00:05:23,323
I won't let you get away with this anymore!
87
00:05:30,247 --> 00:05:31,456
Dad!
88
00:05:33,917 --> 00:05:34,960
It's all right, Lou.
89
00:05:36,086 --> 00:05:42,175
Wait for me on Earth, where your mom rests.
90
00:05:42,634 --> 00:05:43,426
No!
91
00:05:44,427 --> 00:05:46,179
I'll come back, I promise.
92
00:05:46,179 --> 00:05:47,472
NO!
93
00:05:48,348 --> 00:05:51,268
DAD!
94
00:05:59,401 --> 00:06:01,194
I found a shooting star!
95
00:06:01,278 --> 00:06:02,362
Where? Where?
96
00:06:02,362 --> 00:06:03,196
A shooting star!
97
00:06:03,446 --> 00:06:05,407
Oh, you're right!
98
00:06:05,782 --> 00:06:06,992
May I lose five more kilos.
99
00:06:06,992 --> 00:06:08,076
May I lose five more kilos.
100
00:06:08,076 --> 00:06:09,286
May I lose five more kilos.
101
00:06:09,286 --> 00:06:11,121
Huh? Doesn't it look different to you?
102
00:06:11,121 --> 00:06:11,955
Seriously?
103
00:06:11,955 --> 00:06:12,664
Seriously!
104
00:06:13,123 --> 00:06:15,667
Aw man, all that wishing
was totally for nothing.
105
00:06:16,751 --> 00:06:18,753
You're right. Something seems wrong.
106
00:06:19,462 --> 00:06:21,339
Hey, it's coming this way!
107
00:06:27,470 --> 00:06:28,555
Oh no!
108
00:06:28,555 --> 00:06:30,098
Hey, wait!
109
00:06:30,098 --> 00:06:31,099
You shouldn't go down there!
110
00:06:31,766 --> 00:06:33,101
I'll be right back!
111
00:06:34,978 --> 00:06:39,107
The craft which crash landed has been identified
as Cosmo Diver from Cosmo Base.
112
00:06:39,482 --> 00:06:43,653
There is no threat of explosion,
so we'll check on the pilot now.
113
00:06:46,489 --> 00:06:48,116
Th-that's...
114
00:06:55,040 --> 00:06:56,291
Today at 12:00,
115
00:06:56,291 --> 00:07:00,128
Cosmo Base was attacked by an unidentified
enemy, and we lost communication.
116
00:07:00,670 --> 00:07:03,256
We suspect it was a Mimetic Beast.
117
00:07:03,673 --> 00:07:05,175
But in space?
118
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
It was probably the shuttle.
119
00:07:08,720 --> 00:07:13,016
It snuck into one of the shuttles as a larva,
then matured inside the Base.
120
00:07:13,391 --> 00:07:18,355
Just like how cockroaches spread
across the Earth on ships?
121
00:07:18,813 --> 00:07:23,777
And on top of that, it changed its
physical structure so it could survive in space.
122
00:07:27,530 --> 00:07:29,616
So then, have you been able to identify her yet?
123
00:07:30,200 --> 00:07:32,619
She doesn't seem to have any family
except her father, the captain.
124
00:07:33,370 --> 00:07:36,623
I can't believe such a little girl
was a member of a Base...
125
00:07:36,790 --> 00:07:38,333
She's just like Anna.
126
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
These days, you can't judge a person by age.
127
00:07:41,294 --> 00:07:44,255
And do we know what happened to her father?
128
00:07:46,383 --> 00:07:47,550
Doctor!
129
00:07:48,385 --> 00:07:49,427
What is it?
130
00:07:49,427 --> 00:07:50,595
It's that girl...
131
00:07:50,971 --> 00:07:51,680
Let me go!
132
00:07:51,680 --> 00:07:52,472
Calm down! Stay still!
133
00:07:52,472 --> 00:07:54,432
I have to go! I have to go back!
Calm down! Stay still!
134
00:07:54,516 --> 00:07:56,935
My dad is fighting all by himself!
135
00:08:00,313 --> 00:08:01,272
Calm down.
136
00:08:02,065 --> 00:08:04,693
Comet Base's rescue team is heading there right now.
137
00:08:05,235 --> 00:08:07,570
So be a good girl and wait here
until we hear from them.
138
00:08:08,113 --> 00:08:10,448
No, I'm going too!
139
00:08:11,157 --> 00:08:12,283
You can't.
140
00:08:12,701 --> 00:08:16,579
This base doesn't have the capability
to send your robot back into space.
141
00:08:21,167 --> 00:08:22,252
Jerk!
142
00:08:23,628 --> 00:08:24,963
I'm sorry...
143
00:08:26,006 --> 00:08:29,634
The only thing you can do now is stay here
and pray for your dad to be safe.
144
00:08:36,641 --> 00:08:37,642
Good girl.
145
00:08:41,104 --> 00:08:42,605
This is Comet 2.
146
00:08:42,772 --> 00:08:44,149
All pods recovered.
147
00:08:44,983 --> 00:08:47,444
We currently have 27 survivors confirmed.
148
00:08:47,944 --> 00:08:49,738
Do you read any life signs from inside the base?
149
00:08:50,947 --> 00:08:52,115
This is Comet 1.
150
00:08:53,074 --> 00:08:55,326
I've gotten as far as the barracks block,
and so far, no signs of life.
151
00:08:55,785 --> 00:08:57,746
I'm currently scanning the engine block.
152
00:08:58,997 --> 00:09:01,833
Roger. We'll continue our search too.
153
00:09:05,712 --> 00:09:09,174
I know it's messy, but could you live
with it for a little while?
154
00:09:09,174 --> 00:09:10,383
It's not messy!
155
00:09:13,219 --> 00:09:15,638
Here Lou, sit down! Sit down!
156
00:09:15,638 --> 00:09:17,932
You can stay here until you feel better.
157
00:09:19,184 --> 00:09:23,396
Hello, my name is Pinpin!
I'm going to be a mommy soon!
158
00:09:23,605 --> 00:09:25,648
Oh, Goh-chin!
159
00:09:31,237 --> 00:09:34,908
Isn't he silly? He's my older brother.
160
00:09:35,492 --> 00:09:37,994
They don't look anything alike, do they?
161
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
I wonder what happened?
162
00:09:40,663 --> 00:09:43,291
Hey hey, you don't have to put it that way!
163
00:09:43,416 --> 00:09:45,251
Don't worry about it, Big Brother.
164
00:09:45,251 --> 00:09:49,756
All she's saying is she likes my face more than yours.
165
00:09:49,756 --> 00:09:50,673
Wh-what?
166
00:09:51,758 --> 00:09:52,717
H-hey, wait a minute!
167
00:09:52,717 --> 00:09:54,719
Don't say something he might
get the wrong idea about!
168
00:09:54,719 --> 00:09:55,720
Sorry, I just...
169
00:09:55,720 --> 00:09:56,679
Just what?
170
00:09:56,679 --> 00:10:00,308
You're going to look just like me in ten years!
171
00:10:00,308 --> 00:10:02,143
Don't say that! It's ominous!
172
00:10:02,811 --> 00:10:06,022
What am I, a black cat crossing your path?
Friday the 13th?
173
00:10:06,022 --> 00:10:08,108
Jeez, enough already!
174
00:10:08,775 --> 00:10:10,110
Why are you taking Shinobu's side?
175
00:10:10,110 --> 00:10:11,027
Heh.
176
00:10:11,027 --> 00:10:12,695
What's with that "Heh"?
I heard you say "Heh"!
177
00:10:12,695 --> 00:10:13,696
Hey, are you...
178
00:10:13,696 --> 00:10:15,949
Stop it! You sound like a
grumpy old man, Goh-chin!
179
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
Old man?!
180
00:10:16,950 --> 00:10:17,826
He is an old man!
181
00:10:18,201 --> 00:10:19,369
Dammit!
182
00:10:19,369 --> 00:10:20,495
Who're you calling an old man?
183
00:10:20,495 --> 00:10:22,247
Who're you calling a black cat crossing your path?
184
00:10:22,247 --> 00:10:22,956
You said that yourself!
185
00:10:22,956 --> 00:10:23,873
Stop it you two!
You said that yourself!
186
00:10:23,873 --> 00:10:24,415
Stop it you two!
187
00:10:24,415 --> 00:10:25,250
Excuse me...
188
00:10:25,667 --> 00:10:26,501
Yes?
189
00:10:27,794 --> 00:10:29,629
Where is my Cosmo Diver?
190
00:10:30,046 --> 00:10:30,713
Huh?
191
00:10:41,391 --> 00:10:43,143
All right, All right!
192
00:10:43,143 --> 00:10:44,185
Stop!
193
00:10:44,185 --> 00:10:44,644
Lower the manipulator!
194
00:10:44,644 --> 00:10:45,478
Listen up!
Lower the manipulator!
195
00:10:45,478 --> 00:10:46,062
Don't even think of overlooking a single screw!
Lower the manipulator!
196
00:10:46,062 --> 00:10:48,148
Don't even think of overlooking a single screw!
Time for the second shift to go in for relief!
197
00:10:48,148 --> 00:10:48,731
Got it?
198
00:10:48,731 --> 00:10:49,065
All right!
199
00:10:49,065 --> 00:10:49,399
Gotcha!
All right!
200
00:10:49,399 --> 00:10:49,899
Gotcha!
201
00:10:50,525 --> 00:10:50,775
Stop!
202
00:10:50,775 --> 00:10:51,359
That's my Neo-Okusaer.
Stop!
203
00:10:51,359 --> 00:10:52,652
That's my Neo-Okusaer.
204
00:10:53,153 --> 00:10:55,363
And that's my Godannar.
205
00:10:55,363 --> 00:10:57,323
Okay! Connect the turbine.
206
00:10:57,740 --> 00:10:59,325
The 7th arm checks out.
207
00:10:59,325 --> 00:11:01,244
All right! All right!
208
00:11:01,369 --> 00:11:03,246
It's connected!
209
00:11:03,246 --> 00:11:05,665
Good! Then get the 5th arm ready.
210
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Roger!
211
00:11:07,625 --> 00:11:09,419
Is this your robot, Dad?
212
00:11:09,711 --> 00:11:13,298
That's right. It's the only robot in the world
that can fight in space.
213
00:11:13,298 --> 00:11:16,342
Wow! I want to see you fight!
214
00:11:16,634 --> 00:11:21,306
Hey hey, we're all doing our best
so we don't have to fight.
215
00:11:22,223 --> 00:11:22,932
I guess you're right.
216
00:11:28,062 --> 00:11:28,855
No!
217
00:11:29,564 --> 00:11:31,649
Don't touch my Cosmo Diver!
218
00:11:32,442 --> 00:11:35,320
Sorry, sorry. We mean no offense.
219
00:11:35,737 --> 00:11:39,324
If we see a broken robot, we just can't leave it like it is.
220
00:11:39,866 --> 00:11:41,576
She's not broken!
221
00:11:42,327 --> 00:11:45,580
Its armor got pretty badly damaged
when it entered the atmosphere.
222
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
Please forgive them, Miss.
223
00:11:49,000 --> 00:11:52,462
We're all just worried about you.
224
00:11:52,462 --> 00:11:53,379
That's right!
225
00:11:58,259 --> 00:11:59,344
I'm sorry.
226
00:12:01,471 --> 00:12:02,305
Lou...
227
00:12:04,224 --> 00:12:06,392
She's been holed up in there ever since.
228
00:12:06,768 --> 00:12:08,561
She's suffered a lot.
229
00:12:09,312 --> 00:12:10,521
It's only natural.
230
00:12:10,521 --> 00:12:12,857
Then do you think she really does know...
231
00:12:12,857 --> 00:12:14,943
that her father is...
232
00:12:20,782 --> 00:12:22,659
Well, in a sense.
233
00:12:24,035 --> 00:12:27,747
But if she admits it, it's all over.
234
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
Isn't that the same for everybody?
235
00:12:32,460 --> 00:12:36,965
People never really die as long as
someone thinks about them.
236
00:12:37,674 --> 00:12:38,466
Right?
237
00:12:40,551 --> 00:12:42,470
Real death...
238
00:12:45,765 --> 00:12:49,143
Dad! Why? Hey, Dad?
239
00:12:50,061 --> 00:12:53,064
You're a smart girl. You understand, right?
240
00:12:54,857 --> 00:13:00,488
I have as much of a duty to protect
my crew and Cosmo Base as you do.
241
00:13:00,697 --> 00:13:01,948
I'l come too!
242
00:13:01,948 --> 00:13:03,491
I'll fight with you!
243
00:13:03,908 --> 00:13:05,076
Oh, that's right...
244
00:13:05,076 --> 00:13:08,371
The next time we go down to Earth,
I have to teach you how to pilot.
245
00:13:08,371 --> 00:13:10,164
Then we have to go together!
246
00:13:10,164 --> 00:13:12,292
We have to go down to Earth together!
247
00:13:13,001 --> 00:13:14,043
I'm sorry...
248
00:13:14,502 --> 00:13:17,839
Dad! Why? Hey, Dad?
249
00:13:18,172 --> 00:13:21,009
You're a smart girl. You understand, right?
250
00:13:22,218 --> 00:13:26,514
I have as much of a duty to protect
my crew and Cosmo Base as...
251
00:13:27,557 --> 00:13:29,892
The rescue team isn't responding?
252
00:13:30,518 --> 00:13:32,020
The rescue team?
253
00:13:32,395 --> 00:13:34,022
You mean the one that went to Cosmo Base?
254
00:13:34,522 --> 00:13:36,774
They seem to have gotten into
some sort of accident.
255
00:13:37,692 --> 00:13:40,611
Cosmo Base's engine section has
separated from the main section!
256
00:13:40,737 --> 00:13:42,280
Its course has shifted!
257
00:13:42,572 --> 00:13:47,577
At this rate, it will crash approximately
15km northwest of Dannar Base in 107 minutes!
258
00:13:48,578 --> 00:13:49,829
Not even two hours?
259
00:13:49,829 --> 00:13:51,956
Is there any chance it will
burn up while it's falling?
260
00:13:51,956 --> 00:13:52,832
No.
261
00:13:52,832 --> 00:13:54,751
All we can do is force it down in an uninhabited area,
262
00:13:54,751 --> 00:13:56,961
or accelerate it and deflect it back into space.
263
00:13:57,337 --> 00:14:00,715
In either case, we have to get
to Cosmo Base and control it!
264
00:14:03,968 --> 00:14:05,970
I am placing an emergency call
to the Commissioners.
265
00:14:06,220 --> 00:14:07,263
It's no use!
266
00:14:07,263 --> 00:14:08,973
There's no way anyone could make it in time now!
267
00:14:08,973 --> 00:14:11,642
Damn it! If only a Jet Boy could fly out into space!
268
00:14:13,102 --> 00:14:14,604
Why did you make them Jet Boys?
269
00:14:14,604 --> 00:14:16,689
Why not Rocket Boys?
270
00:14:17,732 --> 00:14:21,444
Even if we did have a Rocket Boy,
the Dannar couldn't fight in space!
271
00:14:21,444 --> 00:14:22,320
Oww...
272
00:14:22,320 --> 00:14:23,529
We can fight!
273
00:14:24,655 --> 00:14:27,784
The Cosmo Diver can fight in space!
274
00:14:28,368 --> 00:14:29,619
You'll let us borrow it?
275
00:14:29,619 --> 00:14:33,122
I won't lend her to anyone.
That's why I'm going to go.
276
00:14:33,498 --> 00:14:36,626
Please, send me back to where Dad is.
277
00:14:36,626 --> 00:14:37,919
Let me go!
278
00:14:37,919 --> 00:14:39,087
No.
279
00:14:39,087 --> 00:14:40,630
Or at least, that's what I'd like to say...
280
00:14:40,630 --> 00:14:42,924
but it looks like this is no time
to be picky about our methods.
281
00:14:43,299 --> 00:14:44,926
All right, you can go.
282
00:14:45,051 --> 00:14:47,428
So we DO have a Rocket Boy?!
283
00:14:47,720 --> 00:14:49,138
Of course not!
284
00:14:49,514 --> 00:14:50,640
But!
285
00:14:50,723 --> 00:14:51,641
We have ways!
286
00:15:02,068 --> 00:15:03,319
Saruwatari.
287
00:15:03,486 --> 00:15:06,948
There's 80 minutes until the engine section
enters the atmosphere.
288
00:15:07,198 --> 00:15:09,492
You must either change the target's
course or destroy it before then.
289
00:15:09,492 --> 00:15:11,452
Otherwise, we're done for.
290
00:15:11,452 --> 00:15:12,328
Roger!
291
00:15:12,703 --> 00:15:15,206
Thanks for letting me ride along.
292
00:15:15,665 --> 00:15:18,459
It was one of the conditions.
I had no other choice.
293
00:15:20,586 --> 00:15:22,171
Altitude, over 2000 meters!
294
00:15:23,256 --> 00:15:27,260
Okusaer and Gunner,
climb to 10,000 meters and stand by.
295
00:15:27,427 --> 00:15:28,302
Roger!
296
00:15:29,011 --> 00:15:33,099
The Jet Boy is one of the
three fastest of the Boy series.
297
00:15:33,182 --> 00:15:35,852
Teaming it up with the Cosmo Diver
guarantees our success!
298
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
Approaching the mission point.
299
00:15:38,229 --> 00:15:39,230
5000 meters left.
300
00:15:39,856 --> 00:15:40,731
4000 meters!
301
00:15:41,315 --> 00:15:42,233
3000 meters!
302
00:15:44,110 --> 00:15:45,319
It's reached its altitude limit!
303
00:15:45,319 --> 00:15:46,737
It's 2000 meters short!
304
00:15:46,737 --> 00:15:47,989
Do it, Goh!
305
00:15:47,989 --> 00:15:49,365
Jet Boy!
306
00:15:49,699 --> 00:15:51,367
Stand up!
307
00:15:55,037 --> 00:15:56,247
Go!
308
00:15:59,167 --> 00:16:01,043
Altitude 30,000 meters!
It has passed the point!
309
00:16:01,669 --> 00:16:03,713
Shuttle change!
310
00:16:04,547 --> 00:16:06,340
Booster on!
311
00:16:09,719 --> 00:16:11,345
Ten seconds until they break
through the atmosphere!
312
00:16:13,347 --> 00:16:14,390
8,
313
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
Dad... I'm coming...
7,
314
00:16:15,391 --> 00:16:16,392
Dad... I'm coming...
6,
315
00:16:16,392 --> 00:16:17,393
Dad... I'm coming...
5,
316
00:16:17,393 --> 00:16:18,394
4,
317
00:16:18,394 --> 00:16:19,395
3,
318
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
2,
319
00:16:20,396 --> 00:16:21,355
1.
320
00:16:27,361 --> 00:16:28,654
We broke out of the atmosphere!
321
00:16:28,654 --> 00:16:29,739
It's a success!
322
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
Good!
323
00:16:30,656 --> 00:16:31,741
Can you see the target?
324
00:16:32,366 --> 00:16:33,367
What's wrong?
325
00:16:33,451 --> 00:16:36,120
The engine section is already
about to break apart!
326
00:16:36,120 --> 00:16:38,372
There's no way we can change its course now.
327
00:16:38,372 --> 00:16:39,165
What?
328
00:16:39,165 --> 00:16:40,249
We don't have time.
329
00:16:40,249 --> 00:16:41,751
Hurry and look for survivors!
330
00:16:41,751 --> 00:16:43,753
If worse comes to worst,
we'll blow up the engine section.
331
00:16:44,003 --> 00:16:45,922
Roger! We're going in now!
332
00:16:46,255 --> 00:16:48,758
Please come back safely.
333
00:16:49,342 --> 00:16:50,426
Dad!
334
00:16:52,303 --> 00:16:53,429
Dad!
335
00:16:54,430 --> 00:16:55,765
Dad!
336
00:16:56,349 --> 00:16:58,935
I'm back! Dad, where are you?
337
00:17:00,394 --> 00:17:02,522
Answer me! Dad!
338
00:17:03,481 --> 00:17:04,857
Dad!
339
00:17:09,946 --> 00:17:11,697
Dad...
340
00:17:12,532 --> 00:17:15,034
He sacrificed himself... to protect the base?
341
00:17:23,751 --> 00:17:25,461
NO!
342
00:17:32,176 --> 00:17:33,177
Damn it!
343
00:17:34,178 --> 00:17:35,429
There was more than one?!
344
00:17:38,307 --> 00:17:39,308
Dad!
345
00:17:39,642 --> 00:17:41,561
Hold the grip tight, Lou!
346
00:17:42,019 --> 00:17:43,604
What did you come all this way for?
347
00:17:46,190 --> 00:17:48,067
Was it just to cry?
348
00:17:54,323 --> 00:17:56,534
Cosmo Base has passed Point 09!
349
00:17:56,534 --> 00:17:58,369
Ten minutes before it enters the atmosphere!
350
00:18:03,207 --> 00:18:05,876
It must've been living in the Control System!
351
00:18:06,002 --> 00:18:09,422
They must be what got your dad
and the rescue team too.
352
00:18:10,131 --> 00:18:11,507
I won't forgive you.
353
00:18:11,507 --> 00:18:15,011
I will never forgive you!
354
00:18:21,183 --> 00:18:22,768
Five minutes until it enters the atmosphere!
355
00:18:23,227 --> 00:18:24,145
Hurry, Goh!
356
00:18:24,145 --> 00:18:27,148
Sorry! The control system has been destroyed!
357
00:18:27,231 --> 00:18:28,733
I can't change its course!
358
00:18:29,859 --> 00:18:32,403
Energy level rising! It's over the limit!
359
00:18:32,528 --> 00:18:34,655
That's enough! We'll detonate it
before it enters the atmosphere.
360
00:18:34,905 --> 00:18:35,906
Get out of there!
361
00:18:43,789 --> 00:18:44,665
Big Brother?
362
00:18:45,207 --> 00:18:46,042
No way...
363
00:18:47,043 --> 00:18:49,920
Cosmo Base's engine section exploded
at an altitude of 2000 meters.
364
00:18:49,920 --> 00:18:50,504
Goh...
365
00:18:50,504 --> 00:18:53,132
The debris is coming down. Are you two ready?
366
00:18:53,132 --> 00:18:53,924
Okay to go.
367
00:18:54,383 --> 00:18:57,720
Okay to go. We'll destroy it as ordered.
368
00:18:57,970 --> 00:18:58,721
What is it?
369
00:18:59,138 --> 00:19:01,641
An object is coming from of
the point of explosion at high speed.
370
00:19:02,475 --> 00:19:03,517
It's not debris!
371
00:19:07,688 --> 00:19:08,397
Goh-chin!
372
00:19:08,898 --> 00:19:09,523
Goh!
373
00:19:11,901 --> 00:19:14,153
No... It's not Goh-chin...
374
00:19:14,320 --> 00:19:15,196
That's...
375
00:19:15,196 --> 00:19:16,489
This is for Lou!
376
00:19:17,281 --> 00:19:18,324
Goh-chin!
377
00:19:20,242 --> 00:19:21,410
You're not getting away!
378
00:19:22,411 --> 00:19:23,663
That's crazy! What are you doing?
379
00:19:23,663 --> 00:19:24,830
Pull up, now!
380
00:19:24,830 --> 00:19:25,831
You'll burn up!
381
00:19:25,831 --> 00:19:27,083
You idiot!
382
00:19:27,333 --> 00:19:29,085
Diver, change!
383
00:19:34,590 --> 00:19:36,384
Lou, listen.
384
00:19:36,759 --> 00:19:38,636
Now's your chance to finish the battle.
385
00:19:39,720 --> 00:19:40,930
With your own hands.
386
00:19:42,932 --> 00:19:43,766
Yeah.
387
00:19:57,655 --> 00:19:59,490
Dad, I don't like this.
388
00:19:59,865 --> 00:20:01,701
Don't leave me alone anymore.
389
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
Stay with me.
390
00:20:05,788 --> 00:20:09,250
Why... Why did you leave me behind?
391
00:20:12,211 --> 00:20:15,131
You said you were going to teach me...
392
00:20:15,131 --> 00:20:17,258
But I'm in the Diver now.
393
00:20:18,259 --> 00:20:22,972
As long as you keep thinking of him,
your dad will still be alive.
394
00:20:28,686 --> 00:20:30,855
DAD!
395
00:20:53,252 --> 00:20:58,048
And so, another person joined our family.
396
00:21:00,009 --> 00:21:01,177
Hey, Lou.
397
00:21:01,594 --> 00:21:04,638
From now on, I'll be your father.
398
00:21:05,306 --> 00:21:07,767
Nice work! You must be tired, Dad!
399
00:21:09,018 --> 00:21:11,270
Nice work! You must be tired, Dad!
400
00:21:11,270 --> 00:21:13,314
Good work there! You must be tired, Dad!
401
00:21:13,314 --> 00:21:15,107
Nice work! You must be tired, Dad.
402
00:21:15,107 --> 00:21:16,108
Good job! You must be tired, Poppie!
403
00:21:16,108 --> 00:21:17,401
Ah, Dad, Good job! You must be tired.
404
00:21:17,401 --> 00:21:18,235
Hey, Pop, good job! You must be tired.
405
00:21:18,235 --> 00:21:19,528
Good job! You must be tired, Dad.
406
00:21:19,528 --> 00:21:21,030
Nice work! You must be tired, Dad.
407
00:21:21,155 --> 00:21:22,531
Hey Dad, good job! You must be tired!
408
00:21:22,531 --> 00:21:24,492
Good job! You must be tired, Dad!
409
00:21:26,535 --> 00:21:28,746
I ain't tired, dammit.
410
00:21:31,665 --> 00:21:33,125
Well, it's all good.
411
00:21:33,918 --> 00:21:37,004
I wouldn't mind having lots of kids like her.
412
00:21:37,171 --> 00:21:38,464
Mm-hmm!
413
00:21:40,132 --> 00:21:42,259
Oh, Goh-chin!
414
00:21:42,468 --> 00:21:44,845
What's that supposed to mean?
415
00:21:44,845 --> 00:21:45,513
Jeez, you really are an old man!
416
00:21:45,513 --> 00:21:46,597
Hey, Goh-chin...
Jeez, you really are an old man!
417
00:21:46,597 --> 00:21:47,389
Jeez, you really are an old man!
418
00:21:47,389 --> 00:21:50,684
About what you said to Lou in the end...
419
00:21:51,894 --> 00:21:53,062
Oh, yeah.
420
00:21:53,062 --> 00:21:55,523
It was something your mom told us.
421
00:21:55,856 --> 00:21:56,816
Yeah.
422
00:21:58,025 --> 00:22:00,444
It just kind of stuck in my mind.
423
00:22:06,909 --> 00:22:13,040
People never really die as long as
someone thinks about them.
424
00:22:18,254 --> 00:22:29,139
A grotesque cry for life from a cold pebble
425
00:22:29,139 --> 00:22:34,562
That fell in the distance
426
00:22:34,562 --> 00:22:39,942
Pierced the clouds
427
00:22:39,942 --> 00:22:45,322
Changing grief into bitterness
428
00:22:45,322 --> 00:22:50,536
Changing hatred into anger
429
00:22:50,661 --> 00:22:56,083
Will even those who have desecrated prayer
430
00:22:56,083 --> 00:23:01,130
Tragically disappear?
431
00:23:01,672 --> 00:23:07,136
If, even after you've gouged your eyes out
432
00:23:07,136 --> 00:23:12,308
With fingers that smell of blood...
433
00:23:12,308 --> 00:23:17,646
An unrelenting fate still
434
00:23:17,646 --> 00:23:23,319
Still pushes you
435
00:23:23,444 --> 00:23:28,824
Then push me into the trench
436
00:23:28,824 --> 00:23:35,915
Ah, which will be my coffin
437
00:23:35,915 --> 00:23:42,838
And save your own life
438
00:23:46,592 --> 00:23:46,717
I wish
439
00:23:46,842 --> 00:23:46,967
I wish a girl
440
00:23:46,967 --> 00:23:47,134
I wish a girl like
Goh-chin, who's this?
441
00:23:47,134 --> 00:23:47,259
I wish a girl like that
442
00:23:47,259 --> 00:23:47,384
I wish a girl like that would
443
00:23:48,761 --> 00:23:49,595
His old girlfriend.
444
00:23:49,678 --> 00:23:49,845
...the
No way!
445
00:23:49,845 --> 00:23:50,012
...the stories
446
00:23:50,012 --> 00:23:50,346
...the stories of those
447
00:23:50,512 --> 00:23:50,679
...the stories of those brave individuals
It's all right, it's in the past.
448
00:23:52,640 --> 00:23:53,265
No way!
449
00:23:53,265 --> 00:23:53,724
What? You still love her?
450
00:23:53,849 --> 00:23:54,016
When I
451
00:23:54,016 --> 00:23:54,183
When I said
452
00:23:54,183 --> 00:23:54,350
When I said that
453
00:23:54,350 --> 00:23:54,516
When I said that about
454
00:23:54,516 --> 00:23:54,683
When I said that about Goh-chin
455
00:23:54,850 --> 00:23:55,017
When I said that about Goh-chin having another
No way!
456
00:23:55,976 --> 00:23:56,977
Goh-chin, is that true?
457
00:23:57,186 --> 00:23:57,311
The End
458
00:23:57,311 --> 00:23:57,519
The End of
Well...
459
00:23:57,519 --> 00:23:57,686
The End of the
460
00:23:57,686 --> 00:23:58,270
The End of the Dream
Of course it's true!
461
00:23:58,729 --> 00:23:59,939
NO WAY!
31576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof