Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:05,631
Battle Royal Honeymoon
2
00:00:07,132 --> 00:00:08,050
Captain!
3
00:00:08,050 --> 00:00:10,677
A Mimetic Beast has been detected
in the Hangar 3 corridor!
4
00:00:11,094 --> 00:00:13,764
I've detected another life form
inside the Mimetic Beast!
5
00:00:14,765 --> 00:00:16,141
It's human!
6
00:00:16,141 --> 00:00:16,934
It's Hayashi!
7
00:00:18,477 --> 00:00:19,478
That's it, huh?
8
00:00:20,562 --> 00:00:23,398
Come on, you stupid monster! Let's race!
9
00:00:23,732 --> 00:00:26,527
That's crazy! Why does she have to push so far?
10
00:00:26,527 --> 00:00:28,445
She's just a normal high schooler!
11
00:00:28,820 --> 00:00:30,030
You're wrong.
12
00:00:30,030 --> 00:00:32,950
She's not a normal high schooler.
She's my daughter!
13
00:00:40,415 --> 00:00:41,667
Anna...
14
00:00:47,130 --> 00:00:49,508
l... I still haven't...
15
00:00:49,758 --> 00:00:50,884
To you...
16
00:00:52,219 --> 00:00:53,178
You bastard!
17
00:00:59,935 --> 00:01:03,897
Bastard... How dare you?!
How dare you do that to Anna?!
18
00:01:06,108 --> 00:01:08,360
Is it trying to infest Dannar?
19
00:01:10,320 --> 00:01:12,072
Don't underestimate me, you bastard!
20
00:01:21,206 --> 00:01:22,040
Goh!
21
00:01:24,501 --> 00:01:27,045
At that moment, I realized...
22
00:01:29,172 --> 00:01:30,173
What's this?
23
00:01:32,092 --> 00:01:34,177
...the real mistake I made.
24
00:01:34,845 --> 00:01:38,223
What I really needed to do.
25
00:01:48,025 --> 00:01:57,993
Marriage of God and Soul:
26
00:01:58,285 --> 00:02:01,496
Deep red plasma now stands
27
00:02:01,496 --> 00:02:04,625
On the rubble-strewn earth
28
00:02:04,625 --> 00:02:07,794
A howling giant, the embodiment of a god
29
00:02:07,794 --> 00:02:12,382
Its sacred name is Go-Godannar
30
00:02:13,884 --> 00:02:20,057
Oh, pledging eternal peace
31
00:02:20,057 --> 00:02:26,188
Oh, merging both our bodies and souls
32
00:02:26,188 --> 00:02:29,024
Smash the evil enemy... Bam! Bam!
33
00:02:29,358 --> 00:02:32,361
With fists of steel. Clang Ca-Clang!
34
00:02:32,361 --> 00:02:35,572
With all our soul, at full power
35
00:02:35,572 --> 00:02:37,908
Dah-dum! Dah-dum! Dah-dum!
36
00:02:38,659 --> 00:02:41,745
Burst into flame! Bam! Bam!
37
00:02:41,745 --> 00:02:44,873
Heart Breaker! Clang Ca-Clang!
38
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Until the darkness of this world
39
00:02:46,416 --> 00:02:47,918
That spreads fear
40
00:02:47,918 --> 00:02:51,296
Ah, is burnt to ashes
41
00:02:51,296 --> 00:02:54,091
Let's sacrifice ourselves for love
42
00:02:54,091 --> 00:03:00,430
Marriage of god and soul, Go-Go-Go-Godannar
43
00:03:00,764 --> 00:03:03,642
Godannar
44
00:03:03,850 --> 00:03:07,562
Godannar
45
00:03:16,905 --> 00:03:19,533
Emergency Call. Emergency Call.
46
00:03:20,283 --> 00:03:23,203
A Mimetic Beast has been detected
at the South China Sea,
47
00:03:23,954 --> 00:03:26,206
20 kilometers south of Tioman Island.
48
00:03:26,373 --> 00:03:29,167
It's approaching Mega Float at 250 knots.
49
00:03:29,626 --> 00:03:30,961
It snuck up hiding in a typhoon?
50
00:03:31,253 --> 00:03:34,756
At this rate, it will reach Mega Float
in less than 160 minutes!
51
00:03:34,840 --> 00:03:37,259
I-it spans over 1000 meters!
52
00:03:37,384 --> 00:03:39,636
I've never seen a Mimetic Beast like this before!
53
00:03:39,970 --> 00:03:41,722
Do we have any available teams in the area?
54
00:03:41,722 --> 00:03:42,264
Checking...
55
00:03:43,390 --> 00:03:44,266
I've got responses!
56
00:03:44,808 --> 00:03:46,935
Dragliner from Union Base.
57
00:03:46,935 --> 00:03:48,687
Goddiner from Dino Base.
58
00:03:48,687 --> 00:03:50,313
Volspina from Vega Base.
59
00:03:50,313 --> 00:03:52,274
And Genesister from Silicone Base.
60
00:03:52,482 --> 00:03:54,025
Heat Claw!
61
00:03:57,487 --> 00:03:58,655
Sword Fish!
62
00:04:06,329 --> 00:04:09,833
Longhorn Shot!
63
00:04:13,545 --> 00:04:15,672
I can see the end of the evacuation fleet.
64
00:04:16,465 --> 00:04:17,466
Twin Buster!
65
00:04:20,177 --> 00:04:22,345
The evacuation is complete over here too!
66
00:04:22,971 --> 00:04:25,599
Now we can send it to the next world!
67
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
Let's go, Kukrachyov!
68
00:04:30,937 --> 00:04:32,355
I'd go anywhere with you.
69
00:04:37,444 --> 00:04:40,155
Volspina! Slave On!
70
00:04:55,712 --> 00:04:57,380
We'll finish it off in one shot too!
71
00:04:57,631 --> 00:04:58,423
Roger!
72
00:04:59,174 --> 00:05:01,218
Change, Genesister!
73
00:05:17,943 --> 00:05:19,736
Don't you get left behind, Shukuyu!
74
00:05:19,903 --> 00:05:21,613
Let's merge, Moukaku!
75
00:05:33,583 --> 00:05:36,211
The god of war, united! Goddiner!
76
00:05:37,754 --> 00:05:39,089
Begin attack!
77
00:05:42,259 --> 00:05:45,512
Damn! That typhoon made us late!
78
00:05:45,929 --> 00:05:50,016
Length, about 1100 meters.
Estimated weight, 1500 tons.
79
00:05:50,308 --> 00:05:53,436
Body composition is 75% water.
80
00:05:53,436 --> 00:05:57,524
The rest is a manganese and
protein/calcium compound.
81
00:05:57,858 --> 00:06:00,944
It's still growing at 6.5 cm an hour?!
82
00:06:01,403 --> 00:06:02,946
What a monster.
83
00:06:05,156 --> 00:06:06,533
Take that!
84
00:06:13,874 --> 00:06:15,625
Horn Rod!
85
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
Eat this!
86
00:06:20,881 --> 00:06:22,632
Hot Ripper!
87
00:06:24,718 --> 00:06:26,469
Lightning Needle!
88
00:06:31,683 --> 00:06:32,851
You can't leave yet!
89
00:06:32,851 --> 00:06:33,435
Double...
90
00:06:36,104 --> 00:06:37,397
Dragliner?
91
00:06:39,983 --> 00:06:41,192
I-it's huge.
92
00:06:41,818 --> 00:06:44,404
No wonder they're having a hard time
even when they gang up on it.
93
00:06:44,738 --> 00:06:45,405
Brother!
94
00:06:45,822 --> 00:06:48,408
The lithium in the ocean is
being depleted rapidly.
95
00:06:48,533 --> 00:06:52,120
You said that manganese is part
of its composition, right?
96
00:06:52,412 --> 00:06:56,124
The reaction between the two could be
what provides its energy.
97
00:06:56,625 --> 00:06:57,334
I see.
98
00:06:57,792 --> 00:07:00,587
So it came to steal all the lithium being mined here.
99
00:07:00,587 --> 00:07:02,339
At the rate it's growing,
100
00:07:02,339 --> 00:07:04,591
it'll turn the South China Sea
into a sea of death in no time.
101
00:07:05,133 --> 00:07:07,844
Everyone, fall back. I'm going to
hit him with all I got!
102
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
Hold it! Are you going to shoot up
the Mega Float along with it?
103
00:07:10,388 --> 00:07:12,891
No problem! I'll aim only for the monster!
104
00:07:13,016 --> 00:07:14,100
Are you serious?!
105
00:07:14,434 --> 00:07:16,686
Target... locked on!
106
00:07:16,770 --> 00:07:18,313
That's how they are!
107
00:07:18,313 --> 00:07:19,981
Kukrachyov, disengage from me!
108
00:07:19,981 --> 00:07:21,232
As you wish.
109
00:07:21,316 --> 00:07:23,151
Fire all missiles!
110
00:07:25,528 --> 00:07:27,030
Luna! Let's get out of here!
111
00:07:27,656 --> 00:07:29,366
Those are Supernovas!
112
00:07:29,532 --> 00:07:30,533
A-are you serious?
113
00:07:34,371 --> 00:07:37,540
You shouldn't feel so bad.
114
00:07:37,874 --> 00:07:41,920
Yeah, yeah! Besides, the damage
was kept to a minimum after all.
115
00:07:42,253 --> 00:07:44,798
But I couldn't do anything.
116
00:07:45,882 --> 00:07:48,802
I just laid there, under the debris.
117
00:07:48,802 --> 00:07:52,806
But that's okay, isn't it? You're still alive.
118
00:07:53,098 --> 00:07:54,808
You, and her.
119
00:08:02,565 --> 00:08:03,733
Morimoto...
120
00:08:04,275 --> 00:08:05,777
How are things at school?
121
00:08:05,777 --> 00:08:06,903
They're fine.
122
00:08:06,903 --> 00:08:09,155
It looks like no one found out about Anna.
123
00:08:09,864 --> 00:08:13,159
Wow, I never would've thought
it would be that easy.
124
00:08:13,493 --> 00:08:14,744
Hey, hey...
125
00:08:14,744 --> 00:08:18,206
Why'd you keep their relationship a secret, even from us?
126
00:08:18,873 --> 00:08:20,417
Well, that's kind of...
127
00:08:20,709 --> 00:08:22,752
Huh? Come on, you can tell me!
128
00:08:22,752 --> 00:08:27,173
Actually that's not the real problem though...
129
00:08:27,257 --> 00:08:30,844
She became a robot pilot knowing
full well what that meant, right?
130
00:08:30,844 --> 00:08:32,637
A lot's going to happen from now on too.
131
00:08:33,471 --> 00:08:36,641
I'm the one who couldn't do anything.
132
00:08:37,017 --> 00:08:41,146
If only the Gunner was operational, right now, I'd be...
133
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
taking a good shot at the enemy.
134
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
You big idiot!
135
00:08:47,027 --> 00:08:48,486
Were you trying to kill us too?
136
00:08:48,987 --> 00:08:51,448
You have to do more than just drop seeds!
137
00:08:51,448 --> 00:08:52,991
What are you, a dandelion?
138
00:08:52,991 --> 00:08:54,075
I'm the one who fired...
139
00:08:54,075 --> 00:08:56,244
The Dragliner is a bomber.
140
00:08:56,745 --> 00:08:59,205
How else are we supposed to fight? Hmm?
141
00:09:00,957 --> 00:09:02,125
What's the problem?
142
00:09:02,125 --> 00:09:05,253
I kinda like the die-young type.
143
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
And when I die, let me die on top of you.
144
00:09:08,131 --> 00:09:09,632
You DO like to spread your seed.
145
00:09:10,008 --> 00:09:11,968
I'm more manly than the dandelion.
146
00:09:11,968 --> 00:09:12,802
Jeez...
147
00:09:12,802 --> 00:09:13,553
Owowow...
148
00:09:14,095 --> 00:09:17,557
Well, anyway, we've accomplished
our mission for now,
149
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
So let's call it a day.
150
00:09:20,101 --> 00:09:22,020
I think it's too soon for that.
151
00:09:22,729 --> 00:09:24,022
Luna's still analyzing it.
152
00:09:30,028 --> 00:09:31,529
I thought so...
153
00:09:31,946 --> 00:09:34,324
It's only the outer tissue that's dead.
154
00:09:34,741 --> 00:09:39,162
See? All you did was give it a little sunburn!
155
00:09:39,162 --> 00:09:40,413
It hardly did anything!
156
00:09:41,081 --> 00:09:41,915
Brother!
157
00:09:42,082 --> 00:09:44,417
I'll show you how to fight!
158
00:09:44,417 --> 00:09:47,337
From now on, you're my errand boy!
Now go buy me some bread!
159
00:09:47,337 --> 00:09:49,923
I don't think this is the time for that, Moukaku.
160
00:09:52,675 --> 00:09:54,385
Yo. It's been a while.
161
00:10:10,860 --> 00:10:13,863
That Japanese guy...
I get the feeling I've seen him before.
162
00:10:14,072 --> 00:10:17,158
I wonder where...
Moukaku and the others seem to know him.
163
00:10:17,826 --> 00:10:20,161
The big one seems to be an old pilot buddy.
164
00:10:20,453 --> 00:10:23,081
He looks like a tourist from the sticks to me.
165
00:10:23,832 --> 00:10:25,667
Luna, we're ready to go any time.
166
00:10:25,917 --> 00:10:28,670
We'll finish it off before it starts moving again.
167
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Come back.
168
00:10:29,921 --> 00:10:31,172
Wait a minute.
169
00:10:32,423 --> 00:10:36,386
I see something. It's very faint, but it's neuro-electricity.
170
00:10:45,228 --> 00:10:46,896
What's going on?
171
00:10:47,897 --> 00:10:49,899
They're all disintegrating.
172
00:10:53,528 --> 00:10:54,320
Married?!
173
00:10:54,696 --> 00:10:57,323
Yeah. I know this isn't really
a good time to mention it,
174
00:10:57,782 --> 00:10:59,409
but that's how it is.
175
00:10:59,409 --> 00:11:00,326
Oh my.
176
00:11:00,910 --> 00:11:02,829
I'm Anna. Nice to meet you.
177
00:11:03,538 --> 00:11:04,330
Well well,
178
00:11:04,789 --> 00:11:07,333
you were practically retired for all those years,
179
00:11:07,876 --> 00:11:10,837
and now all of a sudden you're back
with such a cute girl for a partner.
180
00:11:11,754 --> 00:11:12,839
I guess you could say that...
181
00:11:13,131 --> 00:11:16,593
So, you didn't come to a place like this
for your honeymoon, right?
182
00:11:16,593 --> 00:11:18,094
Well, you see...
183
00:11:21,014 --> 00:11:21,764
Luna!
184
00:11:24,601 --> 00:11:25,768
Double Bullet!
185
00:11:29,522 --> 00:11:32,775
Shadow! It's more agile than before!
186
00:11:35,904 --> 00:11:38,781
Understood! Geneshadow, taking off!
187
00:11:41,784 --> 00:11:44,537
We can reminisce later! Go, Moukaku!
188
00:11:44,537 --> 00:11:46,497
Godhorn, taking off!
189
00:11:46,497 --> 00:11:48,499
Watch how a real man fights, Goh!
190
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
Godsonic, taking off!
191
00:11:50,877 --> 00:11:53,004
I'm ready to merge whenever you are, Moukaku!
192
00:11:53,296 --> 00:11:55,006
Volspina, taking off!
193
00:11:55,590 --> 00:11:57,508
You'd better not make us fall behind!
194
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
I know, Ekaterina.
195
00:12:00,553 --> 00:12:02,513
Slave Wing, taking off!
196
00:12:02,889 --> 00:12:04,849
We'll make sure it's really dead this time!
197
00:12:07,018 --> 00:12:08,853
Dragliner, taking off!
198
00:12:16,194 --> 00:12:20,406
Anna, take a good look. This is the world we live in.
199
00:12:21,074 --> 00:12:23,076
The world we live in...
200
00:12:24,118 --> 00:12:26,537
Volspina! Slave on!
201
00:12:28,164 --> 00:12:29,832
Change, Genesister!
202
00:12:32,043 --> 00:12:35,171
The god of war, united! Goddiner!
203
00:12:37,090 --> 00:12:39,592
Everyone, open up a channel!
I'l send you some data!
204
00:12:40,635 --> 00:12:41,594
What is it?
205
00:12:41,886 --> 00:12:43,096
Just do it, now!
206
00:12:46,015 --> 00:12:47,392
What the heck is this?
207
00:12:48,017 --> 00:12:49,519
A concentration of neuro-electricity.
208
00:12:49,727 --> 00:12:52,563
In other words, it's a brain, right?
What good is this now?
209
00:12:52,563 --> 00:12:54,565
Wait a minute, this means...
210
00:12:56,901 --> 00:12:58,403
This end is the head?
211
00:12:58,861 --> 00:13:00,363
Damn! It got us!
212
00:13:00,363 --> 00:13:03,199
It was using mimesis to disguise its weak point.
213
00:13:03,700 --> 00:13:06,119
No wonder our attacks weren't working!
214
00:13:06,119 --> 00:13:07,578
But, now that we know...
215
00:13:11,541 --> 00:13:13,584
Horn Cut!
216
00:13:15,378 --> 00:13:16,963
Is that it?
217
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Moukaku!
218
00:13:28,057 --> 00:13:30,059
It tightened its guard all of a sudden!
219
00:13:31,352 --> 00:13:33,271
That's because we know where its weak spot is now.
220
00:13:33,396 --> 00:13:35,106
Dragon Claw!
221
00:13:40,445 --> 00:13:41,738
Now, Ekaterina!
222
00:13:41,946 --> 00:13:43,239
Cut it off!
223
00:13:43,531 --> 00:13:44,240
Right!
224
00:13:44,532 --> 00:13:46,075
That was a good job for you!
225
00:13:46,075 --> 00:13:47,243
I'm impressed!
226
00:13:49,037 --> 00:13:50,288
Generator at full power.
227
00:13:52,415 --> 00:13:54,292
Hard Ripper!
228
00:14:09,015 --> 00:14:09,974
Dragliner!
229
00:14:09,974 --> 00:14:10,975
Shadow! Look!
230
00:14:10,975 --> 00:14:11,809
What?
231
00:14:14,604 --> 00:14:15,855
It got up?
232
00:14:19,359 --> 00:14:20,985
Anna. Listen.
233
00:14:20,985 --> 00:14:26,783
Take a good look, and remember this well.
This is what it's like to fight in a robot.
234
00:14:28,117 --> 00:14:30,620
Back then, I realized...
235
00:14:32,747 --> 00:14:35,124
the real mistake I made.
236
00:14:35,124 --> 00:14:38,795
What I really needed to do.
237
00:14:39,128 --> 00:14:40,254
Goh-chin...
238
00:14:40,254 --> 00:14:45,802
When I saw you come out of
its body alive, I realized...
239
00:14:46,969 --> 00:14:52,809
I decided to marry you because you're strong,
and you'll never give up no matter what.
240
00:14:53,559 --> 00:14:56,813
I'm the one who's been dead these past five years.
241
00:15:09,575 --> 00:15:12,328
Goh-chin, I still want to fight.
242
00:15:12,954 --> 00:15:15,540
Didn't I say we didn't come here for a honeymoon?
243
00:15:17,125 --> 00:15:19,210
Just promise me one thing.
244
00:15:19,210 --> 00:15:23,423
Listen. No matter what happens, don't die before me.
245
00:15:23,423 --> 00:15:25,716
Never give up on living.
246
00:15:27,301 --> 00:15:28,928
I won't die.
247
00:15:28,928 --> 00:15:31,889
Even when I'm old and gray,
I'll always be with you, Goh-chin.
248
00:15:31,889 --> 00:15:33,433
Good! You pass!
249
00:15:33,975 --> 00:15:34,809
Here, catch!
250
00:15:37,186 --> 00:15:38,020
What's this?
251
00:15:42,358 --> 00:15:48,114
We'll probably fight sometimes.
I might even make you cry.
252
00:15:48,656 --> 00:15:51,909
But I will never betray you.
253
00:15:53,077 --> 00:15:55,663
I, Goh Saruwatari, take you, Anna Aoi, as my wife,
254
00:15:55,663 --> 00:15:58,082
and swear unwavering love, until death do us part!
255
00:16:00,251 --> 00:16:01,586
It's about time!
256
00:16:01,669 --> 00:16:03,212
All right! Let's go, Anna!
257
00:16:03,379 --> 00:16:04,589
Roger, Goh-chin!
258
00:16:05,465 --> 00:16:06,841
Jet Boy!
259
00:16:10,928 --> 00:16:12,305
Go fight!
260
00:16:15,558 --> 00:16:17,018
Go fight!
261
00:16:22,190 --> 00:16:24,775
What?! A battle, now?
262
00:16:25,485 --> 00:16:26,944
Beginning preparations for support.
263
00:16:27,403 --> 00:16:29,822
Communications will be relayed
through Cosmo Base.
264
00:16:30,198 --> 00:16:31,407
Understood.
265
00:16:32,533 --> 00:16:35,203
The enemy is over one kilometer in length!
266
00:16:36,078 --> 00:16:39,332
Well, now. Guess that makes it
the biggest enemy in history.
267
00:16:39,790 --> 00:16:43,586
Show me the answer you've found.
268
00:16:51,177 --> 00:16:54,889
We just have to hit it with a Heart Breaker
in its weak spot, right?
269
00:16:55,473 --> 00:16:57,016
Th-that's right.
270
00:16:59,936 --> 00:17:01,229
Anna! Let's go!
271
00:17:01,229 --> 00:17:02,230
Right!
272
00:17:04,106 --> 00:17:06,984
Drive Change, go!
273
00:17:08,194 --> 00:17:10,738
Drive Change, go!
274
00:17:15,910 --> 00:17:17,787
Dannar, on!
275
00:17:29,882 --> 00:17:32,301
Revolver, open!
276
00:17:35,555 --> 00:17:38,808
Godannar, Twin Drive!
277
00:17:42,603 --> 00:17:43,854
Godannar!
278
00:17:44,605 --> 00:17:45,940
You're back!
279
00:17:46,357 --> 00:17:48,234
Look, Shukuyu.
280
00:17:48,651 --> 00:17:50,319
You probably don't know this,
281
00:17:50,319 --> 00:17:53,573
but he's one of the pilots who saved
the world back during the war.
282
00:17:53,739 --> 00:17:55,324
Goh Saruwatari!
283
00:17:55,658 --> 00:17:57,577
That's right, I remember him!
284
00:17:57,994 --> 00:17:59,996
We can still fight!
285
00:18:00,746 --> 00:18:03,624
Brother! Dragfighter is on standby!
286
00:18:03,624 --> 00:18:05,626
Good! We're moving out!
287
00:18:13,009 --> 00:18:15,344
Anna! You know the timing, right?
288
00:18:15,344 --> 00:18:16,137
Leave it to me!
289
00:18:16,679 --> 00:18:18,222
Target, locked on!
290
00:18:19,223 --> 00:18:20,349
It's getting away!
291
00:18:21,851 --> 00:18:22,935
I'm not going to let it!
292
00:18:24,228 --> 00:18:25,062
Take this!
293
00:18:25,062 --> 00:18:26,856
Lightning Arrow!
294
00:18:35,281 --> 00:18:37,491
Heart Breaker!
295
00:18:38,784 --> 00:18:39,285
What?!
296
00:18:41,829 --> 00:18:42,788
That's its core.
297
00:18:43,289 --> 00:18:45,499
The big part is just a decoy.
298
00:18:48,502 --> 00:18:49,920
What the heck is this?
299
00:18:50,254 --> 00:18:52,923
Be careful. That's strong acid.
300
00:18:55,676 --> 00:19:00,723
If this is what killed all those creatures,
then it will only get worse if the fight drags on.
301
00:19:03,225 --> 00:19:04,226
You're not getting away!
302
00:19:04,226 --> 00:19:06,062
Horn Axe!
303
00:19:14,111 --> 00:19:17,406
Even dandelion seeds can hurt if they hit!
304
00:19:17,490 --> 00:19:19,825
K-Knight! Thanks.
305
00:19:22,328 --> 00:19:26,123
Damn! Goh! Burn it up along
with its whole body!
306
00:19:33,381 --> 00:19:34,423
Let's go!
307
00:19:44,225 --> 00:19:46,394
Even if we have to use up all of our strength...
308
00:19:46,769 --> 00:19:47,895
We're not gonna let you get away!
309
00:19:48,396 --> 00:19:50,898
Leave defending the city to me!
310
00:19:51,565 --> 00:19:53,401
I'll back you up too.
311
00:19:53,401 --> 00:19:56,654
So hurry up and finish it, Godannar!
312
00:19:59,615 --> 00:20:02,952
Heart Breaker!
313
00:20:22,054 --> 00:20:26,100
Soul Breaker!
314
00:20:37,987 --> 00:20:39,321
They did it!
315
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
Good!
316
00:20:40,322 --> 00:20:42,408
Wow! They won!
317
00:20:42,408 --> 00:20:43,576
Goh...
318
00:20:47,997 --> 00:20:51,208
Hey Goh, you don't look like you're
as sharp as you used to be,
319
00:20:51,208 --> 00:20:53,252
but you've still got it in you.
320
00:20:54,754 --> 00:20:57,673
Fighting men never get old.
321
00:20:59,508 --> 00:21:01,719
Anna, take a good look.
322
00:21:03,012 --> 00:21:05,765
We came here so I could show them to you.
323
00:21:06,015 --> 00:21:07,641
They all look so strong.
324
00:21:07,641 --> 00:21:09,560
They're not just strong.
325
00:21:09,560 --> 00:21:13,773
They can risk their lives fighting,
even with no one to see them do it.
326
00:21:13,773 --> 00:21:17,359
These are the people who protect
the world from behind the scenes.
327
00:21:17,735 --> 00:21:22,072
And I'm proud to call them my friends.
328
00:21:22,615 --> 00:21:23,574
Goh-chin...
329
00:21:24,366 --> 00:21:27,369
Goh's partner, are you listening?
330
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
Yes!
331
00:21:29,371 --> 00:21:32,625
Miss, what's your name again?
332
00:21:32,875 --> 00:21:34,043
It's Anna.
333
00:21:34,043 --> 00:21:36,253
I see. I'll remember it.
334
00:21:37,213 --> 00:21:38,756
Thank you very much!
335
00:21:39,381 --> 00:21:43,719
It looks like you've been accepted too, as one of them.
336
00:21:45,930 --> 00:21:49,517
Russia
Volspina Team
337
00:21:49,892 --> 00:21:53,437
North America
Genesister Team
338
00:21:53,771 --> 00:21:57,358
China
Goddiner Team
339
00:21:57,733 --> 00:22:01,320
England
Dragliner Team
340
00:22:01,654 --> 00:22:05,241
Japan
Godannar Team
341
00:22:18,379 --> 00:22:29,139
A grotesque cry for life from a cold pebble
342
00:22:29,139 --> 00:22:34,520
That fell in the distance
343
00:22:34,520 --> 00:22:39,900
Pierced the clouds
344
00:22:39,900 --> 00:22:45,281
Changing grief into bitterness
345
00:22:45,281 --> 00:22:50,536
Changing hatred into anger
346
00:22:50,536 --> 00:22:56,041
Will even those who have desecrated prayer
347
00:22:56,041 --> 00:23:01,130
Tragically disappear?
348
00:23:01,630 --> 00:23:07,094
If, even after you've gouged your eyes out
349
00:23:07,094 --> 00:23:12,266
With fingers that smell of blood...
350
00:23:12,266 --> 00:23:17,646
An unrelenting fate still
351
00:23:17,646 --> 00:23:23,277
Still pushes you
352
00:23:23,277 --> 00:23:28,782
Then push me into the trench
353
00:23:28,782 --> 00:23:35,873
Ah, which will be my coffin
354
00:23:35,873 --> 00:23:42,796
And save your own life
355
00:23:46,467 --> 00:23:46,675
Are
356
00:23:46,675 --> 00:23:46,926
Are you
357
00:23:46,926 --> 00:23:47,176
Are you really
358
00:23:47,176 --> 00:23:47,384
Are you really going
359
00:23:47,384 --> 00:23:47,635
Are you really going to
360
00:23:47,635 --> 00:23:48,093
Are you really going to quit?
361
00:23:48,093 --> 00:23:48,844
Are you really going to quit?
Watch me, Goh.
362
00:23:49,929 --> 00:23:50,054
I guess
363
00:23:50,054 --> 00:23:50,179
I guess it's
It's too late for me to be a sweet, innocent girl now...
364
00:23:50,179 --> 00:23:50,346
I guess it's like
365
00:23:50,346 --> 00:23:50,471
I guess it's like Dannar
366
00:23:50,721 --> 00:23:51,555
I guess it's like Dannar is our home.
367
00:23:52,890 --> 00:23:53,807
but I've always followed the advice you gave me.
368
00:23:54,016 --> 00:23:54,266
"Bang!" Or
369
00:23:54,266 --> 00:23:54,516
"Bang!" Or something
370
00:23:55,851 --> 00:23:56,101
This is me.
371
00:23:57,186 --> 00:23:57,394
Shizuru,
372
00:23:57,436 --> 00:23:57,686
Shizuru, Once
373
00:23:57,686 --> 00:23:58,228
Shizuru, Once Again
25463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof