Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:05,506
Burning Virgin Road
2
00:00:07,090 --> 00:00:11,595
Farewell, Club Mariner!
3
00:00:12,137 --> 00:00:14,264
SOUL
4
00:00:15,641 --> 00:00:17,351
BREAKER!
5
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
No!
6
00:00:23,857 --> 00:00:24,942
That was it!
7
00:00:24,942 --> 00:00:27,027
We can't send amateurs into battle anymore!
8
00:00:27,528 --> 00:00:29,279
Anna has potential.
9
00:00:29,279 --> 00:00:30,697
And she herself wants to do it.
10
00:00:30,697 --> 00:00:32,574
The only thing she lacks is experience.
11
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
Man, this is gonna take a while to fix.
12
00:00:36,620 --> 00:00:39,998
I know that the only machine we can
count on right now is Dannar, but...
13
00:00:40,457 --> 00:00:44,419
Making that girl a regular pilot
all of a sudden is a little...
14
00:00:44,419 --> 00:00:46,004
Goh said the same thing.
15
00:00:46,797 --> 00:00:51,176
And who was the one who got on his hands
and knees, begging me to let him marry her?
16
00:00:54,304 --> 00:00:55,597
Please, gimme a break!
17
00:00:55,597 --> 00:00:58,850
You have no idea what kind of stuff
I had to deal with after that!
18
00:00:58,850 --> 00:01:02,104
What else do you expect when you keep
something like that a secret?
19
00:01:02,104 --> 00:01:07,359
Well, I was going to tell everyone
when the time was right.
20
00:01:07,609 --> 00:01:10,153
Nice work! You must be tired, Goh-chin!
21
00:01:11,321 --> 00:01:13,407
Nice work! You must be tired, Goh-chin!
22
00:01:13,490 --> 00:01:15,659
Nice work! You must be tired, Goh-chin!
23
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
Good going! You must be tired, Goh-chin!
24
00:01:17,035 --> 00:01:18,537
Oh, Goh-chin! Good going! You must be tired!
25
00:01:18,537 --> 00:01:19,246
Hey, Goh-chin!
26
00:01:19,246 --> 00:01:19,580
Goh-chin!
Hey, Goh-chin!
27
00:01:19,580 --> 00:01:20,330
Goh-chin!
28
00:01:20,330 --> 00:01:21,498
Good going! You must be tired, Goh-chin!
29
00:01:21,498 --> 00:01:22,666
Goh-chin, nice job! You must be tired!
30
00:01:22,666 --> 00:01:24,668
Looking good, Goh-chin! Looking good!
31
00:01:24,751 --> 00:01:27,004
Good going! You must be tired, Goh-chin!
32
00:01:28,171 --> 00:01:29,923
I ain't tired at all.
33
00:01:32,009 --> 00:01:41,935
Marriage of God and Soul:
34
00:01:42,185 --> 00:01:45,230
Makka na purazuma ima
35
00:01:45,230 --> 00:01:48,400
Gareki no tsuchi ni tatsu
36
00:01:48,400 --> 00:01:51,570
Unaru kyotai kami no keshin
37
00:01:51,570 --> 00:01:56,366
Seinaru na wa Go-Godannar
38
00:01:57,868 --> 00:02:04,082
Oh eien no heiwa o chigiriai
39
00:02:04,082 --> 00:02:10,172
Oh mi mo kokoro mo kasanete
40
00:02:10,172 --> 00:02:12,966
Hagane no ken de BAN BAN
41
00:02:13,300 --> 00:02:16,303
Jaaku na teki o GAN GANGAN
42
00:02:16,303 --> 00:02:19,514
Tamashii kome full power de
43
00:02:19,514 --> 00:02:21,558
DADA! DADA! DADA!
44
00:02:22,601 --> 00:02:25,729
Honoo o agete BAN BAN
45
00:02:25,729 --> 00:02:28,857
Heart breaker da GAN GAGAN
46
00:02:28,857 --> 00:02:31,902
Ozoke furuu kono yo no yami
47
00:02:31,902 --> 00:02:35,280
Ah yakitsukusu made
48
00:02:35,280 --> 00:02:38,075
Ai ni junjiyou
49
00:02:38,075 --> 00:02:44,414
Shinkon Gattai Go-Go-Go-Godannar
50
00:02:44,748 --> 00:02:47,584
Godannar
51
00:02:47,793 --> 00:02:51,505
Godannar
52
00:03:03,684 --> 00:03:05,519
Hey, you're slowing down!
53
00:03:05,519 --> 00:03:06,728
Five more minutes to go!
54
00:03:06,728 --> 00:03:07,604
Right!
55
00:03:08,689 --> 00:03:10,399
So, how is she?
56
00:03:10,732 --> 00:03:11,858
Not bad.
57
00:03:12,109 --> 00:03:16,822
Actually, she's almost too good for a girl her age. But...
58
00:03:19,950 --> 00:03:22,285
We risk our lives in this job.
59
00:03:22,494 --> 00:03:24,246
It's not like joining some school club.
60
00:03:24,246 --> 00:03:25,288
Three more minutes!
61
00:03:25,747 --> 00:03:26,790
Okay!
62
00:03:27,416 --> 00:03:29,960
You're testing her even though
you don't plan on passing her?
63
00:03:31,044 --> 00:03:34,131
I thought if she failed, she'd accept
how hard this is and give up.
64
00:03:36,466 --> 00:03:39,594
I didn't raise her to be that weak.
65
00:03:39,594 --> 00:03:40,679
Right...
66
00:03:40,804 --> 00:03:42,931
I see this as destiny.
67
00:03:43,265 --> 00:03:50,272
Her meeting you, and finding the Okusaer
at the graveyard weren't just coincidences.
68
00:03:50,272 --> 00:03:52,774
The two of you needed those things to happen.
69
00:03:56,194 --> 00:04:00,490
Well, nothing's going to happen until you accept her.
70
00:04:01,825 --> 00:04:02,743
Destiny...
71
00:04:04,035 --> 00:04:07,497
If it weren't, it would've taken more than
a little begging for me to give you my daughter.
72
00:04:09,875 --> 00:04:12,335
Are you going to keep reminding me
of that for the rest of my life?
73
00:04:12,335 --> 00:04:13,837
Piece of cake, Saruwatari!
74
00:04:15,297 --> 00:04:17,007
Why? Why?
75
00:04:17,007 --> 00:04:19,760
I just don't get it.
76
00:04:20,010 --> 00:04:22,012
It's like "Beauty and the Beast."
77
00:04:22,262 --> 00:04:25,432
Actually, isn't it almost illegal?
78
00:04:25,432 --> 00:04:27,893
How can those two be husband and wife?
79
00:04:28,351 --> 00:04:32,731
Actually, I never knew the doctor
had such a grown daughter.
80
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
Oh, me neither.
81
00:04:34,274 --> 00:04:37,402
The world's full of mysteries.
82
00:04:37,819 --> 00:04:39,696
Enough already, guys!
83
00:04:40,280 --> 00:04:42,783
Forget about the gossip.
Get this thing apart, now!
84
00:04:42,783 --> 00:04:45,702
You're not getting any overtime,
even if you have to work all night!
85
00:04:45,702 --> 00:04:47,704
But Pops...
86
00:04:47,704 --> 00:04:49,748
Don't call me that, I'm not an old man.
87
00:04:49,831 --> 00:04:51,374
My poor Club Mariner...
88
00:04:51,374 --> 00:04:52,876
Look what they've done to you!
89
00:04:53,543 --> 00:04:56,755
Aren't you even a little curious about those two?
90
00:04:57,297 --> 00:05:00,008
He must have had a reason for keeping it quiet.
91
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
I'm pretty sure he'll tell us about it when he's ready.
92
00:05:02,511 --> 00:05:05,806
He must be tricking that girl somehow.
93
00:05:05,931 --> 00:05:08,809
You want to make him out to be a criminal that badly?
94
00:05:08,809 --> 00:05:10,727
Poor Club Mariner...
95
00:05:10,894 --> 00:05:14,481
Ah, I want to get married soon too!
96
00:05:14,773 --> 00:05:16,691
Are you serious, Hayashi?
97
00:05:17,943 --> 00:05:20,445
I'm serious! It's every woman's dream!
98
00:05:20,445 --> 00:05:24,366
Will it be a shocking marriage like Saruwatari's?
99
00:05:24,366 --> 00:05:27,494
A hidden love? A secret love?
100
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
A secret...
101
00:05:28,495 --> 00:05:31,248
Ah, that sounds so dangerous!
102
00:05:31,248 --> 00:05:33,583
You're fired! You're all fired!
103
00:05:35,836 --> 00:05:40,048
I was the one who asked him to keep us a secret.
104
00:05:41,091 --> 00:05:44,886
Why did I ask for something like that?
I regret it now.
105
00:05:44,886 --> 00:05:47,973
Either way, Goh-chin kept his promise.
106
00:05:50,267 --> 00:05:51,810
As for me...
107
00:05:52,435 --> 00:05:57,315
I was worried about school,
my friends, the future, and so on...
108
00:05:57,315 --> 00:05:59,234
I thought about how to tell everyone.
109
00:05:59,234 --> 00:06:02,195
I thought and I thought and I thought too much and...
110
00:06:02,487 --> 00:06:03,697
...short circuited.
111
00:06:06,283 --> 00:06:06,867
Next!
112
00:06:06,867 --> 00:06:07,409
Okay!
113
00:06:10,412 --> 00:06:10,871
Next!
114
00:06:10,871 --> 00:06:11,413
Okay!
115
00:06:12,247 --> 00:06:14,416
She cleared Level A without a problem too, huh...
116
00:06:15,292 --> 00:06:18,336
Her hand-eye coordination
is well above average.
117
00:06:18,795 --> 00:06:20,714
She's probably the best out of all of us.
118
00:06:21,506 --> 00:06:23,008
What are you looking at me like that for?
119
00:06:23,008 --> 00:06:25,135
Don't worry about it, Goh-chin.
120
00:06:26,595 --> 00:06:28,346
Even you're calling me Goh-chin now?
121
00:06:28,346 --> 00:06:28,805
Jeez, gimme a break!
122
00:06:28,805 --> 00:06:29,890
Next! We're going to Level S!
Jeez, gimme a break!
123
00:06:29,890 --> 00:06:30,765
Next! We're going to Level S!
124
00:06:30,765 --> 00:06:32,142
Hey! Don't ignore me!
125
00:06:32,475 --> 00:06:33,643
The speed is doubled!
126
00:06:33,643 --> 00:06:36,187
If you don't hit all five points
on the target, it won't die.
127
00:06:36,187 --> 00:06:37,147
Okay!
128
00:06:37,147 --> 00:06:37,689
Start!
129
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
At Level S, you can't just follow
the enemy with your eyes.
130
00:06:44,613 --> 00:06:45,780
You have to read ahead.
131
00:06:46,197 --> 00:06:47,824
I can't hit them!
132
00:06:47,824 --> 00:06:50,535
Don't think with your head!
Feel it with your heart!
133
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
I see...
134
00:06:58,585 --> 00:07:01,838
Don't think, just feel, huh?
135
00:08:30,468 --> 00:08:32,762
I'm... home...
136
00:08:34,639 --> 00:08:36,766
Oh man.
137
00:08:37,934 --> 00:08:40,562
What a mess... Jeez...
138
00:08:41,896 --> 00:08:43,940
Miss, the onions...
139
00:08:43,940 --> 00:08:45,692
the onions are too expensive.
140
00:08:45,692 --> 00:08:47,318
I can't launch...
141
00:08:48,278 --> 00:08:50,071
What kind of dream is that?
142
00:08:56,619 --> 00:08:57,996
I'm sorry.
143
00:09:01,082 --> 00:09:04,127
I need to give you better dreams.
144
00:09:04,794 --> 00:09:06,463
Right then...
145
00:09:06,463 --> 00:09:11,134
Goh was carrying me through a marsh in the jungle.
146
00:09:11,134 --> 00:09:15,346
I was like I am now, and I thought,
"Didn't something like this happen a long time ago?"
147
00:09:15,346 --> 00:09:19,142
And for some reason I felt totally relaxed.
148
00:09:19,142 --> 00:09:22,979
And Goh was his old self. He looked so cool.
149
00:09:29,527 --> 00:09:31,071
Now I've done it!
150
00:09:31,488 --> 00:09:32,530
Morning!
151
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
Morning!
152
00:09:33,948 --> 00:09:36,951
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
I even made you do the dishes!
153
00:09:37,118 --> 00:09:40,121
You should've woken me up!
154
00:09:40,497 --> 00:09:43,166
You were sleeping so peacefully,
I didn't want to disturb you.
155
00:09:43,166 --> 00:09:45,210
I'll do the rest when I get back, so just leave them.
156
00:09:45,293 --> 00:09:47,462
I have to go to morning training now though.
157
00:09:47,462 --> 00:09:48,379
A.S.T.A. Sports
Super-popular Work!!
Anna!
158
00:09:48,546 --> 00:09:49,589
Yes?
159
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
Already Bought a New Place to Live!
The countdown begins
until it comes to Japan!
Getting
married!
Give up trying to be a pilot.
160
00:09:53,927 --> 00:09:55,178
Why? Why?
161
00:09:55,178 --> 00:09:56,304
I haven't done anything wro-
162
00:09:56,304 --> 00:09:58,515
You promised when we got together.
163
00:09:59,140 --> 00:10:01,684
You said you wouldn't neglect school or the chores.
164
00:10:01,684 --> 00:10:03,353
I'm not! I'm not!
165
00:10:03,353 --> 00:10:05,688
And we said we'd share the chores!
166
00:10:06,189 --> 00:10:07,857
You're exhausted enough as it is.
167
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
And if you add pilot work on top of that...
168
00:10:11,444 --> 00:10:12,695
You'll die.
169
00:10:12,695 --> 00:10:14,364
Jeez, I'm absolutely fine!
170
00:10:14,572 --> 00:10:17,826
Anyway! I still can't accept you yet!
171
00:10:18,076 --> 00:10:19,202
That is alll Thank you!
172
00:10:20,120 --> 00:10:20,829
Whoa!
173
00:10:20,829 --> 00:10:22,413
Ouch! Ouch ouch ouch! Ouch!
174
00:10:22,413 --> 00:10:25,500
Then what have I been taking all those tests for?
175
00:10:25,500 --> 00:10:27,919
And what about what happened the other day?
176
00:10:30,380 --> 00:10:32,549
That just... happened.
There was no other choice.
177
00:10:33,091 --> 00:10:37,053
Oh, so you never intended to let me pass
in the first place did you?
178
00:10:37,971 --> 00:10:39,222
How mean!
179
00:10:39,222 --> 00:10:40,974
Well, it's just...
180
00:10:40,974 --> 00:10:42,392
I knew it!
181
00:10:43,017 --> 00:10:44,727
You were playing with me!
182
00:10:48,857 --> 00:10:50,608
I'm not falling for that.
183
00:10:50,775 --> 00:10:53,611
Now, now... Calm down, Anna.
184
00:10:54,028 --> 00:10:55,613
You're always like that, Goh-chin!
185
00:10:55,613 --> 00:10:58,283
You even decided that this is where
we'll be living, without asking me!
186
00:10:58,533 --> 00:10:59,909
There was no other choice!
187
00:10:59,909 --> 00:11:02,704
I'm a pilot, so it's best to be on base!
188
00:11:02,871 --> 00:11:05,123
I'm just asking you to at least consult with me first!
189
00:11:05,415 --> 00:11:07,125
Calm down, Anna...
190
00:11:07,250 --> 00:11:10,128
And why is Shinobucchi here, anyway?
191
00:11:10,128 --> 00:11:11,629
Huh? Me?
192
00:11:12,213 --> 00:11:13,882
Right about now I should really be saying...
193
00:11:14,174 --> 00:11:17,177
Goh-chin, if you don't get up soon, you'll be late!
194
00:11:17,177 --> 00:11:18,052
Or...
195
00:11:18,052 --> 00:11:20,555
Here! A good-bye smooch!
196
00:11:20,847 --> 00:11:22,849
Or something like that.
197
00:11:23,266 --> 00:11:24,726
But now that's all on hold!
198
00:11:24,726 --> 00:11:25,518
All right!
199
00:11:25,810 --> 00:11:27,520
He's my only brother!
200
00:11:27,520 --> 00:11:28,938
I can't abandon him, can I?
201
00:11:28,938 --> 00:11:30,773
Just think of him as part of
the atmosphere and live with it!
202
00:11:30,940 --> 00:11:31,691
Shinobu!
203
00:11:31,691 --> 00:11:32,358
What?
204
00:11:32,692 --> 00:11:35,361
As your brother, let me give you some advice!
205
00:11:35,361 --> 00:11:37,614
Never beg on your hands and knees for anything!
206
00:11:37,614 --> 00:11:39,115
I don't get it...
207
00:11:39,115 --> 00:11:42,368
The excitement
is unforgettable!
Come on, Goh-chin! Please accept me!
208
00:11:42,493 --> 00:11:45,371
I'm through with that topic! I said it's over!
209
00:11:45,371 --> 00:11:46,372
But!
210
00:11:46,623 --> 00:11:47,624
Enough already!
211
00:11:47,624 --> 00:11:50,501
Don't get cocky just because
you piloted the Okusaer once.
212
00:11:50,501 --> 00:11:51,669
That was a fluke!
213
00:11:52,754 --> 00:11:53,671
How mean.
214
00:11:54,797 --> 00:11:56,674
That's a mean way to put it!
215
00:11:58,051 --> 00:11:59,928
Goh-chin, you idiot!
216
00:11:59,928 --> 00:12:01,888
Anna! Anna!
217
00:12:01,888 --> 00:12:03,848
Your bag! Your bag!
218
00:12:07,644 --> 00:12:08,603
Good grief...
219
00:12:09,270 --> 00:12:11,231
It's only their third day and they're already fighting.
220
00:12:14,817 --> 00:12:17,403
Now then...
221
00:12:17,403 --> 00:12:19,113
What should I do with you?
222
00:12:31,000 --> 00:12:31,668
Gakazono High School
223
00:12:34,128 --> 00:12:35,463
Jeez!
224
00:12:35,922 --> 00:12:37,548
He's so inconsiderate!
225
00:12:37,715 --> 00:12:40,343
Goh-chin, you idiot!
226
00:12:42,971 --> 00:12:44,514
Who's Goh-chin?
227
00:12:44,514 --> 00:12:45,181
Who is he?
228
00:12:45,181 --> 00:12:45,932
Who is he?
229
00:12:45,932 --> 00:12:47,350
Huh? What are you talking about?
230
00:12:47,558 --> 00:12:50,687
I swear I heard you say, "Goh-chin, you idiot!"
231
00:12:51,312 --> 00:12:53,523
You've given us all kinds of trouble...
232
00:12:53,731 --> 00:12:56,526
And now when you actually get
a boyfriend you keep it a secret?
233
00:12:57,443 --> 00:13:01,614
Oh please. It's my cat. Yeah, my cat.
234
00:13:01,906 --> 00:13:03,700
Huh? Was that its name?
235
00:13:03,700 --> 00:13:04,617
Was it?
236
00:13:04,617 --> 00:13:06,869
Oh come on, Sakura!
You're always jumping to conclusions!
237
00:13:07,078 --> 00:13:08,663
It's kind of strange, though!
238
00:13:08,663 --> 00:13:10,540
Even before this, you've been acting strange lately!
239
00:13:10,540 --> 00:13:11,958
You must be hiding something!
240
00:13:12,125 --> 00:13:16,212
Yes! I saw Anna running by the base the other day!
241
00:13:16,796 --> 00:13:19,382
Base? You mean the Dannar base?
242
00:13:19,382 --> 00:13:20,550
That's suspicious!
243
00:13:20,842 --> 00:13:22,719
Come on, spit it out!
244
00:13:23,219 --> 00:13:25,346
Very well, I will approve.
245
00:13:25,972 --> 00:13:28,349
However, that's only under one condition.
246
00:13:28,641 --> 00:13:34,814
Keep all of your activities outside school a secret
until after graduation, to prevent any trouble.
247
00:13:34,814 --> 00:13:35,565
Understood?
248
00:13:37,066 --> 00:13:37,400
Wakabadai Hospital
249
00:13:42,196 --> 00:13:43,573
You'll be surprised when you see her.
250
00:13:43,698 --> 00:13:45,700
I-is she really that cute?
251
00:13:45,700 --> 00:13:48,828
Yes, she is. I'd say she's probably Level S.
252
00:13:48,828 --> 00:13:49,954
Level S?
253
00:13:49,954 --> 00:13:51,914
I'm going! I'm going back to base! Ow!
254
00:13:51,914 --> 00:13:55,084
Hold it, don't move around so much.
You'll open up your wounds.
255
00:13:56,669 --> 00:13:59,756
Sorry. I'm such a klutz.
256
00:14:00,340 --> 00:14:04,677
Relax. Goh can handle it while
the Gunner's out of commission.
257
00:14:05,011 --> 00:14:06,763
That thought doesn't relax me at all!
258
00:14:07,889 --> 00:14:11,017
A lot happened while you were almost dead.
259
00:14:11,017 --> 00:14:12,268
What do you mean?
260
00:14:12,518 --> 00:14:16,439
Come on, just be good and sleep.
I'm going home.
261
00:14:16,898 --> 00:14:18,775
But you just got here!
262
00:14:19,275 --> 00:14:20,943
I just came to see how you were doing.
263
00:14:21,235 --> 00:14:23,404
If I stay any longer, we might fall in love with each other.
264
00:14:23,821 --> 00:14:25,865
That's super okay! I like older women!
265
00:14:25,865 --> 00:14:26,908
Idiot.
266
00:14:26,908 --> 00:14:27,617
Ow...
267
00:14:28,451 --> 00:14:30,870
Right now, just focus on getting better soon.
268
00:14:31,537 --> 00:14:34,165
If you don't, you might end up losing your place.
269
00:14:34,165 --> 00:14:35,416
No way...
270
00:14:36,292 --> 00:14:37,335
Oh, by the way.
271
00:14:37,835 --> 00:14:40,338
Take a good look at this later. It might cheer you up.
272
00:14:40,630 --> 00:14:42,131
What's that?
273
00:14:42,965 --> 00:14:44,300
A memory of love.
274
00:14:50,473 --> 00:14:52,225
Do Not Enter
275
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
How mean.
276
00:14:53,810 --> 00:14:55,520
That's a mean way to put it!
277
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
Goh-chin, you idiot!
278
00:14:58,022 --> 00:15:01,734
It was better that way. It was, right?
279
00:15:01,734 --> 00:15:03,694
Forgive me, Anna.
280
00:15:05,279 --> 00:15:06,030
How mean!
281
00:15:06,948 --> 00:15:07,990
You have mail!
282
00:15:10,701 --> 00:15:11,744
Who's this?
283
00:15:12,120 --> 00:15:12,578
Stars for the sky
284
00:15:13,663 --> 00:15:13,871
Flowers for the ground
285
00:15:15,248 --> 00:15:15,373
Love for human beings
286
00:15:16,999 --> 00:15:18,501
Is this a joke?
287
00:15:19,085 --> 00:15:23,589
Everything
in this world is connected.
No one can fight alone.
288
00:15:23,589 --> 00:15:25,091
NO ohne can
289
00:15:25,091 --> 00:15:27,093
fight alone.
290
00:15:27,552 --> 00:15:29,929
I knew that already.
291
00:15:33,516 --> 00:15:35,351
So you managed to fool them?
292
00:15:35,351 --> 00:15:39,814
I guess it's more like they could tell
they shouldn't ask any more.
293
00:15:39,814 --> 00:15:42,066
Sakura's a nice girl, isn't she?
294
00:15:42,066 --> 00:15:44,861
Huh? Do you like her, Shinobucchi?
295
00:15:45,319 --> 00:15:47,655
The only one I like is you, Anna.
296
00:15:47,822 --> 00:15:48,906
How funny.
297
00:15:51,242 --> 00:15:52,034
How stupid...
298
00:15:52,201 --> 00:15:53,161
What is?
299
00:15:53,161 --> 00:15:54,036
Nothing.
300
00:15:54,579 --> 00:15:55,913
By the way, about this morning...
301
00:15:56,456 --> 00:15:58,541
Am I wrong?
302
00:15:59,250 --> 00:16:03,045
I wonder if a high school kid
should be fighting in a robot...
303
00:16:03,379 --> 00:16:06,424
You don't have to listen to everything my brother says.
304
00:16:06,716 --> 00:16:09,260
You're best when you're just being yourself.
305
00:16:09,260 --> 00:16:10,803
Being myself...
306
00:16:11,679 --> 00:16:12,889
I guess you're right.
307
00:16:12,889 --> 00:16:16,058
Even if I can't pilot the Okusaer, I can't give up either.
308
00:16:16,726 --> 00:16:17,810
That's right!
309
00:16:19,479 --> 00:16:20,104
Captain!
310
00:16:20,438 --> 00:16:23,107
A Mimetic Beast has been detected
in the Hangar 3 corridor!
311
00:16:23,441 --> 00:16:24,525
How is that possible?
312
00:16:25,359 --> 00:16:26,736
Sorry! They got us!
313
00:16:26,736 --> 00:16:29,405
Part of the one we brought in the other day was still alive!
314
00:16:30,406 --> 00:16:32,533
It's 10 meters long!
315
00:16:32,658 --> 00:16:35,995
It's swallowing up everything around it, and growing!
316
00:16:36,120 --> 00:16:38,748
It contains mostly limestone and metal.
317
00:16:39,040 --> 00:16:39,999
I see.
318
00:16:40,333 --> 00:16:43,336
So basically it's a big, thin-crusted sweet bun?
319
00:16:44,378 --> 00:16:46,964
I've detected another life form inside the mimetic beast!
320
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
It's human!
321
00:16:49,967 --> 00:16:51,093
It's Hayashi!
322
00:16:51,636 --> 00:16:52,970
What?
323
00:16:54,931 --> 00:16:57,266
What in the heck was she doing there?
324
00:16:57,350 --> 00:16:57,475
I'LL be walting behind
the hangar at 4:00.
- Y.-M.
325
00:16:59,769 --> 00:17:03,356
It has breached the second bulkhead,
and entered the emergency gate!
326
00:17:03,731 --> 00:17:05,149
It's leaving the base!
327
00:17:09,028 --> 00:17:10,279
Get the Dannar ready for launch!
328
00:17:10,696 --> 00:17:14,158
You can't use the accessway!
Please go to the south gate!
329
00:17:14,158 --> 00:17:15,159
Dammit!
330
00:17:15,576 --> 00:17:17,662
It's heading toward the city.
331
00:17:17,828 --> 00:17:19,664
Issue an evacuation advisory for all of Area Bl!
332
00:17:19,789 --> 00:17:20,790
Roger!
333
00:17:20,790 --> 00:17:22,166
What about the contents of the sweet bun?
334
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
She's alive.
335
00:17:25,211 --> 00:17:26,212
What?!
336
00:17:28,464 --> 00:17:31,217
The Mimetic Beast is heading east along Cape Street!
337
00:17:31,676 --> 00:17:33,135
Close off all of Route 12!
338
00:17:33,302 --> 00:17:34,762
Have all rescue teams stand by at the scene!
339
00:17:35,137 --> 00:17:37,223
I'm almost there! Stand by!
340
00:17:37,223 --> 00:17:40,518
Give me three minutes!
The cables are completely cut!
341
00:17:41,561 --> 00:17:43,312
It's all my fault!
342
00:17:43,312 --> 00:17:47,024
If I'd finished it off completely in
the first place, this wouldn't have happened.
343
00:17:47,024 --> 00:17:48,276
Doctor! Look at this!
344
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
We caught up to it!
345
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
Can you see it?
346
00:17:53,197 --> 00:17:54,031
Not yet!
347
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
Oh dear...
348
00:17:55,324 --> 00:17:57,326
One hundred meters until contact!
349
00:17:57,535 --> 00:17:59,328
Don't be crazy, Anna!
350
00:18:01,747 --> 00:18:02,582
That's it, huh?
351
00:18:03,666 --> 00:18:06,502
Come on, you stupid monster! Let's race!
352
00:18:06,669 --> 00:18:08,421
The Mimetic Beast has changed course.
353
00:18:08,546 --> 00:18:09,672
That's crazy!
354
00:18:09,672 --> 00:18:11,507
Why does she have to push so far?
355
00:18:11,507 --> 00:18:13,426
She's just a normal high schooler!
356
00:18:13,884 --> 00:18:15,011
You're wrong.
357
00:18:15,011 --> 00:18:17,930
She's not a normal high schooler.
She's my daughter!
358
00:18:18,931 --> 00:18:23,936
Even if she can't be a pilot, if she sees a monster
like that, she's not going to sit back and watch.
359
00:18:24,103 --> 00:18:28,441
That's why it's so dangerous!
That's why I have to protect her!
360
00:18:28,441 --> 00:18:31,736
I don't want to make the same mistake again!
361
00:18:32,320 --> 00:18:35,948
Even if it was a mistake to you, was it to her?
362
00:18:39,201 --> 00:18:43,956
Was her fight a mistake too?
Was her choice a mistake too?
363
00:18:43,956 --> 00:18:45,124
Please, stop!
364
00:18:45,124 --> 00:18:47,043
What kind of expression
did she have when she fought?
365
00:18:47,126 --> 00:18:49,629
What kind of expression did she have
when she said she loved you?
366
00:18:51,213 --> 00:18:52,381
when she died?
367
00:18:53,716 --> 00:18:54,967
Stop it!
368
00:18:55,509 --> 00:18:57,970
I think you already know the answer.
369
00:18:57,970 --> 00:18:58,387
NO ohne can
370
00:18:58,387 --> 00:18:58,804
fight alone.
371
00:19:00,139 --> 00:19:01,724
There's a change in heart rate!
372
00:19:01,724 --> 00:19:03,768
Hayashi's body temperature is dropping!
373
00:19:03,768 --> 00:19:04,602
At this rate...
374
00:19:04,769 --> 00:19:07,355
Repairs are complete! Dannar is ready!
375
00:19:07,772 --> 00:19:10,358
Good! Dannar is taking off!
376
00:19:11,817 --> 00:19:14,779
This base is now under Level 1 alert.
377
00:19:15,154 --> 00:19:17,782
In accordance with the emergency manual,
I am now declaring Code Alpha.
378
00:19:18,240 --> 00:19:19,200
Repeat.
379
00:19:19,200 --> 00:19:20,701
This base is now under Level 1 alert.
380
00:19:20,701 --> 00:19:21,744
Program start.
This base is now under Level 1 alert.
381
00:19:21,744 --> 00:19:22,370
This base is now under Level 1 alert.
382
00:19:23,162 --> 00:19:24,789
Activation Engine, start.
383
00:19:24,789 --> 00:19:26,540
Connecting the Sub-flywheel.
384
00:19:26,916 --> 00:19:29,251
Connecting the activation shaft drive.
385
00:19:33,422 --> 00:19:34,590
Activation complete.
386
00:19:34,924 --> 00:19:36,842
Maintenance hangar, lift up.
387
00:19:39,136 --> 00:19:41,097
Gate open, gate open.
388
00:19:41,097 --> 00:19:43,015
Godannar is docked at Deck 1.
389
00:19:43,766 --> 00:19:45,309
Jet Boy has cleared the hangar.
390
00:19:46,811 --> 00:19:48,312
Open the launch gate!
391
00:19:53,359 --> 00:19:55,361
Boost hook, locked.
392
00:19:55,361 --> 00:19:56,612
Jet Boy, ignition!
393
00:19:58,739 --> 00:20:00,282
Runway, all clear.
394
00:20:00,282 --> 00:20:01,784
Ready for take-off!
395
00:20:04,954 --> 00:20:06,414
Godannar, move out!
396
00:20:06,414 --> 00:20:07,623
Go!
397
00:20:15,673 --> 00:20:16,048
Oh! I'm so glad you're safe too, Shinobu!
398
00:20:16,048 --> 00:20:17,133
Oh! I'm so glad you're safe too, Shinobu!
Please do not panic!
399
00:20:17,133 --> 00:20:18,342
Oh! I'm so glad you're safe too, Shinobu!
We still have plenty of room for regular personnel.
400
00:20:18,342 --> 00:20:19,510
I was so worried!
We still have plenty of room for regular personnel.
401
00:20:19,510 --> 00:20:20,219
Please move calmly.
402
00:20:20,219 --> 00:20:21,595
Hey, is Anna safe? Is she there?
Please move calmly.
403
00:20:21,595 --> 00:20:22,888
Hey, is Anna safe? Is she there?
To repeat. We still have plenty of room...
404
00:20:22,888 --> 00:20:24,765
Hello? Can you hear me?
To repeat. We still have plenty of room...
405
00:20:24,974 --> 00:20:26,350
I can hear you fine!
406
00:20:28,310 --> 00:20:29,311
Just as expected.
407
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
Everyone's in the shelters.
408
00:20:30,646 --> 00:20:32,273
There's no one left at the school.
409
00:20:32,857 --> 00:20:34,066
Sorry, Shinobucchi!
410
00:20:34,066 --> 00:20:36,736
I'm the one who forced you to take me along.
So don't apologize!
411
00:20:37,486 --> 00:20:39,321
The evacuation is complete.
412
00:20:40,072 --> 00:20:41,073
Shizuru?
413
00:20:41,323 --> 00:20:43,325
I'm joining the rescue team now.
414
00:20:43,492 --> 00:20:44,410
Roger.
415
00:20:44,410 --> 00:20:46,287
But this is strange.
416
00:20:46,287 --> 00:20:49,081
Why is it ignoring everything else
and going only after that girl?
417
00:20:49,331 --> 00:20:51,625
Because we beat it last time!
418
00:20:54,253 --> 00:20:54,879
Goh!
419
00:20:56,547 --> 00:20:58,174
Please make it!
420
00:21:15,524 --> 00:21:17,109
Anna! Shinobu!
421
00:21:17,109 --> 00:21:18,861
Where are you? Answer me!
422
00:21:20,988 --> 00:21:23,324
Memory of love...
423
00:21:24,116 --> 00:21:26,035
This is...
424
00:21:31,123 --> 00:21:32,500
Anna...
425
00:21:32,500 --> 00:21:38,547
You were going to fight with just a
dinky little school robot?
426
00:21:40,424 --> 00:21:42,218
What the heck?
427
00:21:43,302 --> 00:21:44,720
Level S, cleared?
428
00:21:44,720 --> 00:21:46,347
And a high score too?
429
00:21:46,347 --> 00:21:47,681
Amazing.
430
00:21:47,681 --> 00:21:48,766
Who did this?
431
00:21:49,183 --> 00:21:50,684
Anna...
432
00:21:54,271 --> 00:21:58,067
Do you, Anna Aoi, take
Goh Saruwatari to be your husband...
433
00:21:58,067 --> 00:22:00,402
and swear your unwavering love to him,
until death do you part?
434
00:22:00,402 --> 00:22:01,862
Yes. I do.
435
00:22:02,738 --> 00:22:06,992
And do you, Goh Saruwatari,
take Anna Aoi to be your wife...
436
00:22:06,992 --> 00:22:09,745
and swear your unwavering love to her,
until death do you part?
437
00:22:11,539 --> 00:22:12,832
I still haven't...
438
00:22:13,874 --> 00:22:14,959
To you...
439
00:22:18,337 --> 00:22:28,889
Tooku de kuzureochita tsumetai ishikure kara
440
00:22:29,139 --> 00:22:34,478
Igyou no inochi no sakebi ga
441
00:22:34,478 --> 00:22:39,483
Kumoma o hikisaita
442
00:22:39,900 --> 00:22:45,281
Nageki o urami ni kae
443
00:22:45,281 --> 00:22:50,536
Nikushimi o ikari ni kae
444
00:22:50,536 --> 00:22:56,000
Inori o okashita mono sae
445
00:22:56,000 --> 00:23:01,088
Aenaku kieru ka
446
00:23:01,630 --> 00:23:07,094
Chi no nioi nijimu yubi de
447
00:23:07,094 --> 00:23:12,224
Me o tsubushite mo nao
448
00:23:12,224 --> 00:23:17,605
Uchiteshiyamanu sadame ga kimi o
449
00:23:17,605 --> 00:23:23,235
Kimi o tsukiugokasu nara
450
00:23:23,360 --> 00:23:28,741
Zangou no hitsugi e to
451
00:23:28,741 --> 00:23:42,755
Ah watashi o otoshite ikinobinasai
452
00:23:46,425 --> 00:23:46,800
Fighting
453
00:23:46,800 --> 00:23:47,176
Fighting men
454
00:23:47,176 --> 00:23:47,509
Fighting men never
455
00:23:47,509 --> 00:23:47,885
Fighting men never get
Hey, Goh-chin...
456
00:23:50,137 --> 00:23:50,262
You
Where am 1?
457
00:23:50,262 --> 00:23:50,471
You DO
458
00:23:50,471 --> 00:23:50,679
You DO like to
459
00:23:50,679 --> 00:23:50,804
You DO like to spread
460
00:23:50,930 --> 00:23:51,221
You DO like to spread your seed!
461
00:23:53,140 --> 00:23:53,432
This
462
00:23:53,724 --> 00:23:54,016
This is our
463
00:23:54,016 --> 00:23:54,433
This is our world.
464
00:23:56,852 --> 00:23:56,977
This is the world we live in...
465
00:23:57,269 --> 00:23:57,561
Battle Royal
466
00:23:57,561 --> 00:24:00,022
Battle Royal Honeymoon
32858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof