Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:10,287 --> 00:06:12,081
[Na engleskom]: Treba li vam nešto?
2
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
Nisam dobro.
3
00:06:43,570 --> 00:06:44,696
[MUŠKARAC]: Doručak, gospođo.
4
00:06:44,822 --> 00:06:46,824
[Emmanuelle]: Možeš to ostaviti u sobi.
5
00:07:01,713 --> 00:07:03,799
Koliko dugo radite ovdje?
6
00:07:05,300 --> 00:07:06,260
Jedan ...
7
00:07:07,886 --> 00:07:09,096
Šest mjeseci.
8
00:07:10,681 --> 00:07:11,849
Da li se i tebi sviđa?
9
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
Da.
10
00:07:15,477 --> 00:07:16,645
Zato što?
11
00:07:18,564 --> 00:07:19,690
Zašto?
12
00:07:20,232 --> 00:07:21,608
Zašto voliš?
13
00:07:22,317 --> 00:07:23,277
U redu...
14
00:07:23,819 --> 00:07:25,571
Radimo dugo.
15
00:07:26,029 --> 00:07:28,782
Ali plata je prilično dobra, a i hotel je lijep.
16
00:07:30,659 --> 00:07:32,077
A šta je sa klijentelom?
17
00:07:33,829 --> 00:07:35,038
A šta je s njima?
18
00:07:35,664 --> 00:07:37,040
Jesu li po vašem ukusu?
19
00:07:40,335 --> 00:07:41,295
U redu...
20
00:07:42,087 --> 00:07:44,798
Volim biti na raspolaganju gostima.
21
00:07:48,177 --> 00:07:49,052
Stoga?
22
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
Prvi utisci?
23
00:07:55,809 --> 00:07:57,477
Vidim da već postoji problem.
24
00:07:58,729 --> 00:08:02,316
Jutros sam iznenadio jednog od svojih konobara u kupatilu.
25
00:08:03,775 --> 00:08:05,235
Tuširao/la sam se.
26
00:08:07,112 --> 00:08:08,906
I ipak, to je jedan od najboljih.
27
00:08:11,408 --> 00:08:14,119
Šta da kažem? Pao je pod tvoju čaroliju.
28
00:08:15,537 --> 00:08:17,122
Pokušavaš li mi laskati?
29
00:08:17,206 --> 00:08:18,248
Da.
30
00:08:18,624 --> 00:08:21,293
Ali vidim da nisi baš prijemčiv/a.
31
00:08:23,086 --> 00:08:24,421
Ja sam kao i svi ostali.
32
00:08:25,547 --> 00:08:27,799
Volim komplimente, ali samo kada su besplatni.
33
00:08:29,301 --> 00:08:31,637
Odmah će riješiti problem s konobarom.
34
00:08:31,720 --> 00:08:33,138
Ali oprostite mi što to spominjem...
35
00:08:33,222 --> 00:08:35,098
Ovo je samo detalj.
36
00:08:36,391 --> 00:08:37,309
Zapravo?
37
00:08:38,685 --> 00:08:39,561
Da.
38
00:08:40,312 --> 00:08:43,315
Detalj koji neki kupci cijene, usput rečeno
39
00:08:43,774 --> 00:08:45,692
I znaš, zar ne?
40
00:08:47,027 --> 00:08:50,614
Kao i vi, i ja sam bio osoba zadužena za kontrolu kvalitete prije mnogo godina.
41
00:08:51,448 --> 00:08:53,492
Ajkula, kako nas zovu.
42
00:08:54,785 --> 00:08:57,162
Znam kako ćeš analizirati moj rad.
43
00:08:57,913 --> 00:09:00,249
Kvalificirajte zadovoljstvo kupaca
44
00:09:01,208 --> 00:09:02,251
Ali molim vas...
45
00:09:02,626 --> 00:09:04,253
Budi moj gost.
46
00:09:09,675 --> 00:09:13,804
Grupa me zamolila da uradim kompletnu renovaciju u ovom krilu.
47
00:09:14,471 --> 00:09:16,765
Bez zatvaranja objekta.
48
00:09:18,475 --> 00:09:19,434
Slušajte.
49
00:09:23,480 --> 00:09:24,690
Divlja je, zar ne?
50
00:09:27,067 --> 00:09:28,944
Gotovo potpuna tišina.
51
00:09:33,282 --> 00:09:37,411
Nismo primili nikakve pritužbe, nikakve komentare, bilo šta.
52
00:09:37,703 --> 00:09:39,663
Kao da ništa od toga nije postojalo.
53
00:09:40,872 --> 00:09:41,790
THE
54
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
Želio bih sutra ujutro posjetiti hram Wong Tai.
55
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
U redu, gospođo, ali moram vas obavijestiti.
56
00:09:54,553 --> 00:09:56,972
da u ovo doba godine ima mnogo turista.
57
00:09:57,055 --> 00:09:59,725
Pretpostavljam da ne biste radije morali čekati na ulaz.
58
00:09:59,808 --> 00:10:01,310
Ne, ne po ovoj vrućini.
59
00:10:01,435 --> 00:10:02,436
Naravno da ne.
60
00:10:03,103 --> 00:10:05,897
Također bih volio vidjeti bronzani paviljon?
61
00:10:06,815 --> 00:10:09,192
Ali shvatam da je to otvoreno samo za muškarce.
62
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Pobrinut ću se za to, gospođice Arnaud.
63
00:10:12,279 --> 00:10:14,531
Meso plavog jastoga, luk
64
00:10:14,614 --> 00:10:17,075
Izlazak iz epidemije soje nakon susamovog krema
65
00:10:17,200 --> 00:10:19,286
sa daškom Wasabija.
66
00:10:19,369 --> 00:10:21,413
Sve kuhano na laganoj vatri u tradicionalnoj supi.
67
00:10:22,998 --> 00:10:24,249
A šta je to?
68
00:10:25,292 --> 00:10:28,128
Kuhar si je dao slobodu da doda emulziju od manga.
69
00:10:28,420 --> 00:10:30,339
On zna koliko ljubavi imaš.
70
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
Želite li piće, gospođo?
71
00:10:50,942 --> 00:10:51,985
Plinska voda.
72
00:10:52,069 --> 00:10:53,153
Limun i led?
73
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
Koja je to knjiga?
74
00:11:24,017 --> 00:11:25,185
Vaša voda, gospođo.
75
00:11:31,942 --> 00:11:33,610
Jedan. Preuzimanje na aerodromu.
76
00:11:33,693 --> 00:11:36,363
Tačnost, ažurnost, diskrecija.
77
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
Klasifikacija: zelena.
78
00:11:38,240 --> 00:11:40,200
Dva. Prijevoz.
79
00:11:40,283 --> 00:11:41,910
Neugodna limuzina.
80
00:11:42,077 --> 00:11:44,579
Jasmin ima laganu aromu, ništa previše jaku.
81
00:11:45,163 --> 00:11:46,623
Idealna temperatura.
82
00:11:47,249 --> 00:11:48,458
Nedostatak:
83
00:11:48,708 --> 00:11:51,169
Vožnja je bila nagla, ponekad i neujednačena.
84
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
Blagi osjećaj nelagode.
85
00:11:53,171 --> 00:11:54,714
Klasifikacija: narandžasta.
86
00:11:55,340 --> 00:11:56,883
Tri. Dolazak u hotel.
87
00:11:58,009 --> 00:12:01,972
Osoblje je bilo precizno, efikasno i brzo.
88
00:12:02,055 --> 00:12:03,807
Klasifikacija: zelena.
89
00:13:34,606 --> 00:13:36,816
Čekam malo ove topline.
90
00:13:36,900 --> 00:13:38,109
Otkad sam te upoznao/la.
91
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
Ja... izgubljen sam, zbunjen sam.
92
00:13:44,824 --> 00:13:45,909
Ja ... ne ...
93
00:13:46,117 --> 00:13:49,329
Godinama stavljam tragove tvojih noktiju na svoja leđa.
94
00:13:50,622 --> 00:13:52,707
Iznenađen sam što nisam ništa primijetio.
95
00:13:53,291 --> 00:13:55,877
[Žena]: Pa, sačekajte i vidite šta ću raditi večeras.
96
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Žao mi je.
97
00:13:59,589 --> 00:14:01,091
Osjećam se malo skučeno ovdje.
98
00:14:02,425 --> 00:14:03,718
Jesmo li na putu?
99
00:14:05,303 --> 00:14:08,473
Ne, volim slušati razgovore koje ne bih trebao čuti.
100
00:14:09,891 --> 00:14:12,477
Ali to je ono što često čujem, jer putujem sam.
101
00:14:16,106 --> 00:14:17,524
Jeste li Francuz?
102
00:14:18,650 --> 00:14:19,651
Da.
103
00:14:21,152 --> 00:14:22,487
Volim tvoj naglasak.
104
00:14:26,032 --> 00:14:27,826
[Muškarac]: Jesi li prvi put ovdje?
105
00:14:59,107 --> 00:15:01,776
Žao mi je, moja kartica je ispolirana.
106
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
Ja ću se pobrinuti za to.
107
00:15:06,531 --> 00:15:08,700
Ovo mi je drugi put, žurim se.
108
00:15:09,117 --> 00:15:10,368
Oprostite, gospođo.
109
00:15:12,787 --> 00:15:14,331
Imaš li loš dan?
110
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
Možemo koristiti moj.
111
00:15:21,463 --> 00:15:23,882
Tvoj mi neće dati pristup tamo gdje trebam ići.
112
00:15:24,466 --> 00:15:25,508
Ali hvala ti.
113
00:17:04,482 --> 00:17:06,443
[Emmanuelle]: Šta mi možete reći o toj usluzi?
114
00:17:06,526 --> 00:17:07,861
[Muškarac]: Pa, mnogo toga.
115
00:17:08,570 --> 00:17:09,821
Vidiš li onu djevojku?
116
00:17:11,030 --> 00:17:13,158
Lin je užasan u matematici.
117
00:17:14,826 --> 00:17:17,746
Mora ponovo prebrojati da bi to uradila ispravno.
118
00:17:21,541 --> 00:17:23,835
Nian se kotrlja.
119
00:17:24,753 --> 00:17:27,922
Praktično je i on to koristi s kupcima.
120
00:17:28,840 --> 00:17:30,800
Dok je Moshu previše stidljiv.
121
00:17:31,176 --> 00:17:32,927
Trebalo bi da se malo otvori.
122
00:17:34,387 --> 00:17:36,222
Koliko dugo radite ovdje?
123
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Ja sam dio namještaja.
124
00:17:39,225 --> 00:17:40,518
Radite dugo.
125
00:17:40,810 --> 00:17:42,061
Zato što pitam.
126
00:17:42,437 --> 00:17:44,439
Uživam provoditi vrijeme s njima.
127
00:17:44,522 --> 00:17:47,734
Također ćeš provoditi vrijeme sa mnom tokom narednih nekoliko dana.
128
00:17:47,817 --> 00:17:49,027
Razumijem, gospođo.
129
00:17:54,532 --> 00:17:56,910
Hm, ona je Zelda.
130
00:17:57,076 --> 00:17:58,703
Redovni posjetilac bazena kluba.
131
00:18:00,497 --> 00:18:03,249
Ne čita mnogo, ali ništa manje.
132
00:18:05,126 --> 00:18:06,419
Ideja za konja?
133
00:18:07,086 --> 00:18:08,171
Vidjet ćeš.
134
00:18:19,474 --> 00:18:20,683
[Emmanuelle]: Šta je tamo?
135
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
[Muškarac]: Šupa.
136
00:19:50,398 --> 00:19:52,191
Korisnička služba, Concierge.
137
00:19:52,317 --> 00:19:54,736
Svaki zahtjev se pažljivo razmatra.
138
00:19:55,153 --> 00:19:58,197
Osoblje uzima u obzir posebne zahtjeve klijenata.
139
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
i posvećen je pružanju personaliziranog odgovora
140
00:20:01,200 --> 00:20:02,994
uključujući i posebne privilegije.
141
00:20:04,037 --> 00:20:05,705
Preovlađujući osjećaj:
142
00:20:06,164 --> 00:20:08,124
Razumevanje, poštovanje.
143
00:20:08,416 --> 00:20:09,334
Klasifikacija: zelena.
144
00:20:17,592 --> 00:20:18,927
Hladno je u mom stanu.
145
00:20:19,010 --> 00:20:21,596
Pokušao/la sam podići temperaturu, ali nije uspjelo.
146
00:20:21,930 --> 00:20:23,389
Veoma mi je žao zbog toga.
147
00:20:23,598 --> 00:20:25,183
Kolika je temperatura termostata?
148
00:20:25,767 --> 00:20:27,518
21 stepen.
149
00:20:28,144 --> 00:20:30,355
[Klik na upaljač] - Odmah ću poslati tehničara.
150
00:20:36,152 --> 00:20:37,195
Žao mi je.
151
00:20:38,988 --> 00:20:40,698
Oprostite, gospodine, to nije dozvoljeno.
152
00:20:43,493 --> 00:20:45,620
U ovom hotelu vas tjeraju da radite sve.
153
00:20:46,996 --> 00:20:50,458
Ne radiš za hotel, radiš za vlasnika hotela.
154
00:20:50,708 --> 00:20:51,626
Ah.
155
00:20:53,127 --> 00:20:54,212
A šta je s tobom?
156
00:20:54,545 --> 00:20:56,839
Često putujem u inostranstvo.
157
00:20:57,173 --> 00:20:58,174
I uzorci.
158
00:20:58,883 --> 00:21:01,511
Nije li to način da pozovete svoje najvrijednije kupce?
159
00:21:01,719 --> 00:21:03,596
Pravila se primjenjuju i na njih.
160
00:21:09,310 --> 00:21:10,728
Zašto se smiješ?
161
00:21:11,980 --> 00:21:15,775
Čini se da si veoma strog po pitanju pravila, ali ih se ne pridržavaš uvijek, zar ne?
162
00:21:20,613 --> 00:21:21,739
Reci mi nešto.
163
00:21:23,491 --> 00:21:26,411
Šta prolazi kroz glavu čovjeka iza zatvorenih vrata?
164
00:21:26,494 --> 00:21:28,746
Kada zaista znaš da li si voljen/a?
165
00:21:31,207 --> 00:21:33,501
Ako otvoriš vrata, bit ćeš prebačen/a.
166
00:21:33,584 --> 00:21:35,503
ili ispuniti nečiju želju.
167
00:21:39,424 --> 00:21:40,425
Ne znam.
168
00:21:41,801 --> 00:21:43,678
Nikad nisam bio/bila u toj situaciji.
169
00:21:45,304 --> 00:21:47,056
Ali imaš maštu.
170
00:21:49,267 --> 00:21:51,686
Pretpostavljam da zavisi od toga ko je iza vrata.
171
00:21:55,064 --> 00:21:56,107
[Emmanuelle]: Mogu li?
172
00:24:46,110 --> 00:24:48,487
A sada, molim vas, da pregledamo najnovije uslove za sticanje prava.
173
00:24:48,988 --> 00:24:51,157
Trenutno imamo mnogo redovnih kupaca.
174
00:24:51,240 --> 00:24:52,116
35%.
175
00:24:52,450 --> 00:24:54,410
Gospođa Jane Duan je ovdje.
176
00:24:54,493 --> 00:24:55,494
Dizajner.
177
00:24:55,661 --> 00:24:57,705
Imajte na umu da sada putujete sami.
178
00:24:57,788 --> 00:25:00,833
Raskinuo je sa svojom bivšom asistenticom, s kojom je imao aferu.
179
00:25:01,125 --> 00:25:04,212
On ima svog psa. Obično im ne dozvoljavamo, ali...
180
00:25:04,295 --> 00:25:07,006
Molim vas, neka kuhar pripremi obroke za psa.
181
00:25:07,089 --> 00:25:08,049
Razumijem.
182
00:25:08,132 --> 00:25:10,426
Također imamo i gospodina Kwana, koji je ovdje na poslu.
183
00:25:10,509 --> 00:25:11,802
Dobro ga poznajemo.
184
00:25:11,886 --> 00:25:13,137
On je čudovište.
185
00:25:13,387 --> 00:25:15,556
Sve mu se sviđa, sve želi.
186
00:25:16,015 --> 00:25:17,516
I nikad nije dovoljno.
187
00:25:17,600 --> 00:25:19,560
Okružit ćemo ga osobljem.
188
00:25:19,644 --> 00:25:22,188
i pokvariti ga zaboravljajući previše postavki.
189
00:25:22,271 --> 00:25:23,439
A ko je on?
190
00:25:24,273 --> 00:25:27,151
U Shinohari. Vaša datoteka je prazna.
191
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
Čovjek koji cijeni anonimnost.
192
00:25:29,445 --> 00:25:30,905
Ne znamo ništa o njemu.
193
00:25:31,030 --> 00:25:32,573
Redovno boravi kod nas.
194
00:25:32,657 --> 00:25:35,326
Kao i obično, dobili smo sobu 2701.
195
00:25:35,409 --> 00:25:37,620
Kao i obično, neće spavati u njemu.
196
00:25:38,829 --> 00:25:40,248
-Jednom? -Nava.
197
00:25:46,796 --> 00:25:48,130
Šta tražiš?
198
00:25:52,301 --> 00:25:53,386
Oprostite?
199
00:25:54,428 --> 00:25:55,972
Posmatrao/la sam tvoj pogled.
200
00:26:00,142 --> 00:26:03,562
Znate, samo dvije vrste gostiju posjećuju luksuzne hotele.
201
00:26:04,730 --> 00:26:06,857
Oni koji sarađuju i oni koji bježe.
202
00:26:07,692 --> 00:26:08,901
I bježim.
203
00:26:10,778 --> 00:26:12,822
Došao sam u Hong Kong sa direktorom.
204
00:26:14,156 --> 00:26:16,450
Mora da si ga vidio/vidjela. Visok je.
205
00:26:16,534 --> 00:26:19,453
Veoma kratka i tamna kosa i madež ovdje.
206
00:26:20,162 --> 00:26:21,163
Zvuči li to poznato?
207
00:26:21,872 --> 00:26:23,124
Mislim da ne.
208
00:26:23,582 --> 00:26:24,500
U redu...
209
00:26:24,834 --> 00:26:27,378
Ako ga nađeš, nemoj mi reći.
210
00:26:27,545 --> 00:26:29,046
Mržnja se ne primjećuje.
211
00:26:30,172 --> 00:26:31,507
Šta radiš?
212
00:26:32,883 --> 00:26:35,469
Žao mi je, ne pojavljujem se, je li tako?
213
00:26:36,387 --> 00:26:37,888
Svi me zovu gospodin John.
214
00:26:38,764 --> 00:26:41,726
Ja sam producent i ovdje sam da snimim odabranu reklamu.
215
00:26:43,102 --> 00:26:44,520
Znaš li šta je tamo?
216
00:26:44,603 --> 00:26:45,604
Ne ne.
217
00:26:46,605 --> 00:26:47,815
To je jogurt.
218
00:26:48,357 --> 00:26:49,525
To nije parfem.
219
00:26:51,110 --> 00:26:54,405
Moj direktor bi trebao da vas podsjeti na ovo.
220
00:26:54,530 --> 00:26:56,532
On misli da je ona autorica.
221
00:26:56,615 --> 00:26:59,618
Ako ne možeš podnijeti ovu ženu, zašto si odlučio/la da sarađuješ s njom?
222
00:26:59,702 --> 00:27:01,203
To je odlično pitanje.
223
00:27:01,954 --> 00:27:04,749
Bojim se da je problem, bojim se, dijelom i moja vlastita kreacija.
224
00:27:05,583 --> 00:27:08,294
Zaposlio sam je za njene prve poslove, nadgledao njen uspon.
225
00:27:08,377 --> 00:27:11,172
I od tada je postao ključni igrač
226
00:27:11,339 --> 00:27:12,965
I vrlo arogantan također.
227
00:27:14,550 --> 00:27:16,510
On samo želi da želi.
228
00:27:17,345 --> 00:27:18,929
Ali želja se smanjuje...
229
00:27:19,430 --> 00:27:20,598
i teče.
230
00:27:21,307 --> 00:27:22,433
Razvija se.
231
00:27:23,809 --> 00:27:25,102
Također se nosi.
232
00:27:27,897 --> 00:27:28,939
Da pogađam.
233
00:27:30,358 --> 00:27:31,650
Radite u finansijama.
234
00:27:33,652 --> 00:27:34,904
Upravo tako.
235
00:27:35,321 --> 00:27:36,781
Čestitam.
236
00:27:38,491 --> 00:27:39,617
Znaš li kako sam znao/la?
237
00:27:41,577 --> 00:27:43,621
Osjećam neku vrstu ukočenosti.
238
00:27:44,705 --> 00:27:46,832
Samopouzdanje i lagana ironija.
239
00:27:48,459 --> 00:27:50,920
To je kombinacija koja se često nalazi u oblasti finansija.
240
00:27:53,422 --> 00:27:55,883
Oh... nemoj to shvatiti loše.
241
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
Žao mi je.
242
00:29:24,763 --> 00:29:26,432
[Zaštitar]: Primio sam njegov izvještaj.
243
00:29:26,807 --> 00:29:28,809
Zeleno, zelenije...
244
00:29:29,935 --> 00:29:32,271
Rosefieldovi rezultati su odlični.
245
00:29:32,646 --> 00:29:35,274
Od danas, sve napravljene prilagodbe bit će manje.
246
00:29:35,399 --> 00:29:38,736
Ako problem nije funkcionalan, onda cjelokupni vid mora biti loš.
247
00:29:38,819 --> 00:29:39,987
Razmišljate li o menadžmentu?
248
00:29:40,070 --> 00:29:41,447
Da, Margot Park.
249
00:29:42,239 --> 00:29:44,617
Dugo je bila s grupom.
250
00:29:45,826 --> 00:29:47,161
Šta da radim s njom?
251
00:29:48,037 --> 00:29:49,830
Hajde da završimo s trgovcem.
252
00:29:50,789 --> 00:29:52,041
Ne možemo to prenijeti.
253
00:29:52,541 --> 00:29:54,418
Istraživanje bi nas skupo koštalo.
254
00:29:55,419 --> 00:29:56,795
Dakle, računamo na vas.
255
00:29:57,505 --> 00:29:59,089
Želiš li da pronađem neuspjeh?
256
00:29:59,173 --> 00:30:01,050
Idealno, ozbiljno kršenje zakona.
257
00:30:02,009 --> 00:30:03,010
Idem pogledati.
258
00:30:04,512 --> 00:30:05,804
Niko nije savršen.
259
00:30:06,263 --> 00:30:08,265
Kad pogledaš, ti si tamo.
260
00:30:22,363 --> 00:30:24,281
Nije li ovdje previše vruće za čitanje?
261
00:30:25,699 --> 00:30:27,785
Zato su mi noge u vodi.
262
00:30:29,453 --> 00:30:31,539
Volim sunce na svojoj koži.
263
00:30:32,248 --> 00:30:33,374
I ...
264
00:30:33,749 --> 00:30:35,918
Kamen mi je lagano opekao stražnjicu.
265
00:30:39,213 --> 00:30:40,631
Dolaziš li često ovdje?
266
00:30:41,257 --> 00:30:42,216
Ja.
267
00:30:42,841 --> 00:30:44,051
Živim u blizini.
268
00:30:46,262 --> 00:30:47,596
A šta ti radiš?
269
00:30:48,180 --> 00:30:49,348
Zarađivati za život?
270
00:30:50,057 --> 00:30:51,392
Da, živjeti.
271
00:30:53,185 --> 00:30:54,562
Student književnosti.
272
00:30:57,147 --> 00:30:58,274
Ne vjeruješ mi?
273
00:31:01,318 --> 00:31:04,196
"Ovo je zaista prekrasna zemlja."
274
00:31:04,488 --> 00:31:05,823
Širom Engleske
275
00:31:05,906 --> 00:31:08,993
Mislim da nisam mogao/mogla popraviti situaciju.
276
00:31:09,201 --> 00:31:12,621
tako potpuno daleko od društvene vreve i gužve.
277
00:31:13,414 --> 00:31:16,375
Raj savršenog mislioca:
278
00:31:16,834 --> 00:31:19,378
i gospodin Heathcliff i ja
279
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
Oni su veoma prikladan par.
280
00:31:21,630 --> 00:31:24,091
"Da podijelimo uništenje među nama."
281
00:31:27,011 --> 00:31:29,263
Kada nastavite čitati prve stranice
282
00:31:30,014 --> 00:31:31,724
Na kraju ih se sjetiš.
283
00:31:34,768 --> 00:31:36,645
Mislim da zaslužujem diplomu.
284
00:31:42,443 --> 00:31:44,570
Mogu te čitati na mirnijem mjestu.
285
00:31:44,737 --> 00:31:46,947
Ako želite znati šta će se sljedeće desiti.
286
00:32:11,013 --> 00:32:12,723
Bolje nego spavaća soba, zar ne?
287
00:32:15,476 --> 00:32:16,894
Znaš li šta mi se ovdje sviđa?
288
00:32:19,730 --> 00:32:21,565
Ideja je da se vidi...
289
00:32:23,567 --> 00:32:25,778
Iako obično niko ne dolazi ovdje.
290
00:32:26,612 --> 00:32:27,738
Općenito.
291
00:32:29,907 --> 00:32:31,950
Svidjelo mi se kad si me pogledao/la.
292
00:32:33,827 --> 00:32:36,080
Učinio je to intenzivnijim.
293
00:32:36,163 --> 00:32:37,748
Osjeti kako me gledam.
294
00:32:38,874 --> 00:32:40,250
Voliš opasnost.
295
00:32:41,919 --> 00:32:42,920
Zar nije?
296
00:32:46,215 --> 00:32:48,926
Zapravo, Margot mi je rekla da se držim podalje od tebe.
297
00:32:51,011 --> 00:32:52,221
Da li često razgovarate?
298
00:32:53,722 --> 00:32:55,182
Ponekad razgovaramo.
299
00:32:58,268 --> 00:33:00,229
Bila je u pravu što te je upozorila na mene.
300
00:33:02,606 --> 00:33:03,565
Zato što?
301
00:33:05,901 --> 00:33:09,154
Jer ovakvo ponašanje je tolerisano, ali nije dozvoljeno.
302
00:33:11,990 --> 00:33:13,659
I koja je razlika?
303
00:33:16,412 --> 00:33:17,413
Rizik.
304
00:33:29,508 --> 00:33:30,843
Zabavljaš li se?
305
00:33:32,845 --> 00:33:34,054
Zašto ne bih?
306
00:33:39,393 --> 00:33:42,855
Uvijek se trudiš biti kao i svi ostali, zar ne?
307
00:33:47,317 --> 00:33:48,819
Ovo je moj luksuz.
308
00:33:49,987 --> 00:33:51,739
Zadovoljstvo kada ga želim
309
00:33:52,281 --> 00:33:53,490
Gdje to želim?
310
00:33:54,450 --> 00:33:57,453
To je možda jedini luksuz koji ljudi mogu pružiti.
311
00:33:57,536 --> 00:33:58,871
Koliko god žele.
312
00:34:01,123 --> 00:34:03,667
Zato uvijek pokušavaju da to zabrane.
313
00:34:04,585 --> 00:34:05,586
Zar ne misliš tako?
314
00:34:11,341 --> 00:34:12,217
Osjeti to.
315
00:34:18,432 --> 00:34:19,391
Nastavi.
316
00:34:22,019 --> 00:34:24,188
Želim da me gledaš cijelo vrijeme.
317
00:35:13,362 --> 00:35:14,530
Nastavi.
318
00:35:23,121 --> 00:35:24,206
Ne žuri.
319
00:35:25,999 --> 00:35:27,000
I...
320
00:35:40,430 --> 00:35:41,807
Dozvoli da te odvedu.
321
00:35:58,657 --> 00:35:59,867
Ostani sa mnom.
322
00:36:00,701 --> 00:36:01,994
Ostani sa mnom...
323
00:36:02,077 --> 00:36:03,161
Molim te.
324
00:37:19,696 --> 00:37:20,781
Šta radiš?
325
00:37:22,115 --> 00:37:23,492
Za koga radiš?
326
00:37:24,076 --> 00:37:26,119
Zašto ne spavaš u hotelu?
327
00:37:26,203 --> 00:37:27,579
Šta radiš noću?
328
00:37:27,996 --> 00:37:30,165
Zašto ne znamo ništa o tebi?
329
00:37:33,168 --> 00:37:34,544
Je li ovo ispitivanje?
330
00:37:34,628 --> 00:37:35,629
Prema knjizi.
331
00:37:36,296 --> 00:37:37,589
A zašto bih i odgovorio/la?
332
00:37:37,673 --> 00:37:39,883
Jer ne mogu prestati misliti o tebi.
333
00:37:44,179 --> 00:37:47,057
Ja sam Eiw inženjer.
334
00:37:47,182 --> 00:37:50,394
Kompanija koja gradi obložne brane za borbu protiv poplava.
335
00:37:50,936 --> 00:37:55,065
I kako se to sve više dešavalo, vrijednost mojih vještina je rasla.
336
00:37:55,857 --> 00:37:57,150
Kraj svijeta
337
00:37:57,567 --> 00:37:58,735
Ima svoje prednosti.
338
00:38:00,153 --> 00:38:02,114
Stalno putujem.
339
00:38:02,197 --> 00:38:04,866
na različita mjesta, ovisno o zadatku.
340
00:38:05,826 --> 00:38:07,452
Kažem da živim u New Yorku.
341
00:38:07,536 --> 00:38:09,413
Iako nisam bio tamo već dugo vremena.
342
00:38:10,205 --> 00:38:13,500
Ovdje sam da provedem studiju o vodostaju rijeke Perle.
343
00:38:15,627 --> 00:38:17,212
Ne spavam u hotelu...
344
00:38:19,506 --> 00:38:21,008
Jer se ja tako ne osjećam.
345
00:38:22,968 --> 00:38:26,096
Ali sam pustio da kompanija plati moju sobu i kafu.
346
00:38:26,221 --> 00:38:28,974
Jer što više koštaju, to više vrijede.
347
00:38:29,474 --> 00:38:31,977
Ah, ovako se definiše nečija vrijednost?
348
00:38:32,102 --> 00:38:33,812
Trebao bi znati bolje od mene.
349
00:38:36,815 --> 00:38:40,694
Zanimljivo je. Imam utisak da što mi više odgovaraš, to manje znam.
350
00:38:40,986 --> 00:38:42,779
Zato što ne znaš kako da pitaš.
351
00:38:44,990 --> 00:38:45,949
U redu.
352
00:38:48,910 --> 00:38:50,579
Reci mi u avionu.
353
00:38:55,417 --> 00:38:58,336
O čemu si razmišljao/la dok si čekao/la tog čovjeka?
354
00:39:12,893 --> 00:39:15,604
Bio sam zaokupljen čekanjem.
355
00:39:16,104 --> 00:39:17,481
Za suspenziju.
356
00:39:19,816 --> 00:39:21,860
Potrebno je više od same želje da se napravi taj korak.
357
00:39:21,943 --> 00:39:24,279
Tebi... tebi takođe treba hrabrost.
358
00:39:24,946 --> 00:39:26,281
Jesi li razmišljao/la o njemu?
359
00:39:28,283 --> 00:39:29,201
Ne ne.
360
00:39:29,910 --> 00:39:32,788
Pitao sam se hoću li se odzvati na poziv.
361
00:39:33,914 --> 00:39:35,165
Stvar ponosa?
362
00:39:38,168 --> 00:39:40,087
Onda si pomislio/la na sebe.
363
00:39:40,170 --> 00:39:41,546
Da, možda.
364
00:39:44,841 --> 00:39:46,176
Kako je počelo?
365
00:39:46,510 --> 00:39:48,637
Da li masturbiraš da je uzbudiš?
366
00:39:49,930 --> 00:39:51,598
Ne, bilo mi je teško.
367
00:39:52,265 --> 00:39:53,517
Jesi li volio/la svoj penis?
368
00:39:56,520 --> 00:39:58,271
Nisam ga odmah vidio/vidjela.
369
00:40:00,732 --> 00:40:02,109
Okrenuo sam se prema zidu.
370
00:40:02,192 --> 00:40:03,110
Oni ...
371
00:40:03,944 --> 00:40:07,364
Podigao mi je haljinu i bacio donje rublje.
372
00:40:07,447 --> 00:40:08,615
Dakle, mogu me uzeti.
373
00:40:10,909 --> 00:40:13,120
I onda sam mogla osjetiti njegov penis.
374
00:40:14,621 --> 00:40:16,289
Mislio sam da liči na njega.
375
00:40:17,332 --> 00:40:19,042
Sakupljam, odlučan/odlučna.
376
00:40:21,461 --> 00:40:22,754
Ima li i drugih...?
377
00:40:23,255 --> 00:40:25,340
Detalji kojih se možete sjetiti?
378
00:40:28,677 --> 00:40:30,804
Njegove cipele su bile savršeno sjajne.
379
00:40:34,558 --> 00:40:37,727
Ali njihovi nokti su se zabijali najdublje.
380
00:40:39,396 --> 00:40:43,191
Njegovi... prsti su mi zgrabili kožu takvom snagom da je gotovo boljelo.
381
00:40:44,234 --> 00:40:45,360
A njegov miris?
382
00:40:47,112 --> 00:40:48,697
U početku ga nisam mogao razumjeti.
383
00:40:49,823 --> 00:40:51,783
Ali onda, u određeno vrijeme, kada sam bio...
384
00:40:52,242 --> 00:40:53,326
U meni
385
00:40:55,579 --> 00:40:57,289
Osjetio sam svoj miris.
386
00:40:57,414 --> 00:40:58,498
Malo ljut.
387
00:41:00,625 --> 00:41:02,544
Ruke su mu se vlažile.
388
00:41:02,627 --> 00:41:06,047
Njegov znoj je ispustio taj pikantan miris.
389
00:41:06,923 --> 00:41:08,008
Je li to bilo neprijatno?
390
00:41:09,259 --> 00:41:10,218
Ne ne.
391
00:41:11,845 --> 00:41:12,804
Živ/a.
392
00:41:14,347 --> 00:41:15,390
Govorio je?
393
00:41:18,768 --> 00:41:19,728
Ne ne.
394
00:41:20,270 --> 00:41:22,189
Šapnuo je kako nas ne bi mogli čuti.
395
00:41:23,815 --> 00:41:25,108
I šta on šapuće?
396
00:41:27,319 --> 00:41:29,571
"Uzmi sve. Uzmi do kraja."
397
00:41:34,784 --> 00:41:36,369
A onda je ubrzao tempo.
398
00:41:40,790 --> 00:41:42,584
Njegovo tijelo je nastavilo udarati o moje.
399
00:41:42,667 --> 00:41:44,711
praveći ponavljajući ritam.
400
00:41:46,504 --> 00:41:48,548
Osjetila sam njegovu mokru kožu, njegovu...
401
00:41:49,716 --> 00:41:51,343
Tvoj vrući dah na mojim lopaticama
402
00:41:51,426 --> 00:41:53,428
u ritmu njegovog napada...
403
00:41:56,431 --> 00:41:57,557
Otvaram ga.
404
00:41:59,517 --> 00:42:01,228
Uvijek isto.
405
00:42:03,355 --> 00:42:05,607
Bilo je to kao zvuk voza.
406
00:42:05,690 --> 00:42:07,776
ili mašina koja radi punom brzinom.
407
00:42:15,033 --> 00:42:16,826
Onda je bilo sve brže i brže.
408
00:42:17,953 --> 00:42:20,455
Moj kuk je udario u sudoper.
409
00:42:20,538 --> 00:42:21,623
Nije...
410
00:42:22,290 --> 00:42:23,708
Nisam čak ni razumio/razumjela.
411
00:42:23,792 --> 00:42:26,795
Potpuno koncentriran u mojoj guzici
412
00:42:27,420 --> 00:42:28,922
I njegov tvrdi penis.
413
00:42:29,464 --> 00:42:31,091
TAC, TAC, TAC, TAC.
414
00:42:33,176 --> 00:42:34,344
Sve dok nije stigao.
415
00:42:36,638 --> 00:42:38,223
Trebalo je samo nekoliko minuta.
416
00:42:39,516 --> 00:42:40,558
Jesi li izračunao/la?
417
00:42:42,602 --> 00:42:43,728
Možda je i bilo.
418
00:42:45,647 --> 00:42:46,815
Možda je i bilo.
419
00:42:47,941 --> 00:42:49,359
Samo o njemu pričaš.
420
00:42:52,112 --> 00:42:54,072
Jer nemam više šta reći.
421
00:42:57,200 --> 00:42:58,576
Kada si otišao/la?
422
00:42:59,035 --> 00:43:00,370
Tvoje lice je bilo drugačije.
423
00:43:02,122 --> 00:43:03,456
Tvoje oči su bile tužne.
424
00:43:05,667 --> 00:43:06,960
Izgledao/la si prazno.
425
00:43:09,004 --> 00:43:11,006
To nema nikakve veze s njim.
426
00:43:12,007 --> 00:43:13,508
Tuga je moja.
427
00:43:13,591 --> 00:43:14,634
Moram ići.
428
00:43:16,094 --> 00:43:17,053
U redu.
429
00:44:09,981 --> 00:44:13,193
Bio sam veoma iznenađen kada je gospodin Heathchiff iznenada umro.
430
00:44:14,944 --> 00:44:15,904
Val...
431
00:44:16,029 --> 00:44:17,447
Priča se nastavlja.
432
00:44:44,349 --> 00:44:46,142
Pa, nisam to očekivao, ali...
433
00:44:46,309 --> 00:44:49,312
Trenutno se procjenjuje da vjetrovi udaraju brzinom od 90 km/h.
434
00:44:49,396 --> 00:44:50,563
Je li to u redu?
435
00:44:50,647 --> 00:44:51,731
Upravljivo.
436
00:44:53,358 --> 00:44:54,859
Oh, obeshrabrite me na trenutak.
437
00:44:54,943 --> 00:44:57,112
Zdravo prijatelji! Kako smo?
438
00:44:57,195 --> 00:44:59,030
Odlično, hvala vam. - Imate sreće.
439
00:44:59,447 --> 00:45:00,865
Više nije sezona.
440
00:45:00,949 --> 00:45:05,912
Ali od sada možete vidjeti pravu oluju uživo.
441
00:45:06,454 --> 00:45:09,374
Kad ovako stignu, nazivaju ih lijenima.
442
00:45:09,457 --> 00:45:10,917
A lijeni ljudi su lopovi.
443
00:45:11,000 --> 00:45:13,753
Oni apsorbuju sve što mogu i odnose to u nebo.
444
00:45:14,504 --> 00:45:16,506
Sačuvao/la si svoje stvari, zar ne? - Da.
445
00:45:16,756 --> 00:45:18,049
O, savršeno.
446
00:45:19,050 --> 00:45:20,718
Molim te, dođi ovamo.
447
00:45:20,802 --> 00:45:22,220
Hajde. - Štab.
448
00:45:23,263 --> 00:45:25,390
Je li ovo lijeno opasno?
449
00:45:25,473 --> 00:45:28,476
Ne, nimalo. To je samo prekrasna predstava.
450
00:45:32,647 --> 00:45:34,274
Nikad nisam čuo/čula za lijene ljude.
451
00:45:34,357 --> 00:45:36,860
Mm. Postoje samo...
452
00:45:37,485 --> 00:45:39,320
Ovdje u Rosefieldu?
453
00:45:39,404 --> 00:45:42,240
Tačno. Ali vidjet ćeš da ne lažem.
454
00:45:43,074 --> 00:45:45,702
Pomjeraju sve što im se nađe na putu.
455
00:45:46,119 --> 00:45:47,162
Sjedalo.
456
00:47:02,070 --> 00:47:03,780
Nadam se da ti se sviđa mrak.
457
00:47:09,494 --> 00:47:12,121
Trebao bi ponovo razmisliti o krilu koje renoviraju.
458
00:47:13,331 --> 00:47:15,208
Problem dolazi odatle.
459
00:47:16,292 --> 00:47:17,710
Kako znaš?
460
00:47:19,212 --> 00:47:20,421
Jer znam.
461
00:47:21,464 --> 00:47:24,926
Dame i gospodo, svjetla će se ponovo upaliti za minutu.
462
00:47:25,009 --> 00:47:28,012
Ali u međuvremenu, želim vam ispričati jednu kratku priču.
463
00:47:28,096 --> 00:47:32,433
O našem prekrasnom i poznatom kuharu, majstoru Xiaou.
464
00:47:32,976 --> 00:47:36,479
Jednom me je zamolio da probam njegova jela.
465
00:47:36,563 --> 00:47:40,191
Sa zatvorenim očima, kako bih se mogao koncentrirati na okus
466
00:47:40,275 --> 00:47:42,652
I samo ukus.
467
00:47:43,069 --> 00:47:45,780
Iako mrzim to priznati, bio je u pravu.
468
00:47:45,863 --> 00:47:47,991
Dakle, molim vas, provjerite.
469
00:47:48,074 --> 00:47:51,035
Svjetla će se uskoro ponovo upaliti. Hvala vam.
470
00:48:11,681 --> 00:48:13,099
O, moj Bože!
471
00:48:19,147 --> 00:48:20,398
Poplava je!
472
00:48:41,794 --> 00:48:43,796
Sva platna su letjela.
473
00:48:48,926 --> 00:48:50,720
Trebat će mi tvoja pomoć večeras.
474
00:49:13,618 --> 00:49:14,952
[Emmanuelle]: Hajde, požuri!
475
00:49:17,205 --> 00:49:18,206
Požuri, molim te.
476
00:49:22,251 --> 00:49:23,670
Molim vas, idite pravo do stepenica.
477
00:49:24,128 --> 00:49:25,421
Vidiš li vrata?
478
00:49:26,381 --> 00:49:28,341
Ići ću stepenicama, hvala!
479
00:49:29,717 --> 00:49:32,637
[Ćaskanje u Kantonu]
480
00:49:42,188 --> 00:49:44,065
Pa, sretno svima.
481
00:49:44,148 --> 00:49:46,067
Trebaju biti svuda, nemojte to raditi previše.
482
00:50:28,276 --> 00:50:30,278
[Margot]: Brže! Molim te, brže.
483
00:50:32,780 --> 00:50:36,743
♪ I idem kući ♪
484
00:50:37,076 --> 00:50:39,787
♪ Nije bilo mnogo toga za reći ♪
485
00:50:40,037 --> 00:50:41,873
♪ POSLIJE SVEGA ... ♪
486
00:50:42,415 --> 00:50:44,083
Dosta. Veoma je tužno.
487
00:50:44,250 --> 00:50:45,877
Možeš li pjevati još nešto?
488
00:50:46,836 --> 00:50:47,962
Neočekivano?
489
00:51:20,161 --> 00:51:21,621
Jesu li i moje oči otečene?
490
00:51:22,538 --> 00:51:23,831
Izgledaš impresivno.
491
00:51:23,998 --> 00:51:24,916
Ja?
492
00:51:25,958 --> 00:51:28,544
Bio sam u krevetu kada su mi rekli da dođem.
493
00:51:29,670 --> 00:51:30,963
Jesu li ti rekli da dođeš?
494
00:51:32,089 --> 00:51:33,007
Ja.
495
00:51:39,222 --> 00:51:40,348
♪ Tjeram tvoj ples ♪
496
00:51:40,431 --> 00:51:43,518
♪ Očigledno je, kao i kod svih ostalih ♪
497
00:51:45,686 --> 00:51:50,441
♪ Filmovi su u krevetu s bijelim baldahinima, slika tebe samog ♪
498
00:51:53,402 --> 00:51:57,573
♪ Kaže da piše određenu scenu u kojoj se pojavljuje ♪
499
00:52:06,249 --> 00:52:07,250
♪ vjerovanje ♪
500
00:52:07,667 --> 00:52:11,003
♪ Nije tako jednostavno kao što izgleda ♪
501
00:52:11,087 --> 00:52:14,549
♪ Nema šminke za tržni centar ♪
502
00:52:14,757 --> 00:52:18,052
♪ Samouvjereni prijatelji su također problem ♪
503
00:52:18,135 --> 00:52:22,598
♪ Prljava muška fantazija pod iznošenim cipelama ♪
504
00:52:28,896 --> 00:52:31,190
♪ Ne misli da si poseban/a ♪
505
00:52:31,274 --> 00:52:32,650
♪ Nikad ne misli ♪
506
00:52:34,110 --> 00:52:35,945
♪ Izaberite Camillu Pink ♪
507
00:52:36,070 --> 00:52:38,364
♪ Ne misli da si poseban/a ♪
508
00:52:38,447 --> 00:52:39,949
♪ Nikad ne misli ♪
509
00:52:41,409 --> 00:52:43,244
♪ Izaberite Camillu Pink ♪
510
00:52:43,327 --> 00:52:45,538
♪ Ne misli da si poseban/a ♪
511
00:52:45,621 --> 00:52:46,831
♪ Nemoj ni pomišljati na to ♪
512
00:52:48,583 --> 00:52:50,293
♪ Izaberite Camillu Pink ♪
513
00:52:50,459 --> 00:52:52,628
♪ Ne misli da si poseban/a ♪
514
00:52:52,753 --> 00:52:54,005
♪ Nikad ne misli ♪
515
00:52:59,093 --> 00:53:00,011
Hvala vam.
516
00:53:04,807 --> 00:53:06,976
♪ Ne misli da si poseban/a ♪
517
00:53:07,101 --> 00:53:08,519
♪ Nemoj ni pomišljati na to ♪
518
00:53:09,896 --> 00:53:11,814
♪ Izaberite Camillu Pink ♪
519
00:53:12,064 --> 00:53:14,191
♪ Ne misli da si poseban/a ♪
520
00:53:14,317 --> 00:53:15,985
♪ Nemoj ni pomišljati na to... ♪
521
00:53:19,280 --> 00:53:20,156
Čekaj!
522
00:53:22,116 --> 00:53:23,826
Izlaziš li s nekim po ovom vremenu?
523
00:53:25,036 --> 00:53:26,120
Želite li auto?
524
00:53:31,500 --> 00:53:33,586
Mislim da oluja to voli, ali...
525
00:53:34,795 --> 00:53:35,755
Hvala vam.
526
00:53:40,718 --> 00:53:41,636
Ostani.
527
00:53:46,849 --> 00:53:48,017
Trebao/la bi otići.
528
00:54:11,582 --> 00:54:13,584
[Muškarac]: Poznajete grupu i njene visoke standarde.
529
00:54:13,668 --> 00:54:15,461
Hotel je pogodila oluja.
530
00:54:15,544 --> 00:54:17,922
Svjesni smo toga, ali kakva je veza?
531
00:54:18,297 --> 00:54:20,216
Gospođa Park je veoma vrijedna i veoma...
532
00:54:20,299 --> 00:54:22,093
Ona je odgovorna za Rosefield Palace.
533
00:54:22,176 --> 00:54:25,846
i za njegovo snižavanje na najvažnijem klasifikacijskom popisu u industriji.
534
00:54:25,972 --> 00:54:28,849
I vi ste odgovorni za rješavanje problema.
535
00:54:29,642 --> 00:54:31,727
Jesi li pronašao/la neuspjeh ili ne?
536
00:54:31,811 --> 00:54:32,812
Još ne.
537
00:54:33,312 --> 00:54:34,480
Dakle, imamo problem.
538
00:54:35,189 --> 00:54:36,524
Samo mi treba vremena.
539
00:54:37,191 --> 00:54:40,277
Da li ste znali da u našoj industriji niko nema slobodnog vremena?
540
00:54:41,445 --> 00:54:43,739
Poslat ću vam svoju recenziju što je prije moguće.
541
00:54:44,073 --> 00:54:45,074
Za sutra.
542
00:54:45,491 --> 00:54:46,993
Želim vam ugodan dan.
543
00:54:47,118 --> 00:54:48,077
I ti također.
544
00:54:49,870 --> 00:54:51,706
Kakva topla veza!
545
00:54:54,792 --> 00:54:57,003
Nikad te nisam vidio/la u nečemu ovakvom.
546
00:54:58,504 --> 00:55:00,881
Uvijek ga nosim sa sobom, ali ga nikad ne koristim.
547
00:55:01,716 --> 00:55:02,717
Zašto ne?
548
00:55:03,968 --> 00:55:05,469
Nikad nisam imao/imala pravu priliku.
549
00:55:16,355 --> 00:55:18,774
Pogledajte kako mogu stvoriti pravu priliku.
550
00:55:31,662 --> 00:55:32,538
Vidiš?
551
00:56:06,697 --> 00:56:08,074
Znam zašto ih držiš.
552
00:56:09,450 --> 00:56:10,326
Zato što?
553
00:56:10,618 --> 00:56:11,869
Zato što su slobodni.
554
00:56:14,580 --> 00:56:16,082
Uprkos tvom izgledu
555
00:56:16,457 --> 00:56:18,542
Ti i ja dolazimo s istog mjesta.
556
00:56:20,920 --> 00:56:21,921
Možda.
557
00:56:22,505 --> 00:56:24,548
I bojimo se povratka.
558
00:56:26,550 --> 00:56:27,635
Uvijek.
559
00:56:29,887 --> 00:56:33,432
Često sebi kažem da ću dati otkaz na ovom poslu kad god mi se prohtije.
560
00:56:35,226 --> 00:56:38,187
Ja sam jedan od onih koji to rade po izboru.
561
00:56:40,564 --> 00:56:42,775
Kasnije ću preći na nešto drugo.
562
00:56:46,070 --> 00:56:48,364
Barem mi tako sada kažu.
563
00:56:55,454 --> 00:56:57,081
Mogao bi biti trener, zar ne?
564
00:57:00,417 --> 00:57:01,752
Šta biste trenirali?
565
00:57:03,129 --> 00:57:04,130
Svi.
566
00:57:06,048 --> 00:57:07,675
Imam svoju vlastitu nauku.
567
00:57:14,723 --> 00:57:15,975
Dobro ti ide.
568
00:57:24,066 --> 00:57:25,025
Šta radiš?
569
00:57:27,278 --> 00:57:28,571
Dakle, misliš na mene.
570
00:57:30,948 --> 00:57:34,368
[Muškarac]: Fotograf planira da fotografiše par u bazenu.
571
00:57:34,535 --> 00:57:37,580
Dakle, predlažem da zatvorimo bar pored bazena na otprilike 15 minuta.
572
00:57:37,830 --> 00:57:39,165
[Žena]: U koje tačno vrijeme?
573
00:57:39,248 --> 00:57:40,749
Ovo zahtijeva pripremu.
574
00:57:41,208 --> 00:57:42,126
15:00 sati.
575
00:57:43,919 --> 00:57:45,337
U redu. Učinit ćemo sve što možemo.
576
00:57:45,421 --> 00:57:48,132
Ali to je prošlost. - Razumijem, hvala.
577
00:57:49,091 --> 00:57:49,967
Savršeno.
578
00:57:50,092 --> 00:57:51,385
Hvala vam svima.
579
00:57:51,969 --> 00:57:53,095
Želim vam ugodan dan.
580
00:58:05,399 --> 00:58:07,026
Da li uživate u svom vremenu ovdje?
581
00:58:08,235 --> 00:58:10,446
Zato? Da li te moje prisustvo uznemirava?
582
00:58:10,529 --> 00:58:12,198
Ne, naprotiv. Ja...
583
00:58:12,573 --> 00:58:13,908
Navikao/la sam se na to.
584
00:58:14,783 --> 00:58:18,454
Ali si ovdje proširio, zato sam se i pitao.
585
00:58:19,830 --> 00:58:22,416
Da li još uvijek tražite neki fundamentalni neuspjeh?
586
00:58:22,499 --> 00:58:25,836
To zapravo ne postoji ili postoji, na iznenađenje svih
587
00:58:25,920 --> 00:58:28,005
Jeste li odlučili da se zabavite?
588
00:58:30,090 --> 00:58:31,842
Šta tačno tražite?
589
00:58:35,930 --> 00:58:39,433
Veoma zagonetni gospodin Kei Shinohara.
590
00:58:39,642 --> 00:58:41,560
Vidjeli smo ga rano jutros.
591
00:58:42,519 --> 00:58:44,313
Šta mi možeš reći o njemu?
592
00:58:44,897 --> 00:58:47,274
Taj tip je stvarno dobar u izbjegavanju nas.
593
00:58:48,025 --> 00:58:50,069
Nikad ne vidimo tvoje lice.
594
00:58:52,655 --> 00:58:54,573
Vidiš li? Čak ni tamo...
595
00:58:55,074 --> 00:58:56,116
Nemoj.
596
00:58:57,034 --> 00:58:58,619
Da probam nešto drugo.
597
00:58:58,827 --> 00:59:00,746
2701, je li tako?
598
00:59:04,291 --> 00:59:06,460
Ovo? - Običan, magnetni ključ.
599
00:59:06,543 --> 00:59:09,588
To nam daje predstavu o navikama svakog domaćina.
600
00:59:09,964 --> 00:59:12,633
Dolaze tražeći avanturu, promjenu zraka.
601
00:59:12,716 --> 00:59:15,052
Ali na kraju svaki dan završe s istim stvarima.
602
00:59:16,053 --> 00:59:18,389
Ali ovaj momak nema rutinu.
603
00:59:18,847 --> 00:59:20,766
Pojavljuje se, nestaje
604
00:59:20,975 --> 00:59:23,018
Pojavi se, bilo gdje.
605
00:59:25,562 --> 00:59:27,648
Juriš za duhom.
606
00:59:54,383 --> 00:59:56,343
Ovaj klijent nikad ne spava ovdje.
607
00:59:57,678 --> 00:59:58,762
Uvijek je čisto.
608
00:59:58,846 --> 01:00:00,055
Nema se mnogo toga za uraditi.
609
01:00:00,639 --> 01:00:02,474
Dakle, možete ići. Hvala vam.
610
01:02:12,604 --> 01:02:15,232
[Klavir dodirnut daljinski] - [Razgovor s gostom]
611
01:02:25,075 --> 01:02:26,410
Jesi li me čekao/čekala?
612
01:02:27,369 --> 01:02:28,537
Nisi stao/stala.
613
01:02:29,163 --> 01:02:31,165
Imao sam posla. Voda raste.
614
01:02:34,668 --> 01:02:35,919
Zašto se smiješ?
615
01:02:37,504 --> 01:02:39,381
Imao/la sam danas zanimljiv dan.
616
01:02:40,757 --> 01:02:41,717
Kako je to?
617
01:02:44,636 --> 01:02:46,763
Posjetio/la sam sobu 2701.
618
01:02:51,393 --> 01:02:52,519
Kako je bilo?
619
01:02:53,604 --> 01:02:54,605
Stimulativno ...
620
01:03:01,820 --> 01:03:02,821
Želiš li jedan?
621
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
Zadrži to.
622
01:03:31,934 --> 01:03:32,893
Pomozi mi.
623
01:03:33,810 --> 01:03:35,562
Nisam znao/la da je ovdje.
624
01:03:35,979 --> 01:03:37,105
Gledaš li me?
625
01:03:38,315 --> 01:03:39,900
Pozadina sobe. Bijela haljina.
626
01:03:41,652 --> 01:03:42,861
Ne, nimalo.
627
01:03:43,737 --> 01:03:46,198
[Uzdah] Znaš li šta me je danas navelo da ovo uradim?
628
01:03:47,366 --> 01:03:50,494
Tjerala me je da mijenjam posuđe za druge od druge mačke.
629
01:03:50,577 --> 01:03:53,121
Morali smo zalijepiti naše obloge na njih.
630
01:03:54,373 --> 01:03:56,250
Kaže da joj se sviđa oblik.
631
01:03:56,959 --> 01:03:58,293
Šta ćeš uraditi?
632
01:03:58,710 --> 01:03:59,836
Ništa.
633
01:03:59,920 --> 01:04:00,921
Apsolutno ništa.
634
01:04:01,880 --> 01:04:03,423
Neću se igrati tvojih malih ljudi.
635
01:04:16,186 --> 01:04:17,521
Poznaješ li Fenwicka?
636
01:04:19,731 --> 01:04:20,691
Ne ne.
637
01:04:21,400 --> 01:04:22,442
Nije moje.
638
01:04:24,945 --> 01:04:25,946
Smiješno je.
639
01:04:28,240 --> 01:04:29,783
Mislio sam da je to samo legenda...
640
01:04:32,494 --> 01:04:34,830
Ljudi ga zovu barom za buduće mladenke.
641
01:04:34,913 --> 01:04:36,832
Zbog običaja koji se tamo praktikovao.
642
01:04:38,000 --> 01:04:40,460
I rezervisan je za izuzetno bogatu klijentelu.
643
01:04:40,544 --> 01:04:41,837
da svi donose dijamante.
644
01:04:42,921 --> 01:04:43,880
Pravi dijamanti.
645
01:04:46,049 --> 01:04:47,009
I kažu...
646
01:04:47,593 --> 01:04:49,469
Postavili su ih u red.
647
01:04:50,262 --> 01:04:52,431
U baru, pred djevojkama.
648
01:04:52,514 --> 01:04:54,349
na osnovu reda veličine i mapa.
649
01:04:55,434 --> 01:04:57,936
I svaka djevojka može držati onoliko koliko može progutati.
650
01:05:00,814 --> 01:05:02,190
Naravno da je opasno.
651
01:05:03,650 --> 01:05:06,320
Dijamanti su sastavljeni od čistog ugljika, poput grafita.
652
01:05:07,237 --> 01:05:09,698
Neaktivan je u kiselini. Nerastvorljiv je i vrlo začinjen.
653
01:05:09,781 --> 01:05:12,534
Jer svaki rez je rez.
654
01:05:14,202 --> 01:05:16,121
Dakle, što je dijamant veći i skuplji,
655
01:05:16,204 --> 01:05:17,456
Opasnije.
656
01:05:18,498 --> 01:05:22,210
A onda kažu da djevojke koriste dijamante na prstima kao prstenje.
657
01:05:24,129 --> 01:05:26,006
Kao trofej.
658
01:05:28,175 --> 01:05:29,468
Dokaz tvoje hrabrosti...
659
01:05:31,595 --> 01:05:32,846
ili tvoju podmićnost.
660
01:05:34,056 --> 01:05:35,307
Misliš li da je to istina?
661
01:05:36,224 --> 01:05:37,184
Možda.
662
01:05:38,477 --> 01:05:40,145
Volio bih otići i saznati.
663
01:05:43,148 --> 01:05:44,149
I ja također. Ali...
664
01:05:44,232 --> 01:05:45,108
Ali šta?
665
01:05:46,360 --> 01:05:47,361
Bojim se.
666
01:05:50,864 --> 01:05:52,199
Kakav divan osjećaj!
667
01:09:12,607 --> 01:09:14,484
Da? - Zdravo, gospođo Arnaud.
668
01:09:14,651 --> 01:09:16,862
Imam poruku za vas na recepciji.
669
01:09:17,070 --> 01:09:18,071
Čiji?
670
01:09:18,196 --> 01:09:19,906
Ne znam. To je koverta.
671
01:09:19,990 --> 01:09:21,616
Nisam bio ovdje kada su ga napustili.
672
01:09:41,595 --> 01:09:42,470
Zdravo!
673
01:09:42,554 --> 01:09:43,889
Gospođo Parson, gdje je ona?
674
01:09:44,014 --> 01:09:45,473
Žao mi je, gospođo, ne znam.
675
01:09:45,724 --> 01:09:47,934
[Gosti aplaudiraju i navijaju]
676
01:10:12,584 --> 01:10:13,877
Čekao/la sam te.
677
01:10:15,253 --> 01:10:17,756
Izbacio si Zeldu iz hotela.
678
01:10:17,839 --> 01:10:18,882
TKATI?
679
01:10:19,215 --> 01:10:20,216
Hajde.
680
01:10:23,553 --> 01:10:25,680
Molimo vas da prihvatite vaš izvještaj.
681
01:10:26,056 --> 01:10:29,017
Obaviješten sam o prisustvu pratnje u bazenu.
682
01:10:29,142 --> 01:10:30,852
mladi muškarci i žene
683
01:10:30,977 --> 01:10:33,939
Kreirajte vlastite goste, prodajte svoje usluge.
684
01:10:34,022 --> 01:10:36,316
Rekao sam im da se isele s tog mjesta.
685
01:10:36,566 --> 01:10:39,069
Previše si odobravao/la mrežu eskort usluga.
686
01:10:39,194 --> 01:10:40,612
Dokle si stigao da to dokažeš?
687
01:10:40,695 --> 01:10:41,696
Daleko.
688
01:10:41,780 --> 01:10:43,740
Za čisti profesionalizam?
689
01:10:44,866 --> 01:10:45,867
Ko to može reći?
690
01:10:52,749 --> 01:10:54,167
Znaš li šta sam uradio/uradila?
691
01:10:54,292 --> 01:10:55,585
Kada sam prvi put stigao ovdje?
692
01:10:58,254 --> 01:11:00,256
Promijenio/la sam muziku u pozadini.
693
01:11:01,800 --> 01:11:03,176
Naš je veoma poseban.
694
01:11:04,344 --> 01:11:07,931
Ti, Tati, Tata ...
695
01:11:10,350 --> 01:11:12,394
Trebalo mi je dugo vremena da ga pronađem.
696
01:11:14,688 --> 01:11:16,356
Želio sam melodiju koja...
697
01:11:16,815 --> 01:11:19,859
Nameće ritam, ali diskretno.
698
01:11:20,652 --> 01:11:23,321
Ti, Tati, Tata.
699
01:11:23,863 --> 01:11:25,573
Tako svi ovdje hodaju.
700
01:11:27,367 --> 01:11:30,954
Možda se čini kao da muzika prati tempo, ali nije.
701
01:11:31,413 --> 01:11:32,539
Uzmi ga.
702
01:11:34,708 --> 01:11:37,585
Gosti stižu i odjednom...
703
01:11:38,795 --> 01:11:42,132
Ti, Tati, Tata ...
704
01:11:42,465 --> 01:11:43,675
Usporavaju.
705
01:11:46,469 --> 01:11:49,180
Nježno vas vodimo do čajdžinice.
706
01:11:50,223 --> 01:11:52,976
Miris kolača budi apetit.
707
01:11:55,145 --> 01:11:56,229
Gladan/a si.
708
01:11:57,188 --> 01:11:59,065
Sjednite, naručite.
709
01:12:00,400 --> 01:12:01,985
i kroz prozor
710
01:12:02,569 --> 01:12:04,738
Oči grle pejzaž
711
01:12:04,863 --> 01:12:07,824
Egzotična flora podsjeća vas na putovanje.
712
01:12:08,950 --> 01:12:11,327
Zalogaj peciva.
713
01:12:12,954 --> 01:12:15,874
Šećer se topi u ustima, oslobađajući dopamin.
714
01:12:16,583 --> 01:12:17,709
Val...
715
01:12:17,876 --> 01:12:20,545
Prolazi mladić ili mlada žena
716
01:12:22,589 --> 01:12:24,257
Istim sporim korakom.
717
01:12:24,340 --> 01:12:28,094
Ti, tata, tata, pravac prema bazenu.
718
01:12:30,305 --> 01:12:33,600
Njegovi oscilirajući koraci budiju tvoju želju.
719
01:12:33,808 --> 01:12:35,977
Lagana hladnoća pomiče kičmu
720
01:12:37,270 --> 01:12:39,856
I sunce grije tvoj duh.
721
01:12:42,817 --> 01:12:45,028
Krećeš se prema bazenu.
722
01:12:45,987 --> 01:12:47,197
I muzika...
723
01:12:49,074 --> 01:12:52,494
Muzika je prestala, ali je i dalje u mojoj glavi.
724
01:12:53,995 --> 01:12:55,246
Kao odbrojavanje.
725
01:12:55,371 --> 01:12:58,500
Ti, Tati, Tata.
726
01:13:02,670 --> 01:13:04,714
Stavi nogu u vodu.
727
01:13:05,673 --> 01:13:08,927
Tražiš piće da prevaziđeš svoje najnovije inhibicije.
728
01:13:10,845 --> 01:13:13,431
I zadovoljstvo je tu.
729
01:13:13,515 --> 01:13:16,017
kroz svaku poru tvoje kože.
730
01:13:23,775 --> 01:13:25,318
Držite kupce u zatočeništvu.
731
01:13:25,401 --> 01:13:27,153
Klijent ustaje.
732
01:13:28,113 --> 01:13:29,781
I pratite pratnju.
733
01:13:33,827 --> 01:13:37,372
Dakle, da, trening se ovdje toleriše.
734
01:13:37,997 --> 01:13:39,707
Ali nije bilo odobreno.
735
01:13:46,965 --> 01:13:48,341
I ja sam bio ajkula.
736
01:13:49,759 --> 01:13:53,179
Znam kako je kada se životinja priprema za klanje.
737
01:13:57,767 --> 01:14:00,436
Kako si ponosan na svoju malu muziku.
738
01:14:00,562 --> 01:14:01,688
Ne, nisam.
739
01:14:04,315 --> 01:14:06,401
Ja sam sistemski arhitekta.
740
01:14:07,360 --> 01:14:08,653
Natjerali su me da to uradim.
741
01:14:11,739 --> 01:14:14,033
I očekujemo da se borimo.
742
01:14:15,451 --> 01:14:16,411
Ali ja...
743
01:14:17,620 --> 01:14:18,705
Neću to uraditi.
744
01:14:20,331 --> 01:14:21,833
Zato što ne želim.
745
01:15:46,793 --> 01:15:48,920
Hej. Možemo li ići na ovo mjesto?
746
01:15:49,128 --> 01:15:50,213
Fenwick?
747
01:15:51,005 --> 01:15:52,382
Znate li ovo mjesto?
748
01:15:53,132 --> 01:15:54,467
Da, da. Da.
749
01:15:54,550 --> 01:15:55,593
Uđite, uđite.
750
01:17:02,160 --> 01:17:03,453
Osjećamo to, blokirani smo.
751
01:17:04,370 --> 01:17:05,330
Evo ga.
752
01:17:05,788 --> 01:17:06,789
Da li?
753
01:17:07,457 --> 01:17:09,334
Fenwick? Jesi li tamo?
754
01:17:09,417 --> 01:17:10,585
Da, da. Evo.
755
01:17:10,668 --> 01:17:12,128
Jesi li siguran/sigurna? - U toj zgradi.
756
01:17:42,533 --> 01:17:43,743
Hej, šta ćeš uzeti?
757
01:17:43,826 --> 01:17:44,827
-Slatkiš? -Ne.
758
01:17:44,911 --> 01:17:46,079
Almendra. - Ne, ne.
759
01:17:46,162 --> 01:17:47,372
Kokos? - Bit ću gladan.
760
01:17:47,455 --> 01:17:50,666
Tražim mjesto koje se zove Fenwick. Znaš li gdje se nalazi?
761
01:17:52,001 --> 01:17:52,960
Ne postoji engleski jezik.
762
01:17:53,044 --> 01:17:54,003
Fenwick?
763
01:17:54,253 --> 01:17:56,130
Ti... govorio si samo na engleskom.
764
01:18:10,728 --> 01:18:11,771
Izvini?
765
01:18:12,438 --> 01:18:13,398
[Muškarac]: Da?
766
01:18:13,564 --> 01:18:14,982
Je li Fenwick ovdje?
767
01:18:15,233 --> 01:18:16,234
Ne znam.
768
01:18:17,360 --> 01:18:18,736
Nije li to negdje ovdje?
769
01:18:18,820 --> 01:18:19,821
Ne znam.
770
01:18:19,946 --> 01:18:20,905
Žao mi je.
771
01:18:32,708 --> 01:18:34,460
Znaš li ovo mjesto, Fenwick?
772
01:18:36,629 --> 01:18:37,588
Šta?
773
01:19:02,780 --> 01:19:03,948
Znate li ovo mjesto?
774
01:20:04,383 --> 01:20:05,384
Hej, molim te!
775
01:20:05,927 --> 01:20:06,969
Možeš li se vratiti?
776
01:20:15,520 --> 01:20:16,479
Pozdrav.
777
01:20:18,314 --> 01:20:21,317
Šta želite? - Tražim jednog od vaših kupaca.
778
01:20:21,400 --> 01:20:22,485
Nema kupaca.
779
01:20:22,568 --> 01:20:24,153
Izvinite, molim vas. Samo...
780
01:20:35,498 --> 01:20:36,832
Koga tražite?
781
01:20:38,292 --> 01:20:39,460
Kei Shinohara.
782
01:20:46,008 --> 01:20:47,885
Nemaš pravo biti ovdje.
783
01:20:50,346 --> 01:20:52,431
I nikada nećeš pričati o ovom mjestu.
784
01:21:06,946 --> 01:21:07,989
Otvori vrata.
785
01:23:21,372 --> 01:23:22,498
Dakle, otišla si?
786
01:23:23,457 --> 01:23:24,750
Za vaš poziv.
787
01:23:26,877 --> 01:23:28,212
A jesi li se obrazovao/la?
788
01:23:29,422 --> 01:23:31,215
Ili pobjeći iz hotela, kao ti.
789
01:23:33,801 --> 01:23:35,261
Iznenađen sam što su te pustili unutra.
790
01:23:36,554 --> 01:23:37,722
Dao/la sam ti svoje ime.
791
01:23:54,155 --> 01:23:55,114
Sjedalo.
792
01:24:06,792 --> 01:24:07,752
Dolazim.
793
01:24:26,395 --> 01:24:28,105
Zašto je taj klub tanden?
794
01:24:28,272 --> 01:24:29,607
Mahjong nije ilegalan.
795
01:24:30,649 --> 01:24:31,817
To je za prevarante.
796
01:24:32,193 --> 01:24:33,360
Brojači slova.
797
01:24:34,320 --> 01:24:35,988
To mjesto je sve što je ostalo.
798
01:24:37,615 --> 01:24:38,616
Šta nije u redu s tobom?
799
01:24:38,699 --> 01:24:39,658
Ja?
800
01:24:41,535 --> 01:24:42,953
Prolazim kroz atmosferu.
801
01:24:43,954 --> 01:24:46,207
Svi se igraju s pogledom usmjerenim na osobu pored sebe.
802
01:24:46,290 --> 01:24:47,541
To mi se sviđa kod toga.
803
01:24:48,501 --> 01:24:50,127
Nikad te nisam vidio/vidjela tako živog/živu.
804
01:24:51,629 --> 01:24:54,215
Ali ne mogu reći da li ideš tamo ili...
805
01:24:54,465 --> 01:24:55,508
Da sve spalim.
806
01:24:57,218 --> 01:24:58,427
Ili jednostavno zbog emocija.
807
01:25:06,936 --> 01:25:08,687
Kada si zadnji put imao/imala seks?
808
01:25:12,191 --> 01:25:13,192
Dva ...
809
01:25:14,235 --> 01:25:15,486
Možda prije tri godine.
810
01:25:16,904 --> 01:25:17,905
Toga se ne sjećam.
811
01:25:21,450 --> 01:25:22,368
Jesu li ...
812
01:25:23,035 --> 01:25:24,078
nemoćan/nemoćna?
813
01:25:26,163 --> 01:25:27,581
Ostala sam bez želje.
814
01:25:31,460 --> 01:25:32,545
Ne sviđa mi se
815
01:25:32,962 --> 01:25:34,046
Ne spavam.
816
01:25:34,588 --> 01:25:37,883
Vrlo dobro gradim plijen znajući da će okean na kraju pobijediti.
817
01:25:41,971 --> 01:25:44,640
Dakle, sada je na tebi red da pričaš o tuzi.
818
01:25:46,267 --> 01:25:47,393
Da, pretpostavljam.
819
01:25:57,111 --> 01:25:58,404
Počinješ li rano sutra?
820
01:25:59,905 --> 01:26:00,823
Šta?
821
01:26:01,866 --> 01:26:02,783
Ne ne.
822
01:26:10,624 --> 01:26:12,626
[Emmanuelle]: Dobro veče, članovi Odbora.
823
01:26:12,710 --> 01:26:15,796
Kao što je planirano, šaljem vam svoj izvještaj o Rosefield Palaceu.
824
01:26:15,880 --> 01:26:17,423
u parku Margot.
825
01:26:18,173 --> 01:26:19,717
Upravljanje osobljem, optimalno.
826
01:26:19,800 --> 01:26:20,885
Klasifikacija: zelena.
827
01:26:21,343 --> 01:26:22,887
Upravljanje resursima, optimalno.
828
01:26:22,970 --> 01:26:24,013
Klasifikacija: zelena.
829
01:26:24,263 --> 01:26:25,723
Upravljanje gostima, optimalno.
830
01:26:25,806 --> 01:26:26,891
Klasifikacija: zelena.
831
01:26:27,308 --> 01:26:29,059
Upravljanje krizama, optimalno.
832
01:26:29,143 --> 01:26:30,352
Klasifikacija: zelena.
833
01:26:30,686 --> 01:26:33,981
Globalno upravljanje i konkurencija Margot Parka su optimalni.
834
01:26:34,064 --> 01:26:35,482
Klasifikacija: zelena.
835
01:26:38,360 --> 01:26:39,862
Tjeraš me da te otpustim.
836
01:26:41,405 --> 01:26:42,364
Ja.
837
01:26:43,782 --> 01:26:45,117
Da li ostavljaš sve?
838
01:26:48,537 --> 01:26:49,538
Iz hira?
839
01:26:50,414 --> 01:26:51,665
Da li te to iznenađuje?
840
01:26:53,125 --> 01:26:54,084
Ja.
841
01:26:56,712 --> 01:26:58,339
Znaš li šta ćeš sljedeće uraditi?
842
01:27:01,550 --> 01:27:02,635
Da li te to plaši?
843
01:27:04,094 --> 01:27:05,387
Previše je to za mene.
844
01:27:13,520 --> 01:27:14,647
Šta radiš?
845
01:27:14,730 --> 01:27:16,482
Proslava. - [Kantonski govor]
846
01:27:17,900 --> 01:27:18,859
Dolazim.
847
01:27:22,404 --> 01:27:23,614
Budite oprezni, snažno je.
848
01:27:37,294 --> 01:27:38,545
Nemojte to piti prebrzo.
849
01:28:10,285 --> 01:28:11,328
Kada odlaziš?
850
01:28:13,330 --> 01:28:14,498
Za nekoliko sati.
851
01:28:15,249 --> 01:28:17,001
Nemam ništa planirano do tada.
852
01:28:19,712 --> 01:28:22,297
Šta radiš noću kada ne plešeš?
853
01:28:27,302 --> 01:28:28,387
Lutam tamo.
854
01:28:30,389 --> 01:28:31,473
Volim ...
855
01:28:32,266 --> 01:28:34,309
Beskorisno vrijeme koje se ovdje dogodilo.
856
01:28:37,813 --> 01:28:39,189
Želiš li da ti to pokažem?
857
01:29:01,628 --> 01:29:03,422
[Emmanuelle]: Hoćeš li mi dati svoj broj?
858
01:29:05,299 --> 01:29:06,884
[KEI]: Zašto? Hoćeš li me pozvati?
859
01:29:07,176 --> 01:29:08,135
Ne ne.
860
01:29:55,224 --> 01:29:56,433
Možete ih zadržati.
861
01:30:04,525 --> 01:30:05,526
Pođi sa mnom.
862
01:30:20,415 --> 01:30:21,500
[Golman]: Prvi put?
863
01:30:21,625 --> 01:30:22,668
Ja.
864
01:31:09,965 --> 01:31:11,717
♪ Velika slava u ime dolara ♪
865
01:31:11,842 --> 01:31:13,385
♪ Govorim samo u ime oca ♪
866
01:31:13,468 --> 01:31:15,179
♪ Bijelac ne pokušava da mi plati ono što je ispravno ♪
867
01:31:15,262 --> 01:31:17,097
♪ Pokušavam nabaviti prsten za majku moje bebe ♪
868
01:31:17,181 --> 01:31:18,515
♪ Izliječi svijet za moju kćer, mog sina ♪
869
01:31:18,599 --> 01:31:19,641
♪ Pomozi cvijeću da raste ♪
870
01:31:19,725 --> 01:31:21,351
♪ Ljudi nikad ne misle da im nije stalo ♪
871
01:31:21,518 --> 01:31:23,187
♪ Lažni bijes prije plaćanja računa ♪
872
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
Ne pokušavam živjeti svoj život za poređenje ♪
873
01:31:24,897 --> 01:31:26,773
Samo mi plati za ljubav koju dijelim ♪
874
01:31:26,940 --> 01:31:28,025
♪ Da, da, da ♪
875
01:31:58,180 --> 01:31:59,598
Mogu li vam postaviti pitanje?
876
01:32:04,186 --> 01:32:05,103
Ja.
877
01:32:08,857 --> 01:32:10,234
Kad si bio/bila u mojoj sobi...
878
01:32:12,694 --> 01:32:13,862
Šta si radio/radila?
879
01:32:17,574 --> 01:32:19,034
Ušao/ušla sam u tvoje kupatilo.
880
01:32:19,159 --> 01:32:20,869
I pio sam vodu.
881
01:32:25,624 --> 01:32:26,875
Jesi li pio/pila vodu?
882
01:32:28,710 --> 01:32:29,670
Vau.
883
01:32:34,049 --> 01:32:35,509
[Emmanuelle]: Poznavala sam te.
884
01:32:39,471 --> 01:32:40,514
[KEI]: Ovo je prekrasno.
885
01:32:41,807 --> 01:32:42,849
[Emmanuelle]: Šta?
886
01:32:43,392 --> 01:32:44,726
[KEI]: To nije narukvica.
887
01:32:44,851 --> 01:32:45,811
Ovo.
888
01:33:13,088 --> 01:33:14,381
Mm.
889
01:33:40,032 --> 01:33:41,533
O čemu pričaš?
890
01:33:42,367 --> 01:33:43,327
Od.
891
01:33:44,953 --> 01:33:46,580
Otkriva te kao veoma privlačnu osobu.
892
01:33:47,789 --> 01:33:49,333
On želi spavati s tobom.
893
01:33:51,501 --> 01:33:53,211
I on ti je to rekao?
894
01:33:54,838 --> 01:33:55,839
Ja.
895
01:34:02,220 --> 01:34:03,388
Šta ti misliš?
896
01:34:05,724 --> 01:34:06,975
To je tvoja odluka.
897
01:34:14,232 --> 01:34:15,609
Neću ići bez tebe.
898
01:34:39,966 --> 01:34:41,385
Reci mu da priđe bliže.
899
01:35:16,378 --> 01:35:18,296
Reci mu da uzme moje donje rublje.
900
01:35:47,617 --> 01:35:49,035
Reci mu da pogleda.
901
01:36:19,024 --> 01:36:20,025
Sviđa li ti se to?
902
01:36:20,108 --> 01:36:21,067
Ja.
903
01:36:38,627 --> 01:36:39,836
Reci mu...
904
01:36:40,420 --> 01:36:41,588
Poliži mi bradavicu.
905
01:37:04,945 --> 01:37:05,946
Dakle?
906
01:37:07,572 --> 01:37:08,532
Sviđa li ti se to?
907
01:37:08,615 --> 01:37:09,574
Ja.
908
01:37:10,575 --> 01:37:11,576
Ja.
909
01:37:14,162 --> 01:37:15,330
[Oni su kultivisani]
910
01:37:16,373 --> 01:37:17,457
To me uzbuđuje.
911
01:37:23,463 --> 01:37:25,799
Reci mu da stavi ruke među moje butine.
912
01:38:06,715 --> 01:38:07,924
Želite li još?
913
01:38:10,051 --> 01:38:11,261
[Ona uzdahne] Da.
914
01:38:28,570 --> 01:38:29,529
Tužno.
915
01:38:30,280 --> 01:38:31,323
Želiš li?
916
01:38:33,700 --> 01:38:34,826
Da, to želim.
917
01:39:13,740 --> 01:39:14,783
Sviđa mi se to.
918
01:39:15,492 --> 01:39:16,701
Da, upravo tako...
919
01:39:22,415 --> 01:39:23,500
Sviđa mi se to...
920
01:39:46,606 --> 01:39:47,565
Brže61582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof