Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:06,006
Wedding Bells on the Battlefield
2
00:00:23,524 --> 00:00:25,859
No change in the speed of the creature's advance.
3
00:00:26,276 --> 00:00:28,362
Mimetic Beast detected.
Hurry up with the evacuation.
4
00:00:33,242 --> 00:00:35,035
Pinpin! Pinpin!
5
00:00:35,410 --> 00:00:38,956
The Mimetic Beast is heading
for the Center Building at 10 kph!
6
00:00:38,956 --> 00:00:41,083
Arrival at Aoi Lab in approximately five minutes.
7
00:00:41,083 --> 00:00:43,001
Dannar Team! Haven't you gotten
your machines re-activated yet?
8
00:00:43,961 --> 00:00:45,337
Neo-Okusaer, no response.
9
00:00:45,337 --> 00:00:46,880
Club Mariner, no response.
10
00:00:46,880 --> 00:00:48,549
Godannar, no response.
11
00:00:49,007 --> 00:00:50,884
Sorry I'm late!
12
00:00:50,884 --> 00:00:52,761
Doctor Aoi said to go ahead
to the base without her.
13
00:00:52,761 --> 00:00:53,679
Okay!
14
00:00:53,804 --> 00:00:54,680
Incoming!
15
00:00:58,183 --> 00:00:58,892
Hold on!
16
00:01:00,644 --> 00:01:01,728
We're taking off!
17
00:01:08,819 --> 00:01:09,987
Shake it off!
18
00:01:17,369 --> 00:01:18,453
Dammit!
19
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
No good, it's not going to hold!
The hatch is going to blow!
20
00:01:35,887 --> 00:01:36,722
WHAT?!
21
00:01:39,349 --> 00:01:40,601
Dannar, re-activated!
22
00:01:40,851 --> 00:01:42,311
Plasma Drive, connected!
23
00:01:42,311 --> 00:01:43,645
Output is at 30 percent!
24
00:01:43,645 --> 00:01:45,022
Thirty percent?
25
00:01:45,022 --> 00:01:46,690
Impossible! Then why is it standing?!
26
00:01:55,324 --> 00:01:58,827
That was the day we met.
27
00:01:59,244 --> 00:02:02,831
In a city that had been turned to rubble, on a
battlefield that echoed with the sound of explosions.
28
00:02:03,874 --> 00:02:07,961
Those arms held me tight, as strong as steel.
29
00:02:08,462 --> 00:02:13,342
His smile was so gentle, it made me
forget we were on a battlefield.
30
00:02:14,176 --> 00:02:19,431
And his eyes were burning hotter
than the flames engulfing the city.
31
00:02:23,060 --> 00:02:25,020
A warrior who came down to Earth.
32
00:02:25,270 --> 00:02:26,688
He is my...
33
00:02:32,110 --> 00:02:37,991
Marriage of God and Soul:
34
00:02:38,075 --> 00:02:40,994
Five Years Later
35
00:02:42,454 --> 00:02:43,413
Aoi!
36
00:02:43,413 --> 00:02:46,792
Today's the day I beat you!
Then I'll ask you out officially!
37
00:02:46,792 --> 00:02:47,751
WHAT?!
38
00:02:47,834 --> 00:02:48,877
That's low!
39
00:02:48,877 --> 00:02:50,420
I thought we said no jumping the gun!
40
00:02:50,420 --> 00:02:51,922
My blood type is B!
41
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
Interesting! But sorry, today...
42
00:02:55,050 --> 00:02:56,134
isn't good for me!
43
00:02:57,594 --> 00:02:58,679
It's not just for today!
44
00:02:58,679 --> 00:03:00,013
I want to go out tomorrow, and the next day,
and the day after that...
45
00:03:00,013 --> 00:03:00,555
What an idiot.
I want to go out tomorrow, and the next day,
and the day after that...
46
00:03:00,555 --> 00:03:01,264
What an idiot.
on the Bon festival, at New Years,
and Christmas, and Valentines Day.
47
00:03:01,264 --> 00:03:02,265
As usual.
on the Bon festival, at New Years,
and Christmas, and Valentines Day.
48
00:03:02,265 --> 00:03:03,141
Anna too.
on the Bon festival, at New Years,
and Christmas, and Valentines Day.
49
00:03:03,266 --> 00:03:04,935
She never finds a boyfriend,
so the victims just keep piling up.
I want to be with you all the time!
50
00:03:04,935 --> 00:03:06,895
She never finds a boyfriend,
so the victims just keep piling up.
Oh Ikeyamada, that sounds like a proposal!
51
00:03:06,895 --> 00:03:08,730
Yeah, who started the "whoever beats her
gets to date her" thing anyway?
No, it's not like that.
52
00:03:08,730 --> 00:03:10,857
Yeah, who started the "whoever beats her
gets to date her" thing anyway?
I thought we'd go home together and stuff first.
53
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
You know, start casual.
54
00:03:11,942 --> 00:03:12,109
And after a while, we might go to Shibuya for a movie or something!
55
00:03:12,109 --> 00:03:13,360
It was you?!
And after a while, we might go to Shibuya for a movie or something!
56
00:03:13,360 --> 00:03:13,777
And after a while, we might go to Shibuya for a movie or something!
57
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
She passed a guy!
58
00:03:15,779 --> 00:03:17,072
And a second!
59
00:03:17,239 --> 00:03:18,448
Three guys!
60
00:03:18,824 --> 00:03:20,659
She's really amazing!
61
00:03:20,659 --> 00:03:22,244
Nobody can beat Anna.
62
00:03:26,790 --> 00:03:28,875
So she defended her virtue yet again.
63
00:03:29,251 --> 00:03:31,378
I don't intend to go out with anyone.
64
00:03:31,378 --> 00:03:31,628
Gakazono
65
00:03:34,589 --> 00:03:35,674
Aoi!
66
00:03:35,674 --> 00:03:39,553
Let's protect the Earth's peace,
for the sake of the future...
67
00:03:40,303 --> 00:03:42,139
"For the sake of the future."
68
00:03:42,139 --> 00:03:43,140
That's right...
69
00:03:43,140 --> 00:03:47,853
Five years ago when we defeated
the enemy that had suddenly attacked...
70
00:03:47,853 --> 00:03:51,356
everyone thought we were going
to have a peaceful future.
71
00:03:52,482 --> 00:03:56,486
But, a few of them had survived,
hidden all over the world.
72
00:03:56,737 --> 00:03:57,404
And they still threaten our peaceful lives.
73
00:03:57,404 --> 00:04:00,240
And they still threaten our peaceful lives.
Emergency Call! Emergency Call!
74
00:04:00,532 --> 00:04:03,076
Mimetic Beast detected in the Pacific.
75
00:04:03,076 --> 00:04:04,494
Designating it Number 12.
76
00:04:04,578 --> 00:04:05,412
What's its course?
77
00:04:05,412 --> 00:04:06,663
It's heading for Japan.
78
00:04:07,247 --> 00:04:10,584
And, the battle hasn't stopped for the "giants" either.
79
00:04:10,584 --> 00:04:12,669
And, the battle hasn't stopped for the "giants" either.
Gate Open. Gate Open.
80
00:04:12,794 --> 00:04:14,921
G-Gunner is docked at Deck 3.
81
00:04:15,005 --> 00:04:16,715
Jet Boy has cleared the hangar.
82
00:04:16,965 --> 00:04:18,175
Open the launch hatch!
83
00:04:18,175 --> 00:04:18,967
Roger.
84
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
Catapult, check. All clear.
85
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
Beginning to slide exit door.
86
00:04:23,722 --> 00:04:23,972
Switching into flight position.
87
00:04:23,972 --> 00:04:25,015
Saruwatari isn't on the sub list.
Switching into flight position.
88
00:04:25,015 --> 00:04:26,349
Saruwatari isn't on the sub list.
Multi-condenser connection confirmed.
89
00:04:26,349 --> 00:04:26,516
Multi-condenser connection confirmed.
90
00:04:26,516 --> 00:04:26,933
That's okay. It's not like we'll need
him to sub for us today either.
Multi-condenser connection confirmed.
91
00:04:26,933 --> 00:04:29,352
That's okay. It's not like we'll need
him to sub for us today either.
All system changeovers, complete.
92
00:04:31,563 --> 00:04:31,730
I'm counting on you again, G-Gunner!
93
00:04:31,730 --> 00:04:32,981
I'm counting on you again, G-Gunner!
Boost hook, locked.
94
00:04:32,981 --> 00:04:33,857
I'm counting on you again, G-Gunner!
Runway clear.
95
00:04:34,149 --> 00:04:35,525
Ready for take-off!
96
00:04:37,319 --> 00:04:38,862
G-Gunner, move out!
97
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Okay!
Taking off!
98
00:04:49,915 --> 00:04:52,417
Saruwatari didn't come after all, huh?
99
00:04:52,417 --> 00:04:53,710
Yes, he said he's taking the day off.
100
00:04:53,877 --> 00:04:57,464
But isn't it bad not to have a sub-pilot standing by, Pops?
101
00:04:57,714 --> 00:04:59,007
Who're you calling Pops?
102
00:04:59,007 --> 00:05:00,509
Well, you know.
103
00:05:01,009 --> 00:05:02,385
If you ran a coffee shop, I'd call you the "owner."
104
00:05:02,385 --> 00:05:03,845
If you owned a sushi bar, I'd call you the "boss."
105
00:05:03,845 --> 00:05:05,430
But you're a mechanic, so I call you "pops."
106
00:05:05,430 --> 00:05:07,015
It's a term of respect!
107
00:05:07,015 --> 00:05:08,517
What's that supposed to mean?
108
00:05:09,684 --> 00:05:12,145
He said he had an important appointment today.
109
00:05:12,729 --> 00:05:13,605
Oh?
110
00:05:13,605 --> 00:05:17,984
You wouldn't guess it from how he is now,
but he used to be a great pilot.
111
00:05:17,984 --> 00:05:21,780
Then it's true that he beat the big boss in the war?
112
00:05:21,780 --> 00:05:22,781
Yeah.
113
00:05:22,906 --> 00:05:25,742
He did win, but he got pretty beat up doing it.
114
00:05:26,785 --> 00:05:30,413
Plus he lost his partner,
and now he doesn't team up with anyone.
115
00:05:30,747 --> 00:05:33,291
It's a shame, to see a guy like that waste his talent.
116
00:05:33,291 --> 00:05:35,919
So he's not just a weirdo...
117
00:05:37,087 --> 00:05:39,923
There's nobody left from back then,
118
00:05:39,923 --> 00:05:43,009
so I guess it's no surprise people think of him like that.
119
00:05:44,928 --> 00:05:47,931
Did you find what you were looking for?
120
00:05:49,349 --> 00:05:54,187
I think five years is more than
long enough to make atonement.
121
00:05:54,771 --> 00:05:56,940
Atonement, huh?
122
00:05:57,774 --> 00:06:00,443
Have you forgiven me?
123
00:06:01,528 --> 00:06:07,450
I feel like I've finally found the piece of my heart
that I've been searching for since that day.
124
00:06:08,493 --> 00:06:09,995
I can finally say it.
125
00:06:09,995 --> 00:06:12,205
Thank you. I'll never forget you.
126
00:06:15,375 --> 00:06:17,002
Lost lamb...
127
00:06:17,002 --> 00:06:20,755
May God bless you and your companion.
128
00:06:21,673 --> 00:06:24,843
This time, I will fulfill my promise.
129
00:06:27,971 --> 00:06:30,390
The stomach's starting to show.
130
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
Is that all right?
131
00:06:32,225 --> 00:06:34,769
I'm really surprised about the babies.
132
00:06:34,769 --> 00:06:37,689
Actually, I'm surprised Pinpin is a girl.
133
00:06:37,689 --> 00:06:40,191
Well I'm surprised it's been five years
and you never noticed.
134
00:06:40,775 --> 00:06:43,612
It's okay. It just means our family
will be even bigger now.
135
00:06:43,612 --> 00:06:45,196
There will be lots of happiness!
136
00:06:45,196 --> 00:06:46,781
For the cat? Or him?
137
00:06:47,407 --> 00:06:48,283
For me!
138
00:06:48,950 --> 00:06:50,827
Excuse me, ma'am, my brother's here...
139
00:06:54,247 --> 00:06:55,332
Anna...
140
00:06:55,790 --> 00:06:57,167
Anna!
141
00:06:58,335 --> 00:07:00,837
Hey, hey, you need to wait outside.
142
00:07:00,837 --> 00:07:01,713
What do you think?
143
00:07:01,963 --> 00:07:03,256
Will you marry me?
144
00:07:03,256 --> 00:07:04,215
How funny.
145
00:07:05,717 --> 00:07:08,470
You don't have to get married so young.
146
00:07:08,470 --> 00:07:12,223
I thought you were going to become
one of our pilots after graduation.
147
00:07:12,223 --> 00:07:14,726
Well, he did save my life and all...
148
00:07:14,726 --> 00:07:16,728
What are you, the Grateful Crane?
149
00:07:18,313 --> 00:07:22,233
I want to be a mom like you, Mom.
150
00:07:23,693 --> 00:07:25,236
That's not all, is it?
151
00:07:27,447 --> 00:07:28,949
Well then...
152
00:07:30,367 --> 00:07:31,534
Shall we go?
153
00:07:31,534 --> 00:07:32,202
Yeah.
154
00:07:33,078 --> 00:07:34,996
You look nice. Congratulations.
155
00:07:35,789 --> 00:07:37,540
Marriage is a battle.
156
00:07:37,540 --> 00:07:39,501
It's shoot or be shot!
157
00:07:40,418 --> 00:07:42,671
So give him a good one, all right?
158
00:07:42,671 --> 00:07:44,881
Because whether it comes
to family peace or world peace,
159
00:07:44,881 --> 00:07:47,008
the beginning is the most important part.
160
00:07:47,717 --> 00:07:49,511
G-Gunner, you are now entering firing range.
161
00:07:49,511 --> 00:07:50,512
Okay!
162
00:07:50,512 --> 00:07:52,514
I'm gonna give 'em a good one!
163
00:07:52,681 --> 00:07:54,432
Jet Boy, gear down.
164
00:07:59,729 --> 00:08:01,022
All right!
165
00:08:01,439 --> 00:08:03,274
Number 12, detected. Set up Strong Buster!
166
00:08:03,274 --> 00:08:04,025
Okay!
167
00:08:04,234 --> 00:08:08,029
Strong Buster, set up!
168
00:08:09,489 --> 00:08:10,991
It's at 2:00. Can you see?
169
00:08:10,991 --> 00:08:12,033
It's 20/20!
170
00:08:12,033 --> 00:08:13,201
I wasn't asking about your eyesight!
171
00:08:13,618 --> 00:08:14,494
Okay!
172
00:08:19,082 --> 00:08:20,750
No matching data.
173
00:08:20,750 --> 00:08:22,002
Must be a new type.
174
00:08:23,086 --> 00:08:24,212
Can you finish it in one shot?
175
00:08:24,212 --> 00:08:25,213
Okay!
176
00:08:25,964 --> 00:08:27,507
Target, locked on!
177
00:08:27,507 --> 00:08:29,009
Fire on the count of three!
178
00:08:29,009 --> 00:08:30,510
For world peace!
179
00:08:31,302 --> 00:08:32,053
3,
180
00:08:32,053 --> 00:08:32,762
2,
181
00:08:32,762 --> 00:08:33,513
1,
182
00:08:33,513 --> 00:08:34,472
FIRE!
183
00:08:35,682 --> 00:08:36,516
Okay!
184
00:08:48,486 --> 00:08:56,286
We are gathered here today to join
Goh Saruwatari and Anna Aoi in holy matrimony.
185
00:08:56,828 --> 00:08:59,205
Anna... Congratulations.
186
00:08:59,372 --> 00:09:02,292
I never thought I'd be getting such a big son at this age.
187
00:09:02,709 --> 00:09:03,752
Mom!
188
00:09:03,752 --> 00:09:05,420
P-please give me...
189
00:09:05,420 --> 00:09:07,714
I mean, please allow me to have
your daughter's hand in marriage!
190
00:09:08,256 --> 00:09:10,341
Maybe I should've grabbed him first.
191
00:09:11,051 --> 00:09:15,138
Do you, Anna Aoi, take
Goh Saruwatari to be your husband
192
00:09:15,138 --> 00:09:17,432
and swear your unwavering love to him,
until death do you part?
193
00:09:17,432 --> 00:09:18,975
Yes. I do.
194
00:09:20,226 --> 00:09:24,439
And do you, Goh Saruwatari,
take Anna Aoi to be your wife
195
00:09:24,439 --> 00:09:27,108
and swear your unwavering love to her,
until death do you part?
196
00:09:28,318 --> 00:09:28,860
Yes.
197
00:09:29,319 --> 00:09:30,153
I d-
198
00:09:34,074 --> 00:09:35,116
Excuse me.
199
00:09:35,825 --> 00:09:37,911
Shizuru. Sorry, but get back to me later.
200
00:09:37,911 --> 00:09:39,204
I'm in the middle of something
important right now...
201
00:09:39,204 --> 00:09:40,955
Get over here now! We have a situation!
202
00:09:40,955 --> 00:09:41,998
Well...
203
00:09:42,165 --> 00:09:44,084
I'm in a situation right now too...
204
00:09:44,459 --> 00:09:47,128
Once you see this, you'll fly over here
whether you want to or not!
205
00:09:47,962 --> 00:09:50,215
You can barely recognize what it is.
206
00:09:51,674 --> 00:09:52,926
Club Mariner!
207
00:10:03,603 --> 00:10:04,729
What about the pilot?
208
00:10:04,938 --> 00:10:06,231
No response.
209
00:10:12,529 --> 00:10:14,155
It's been completely parasitized!
210
00:10:14,239 --> 00:10:15,782
I don't care who you're fighting,
211
00:10:15,782 --> 00:10:17,700
you better protect the city with your life! Got that?
212
00:10:18,034 --> 00:10:18,952
Roger!
213
00:10:19,077 --> 00:10:20,870
Strong Buster!
214
00:10:21,704 --> 00:10:22,872
Goh-chin!
215
00:10:22,872 --> 00:10:23,748
Big Brother!
216
00:10:24,707 --> 00:10:25,458
Sorry!
217
00:10:25,625 --> 00:10:26,918
What about the ceremony?
218
00:10:26,918 --> 00:10:29,838
You didn't finish saying, "Yes, I DO!"
219
00:10:31,339 --> 00:10:32,507
Try to understand.
220
00:10:32,757 --> 00:10:34,926
That was an old friend of his.
221
00:10:35,426 --> 00:10:36,177
Sorry!
222
00:10:36,427 --> 00:10:37,262
Idiot!
223
00:10:37,262 --> 00:10:38,471
You'd better prepare yourself!
224
00:10:38,972 --> 00:10:40,098
You're going too, Mom?!
225
00:10:40,306 --> 00:10:42,725
You're going to be sharing your life with a robot pilot.
226
00:10:43,351 --> 00:10:45,103
And your mother...
227
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
is his boss.
228
00:10:48,314 --> 00:10:50,775
I'll be right back! Wait for me!
229
00:10:52,318 --> 00:10:54,779
Okay, Mom. You're right.
230
00:10:54,779 --> 00:10:56,364
I will prepare myself.
231
00:10:56,364 --> 00:10:59,576
That's right, I'm going to be the wife of a robot pilot.
232
00:10:59,993 --> 00:11:01,911
I'l see you later, Goh-chin.
233
00:11:01,911 --> 00:11:04,914
I believe in you. I believe in you, but...
234
00:11:05,623 --> 00:11:07,625
I'm not the kind of girl who will sit and wait!
235
00:11:08,042 --> 00:11:10,086
Sorry, Shinobucchi! I'm going to borrow this!
236
00:11:11,045 --> 00:11:12,547
Take care of Pinpin for me!
237
00:11:13,131 --> 00:11:15,466
I'll get there first if I cut through
the graveyard at the cape!
238
00:11:15,842 --> 00:11:18,261
Give him a good one before he gets me, right, Mom?
239
00:11:22,891 --> 00:11:23,558
What?!
240
00:11:25,226 --> 00:11:26,144
Eat this!
241
00:11:30,273 --> 00:11:31,399
Dammit!
242
00:11:31,900 --> 00:11:33,026
It's gotten too close!
243
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
It's too dangerous to use the Strong Buster!
244
00:11:35,403 --> 00:11:36,487
Okay!
245
00:11:36,487 --> 00:11:38,489
Gatling Arm!
246
00:11:40,909 --> 00:11:43,828
Shizuru! Do something about its shield!
247
00:11:44,078 --> 00:11:44,954
Roger!
248
00:11:45,705 --> 00:11:47,123
Jet Boy! Go!
249
00:11:49,250 --> 00:11:51,127
Shock Wave!
250
00:11:53,129 --> 00:11:54,297
That's right!
251
00:11:54,297 --> 00:11:57,634
That shield was originally ours.
There's nothing to be afraid of!
252
00:11:57,842 --> 00:11:59,385
I'm not detecting the shield!
253
00:11:59,385 --> 00:12:00,553
Okay!
254
00:12:00,553 --> 00:12:01,137
WHAT?!
255
00:12:01,429 --> 00:12:02,138
What's wrong?
256
00:12:02,388 --> 00:12:03,640
It's gone!
257
00:12:04,015 --> 00:12:05,683
But it's showing up on the radar!
258
00:12:05,975 --> 00:12:06,684
Above you!
259
00:12:07,143 --> 00:12:08,102
It jumped?
260
00:12:08,102 --> 00:12:09,479
Cocky bastard!
261
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
Get out of there, Kouiji!
262
00:12:15,193 --> 00:12:15,944
Kouji!
263
00:12:18,279 --> 00:12:19,948
G-Gunner is unable to fight!
264
00:12:19,948 --> 00:12:21,366
I am unable to contact the pilot.
265
00:12:21,366 --> 00:12:23,159
Sorry to keep you waiting!
266
00:12:23,534 --> 00:12:24,452
I'm heading out now!
267
00:12:24,577 --> 00:12:27,038
Saruwatari? You're going to fight?
268
00:12:27,038 --> 00:12:28,039
I can't hear you!
269
00:12:28,039 --> 00:12:30,208
Y-yes, sir! Roger!
270
00:12:30,333 --> 00:12:31,709
When was his last outing?
271
00:12:31,834 --> 00:12:33,211
Last year, the day of the big snow storm.
272
00:12:33,211 --> 00:12:34,337
That was for traffic control!
273
00:12:34,504 --> 00:12:35,964
And why is he in a tuxedo?
274
00:12:36,339 --> 00:12:37,215
What's the situation?
275
00:12:37,215 --> 00:12:39,217
They were drawn into close combat,
where they're at a disadvantage.
276
00:12:39,217 --> 00:12:40,510
We've lost communication.
277
00:12:40,510 --> 00:12:42,762
Okay. Get Godannar ready to move out!
278
00:12:43,221 --> 00:12:44,264
Program start.
279
00:12:47,892 --> 00:12:50,603
This base is now under Level 1 alert.
280
00:12:51,145 --> 00:12:53,606
In accordance with the emergency manual,
I am now declaring Code Alpha.
281
00:12:53,815 --> 00:12:54,899
Repeat.
282
00:12:54,899 --> 00:12:56,901
This base is now under Level 1 alert.
283
00:12:56,901 --> 00:12:58,152
Open the launch hatch!
This base is now under Level 1 alert.
284
00:13:03,992 --> 00:13:05,535
Jet Boy, ignition!
285
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
Runway clear.
286
00:13:09,289 --> 00:13:10,581
Ready for take-off.
287
00:13:11,207 --> 00:13:12,792
Godannar, move out!
288
00:13:12,792 --> 00:13:13,793
Go!
289
00:13:17,630 --> 00:13:20,466
Don't die, Kouiji, Shizuru!
290
00:13:20,466 --> 00:13:23,261
Wait for me, Club Mariner!
291
00:13:25,888 --> 00:13:26,806
Communication has been restored!
292
00:13:26,889 --> 00:13:28,766
G-Gunner is still fighting!
293
00:13:29,934 --> 00:13:31,519
The Multi-condenser stopped working.
294
00:13:31,519 --> 00:13:33,062
The Strong Buster has been destroyed.
295
00:13:33,062 --> 00:13:34,731
The Wing Cannon is non-operational.
296
00:13:35,898 --> 00:13:37,734
The Gatling Arm is out of ammo.
297
00:13:38,234 --> 00:13:39,068
Is this the end?
298
00:13:42,405 --> 00:13:44,240
This is my real ace in the hole!
299
00:13:49,037 --> 00:13:51,956
G-Gunner has removed the battle unit.
300
00:13:52,081 --> 00:13:56,210
Shizuru! The Core Gunner's armor won't
be able to take #12's attack!
301
00:13:56,919 --> 00:13:59,213
I'll hold on until Goh gets here!
302
00:14:07,305 --> 00:14:08,348
Until...
303
00:14:08,765 --> 00:14:10,767
Goh gets here!
304
00:14:14,354 --> 00:14:15,688
Are you alive?
305
00:14:15,688 --> 00:14:17,273
Who do you think I am?
306
00:14:17,774 --> 00:14:19,525
You came flying, just like I said.
307
00:14:19,859 --> 00:14:22,904
You got stripped completely naked. It beat you to a pulp.
308
00:14:22,904 --> 00:14:24,155
I stripped myself.
309
00:14:24,155 --> 00:14:24,781
How's Kouji?
310
00:14:24,781 --> 00:14:25,656
He's dead.
311
00:14:25,656 --> 00:14:26,824
I'm not dead yet.
312
00:14:29,619 --> 00:14:32,163
Idiot! How could you get so screwed up!
313
00:14:36,376 --> 00:14:38,795
With one move? What incredible power...
314
00:14:38,795 --> 00:14:41,798
You've never seen it before, but that's his true power.
315
00:14:42,590 --> 00:14:43,341
Goh!
316
00:14:43,466 --> 00:14:44,133
What?!
317
00:14:46,260 --> 00:14:47,553
Drill Anchor?
318
00:14:53,142 --> 00:14:55,478
The giant still hasn't awakened?
319
00:15:00,733 --> 00:15:01,567
Doctor!
320
00:15:01,692 --> 00:15:05,154
The old Dannar Base's emergency
intercept system is coming online!
321
00:15:05,571 --> 00:15:06,447
WHAT?!
322
00:15:06,656 --> 00:15:09,325
The activation program at the Eternal Seal dock is... on?
323
00:15:09,325 --> 00:15:10,284
Releasing seal.
324
00:15:10,284 --> 00:15:11,077
You're kidding me...
325
00:15:11,077 --> 00:15:12,245
Releasing seal.
326
00:15:17,708 --> 00:15:19,669
Neo-Okusaer, preparing for take-off.
327
00:15:19,877 --> 00:15:21,212
Neo-Okusaer?
328
00:15:21,212 --> 00:15:23,381
I think it was caused by the hit it took.
329
00:15:23,381 --> 00:15:24,382
An intruder!
330
00:15:26,759 --> 00:15:27,635
Neo-Okusaer, preparing for take-off.
331
00:15:27,635 --> 00:15:28,511
I'm a mess...
Neo-Okusaer, preparing for take-off.
332
00:15:28,511 --> 00:15:28,928
I'm a mess...
333
00:15:28,928 --> 00:15:31,055
Neo-Okusaer, preparing for take-off.
334
00:15:31,764 --> 00:15:32,932
What's that?!
335
00:15:33,349 --> 00:15:35,685
Activation system preparation complete.
336
00:15:35,935 --> 00:15:37,562
Activation system preparation complete.
337
00:15:37,562 --> 00:15:38,312
There's a robot under the graveyard?
Activation system preparation complete.
338
00:15:38,312 --> 00:15:39,272
There's a robot under the graveyard?
339
00:15:40,731 --> 00:15:41,691
That sound...
340
00:15:43,943 --> 00:15:45,194
Goh! Get out of here!
341
00:15:49,699 --> 00:15:52,618
You'll never win unless you can
fight at your striking range!
342
00:15:53,786 --> 00:15:54,745
Goh!
343
00:15:55,621 --> 00:15:57,331
Don't die for nothing!
344
00:16:04,255 --> 00:16:09,218
In front of me was a back as big and
strong as it had been back then.
345
00:16:13,222 --> 00:16:13,890
Goh-chin!
346
00:16:14,056 --> 00:16:16,142
Dammit... It's over!
347
00:16:17,185 --> 00:16:18,352
Jet Boy!
348
00:16:21,063 --> 00:16:22,482
Double Attack!
349
00:16:24,400 --> 00:16:25,610
Got ya!
350
00:16:30,114 --> 00:16:30,907
That's right...
351
00:16:31,449 --> 00:16:33,326
That's the back I remember.
352
00:16:33,326 --> 00:16:38,414
I wanted to know what was hidden
deep inside that big back...
353
00:16:41,584 --> 00:16:42,835
Go-chin's gonna die!
354
00:16:43,753 --> 00:16:45,254
I have to go! I have to help him!
355
00:16:45,254 --> 00:16:45,546
Hey! Please let me on!
I know you can move! Robot!
356
00:16:45,546 --> 00:16:47,590
Hey! Please let me on!
I know you can move! Robot!
Neo-Okusaer, ready for take off.
357
00:16:47,590 --> 00:16:48,090
Hey! Please let me on!
I know you can move! Robot!
358
00:16:48,132 --> 00:16:48,591
Neo-Okusaer, ready for take off.
359
00:16:48,591 --> 00:16:50,176
You're Neo-Okusaer, right? Please, open up!
Neo-Okusaer, ready for take off.
360
00:16:50,176 --> 00:16:51,093
You're Neo-Okusaer, right? Please, open up!
361
00:16:51,093 --> 00:16:52,094
It says you're ready for take-off!
362
00:16:52,094 --> 00:16:52,970
Do you really want to get in it that badly?
It says you're ready for take-off!
363
00:16:52,970 --> 00:16:53,471
Do you really want to get in it that badly?
364
00:16:54,597 --> 00:16:56,015
Anna!
365
00:16:57,600 --> 00:16:58,476
What's that?
366
00:16:59,143 --> 00:17:00,978
Oh no, our graveyard!
367
00:17:01,354 --> 00:17:03,731
The basic controls look the same. I can pilot it!
368
00:17:03,898 --> 00:17:05,858
We'll support you with what we can.
369
00:17:05,858 --> 00:17:08,152
I've drilled you hard in the basics.
370
00:17:08,152 --> 00:17:09,737
The rest is up to you.
371
00:17:09,737 --> 00:17:10,613
Understood.
372
00:17:10,613 --> 00:17:11,489
Doctor...
373
00:17:11,822 --> 00:17:13,491
I will take full responsibility.
374
00:17:13,491 --> 00:17:16,118
Oh come on, this is the perfect time
for her first experience.
375
00:17:16,661 --> 00:17:19,413
Dannar's damage level has gone over the limit!
376
00:17:20,373 --> 00:17:23,793
Damn, this is bad.
Looks like I'm running out of power.
377
00:17:25,461 --> 00:17:27,630
Okay! Neo-Okusaer, move out!
378
00:17:27,630 --> 00:17:28,631
Roger!
379
00:17:28,965 --> 00:17:30,883
Okusaer Wing!
380
00:17:31,968 --> 00:17:32,969
It flew!
381
00:17:33,970 --> 00:17:35,680
Angel Wall!
382
00:17:38,391 --> 00:17:39,350
She lost consciousness!
383
00:17:39,350 --> 00:17:40,393
Electric shock.
384
00:17:41,936 --> 00:17:43,980
Gravity Bomber!
385
00:17:46,232 --> 00:17:49,277
Begin countdown! 55 seconds until breakout!
386
00:17:49,277 --> 00:17:50,069
Roger!
387
00:17:51,028 --> 00:17:53,823
Why is Okusaer here? I thought we sealed it!
388
00:17:53,990 --> 00:17:55,533
I came to save you!
389
00:17:55,533 --> 00:17:56,576
Is that you, Anna?
390
00:17:56,951 --> 00:17:58,494
Save the pleasantries for later.
391
00:17:58,494 --> 00:17:59,954
Merge, you two.
392
00:18:00,204 --> 00:18:01,455
M-merge?
393
00:18:01,706 --> 00:18:03,958
The Dannar has hardly any power left.
394
00:18:03,958 --> 00:18:06,502
The only chance you have is to
merge and finish him off quickly.
395
00:18:06,502 --> 00:18:07,461
But...
396
00:18:07,628 --> 00:18:08,963
I'll fight with you!
397
00:18:08,963 --> 00:18:12,133
Idiot! What can an amateur do? Hurry up and run!
398
00:18:12,133 --> 00:18:13,426
Who are you calling an idiot?!
399
00:18:13,426 --> 00:18:17,305
I might not be able to fight like you,
but at least I can protect you!
400
00:18:17,388 --> 00:18:18,806
No! Go back!
401
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
No!
402
00:18:19,807 --> 00:18:22,518
We're together in sickness and in health,
and no matter what happens!
403
00:18:22,518 --> 00:18:24,353
We're married, aren't we?
404
00:18:24,812 --> 00:18:25,479
Ma...
405
00:18:25,479 --> 00:18:26,230
Marr...
406
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
...rried?
407
00:18:27,315 --> 00:18:29,358
Oh by the way, let me introduce her.
408
00:18:29,358 --> 00:18:31,235
She's my daughter. Treat her nicely.
409
00:18:31,569 --> 00:18:32,737
What?
410
00:18:32,737 --> 00:18:34,238
Thirty seconds left.
411
00:18:34,322 --> 00:18:35,906
When I say no, I mean NO!
412
00:18:35,906 --> 00:18:39,243
I didn't marry you just to get you involved in a battle!
413
00:18:39,243 --> 00:18:43,998
I can't just sit there and watch you fight
when you're so beat up!
414
00:18:44,206 --> 00:18:45,291
Please understand.
415
00:18:45,291 --> 00:18:48,669
I don't want to lose the one I love again!
416
00:18:49,086 --> 00:18:50,504
It's not just you!
417
00:18:50,504 --> 00:18:53,966
If we lose here, even more people
will get involved in the fight!
418
00:18:53,966 --> 00:18:56,010
They'll all lose what's important to them!
419
00:18:58,721 --> 00:19:00,264
No! No! No!
420
00:19:00,264 --> 00:19:01,932
I don't want that!
421
00:19:02,224 --> 00:19:04,101
Ten seconds until breakout.
422
00:19:04,727 --> 00:19:06,437
Prepare yourself, Goh!
423
00:19:06,437 --> 00:19:07,229
You idiot!
424
00:19:07,229 --> 00:19:08,147
You idiot!
8,
425
00:19:08,147 --> 00:19:09,398
You call yourself a man? Stop whining!
7,
426
00:19:09,398 --> 00:19:10,441
You call yourself a man? Stop whining!
6,
427
00:19:10,441 --> 00:19:11,484
What is that robot for?
5,
428
00:19:11,484 --> 00:19:12,276
What is that robot for?
4,
429
00:19:12,276 --> 00:19:12,568
Isn't it to protect the people you care about?
4,
430
00:19:12,568 --> 00:19:13,611
Isn't it to protect the people you care about?
3,
431
00:19:13,611 --> 00:19:14,403
Isn't it to protect the people you care about?
2,
432
00:19:14,403 --> 00:19:14,820
Aren't the people in this town important too?
2,
433
00:19:14,820 --> 00:19:16,072
Aren't the people in this town important too?
1,
434
00:19:16,072 --> 00:19:16,989
Aren't the people in this town important too?
Breakout!
435
00:19:16,989 --> 00:19:18,032
Aren't the people in this town important too?
436
00:19:24,246 --> 00:19:25,915
Number 12 has become active again!
437
00:19:25,915 --> 00:19:27,124
Godannar is merging!
438
00:19:27,583 --> 00:19:30,586
Drive change! Go!
439
00:19:31,754 --> 00:19:34,757
Drive change! Go!
440
00:19:39,428 --> 00:19:41,180
Dannar, on!
441
00:19:55,319 --> 00:19:57,613
Revolver, open!
442
00:20:01,617 --> 00:20:05,037
Godannar, Twin Drive!
443
00:20:08,082 --> 00:20:11,293
May God bless the lost lambs.
444
00:20:12,503 --> 00:20:14,422
Whoa! What's this?
445
00:20:14,630 --> 00:20:16,340
I'll explain later, Anna.
446
00:20:16,340 --> 00:20:17,425
Just grab that.
447
00:20:18,300 --> 00:20:20,761
When I give the signal, pull the trigger!
448
00:20:20,761 --> 00:20:21,929
R-roger!
449
00:20:22,263 --> 00:20:24,265
Dannar doesn't have much power left.
450
00:20:24,640 --> 00:20:26,392
I'm putting everything we've got left into this attack!
451
00:20:29,603 --> 00:20:29,687
Deep red plasma now stands on the rubble-strewn earth
452
00:20:35,901 --> 00:20:39,071
A howling giant, the embodiment of a god
453
00:20:39,071 --> 00:20:41,157
Its sacred name is Go-Godannar
454
00:20:45,161 --> 00:20:50,374
Oh, pledging eternal peace
455
00:20:51,333 --> 00:20:52,460
Oh, merging both our bodies and souls
456
00:20:53,627 --> 00:20:54,754
Right!
457
00:20:55,921 --> 00:20:56,797
Take this!
458
00:20:57,590 --> 00:20:59,341
Smash the evil enemy... Bam! Bam!
459
00:21:00,676 --> 00:21:02,553
With fists of steel. Clang Ca-Clang!
460
00:21:02,553 --> 00:21:03,637
BREAKER!
461
00:21:03,763 --> 00:21:04,388
With all our soul, at full power
462
00:21:05,097 --> 00:21:06,724
Now! Fire!
463
00:21:06,849 --> 00:21:09,935
Dah-dum! Dah-dum! Dah-dum!
464
00:21:09,935 --> 00:21:13,022
Burst into flame! Bam! Bam!
465
00:21:13,022 --> 00:21:15,858
Heart Breaker! Clang Ca-Clang!
466
00:21:16,150 --> 00:21:16,233
Until the darkness of this world, that spreads fear
467
00:21:19,195 --> 00:21:21,489
Ah, is burnt to ashes
468
00:21:22,031 --> 00:21:22,364
This city you protected...
469
00:21:22,573 --> 00:21:24,366
Let's sacrifice ourselves for love
470
00:21:24,366 --> 00:21:25,367
The people you wanted to protect...
471
00:21:25,367 --> 00:21:26,577
Marriage of god and soul
472
00:21:27,036 --> 00:21:29,079
I won't let you destroy them!
Go-Go-Go- Godannar!
473
00:21:32,041 --> 00:21:34,710
Godannar!
474
00:21:35,169 --> 00:21:38,297
Soul
Godannar!
475
00:21:38,297 --> 00:21:39,340
Breaker!
476
00:21:48,557 --> 00:21:49,892
Number 12, destroyed!
477
00:21:49,892 --> 00:21:51,602
Club Mariner, silenced!
478
00:21:51,811 --> 00:21:54,772
Waking up giants takes a lot of work, doesn't it?
479
00:21:57,066 --> 00:21:57,983
Transfer that over here!
480
00:22:01,028 --> 00:22:03,280
Impossible... It can't be...
481
00:22:03,280 --> 00:22:04,448
It's YOU!
482
00:22:05,991 --> 00:22:10,496
I promise. I swear I will love you forever.
483
00:22:10,788 --> 00:22:14,542
Me too. I love you, Goh.
484
00:22:18,379 --> 00:22:29,098
A grotesque cry for life from a cold pebble
485
00:22:29,098 --> 00:22:34,311
That fell in the distance
486
00:22:34,311 --> 00:22:38,732
Pierced the clouds
487
00:22:39,900 --> 00:22:45,281
Changing grief into bitterness
488
00:22:45,281 --> 00:22:49,660
Changing hatred into anger
489
00:22:50,619 --> 00:22:55,666
Will even those who have desecrated prayer
490
00:22:55,666 --> 00:23:00,546
Tragically disappear?
491
00:23:01,630 --> 00:23:07,011
If, even after you've gouged your eyes out
492
00:23:07,011 --> 00:23:11,140
With fingers that smell of blood...
493
00:23:12,266 --> 00:23:17,396
An unrelenting fate still
494
00:23:17,396 --> 00:23:23,027
Still pushes you
495
00:23:23,152 --> 00:23:28,490
Then push me into the trench
496
00:23:28,490 --> 00:23:35,873
Ah, which will be my coffin
497
00:23:35,873 --> 00:23:42,796
And save your own life
498
00:23:47,468 --> 00:23:47,718
Is it
499
00:23:47,718 --> 00:23:47,927
Is it wrong
500
00:23:47,927 --> 00:23:48,093
Is it wrong for
501
00:23:48,093 --> 00:23:48,344
Is it wrong for a high
502
00:23:48,344 --> 00:23:48,510
Is it wrong for a high schooler
503
00:23:48,677 --> 00:23:48,886
Is it wrong for a high schooler to fight
Stars for the sky...
504
00:23:49,136 --> 00:23:50,596
Is it wrong for a high schooler to fight in a robot?
505
00:23:51,096 --> 00:23:51,513
Flowers for the ground...
506
00:23:51,805 --> 00:23:52,097
M-Memory
507
00:23:52,097 --> 00:23:52,389
M-Memory of
508
00:23:52,389 --> 00:23:52,890
M-Memory of love?
509
00:23:52,890 --> 00:23:53,223
M-Memory of love?
510
00:23:54,433 --> 00:23:54,600
One
511
00:23:54,767 --> 00:23:55,059
One cannot
512
00:23:55,059 --> 00:23:55,351
One cannot fight
513
00:23:55,351 --> 00:23:55,851
One cannot fight alone.
514
00:23:55,851 --> 00:23:56,852
One cannot fight alone.
One cannot fight alone.
515
00:23:57,937 --> 00:23:58,228
Burning
516
00:23:58,228 --> 00:23:58,437
Burning Virgin
517
00:23:58,520 --> 00:23:59,063
Burning Virgin Road
518
00:23:59,438 --> 00:24:00,731
What the heck is this?
36623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof