Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:05,631
Shizuru, Once Again
2
00:00:26,235 --> 00:00:28,529
You're too stiff, Shizuru.
3
00:00:29,238 --> 00:00:30,697
If this is how you're going to be,
4
00:00:30,697 --> 00:00:32,491
I can't feel comfortable putting
my life in your hands.
5
00:00:32,658 --> 00:00:34,952
I'm not going to be teamed up
with you anyway, so don't worry.
6
00:00:34,952 --> 00:00:35,953
Your arms are too tense.
7
00:00:35,953 --> 00:00:37,204
Your legs are too close.
8
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
And you're scowling too much.
9
00:00:38,830 --> 00:00:40,123
My face has nothing to do with it.
10
00:00:40,791 --> 00:00:42,918
What I'm saying is, loosen up.
11
00:00:43,961 --> 00:00:44,670
Bang!
12
00:00:44,962 --> 00:00:46,672
For example,
13
00:00:46,672 --> 00:00:50,968
pretend what's over there isn't a target,
but someone you love.
14
00:00:51,510 --> 00:00:56,265
Then, aim at it like you were going
to shoot your feelings at him.
15
00:00:56,265 --> 00:00:56,974
Bang!
16
00:00:57,182 --> 00:00:58,100
Or something like that.
17
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
I-idiot! You watch too many soap operas.
18
00:01:01,186 --> 00:01:04,439
If that's what it takes to get good, I'd rather stay bad.
19
00:01:05,691 --> 00:01:07,067
Wow!
20
00:01:07,192 --> 00:01:09,653
You hit the target every time!
21
00:01:10,445 --> 00:01:13,323
How can I get that good?
22
00:01:15,284 --> 00:01:16,368
Well...
23
00:01:18,036 --> 00:01:20,122
I think you know that already.
24
00:01:20,706 --> 00:01:21,498
Probably.
25
00:01:24,001 --> 00:01:33,927
Marriage of God and Soul:
26
00:01:34,261 --> 00:01:37,306
Makka na purazuma ima
27
00:01:37,306 --> 00:01:40,559
Gareki no tsuchi ni tatsu
28
00:01:40,559 --> 00:01:43,770
Unaru kyotai kami no keshin
29
00:01:43,770 --> 00:01:48,358
Seinaru na wa Go-Godannar
30
00:01:49,860 --> 00:01:56,033
Oh eien no heiwa o chigiriai
31
00:01:56,033 --> 00:02:02,164
Oh mi mo kokoro mo kasanete
32
00:02:02,164 --> 00:02:05,000
Hagane no ken de BAN BAN
33
00:02:05,334 --> 00:02:08,337
Jaaku na teki o GAN GANGAN
34
00:02:08,337 --> 00:02:11,548
Tamashii kome full power de
35
00:02:11,548 --> 00:02:13,967
DADA! DADA! DADA!
36
00:02:14,635 --> 00:02:17,679
Honoo o agete BAN BAN
37
00:02:17,679 --> 00:02:20,807
Heart breaker da GAN GAGAN
38
00:02:20,807 --> 00:02:23,852
Ozoke furuu kono yo no yami
39
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
Ah yakitsukusu made
40
00:02:27,272 --> 00:02:30,067
Ai ni junjiyou
41
00:02:30,067 --> 00:02:36,406
Shinkon Gattai Go-Go-Go-Godannar
42
00:02:36,740 --> 00:02:39,409
Godannar
43
00:02:39,701 --> 00:02:43,538
Godannar
44
00:02:52,255 --> 00:02:54,049
Hey, Shizuru.
45
00:02:54,800 --> 00:02:57,678
I didn't get a chance to mention this the other day, but...
46
00:02:57,803 --> 00:03:00,389
I'm getting married.
47
00:03:01,264 --> 00:03:05,727
I know we said we would stay single forever, but...
48
00:03:05,727 --> 00:03:07,771
Sorry! When we decide on the date, I'll-
49
00:03:08,313 --> 00:03:11,775
Um, sorry for all of the trouble the other day.
50
00:03:11,775 --> 00:03:15,529
I know I said I'm getting a divorce,
and I want to kill him and stuff.
51
00:03:15,529 --> 00:03:18,365
But since it looks like we'll be having our second child, I-
52
00:03:19,116 --> 00:03:23,120
Shizuru, I haven't heard from you at all.
Did you look at the photo?
53
00:03:23,453 --> 00:03:27,124
As your mother, I think your work is very important,
54
00:03:27,124 --> 00:03:30,377
but isn't it about time you thought
about your own happiness too?
55
00:03:30,377 --> 00:03:32,796
You won't be young forever, so you should hurry and-
56
00:03:33,880 --> 00:03:36,883
Miss Shizuru. I'm sorry to keep bothering you.
57
00:03:37,300 --> 00:03:39,636
Please, meet me just once about this.
58
00:03:39,636 --> 00:03:43,181
I'm sure if you see me face to face
and hear me out, you'll be hap...
59
00:03:53,233 --> 00:03:54,985
Oasis Base was destroyed?
60
00:03:55,402 --> 00:03:58,447
The Commissioners just held an emergency briefing.
61
00:03:58,447 --> 00:04:01,116
The enemy has been designated
Mimetic Beast Number 16.
62
00:04:01,616 --> 00:04:05,912
However, the few survivors from
Oasis Base are all severely wounded,
63
00:04:06,663 --> 00:04:10,417
so there's apparently a lot we still don't know
about its features and characteristics.
64
00:04:11,460 --> 00:04:14,921
I'll schedule the Sniper Engine to be completed
at the same time as repairs on the Core Gunner.
65
00:04:16,381 --> 00:04:17,048
Thanks.
66
00:04:17,924 --> 00:04:20,177
If Number 16 comes to Japan,
67
00:04:20,177 --> 00:04:23,013
I don't know if Dannar and Okusaer
will be enough to protect it.
68
00:04:24,014 --> 00:04:25,849
A-are you serious?
69
00:04:26,183 --> 00:04:27,893
It's thanks for seeing me at the hospital.
70
00:04:27,893 --> 00:04:30,729
I'd be happy if you ate it later.
71
00:04:31,021 --> 00:04:32,814
I-I'm touched!
72
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
I'm so happy! This is the best!
73
00:04:35,358 --> 00:04:36,985
And when it was all my fault too!
74
00:04:38,862 --> 00:04:39,905
I'm sorry!
75
00:04:39,905 --> 00:04:41,323
No, you've got the wrong idea!
76
00:04:41,323 --> 00:04:42,616
It's, uh...
77
00:04:42,616 --> 00:04:43,366
Excuse mel!
78
00:04:43,366 --> 00:04:44,618
No, wait!
79
00:04:44,910 --> 00:04:47,370
This is, um, well, you see...
80
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
Look!
81
00:04:49,456 --> 00:04:50,832
That looks like...
82
00:04:50,832 --> 00:04:53,877
crystal pork with plum sauce, Provence style!
83
00:04:54,127 --> 00:04:54,795
It's delicious!
84
00:04:54,795 --> 00:04:55,378
Yeah, delicious!
85
00:04:55,378 --> 00:04:55,754
What are you doing?
Yeah, delicious!
86
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
What are you doing?
Tastes great!
87
00:04:56,755 --> 00:04:56,963
What are you doing?
88
00:04:57,964 --> 00:04:59,174
I'm so sorry!
89
00:04:59,174 --> 00:05:01,301
We didn't leave any for you, Shibakusal!
90
00:05:01,593 --> 00:05:03,804
No, that's not the problem.
91
00:05:03,804 --> 00:05:06,056
Anna, what's that?
92
00:05:07,224 --> 00:05:09,935
We're not the only ones on this Base.
93
00:05:09,935 --> 00:05:12,813
Don't mix work and personal things
and interfere with everyone's jobs.
94
00:05:13,230 --> 00:05:15,732
Goh-chin, I didn't do anything...
95
00:05:15,732 --> 00:05:17,192
That's right. She was just...
96
00:05:17,567 --> 00:05:19,402
Don't call me "Goh-chin" in public!
97
00:05:20,987 --> 00:05:24,491
I didn't mean to bother everyone.
98
00:05:24,491 --> 00:05:27,536
I just wanted to see you, Goh-chin.
99
00:05:28,578 --> 00:05:29,454
Idiot!
100
00:05:29,454 --> 00:05:30,121
That was fast!
101
00:05:32,499 --> 00:05:33,375
Anna!
102
00:05:33,375 --> 00:05:36,378
You're wrong! Anna wasn't bothering us!
103
00:05:36,753 --> 00:05:38,880
We forced her to stay!
104
00:05:38,880 --> 00:05:41,883
And then more people showed up all of a sudden...
105
00:05:42,175 --> 00:05:46,221
But that looks just like an ordinary
high school girl's lunch.
106
00:05:46,805 --> 00:05:48,890
That's a big misunderstanding.
107
00:05:49,349 --> 00:05:56,690
Anna said that it was your favorite,
so she wanted to learn how to make it well too.
108
00:05:57,148 --> 00:05:59,401
S-so that's what it was...
109
00:06:00,610 --> 00:06:03,947
I'm such a jerk! I'm such a jerk!
110
00:06:04,489 --> 00:06:05,448
Anna!
111
00:06:06,283 --> 00:06:08,410
Man, they're both so hot-headed.
112
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
I'll talk to you guys about this later.
113
00:06:28,013 --> 00:06:33,393
For example, pretend what's over there
isn't a target, but someone you love.
114
00:06:33,643 --> 00:06:37,814
Then, aim at it like you were going
to shoot your feelings at him.
115
00:06:38,273 --> 00:06:39,149
Bang!
116
00:06:39,566 --> 00:06:40,525
Or something like that.
117
00:06:44,905 --> 00:06:46,656
Sorry about earlier.
118
00:06:47,616 --> 00:06:50,118
I yelled at you without even
giving you a chance to explain.
119
00:06:50,118 --> 00:06:51,870
I don't know what got into me.
120
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
No, I'm the one who should apologize.
121
00:06:54,956 --> 00:06:56,708
I just ran off.
122
00:06:56,708 --> 00:07:01,463
We haven't had a chance to be by ourselves lately,
so I guess I just wanted to be with you.
123
00:07:02,380 --> 00:07:03,840
I don't blame you.
124
00:07:03,840 --> 00:07:07,302
The only time we can be by ourselves
is when we're fighting.
125
00:07:07,761 --> 00:07:10,263
Only when we're in the Dannar.
126
00:07:12,432 --> 00:07:15,810
It's a little sad, but you're right.
127
00:07:15,810 --> 00:07:19,064
We knew this would happen when we got married.
128
00:07:19,606 --> 00:07:20,357
Oh yeah!
129
00:07:21,858 --> 00:07:23,193
You idiot, stop that!
130
00:07:24,527 --> 00:07:25,695
If that's how it is,
131
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
I guess it's like Dannar is our home!
132
00:07:30,325 --> 00:07:32,535
Dannar is our home, huh?
133
00:07:32,535 --> 00:07:35,205
Yeah, I guess so. You might be right.
134
00:07:35,205 --> 00:07:36,414
Yup!
135
00:07:50,720 --> 00:07:54,557
Maybe this isn't where I belong.
136
00:08:04,651 --> 00:08:07,696
Captain! We've detected a Mimetic Beast!
137
00:08:07,696 --> 00:08:11,783
It's underground, 1200 meters below
the Sea of Japan and rising.
138
00:08:12,325 --> 00:08:16,121
The data matches the one that destroyed Oasis Base.
139
00:08:16,121 --> 00:08:17,122
It's Number 16.
140
00:08:17,664 --> 00:08:19,749
Make an emergency call to Dannar Base.
141
00:08:21,584 --> 00:08:22,794
Mimetic Beast detected!
142
00:08:22,794 --> 00:08:24,921
Twelve kilometers east of Tokyo Bay!
143
00:08:28,383 --> 00:08:30,552
So this is the Number 16 we've heard about.
144
00:08:30,552 --> 00:08:33,304
Damn! The Core Gunner might not make it in time!
145
00:08:33,596 --> 00:08:36,099
Dannar! Okusaer! Prepare to move out!
146
00:08:36,099 --> 00:08:37,017
Roger!
Roger!
147
00:08:37,017 --> 00:08:38,059
Wait Anna! Where are you running off to?
148
00:08:38,059 --> 00:08:39,060
Whoa, whoa!
Wait Anna! Where are you running off to?
149
00:08:39,060 --> 00:08:39,728
Wait Anna! Where are you running off to?
150
00:08:39,811 --> 00:08:42,605
I'll stay with you, okay?
151
00:08:43,523 --> 00:08:44,649
That's...
152
00:08:46,109 --> 00:08:48,361
Godannar is docked at Deck One.
153
00:08:48,361 --> 00:08:50,071
Runway, all clear.
154
00:08:50,405 --> 00:08:53,199
Gate open, gate open.
155
00:08:53,199 --> 00:08:55,660
Neo-Okusaer is docked at Deck 2.
156
00:08:55,660 --> 00:08:55,952
Catapult, check.
157
00:08:55,952 --> 00:08:56,745
Jet Boy, ignition.
Catapult, check.
158
00:08:56,745 --> 00:08:57,162
Jet Boy, ignition.
159
00:08:59,622 --> 00:09:01,624
Godannar, move out!
160
00:09:01,916 --> 00:09:02,834
Go!
161
00:09:10,050 --> 00:09:13,136
Boost hook, locked. Jet Boy, ignition.
162
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
Neo-Okusaer, move out!
163
00:09:15,972 --> 00:09:16,806
Go!
164
00:09:29,152 --> 00:09:30,195
That's it, huh?
165
00:09:30,195 --> 00:09:31,529
We have to stop it, fast!
166
00:09:31,654 --> 00:09:32,781
Okay, let's go!
167
00:09:33,239 --> 00:09:35,200
Jet Boy, gear down!
168
00:09:39,329 --> 00:09:42,165
That's the thing that destroyed Oasis Base. Be careful!
169
00:09:42,165 --> 00:09:43,041
Understood!
170
00:09:47,003 --> 00:09:48,254
Angel Wall!
171
00:09:51,841 --> 00:09:52,801
What's that?
172
00:09:52,801 --> 00:09:54,177
It's a biological shotgun!
173
00:09:54,177 --> 00:09:56,805
You're kidding... It's like a war machine!
174
00:09:57,097 --> 00:09:59,182
You see monsters like that sometimes.
175
00:09:59,182 --> 00:10:00,558
Ones that are totally mind-blowing.
176
00:10:01,184 --> 00:10:02,602
Incoming! Anna!
177
00:10:03,520 --> 00:10:04,437
Oh no!
178
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
Goh-chin!
179
00:10:15,698 --> 00:10:16,658
Gotcha!
180
00:10:18,118 --> 00:10:19,828
Now, Anna! Retreat!
181
00:10:23,748 --> 00:10:24,707
What?
182
00:10:28,378 --> 00:10:30,338
It healed itself.
183
00:10:35,176 --> 00:10:37,595
Hurry up and retreat. Then we'll merge.
184
00:10:38,179 --> 00:10:40,473
You too, Goh-chin! Hurry and get away!
185
00:10:40,473 --> 00:10:43,518
Don't worry about me. Just go, now!
186
00:10:50,066 --> 00:10:51,151
Goh-chin!
187
00:10:55,613 --> 00:10:56,406
Goh-chin...
188
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
NO!
189
00:11:13,464 --> 00:11:15,425
1200 meters underground.
190
00:11:15,425 --> 00:11:17,468
Speed: approximately 11 kilometers per hour.
191
00:11:17,468 --> 00:11:21,055
After the battle, Number 16 is still
moving toward the metro area.
192
00:11:23,308 --> 00:11:25,435
The enemy has the ability to detect
vibrations on the surface,
193
00:11:25,435 --> 00:11:27,979
and it considers the source of those
vibrations as its enemy.
194
00:11:28,479 --> 00:11:32,108
So to him, the metro area is like a nest of enemies.
195
00:11:32,108 --> 00:11:33,318
At this rate...
196
00:11:33,318 --> 00:11:34,903
I have a visual.
197
00:11:37,864 --> 00:11:39,032
Right here.
198
00:11:39,032 --> 00:11:42,243
It raises its metabolism by activating
this light-emitting organ,
199
00:11:42,243 --> 00:11:47,290
and repairs the damage it received
in a short amount of time.
200
00:11:47,624 --> 00:11:49,751
That's my theory.
201
00:11:49,751 --> 00:11:52,795
Then we can't win unless
we destroy that organ?
202
00:11:53,463 --> 00:11:56,216
Even Dannar couldn't do it, so how do we...
203
00:11:56,758 --> 00:12:00,720
All we can do is avoid close combat
and snipe it with the Core Gunner.
204
00:12:01,387 --> 00:12:03,389
We'll find a way to get the repairs done by morning.
205
00:12:04,057 --> 00:12:05,725
Then the only problem now is...
206
00:12:05,725 --> 00:12:06,893
Shizuru.
207
00:12:17,445 --> 00:12:18,571
Relax.
208
00:12:18,571 --> 00:12:21,449
Fortunately, the doctor says his life isn't in any danger.
209
00:12:23,576 --> 00:12:24,953
Thank goodness...
210
00:12:25,495 --> 00:12:26,329
Goh!
211
00:12:27,330 --> 00:12:30,959
It was my fault! I'm too slow...
212
00:12:33,795 --> 00:12:36,422
And you call yourself Goh's...
213
00:12:37,924 --> 00:12:39,968
Shizuru's going to quit?
214
00:12:40,385 --> 00:12:42,762
Yeah. That's what I happened to overhear.
215
00:12:43,179 --> 00:12:45,765
Shizuru was talking with a trader.
216
00:12:46,057 --> 00:12:47,267
A trader?
217
00:12:47,267 --> 00:12:49,769
To make it short, it means a head hunter.
218
00:12:49,936 --> 00:12:52,438
I don't know the details,
219
00:12:52,438 --> 00:12:57,360
but if she's talking with a trader,
she must be thinking about a new job.
220
00:12:59,112 --> 00:13:00,321
Anna!
221
00:13:02,782 --> 00:13:03,950
It's all my fault.
222
00:13:03,950 --> 00:13:06,869
It's all because someone like me
showed up at the Base...
223
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
She's always alone.
224
00:13:13,209 --> 00:13:14,794
Someone go talk to her.
225
00:13:14,794 --> 00:13:16,379
Fujimura, huh?
226
00:13:16,379 --> 00:13:19,632
She looks pretty, but it's like
she has a wall around her.
227
00:13:19,632 --> 00:13:21,301
Don't bother. Don't bother.
228
00:13:21,301 --> 00:13:24,804
The only one who can really talk to her is Goh.
229
00:13:29,475 --> 00:13:32,562
Are you really going to quit?
230
00:13:34,147 --> 00:13:35,565
Sorry about before.
231
00:13:36,232 --> 00:13:37,442
I don't know what was wrong with me.
232
00:13:39,485 --> 00:13:41,696
Are you really going to quit?
233
00:13:41,904 --> 00:13:44,198
Don't you need to stay with Goh?
234
00:13:44,574 --> 00:13:46,492
Please answer me, Shizuru!
235
00:13:47,327 --> 00:13:49,746
Well, whatever the case, his life...
236
00:13:52,165 --> 00:13:53,124
Out of the way.
237
00:13:53,458 --> 00:13:54,125
No!
238
00:13:54,500 --> 00:13:56,002
If you don't move, I'll shoot you.
239
00:13:56,002 --> 00:13:57,628
I won't move until you answer me.
240
00:14:05,803 --> 00:14:06,888
Fine.
241
00:14:06,888 --> 00:14:08,014
Does that mean...
242
00:14:15,313 --> 00:14:16,314
Anna!
243
00:14:22,403 --> 00:14:23,321
Honestly...
244
00:14:24,489 --> 00:14:27,325
If you were going to faint,
you shouldn't have done that to begin with.
245
00:14:28,785 --> 00:14:33,581
If I was as honest about my feelings as you are,
I might have been a little happier in life.
246
00:14:34,248 --> 00:14:34,957
Shi-
247
00:14:35,249 --> 00:14:36,292
Shizuru...
248
00:14:38,169 --> 00:14:39,170
Please, wait!
249
00:14:41,047 --> 00:14:46,552
Please, Shizuru. Don't quit. I'l do my best.
250
00:14:47,011 --> 00:14:50,848
I'll get strong enough to be at
the same level as everyone else.
251
00:14:51,140 --> 00:14:52,558
So, don't quit.
252
00:14:55,978 --> 00:14:57,188
Shizuru?
253
00:14:58,481 --> 00:15:00,108
I think you have the wrong idea.
254
00:15:01,734 --> 00:15:04,362
Don't worry. I'm not going anywhere.
255
00:15:04,737 --> 00:15:05,947
Really?
256
00:15:08,449 --> 00:15:10,743
Then that talk about you quitting was...
257
00:15:11,411 --> 00:15:12,245
Wrong.
258
00:15:12,245 --> 00:15:15,081
But instead, I want you to keep your promise.
259
00:15:19,627 --> 00:15:23,589
Here's the situation. We can't afford
to wait until Goh recovers.
260
00:15:24,257 --> 00:15:28,678
We will use what we have to keep Number 16
from reaching the metro area.
261
00:15:29,095 --> 00:15:34,434
Show me whether you have what it takes
to be at the same level as Goh and me.
262
00:15:36,102 --> 00:15:38,771
Two minutes until Number 16
passes the mission point.
263
00:15:39,063 --> 00:15:40,940
First mission: Start!
264
00:15:41,232 --> 00:15:42,066
Roger!
265
00:15:44,819 --> 00:15:46,612
Gravity Bomber!
266
00:15:50,616 --> 00:15:53,327
The Gravity Bomber has reached
800 meters below ground.
267
00:15:53,828 --> 00:15:54,454
3,
268
00:15:54,745 --> 00:15:55,329
2,
269
00:15:55,705 --> 00:15:56,205
1,
270
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
Breakout!
271
00:15:57,707 --> 00:15:59,167
Richter 6 quake confirmed.
272
00:15:59,167 --> 00:16:02,503
Number 16 has changed course!
It's begun to ascend!
273
00:16:02,503 --> 00:16:03,963
Just as I thought.
274
00:16:03,963 --> 00:16:06,507
Now it recognizes the Okusaer as its enemy.
275
00:16:06,966 --> 00:16:08,384
It's coming, Anna!
276
00:16:08,384 --> 00:16:09,343
Okay!
277
00:16:09,343 --> 00:16:11,137
Begin the second mission!
278
00:16:11,471 --> 00:16:13,514
Deploy the Y.P. bomb!
279
00:16:18,811 --> 00:16:19,979
All ready!
280
00:16:20,104 --> 00:16:22,482
I know I don't have to say this again,
but Okusaer is weak.
281
00:16:22,482 --> 00:16:25,735
Slam that into the light-emitting organ
and run as fast as you can.
282
00:16:25,860 --> 00:16:28,988
Okusaer is the fastest at the Base, so don't worry!
283
00:16:29,113 --> 00:16:31,657
Once its ability to regenerate is destroyed,
284
00:16:31,657 --> 00:16:32,783
the one who will finish it off...
285
00:16:32,783 --> 00:16:34,785
is you, Shizuru.
286
00:16:37,705 --> 00:16:38,498
Roger!
287
00:16:39,499 --> 00:16:40,791
We made it.
288
00:16:41,167 --> 00:16:44,629
We delivered the Sniper Gun on time.
289
00:16:44,629 --> 00:16:46,339
The rest is up to you.
290
00:16:59,435 --> 00:17:01,896
Booting up the Sniper Engine program.
291
00:17:05,983 --> 00:17:07,860
Number 16 is rising!
292
00:17:07,860 --> 00:17:08,653
It's surfacing!
293
00:17:13,074 --> 00:17:14,700
Beginning the second mission!
294
00:17:20,039 --> 00:17:21,082
I see it!
295
00:17:22,708 --> 00:17:23,626
I missed?
296
00:17:31,050 --> 00:17:32,009
I'm not finished yet!
297
00:17:32,260 --> 00:17:33,553
Go!
298
00:17:34,762 --> 00:17:35,680
Good!
299
00:17:36,055 --> 00:17:37,139
Run, Anna!
300
00:17:45,398 --> 00:17:46,399
I did it!
301
00:17:46,732 --> 00:17:48,317
Even when you're facing an enemy,
302
00:17:48,568 --> 00:17:52,405
you charge right in without being afraid of getting hurt.
303
00:17:52,572 --> 00:17:54,657
I can see why Goh fell in love with you.
304
00:17:54,991 --> 00:17:57,910
How can I get that good?
305
00:17:58,160 --> 00:18:02,790
Then, aim at it like you were going
to shoot your feelings at him.
306
00:18:02,790 --> 00:18:03,916
Five seconds until explosion!
307
00:18:04,834 --> 00:18:05,459
4,
308
00:18:05,751 --> 00:18:06,502
3,
309
00:18:06,711 --> 00:18:07,420
2,
310
00:18:07,837 --> 00:18:08,588
1.
311
00:18:24,437 --> 00:18:25,229
Why?
312
00:18:25,646 --> 00:18:28,524
Why isn't the Y.P. bomb detonating?
313
00:18:31,527 --> 00:18:33,112
The detonator is damaged!
314
00:18:33,112 --> 00:18:34,655
It won't function like that!
315
00:18:34,655 --> 00:18:35,323
What?
316
00:18:35,448 --> 00:18:37,617
The Core Gunner's Sniper Engine has been damaged!
317
00:18:37,742 --> 00:18:39,118
The OS is reporting an error!
318
00:18:39,410 --> 00:18:40,870
The sniper can't fire?
319
00:18:41,245 --> 00:18:42,622
It's my fault!
320
00:18:42,622 --> 00:18:43,789
It's from back when I blocked...
321
00:18:46,292 --> 00:18:48,294
I'm sorry, Shizuru.
322
00:18:48,294 --> 00:18:50,755
I really am useless!
323
00:18:50,755 --> 00:18:52,256
Don't cry, Anna!
324
00:18:52,798 --> 00:18:54,383
The mission isn't over yet!
325
00:18:54,967 --> 00:18:55,968
Goh-chin!
326
00:18:58,429 --> 00:19:00,014
Abort the second mission.
327
00:19:00,014 --> 00:19:00,681
Goh!
328
00:19:01,349 --> 00:19:03,684
Attack that thing's light-emitting
organ with the Dannar!
329
00:19:06,854 --> 00:19:10,274
If we do it that way,
she'll hate me for the rest of her life!
330
00:19:10,274 --> 00:19:11,817
Right, Shizuru?
331
00:19:13,736 --> 00:19:14,695
Of course.
332
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
Who do you think I am?
333
00:19:18,199 --> 00:19:19,784
You're going to shoot manually?
334
00:19:20,493 --> 00:19:22,286
I could hit it blindfolded.
335
00:19:22,828 --> 00:19:23,663
Shizuru!
336
00:19:24,080 --> 00:19:26,582
Just don't hit me, okay?
337
00:19:27,958 --> 00:19:29,794
Whoops! You won't get me with
the same trick twice!
338
00:19:30,252 --> 00:19:32,672
All right! Continue the second mission!
339
00:19:32,922 --> 00:19:33,923
Roger!
340
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
Still no good!
341
00:19:44,266 --> 00:19:46,060
It's regenerating, Goh-chin!
342
00:19:47,269 --> 00:19:49,188
You're wrong, Anna!
343
00:19:49,188 --> 00:19:50,690
She just made it easier to aim at!
344
00:19:51,148 --> 00:19:52,692
Look! There's a huge target!
345
00:19:55,569 --> 00:19:56,862
Distance: 800 meters
346
00:19:56,862 --> 00:19:57,947
Wind: 5 mph
347
00:19:57,947 --> 00:19:59,448
Adjustment: +7
348
00:19:59,448 --> 00:20:01,033
Bullets remaining: 1
349
00:20:01,367 --> 00:20:02,076
Watch me, Goh.
350
00:20:02,868 --> 00:20:05,079
It's too late for me to be a sweet, innocent girl now...
351
00:20:05,454 --> 00:20:08,207
but I've always followed the advice you gave me...
352
00:20:08,708 --> 00:20:11,210
This is the real me!
353
00:20:19,385 --> 00:20:22,471
Bullets remaining: zero
Second mission: complete
354
00:20:24,056 --> 00:20:25,683
The Y.P. bomb detonated!
355
00:20:25,808 --> 00:20:27,435
The light-emitting organ has been destroyed!
356
00:20:27,435 --> 00:20:28,310
And the rest of it?
357
00:20:28,310 --> 00:20:29,228
It's still alive!
358
00:20:29,437 --> 00:20:30,771
Final mission!
359
00:20:32,773 --> 00:20:34,567
Dannar, on!
360
00:20:44,410 --> 00:20:47,037
Revolver, open!
361
00:20:50,332 --> 00:20:53,461
Godannar, twin drive!
362
00:20:58,424 --> 00:21:00,676
Sorry, Shizuru. We're going to steal the spotlight!
363
00:21:00,676 --> 00:21:03,304
It's all right. I'll let you have it.
364
00:21:04,013 --> 00:21:06,807
But... this feeling...
365
00:21:08,434 --> 00:21:11,270
Counter Knuckle!
366
00:21:13,773 --> 00:21:14,732
Here we go!
367
00:21:15,566 --> 00:21:16,609
Take this!
368
00:21:18,152 --> 00:21:21,030
HEART
369
00:21:21,572 --> 00:21:23,282
BREAKER!
370
00:21:28,662 --> 00:21:29,830
Now to finish it off!
371
00:21:31,248 --> 00:21:33,042
SOUL
372
00:21:33,834 --> 00:21:35,252
BREAKER!
373
00:21:40,132 --> 00:21:41,801
Final mission, complete!
374
00:21:45,137 --> 00:21:47,723
Hey, hey... Don't you think Fujimura looks cuter lately?
375
00:21:47,723 --> 00:21:48,808
You think so too?
376
00:21:48,808 --> 00:21:50,434
Maybe she's in love.
377
00:21:50,434 --> 00:21:52,311
Her? Impossible.
378
00:21:52,603 --> 00:21:54,688
If she is, I wonder who her boyfriend is?
379
00:21:54,688 --> 00:21:57,191
It has to be Goh.
380
00:21:57,191 --> 00:21:58,192
Bang!
381
00:21:58,818 --> 00:22:00,027
Or something like that.
382
00:22:01,403 --> 00:22:04,615
But I heard he just got a girlfriend.
383
00:22:04,615 --> 00:22:07,201
The blonde, right? I heard that too.
384
00:22:07,201 --> 00:22:11,163
Seriously? Where in the heck does
a guy meet a girl like that?
385
00:22:18,337 --> 00:22:29,139
Tooku de kuzureochita tsumetai ishikure kara
386
00:22:29,139 --> 00:22:34,603
Igyou no inochi no sakebi ga
387
00:22:34,603 --> 00:22:39,900
Kumoma o hikisaita
388
00:22:39,900 --> 00:22:45,364
Nageki o urami ni kae
389
00:22:45,364 --> 00:22:50,536
Nikushimi o ikari ni kae
390
00:22:50,703 --> 00:22:56,125
Inori o okashita mono sae
391
00:22:56,125 --> 00:23:01,130
Aenaku kieru ka
392
00:23:01,714 --> 00:23:06,969
Chi no nioi nijimu yubi de
393
00:23:06,969 --> 00:23:12,308
Me o tsubushite mo nao
394
00:23:12,308 --> 00:23:17,688
Uchiteshiyamanu sadame ga kimi o
395
00:23:17,688 --> 00:23:23,319
Kimi o tsukiugokasu nara
396
00:23:23,319 --> 00:23:28,824
Zangou no hitsugi e to
397
00:23:28,824 --> 00:23:42,838
Ah watashi o otoshite ikinobinasai
398
00:23:46,425 --> 00:23:46,759
Good
399
00:23:46,759 --> 00:23:46,967
Good work,
400
00:23:47,051 --> 00:23:47,468
Good work, Dad.
401
00:23:47,468 --> 00:23:47,635
I'm Shinobu.
402
00:23:48,302 --> 00:23:48,427
Even though they're brothers,
they don't look alike at all, do they?
403
00:23:49,261 --> 00:23:49,428
I won't
404
00:23:49,428 --> 00:23:49,553
I won't forgive
405
00:23:49,803 --> 00:23:49,929
I won't forgive you. I will
406
00:23:49,929 --> 00:23:50,095
I won't forgive you. I will never
407
00:23:50,220 --> 00:23:50,304
I won't forgive you. I will never forgive you!
408
00:23:50,304 --> 00:23:51,221
I wonder what happened?
409
00:23:51,931 --> 00:23:52,097
Hey!
410
00:23:52,389 --> 00:23:53,182
Don't worry about it, Goh.
411
00:23:53,265 --> 00:23:53,432
People
You're going to look just like me in ten years!
412
00:23:53,432 --> 00:23:53,599
People never
413
00:23:53,599 --> 00:23:53,766
People never really
414
00:23:53,766 --> 00:23:53,933
People never really die
415
00:23:54,433 --> 00:23:54,600
People never really die as long as someone
416
00:23:54,600 --> 00:23:54,767
People never really die as long as someone thinks
417
00:23:56,101 --> 00:23:56,268
Don't say that! It's ominous!
418
00:23:57,061 --> 00:23:57,227
What was that?
419
00:23:57,311 --> 00:23:57,436
The Girl
420
00:23:57,436 --> 00:23:57,519
The Girl From
421
00:23:57,603 --> 00:23:57,895
The Girl From the Sky
422
00:23:57,895 --> 00:23:58,187
Where's my Cosmo Diver?
423
00:23:59,605 --> 00:24:00,606
What?!
28978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof