All language subtitles for Cogunluk 2010 DVDRip Xvid AC3 DD5.1-LTRG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,046 --> 00:00:17,863 EME�� GE�ENLER Portecho, frifri, kostik, dino22 2 00:00:18,748 --> 00:00:24,000 [KU� SESLER�] 3 00:00:24,035 --> 00:00:28,000 [AYAK SESLER�] 4 00:00:31,254 --> 00:00:32,274 Hadi, o�lum. 5 00:01:32,928 --> 00:01:34,928 [ELEKTR�K S�P�RGES� SES�] 6 00:01:39,500 --> 00:01:43,000 [ELEKTR�K S�P�RGES� SES�] 7 00:01:49,800 --> 00:01:51,647 <- Bunun ne i�i var bug�n burada? 8 00:01:51,700 --> 00:01:54,300 <- Bu hafta b�yle oldu i�te, ba�ka g�n� yokmu�. 9 00:01:58,005 --> 00:01:59,595 Mert�i�im, yapma! 10 00:02:00,507 --> 00:02:02,307 Mertkan onun ad�, "Mert�i�im" de�il. 11 00:02:47,501 --> 00:02:50,501 [KALABALIKTA �NSAN SESLER�] 12 00:02:57,026 --> 00:02:59,400 Patenciler neyin pe�inde am�na koyay�m ya? 13 00:03:00,387 --> 00:03:01,387 Neyin pe�indesiniz lan? 14 00:03:04,500 --> 00:03:06,500 <- Durmadan da d���yorlar ha. 15 00:03:07,600 --> 00:03:08,475 <- Salak lan bunlar... 16 00:03:47,625 --> 00:03:50,025 �ahin, bir �ay al�ver be kanka. 17 00:03:50,205 --> 00:03:51,205 Bende para yok. 18 00:03:52,009 --> 00:03:53,409 Kanka sende var m�? 19 00:04:02,300 --> 00:04:03,609 Ka� para verdin ona? 20 00:04:03,944 --> 00:04:05,744 - 1,500 falan. - Yuh! 21 00:04:06,092 --> 00:04:07,499 Kafas�na s��t���m�n sala��. 22 00:04:07,958 --> 00:04:08,958 Taksitle be o�lum. 23 00:04:09,805 --> 00:04:12,025 Taksitle olunca ayn� para de�il mi? 24 00:04:13,602 --> 00:04:15,492 �ok g�zel �eyler indiriyorum bak. 25 00:04:15,686 --> 00:04:17,486 �ndir, aferin. 26 00:04:41,468 --> 00:04:43,668 - Hadi o�lum, neredesin? - Buraday�m, anne. 27 00:04:44,429 --> 00:04:47,729 O�lum ka� defa s�yleyece�iz, �u sofraya zaman�nda oturacaks�n diye. 28 00:04:49,335 --> 00:04:50,525 Neredeydin sen bug�n? 29 00:04:51,362 --> 00:04:52,962 Ya i� ��k��� Ersanlarla �ay i�meye gittik. 30 00:04:53,075 --> 00:04:56,075 Ne "i� ��k���"? ��leden sonra hi� g�rmedim ki ben seni ofiste. 31 00:04:56,573 --> 00:04:59,573 Oralardayd�m, baba... Sen g�rmemi�sindir. 32 00:05:00,619 --> 00:05:03,279 Yar�n sabah 8'de ofiste olacaks�n. 33 00:05:04,564 --> 00:05:07,499 Kamyonette keresteler var, onlar� �zmit'e g�t�receksin. 34 00:05:08,608 --> 00:05:10,008 Niye? �smail Abi yok mu ya? 35 00:05:10,011 --> 00:05:14,161 O�lum sana ne �smail Abi'nden? G�t�r diyorsak g�t�receksin o kadar. 36 00:05:14,441 --> 00:05:15,441 Peki, baba. 37 00:05:19,000 --> 00:05:20,500 [KAPI A�ILIR] 38 00:05:22,059 --> 00:05:23,059 Hi��! 39 00:05:23,360 --> 00:05:25,060 Hadi kalk art�k! 40 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 [TUVALET SES�] 41 00:05:38,275 --> 00:05:41,275 Oha! Ulan kap�y� kapat, �k�z o�lu. 42 00:05:41,500 --> 00:05:43,000 [S�FON SES�] 43 00:05:45,808 --> 00:05:52,808 Mert! Ayy! Nas�ls�n o�lum? Mert, bak bu benim o�lan. 44 00:05:54,288 --> 00:05:56,388 Ee, ne yap�yorsun? 45 00:05:56,789 --> 00:05:58,836 Ne yapal�m be, i� g�� i�te... 46 00:05:58,871 --> 00:06:03,859 - O�lum dur ne acelen var? - Ya anne �zmit'e gidece�im, biliyorsun. 47 00:06:03,894 --> 00:06:06,078 Abinin yan�nda �al���yormu�sun, he? 48 00:06:06,969 --> 00:06:09,469 >- Evet, abimin yan�nda �al���yorum. 49 00:06:17,045 --> 00:06:19,445 Abla bize m�saade, siz kahvalt� edeceksiniz... 50 00:06:19,695 --> 00:06:23,505 <- Peki ��kriyeci�im, gene gel. Daha uzun otururuz, kahve i�eriz birlikte. 51 00:06:23,617 --> 00:06:25,617 Gelirim, abla. �ok sevindim ben sizi g�rd���me. 52 00:06:25,696 --> 00:06:27,396 Ben de. 53 00:06:27,645 --> 00:06:30,945 Seni de iyi g�rd�m, Mert. Kendine dikkat et o�lum. 54 00:06:52,061 --> 00:06:54,561 Ne istiyor, para m� istiyor? 55 00:06:54,608 --> 00:06:59,108 Yoo... �yle bizi g�rmek i�in u�ram�� i�te. Kocas�na para yeti�tiremiyormu�. 56 00:06:59,267 --> 00:07:02,467 �ok dayak yiyormu�. Dertle�ti biraz benimle. 57 00:07:03,721 --> 00:07:05,721 H�l� �ok k�t� kokuyor ya. 58 00:07:06,721 --> 00:07:10,721 K�yl� kad�n i�te. Parf�m s�rmesini bekleyemezsin ki. 59 00:07:10,722 --> 00:07:13,649 - Gittiler mi? - Gitti, gitti. 60 00:07:23,334 --> 00:07:24,866 Baba ya! 61 00:07:24,900 --> 00:07:28,500 [BOZUK RADYO SES�] 62 00:07:28,535 --> 00:07:30,565 Hay am�na koyay�m ya! 63 00:07:57,695 --> 00:07:59,995 Mertkan, ho� geldin. 64 00:08:00,037 --> 00:08:01,437 Ho� bulduk, �rfan Abi. 65 00:08:05,555 --> 00:08:06,855 Hay�rd�r? 66 00:08:06,868 --> 00:08:09,568 - Tahtalar� getirdim i�te. - Tahta m� getirdin? 67 00:08:10,330 --> 00:08:13,330 Bizde �ok var bunlardan ya. Niye getirdin ki? 68 00:08:13,868 --> 00:08:15,868 Ne bileyim, babam yollad� i�te. 69 00:08:16,346 --> 00:08:17,746 Allah Allah... 70 00:08:18,537 --> 00:08:21,137 Niye g�nderdi acaba? 71 00:08:25,094 --> 00:08:28,954 - Babam� arayal�m o zaman ya. - Yok, yok, dur, arama �imdi. 72 00:08:28,989 --> 00:08:30,979 Bir bildi�i vard�r Kemal Abi'nin. 73 00:08:31,014 --> 00:08:33,479 Yani yoksa baban bilir bu i�leri. 74 00:08:43,737 --> 00:08:45,737 Yava� ye biraz, bo�ulacaks�n. 75 00:08:46,676 --> 00:08:50,676 Bo� ver, bir �ey olmaz ya. Sen bana 2 de hamburger getirsene. 76 00:09:10,066 --> 00:09:12,066 Senin can�n s�kk�n galiba? 77 00:09:12,608 --> 00:09:16,188 Evet ya... Bo�u bo�una �zmit'e gittim. 78 00:09:19,989 --> 00:09:21,989 - Neyse, sonra konu�uruz. - Tamam. 79 00:09:28,013 --> 00:09:30,613 Bo�u bo�una �zmit'e g�ndermi� beni. 80 00:09:30,755 --> 00:09:33,555 1 saat �ay i�meye gittik ondan yap�yor. 81 00:09:34,044 --> 00:09:39,044 - Al��amad�n m� o�lum h�l� bunlara? - Al��mad�m, abi. Al��mayaca��m ya. 82 00:09:39,161 --> 00:09:41,261 Sen ne g�zel evlendin de, kurtard�n kendini valla. 83 00:09:42,666 --> 00:09:45,766 Sen de evlen, kurtul. Ba�ka t�rl� zor. 84 00:09:45,936 --> 00:09:48,936 Yok lan, ne evlenece�im. Daha erken ya. 85 00:09:49,794 --> 00:09:52,243 �imdi bir de saunaya �a��r�yor beni ak�am. 86 00:09:52,244 --> 00:09:55,204 �stemiyorum ki abi ben sanuaya gitmek. Sauna ne ya. 87 00:09:55,450 --> 00:09:56,950 >- Mertkan, baban seni �a��r�yor. 88 00:09:57,091 --> 00:09:59,431 Tamam, geliyorum. 89 00:10:02,883 --> 00:10:05,883 - Sen de gelsene ya? - Hadi lan! 90 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 [SPOR HABERLER� SES�] 91 00:10:24,036 --> 00:10:27,036 [SU SES�] 92 00:10:29,037 --> 00:10:33,343 - ...pazartesi mallar gidecek, de�il mi? - Ama sen saat 10'da mallar� getirmen laz�m... 93 00:10:33,378 --> 00:10:34,878 ...saat 1'de u�ak kalk�yor. 94 00:10:34,913 --> 00:10:36,843 Yok be tamam, ge�en sefer gibi olmayacak. 95 00:10:39,153 --> 00:10:41,344 - Selamun aleyk�m. - Aleyk�m selam. Ho� geldiniz. 96 00:10:42,176 --> 00:10:46,676 - ��k o�lum yukar�. - �ok s�cak oluyor baba yukar�s� ya. 97 00:10:47,029 --> 00:10:49,339 Ee ben mi ��kaca��m? ��k hadi. 98 00:11:05,096 --> 00:11:08,096 - Kemal Abi, n'aber? - �yi be, Necmi. Seni sormal�? 99 00:11:08,127 --> 00:11:11,627 Ne olsun abi ayn� i�te ya... Turistlere hal� sat�p ekme�imizi ��kar�yoruz. 100 00:11:11,763 --> 00:11:14,314 Bir bize getirmedin ecdad�n� sikti�imin �unlardan ya. 101 00:11:14,349 --> 00:11:16,549 Yapaca��m yapaca��m diyorsun hep kendin hep kendin. 102 00:11:16,584 --> 00:11:20,672 Abi vallahi bak denk gelmedi. Yok yani unutmu� de�ilim, �ok samimi s�yl�yorum ya. 103 00:11:20,707 --> 00:11:24,800 Yok lan, sen bana bakma. Dilimize vurdu art�k, yapaca��m�zdan de�il. 104 00:11:26,733 --> 00:11:31,033 - Senden ne haber yak���kl�? - �yidir, Necmi Abi. 105 00:11:31,124 --> 00:11:32,994 Hadi orada bo� durma, biraz omzumu s�k hadi. 106 00:11:33,165 --> 00:11:36,165 Lan ibne git i�eride kendine masaj yapt�r. 107 00:11:36,513 --> 00:11:39,513 Ne masaj� ya. Burada ko� gibi delikanl� var ya. 108 00:11:39,717 --> 00:11:45,717 Hadi s�k. S�k lan biraz Allahs�z! Sen nas�l vatan� koruyacaks�n o�lum? 109 00:11:46,614 --> 00:11:49,194 Kemal Abi, Mertkan ne zaman gidecek askere? 110 00:11:49,248 --> 00:11:52,048 Okuyor bu s�zde. A��k ��retimde. 111 00:11:52,074 --> 00:11:55,174 Evde �niversite okuyor beyefendi. 112 00:11:55,403 --> 00:11:59,203 Ya o�lum b�rak git yap askerli�ini ya. D�nd�kten sonra istersen okursun yine ya. 113 00:11:59,692 --> 00:12:01,692 Yok ya okuyaca�� mokuyaca�� yok bunun... 114 00:12:01,732 --> 00:12:04,432 Tabii... Kar� k�z pe�inde ko�uyor bu �imdi, de�il mi? 115 00:12:04,667 --> 00:12:07,067 Nerede... Onu da beceremiyor. 116 00:12:08,675 --> 00:12:12,975 - Mertkan, o�lum bir ara u�ra o zaman bana ya. - Olur, Necmi Abi. 117 00:12:14,615 --> 00:12:18,465 - Baba, ben ��k�yorum ya. - �yi tamam, hadi git. 118 00:12:18,651 --> 00:12:20,841 - Sa� ol, Necmi Abi. - Hadi eyvallah, eyvallah. 119 00:12:21,248 --> 00:12:23,500 - S�hhatler olsun. - S�hhatler olsun. - Eyvallah. 120 00:12:25,518 --> 00:12:28,647 [HORLAMA SES�] 121 00:12:37,648 --> 00:12:40,248 Kalk hadi, giyin gidelim. 122 00:12:47,560 --> 00:12:53,560 ���t, ���t. Alo! Sesimizi mi be�enmedin pa�a? 123 00:12:53,695 --> 00:12:55,395 >- Duymad�m ya Necmi Abi. 124 00:12:55,980 --> 00:12:59,580 O�lum, bak. Askerlikten ka�mak olmaz tamam m�? 125 00:12:59,653 --> 00:13:01,403 �zme baban�. 126 00:13:01,506 --> 00:13:07,896 - Ne alakas� var... - ��te anlamam. Baban� �zme o�lum. 127 00:13:46,960 --> 00:13:50,692 [DARBE VE KIRILMA SES�] 128 00:14:02,900 --> 00:14:05,900 - Ho� geldin. - Ho� bulduk. 129 00:14:17,722 --> 00:14:20,322 - N'aber? - �yi. 130 00:14:43,537 --> 00:14:44,537 [KAPIYA VURULUR] 131 00:14:49,651 --> 00:14:52,351 - N'aber anne? - �yilik. 132 00:15:07,791 --> 00:15:11,791 Eve geldi�inde bir hal hat�r sor be. Bir g�ler y�z g�ster. 133 00:15:12,011 --> 00:15:13,711 Ne diyorsun ya? 134 00:15:13,899 --> 00:15:18,399 - Biraz ilgi g�ster diyorum. Yani bu kadar m� b�kt�n bizden? - Tamam, uzatma. 135 00:15:18,421 --> 00:15:20,801 - ��ine gelmeyince "uzatma". - Anne, tamam. 136 00:15:20,836 --> 00:15:22,110 Aferin o�lum. 137 00:15:22,145 --> 00:15:26,702 - Sen de i�te hep b�yle ruhsuz ol. �ok g�zel. - B�rak da bir huzurla yemek yiyelim ya. 138 00:16:05,485 --> 00:16:10,485 Baba, ben biraz d��ar� ��k�yorum ya. Hem yol a��lm��sa arabay� da sokar�m i�eri. 139 00:16:10,675 --> 00:16:11,925 Tamam. 140 00:16:28,563 --> 00:16:30,563 Oras� otopark giri�i ama. 141 00:16:30,728 --> 00:16:32,428 �yi ama b�yle mi yapmak laz�m? 142 00:16:32,722 --> 00:16:36,222 �yle toplars�n�z aynan�z� i�te amc�klar. 143 00:16:53,609 --> 00:16:56,109 - Kim lan bunlar? - Hi� ya. 144 00:16:56,256 --> 00:16:59,956 - O�lum gidip konu�sana. - Ya o�lum ne alakas� var ya... 145 00:17:00,017 --> 00:17:05,017 - O�lum git bir konu�, belki bir �ey ��kar. - Ya o�lum bu k�z b�fede garson, benim ne i�im olur. 146 00:17:05,453 --> 00:17:07,953 Ne alakas� var am�na koyay�m. Bir icraat�n olsun be. 147 00:17:08,030 --> 00:17:09,880 Ya hayatta gitmem var ya. 148 00:17:10,116 --> 00:17:13,316 - �yi o zaman arabayla turlayal�m bari. - Hadi. 149 00:17:25,688 --> 00:17:27,688 - Merhaba. - Selam. 150 00:17:27,756 --> 00:17:31,256 - Bu Sinem. O da bizim b�fede �al���yor. - Selam. - Selam. 151 00:17:32,624 --> 00:17:36,624 - Gidiyorsunuz galiba? - Evet ya. S�k�ld�k, arabayla turlayaca��z biraz. 152 00:17:41,051 --> 00:17:44,801 - Siz ne yap�yorsunuz? - Biz de �aylar� i�ip eve gidece�iz. 153 00:17:47,399 --> 00:17:50,399 - Tamam, g�r���r�z o zaman. - G�r���r�z. 154 00:17:54,890 --> 00:17:57,590 - Ne oldu? Gelmiyorlar m�? - Eve gidiyorlarm�� o�lum. 155 00:17:57,660 --> 00:17:59,660 Ya am�na koyay�m senin ya. 156 00:18:05,000 --> 00:18:07,371 [ARABADAN M�Z�K SES� GEL�R] 157 00:18:07,571 --> 00:18:10,771 [Y�KSEK M�Z�K SES�] 158 00:18:16,587 --> 00:18:19,581 Ne tarafa gidiyorsunuz? B�rakal�m sizi isterseniz. 159 00:18:19,582 --> 00:18:22,987 Biz Ku�tepe'ye gidiyoruz. Ya uzak baya. Otob�sle gideriz. 160 00:18:23,480 --> 00:18:24,166 Haa... 161 00:18:25,943 --> 00:18:28,280 E tamam o zaman, g�r���r�z sonra. 162 00:18:31,958 --> 00:18:34,458 Ulan �ingenelere yaz�yorduk am�na koyay�m ya. 163 00:18:34,619 --> 00:18:37,919 - Belli zaten, le� kar�lar. - Evet, evet ya. 164 00:19:18,320 --> 00:19:19,320 Pi�t pi�t... 165 00:19:23,233 --> 00:19:25,433 - N'aber? - �yi. Senden n'aber? 166 00:19:26,044 --> 00:19:28,244 - �yi benden de. - Gelsene, bir �ay i�. 167 00:19:28,438 --> 00:19:31,538 - Yok, i�e gidiyorum ya. - Tamam. Israr yok. 168 00:19:36,662 --> 00:19:39,761 Bir daha g�remedik sizi o ak�amdan sonra. 169 00:19:40,254 --> 00:19:44,262 Ya o ak�am b�rakamad�k sizi... Bu ak�am b�rakay�m istersen. 170 00:19:44,674 --> 00:19:49,674 Tamam, olur. Sen bana telefonunu ver istersen, ben sana ��karken mesaj atar�m. 171 00:19:50,074 --> 00:19:51,974 Olur. 172 00:19:52,611 --> 00:19:55,975 0 532 740... 173 00:19:57,000 --> 00:20:01,500 [�MAM VAAZ VER�YOR] 174 00:20:28,629 --> 00:20:30,229 Buradan... 175 00:20:30,230 --> 00:20:32,530 [S�NYAL SES�] 176 00:20:43,625 --> 00:20:45,675 - D�z m�? - D�z. 177 00:21:08,458 --> 00:21:12,158 - Burada m� b�rakaca��z arabay�? - Bir �ey olmaz, merak etme. 178 00:21:13,026 --> 00:21:15,626 Co�kun Abi, arabaya g�z kulak olursun? 179 00:22:04,998 --> 00:22:05,998 Sa� ol. 180 00:22:09,694 --> 00:22:10,694 [�P�C�K SES�] 181 00:22:10,695 --> 00:22:12,945 - N'aber tatl�m? - �yiyim. 182 00:22:14,699 --> 00:22:16,999 Mert, Emine. 183 00:22:17,208 --> 00:22:19,708 - Merhaba, ho� geldin. - Selam. 184 00:22:19,833 --> 00:22:23,033 - Bu da Elmas. - Selam. 185 00:22:24,648 --> 00:22:26,948 >- Otursana. - Yok iyiyim b�yle ya. 186 00:22:27,533 --> 00:22:29,233 Otur, otur. 187 00:22:32,062 --> 00:22:35,062 - Ne yapt�n�z bug�n bakal�m? - Hi�. 188 00:22:37,596 --> 00:22:40,296 Nas�l? �ok yak���kl�, de�il mi? 189 00:22:43,082 --> 00:22:46,682 - �ay yapt�n�z m� Emine? >- Yok, yapmad�k. Sen yapsana. 190 00:22:46,778 --> 00:22:49,178 Hadi gel, mutfa�a gidelim. 191 00:22:52,674 --> 00:22:54,674 Bunlar benim ev arkada�lar�m. 192 00:22:55,055 --> 00:22:58,055 Emine, konservatuarda modern dans okuyor. 193 00:22:58,135 --> 00:23:00,135 Dans okunur mu ya? 194 00:23:02,636 --> 00:23:05,336 Elmas, karde�in mi senin? 195 00:23:05,675 --> 00:23:10,675 Yok, bir arkada��m�z�n ablas�n�n k�z�. Bizde kal�yor. 196 00:23:11,186 --> 00:23:15,086 - Neden? - Babas� biraz problemli ��nk�. 197 00:23:17,076 --> 00:23:20,076 Allah Allah! �nsan k�z�n� ba�ka evde b�rak�r m� ya? 198 00:23:20,251 --> 00:23:23,583 ��te d�nem d�nem geliyor bize, rahat okusun diye. 199 00:23:23,618 --> 00:23:26,641 Onlar�n evinde g�r�lt� eksik olmuyor. 200 00:23:27,131 --> 00:23:28,631 �lgin�. 201 00:23:30,052 --> 00:23:35,052 - Sen okumuyor musun ya? - Asl�nda okuyorum. Marmara Sosyoloji. 202 00:23:35,691 --> 00:23:39,691 - Ama i�ten pek gidemiyorum okula. - Hadi ya. 203 00:23:47,404 --> 00:23:50,704 - Sen niye �al���yorsun ki? - Para laz�m. 204 00:24:15,619 --> 00:24:20,319 - Ailen nerede senin? - Onlar Van'dalar. Ben burada tek ba��may�m. 205 00:24:21,670 --> 00:24:25,670 - �ok zor olmuyor mu ya? - �dare ediyoruz i�te. 206 00:24:35,243 --> 00:24:42,543 - Sen beni yak���kl� buluyor musun ya ger�ekten? - Evet. Buluyorum. 207 00:25:54,943 --> 00:26:01,243 Siktir ya! Benim eve gitmem laz�m ya. Ne mal�m ben ya. 208 00:26:19,001 --> 00:26:20,791 Hadi g�r���r�z. 209 00:26:44,495 --> 00:26:48,495 Hay g�t�ne koyay�m ya! Allah kahretsin ya! 210 00:26:54,265 --> 00:26:56,965 Am�na koyay�m ya! �f! 211 00:26:59,553 --> 00:27:01,553 Ge�mi� olsun, birader. 212 00:27:01,602 --> 00:27:02,700 Siktir lan! 213 00:27:03,602 --> 00:27:07,602 Lan sen kimin mahallesinden kimi koval�yorsun lan? Yav�ak! 214 00:27:08,125 --> 00:27:09,725 Ak�ll� ol lan am�na koydu�umun o�lu! 215 00:27:09,816 --> 00:27:12,336 �ld�r�r�m lan seni! Ak�ll� ol, kafan� g�z�n� da��t�r�m �imdi! 216 00:27:12,504 --> 00:27:14,504 Tamam, �yle demek istemedi, kusura bakmay�n. 217 00:27:14,621 --> 00:27:17,621 - Pardon ya. - Sus lan! Am�na koydu�umun �ocuklar�! 218 00:27:20,644 --> 00:27:23,644 - �yi misin? - Ya b�rak ya, tamam. 219 00:27:30,638 --> 00:27:36,038 - Markas� neydi teybin? - Pioneer. FX 3600. 220 00:27:38,627 --> 00:27:42,927 Nas�l b�rakt�m ben o arabay� orada ya. Am�na koyay�m. 221 00:27:43,918 --> 00:27:44,918 K�f�r etme. 222 00:28:07,062 --> 00:28:08,566 >- Neredesin lan sen? 223 00:28:12,094 --> 00:28:16,094 <- Baba �z�r dilerim ya. - Neredesin o�lum sen? Otel mi buras�? 224 00:28:16,100 --> 00:28:18,228 - Arabaya h�rs�z girdi. - Nerede? 225 00:28:18,400 --> 00:28:20,200 Otoparkta. �ay i�iyorduk arkada�larla... 226 00:28:20,300 --> 00:28:21,833 Bok i�in! 227 00:28:22,084 --> 00:28:28,684 Ya baba ne alakas� var ya? Teyp �al�nd� i�te. Karakola gittim ben de ifade vermeye. 228 00:28:28,685 --> 00:28:34,552 - Nas�l olmu� o�lum? - Ya anne nas�l olacak i�te. Cam� k�rm��, s�km��, alm��, gitmi� ya. 229 00:28:53,662 --> 00:28:55,662 - Yemek �s�tay�m m�? - Yok anne yedim ben, sa� ol. 230 00:28:55,712 --> 00:28:58,088 - Ne zaman yedin be o�lum? - Ya anne istemiyorum, tamam! 231 00:28:58,123 --> 00:29:00,044 [KISIK SESLE] Hem bug�n Cuma, niye ba��r�yor ki hemen. 232 00:29:00,079 --> 00:29:04,378 O�lum biliyorsun istemiyor yeme�e ge� kal�nmas�n�. 233 00:29:14,500 --> 00:29:19,500 [CEP TELEFONU �ALAR] 234 00:29:19,964 --> 00:29:21,322 Alo... 235 00:29:22,870 --> 00:29:25,017 �yiyim, sa� ol. 236 00:29:25,470 --> 00:29:28,046 Evet, gittik ifade verdik ya. 237 00:29:28,516 --> 00:29:30,778 Ya bo� ver seninle alakas� yok. 238 00:29:32,102 --> 00:29:37,112 Tamam, sa� ol ya. Bilmiyorum, bilmiyorum ya. Tamam, konu�uruz sonra hadi. 239 00:29:37,509 --> 00:29:39,059 �ok da sikinde sanki! 240 00:29:40,500 --> 00:29:43,144 Hocam senin bu camdan bizim elimizde yok. 241 00:29:43,145 --> 00:29:46,920 Sipari� verece�iz ak�ama gelir. Sen de art�k yar�n al�rs�n. 242 00:29:47,005 --> 00:29:51,305 - Hadi ya. - Bak�rk�y'de bunun servisi var, ta buraya kadar niye getirdin ki zaten bunu? 243 00:29:51,675 --> 00:29:55,975 - Buras� babam�n arkada��n�n da o y�zden. - Baban kim senin? 244 00:29:56,027 --> 00:29:59,727 - Kemal �ztuna. - �ztuna �n�aat? Kemal Abi baban m� senin? 245 00:29:59,896 --> 00:30:01,696 �ok sa�lam adamd�r baban ya. 246 00:30:02,633 --> 00:30:05,933 - Sen ne yapacaks�n �imdi, Bak�rk�y'e mi gideceksin? - Evet. 247 00:30:06,324 --> 00:30:09,100 Dur bakay�m bizden bir eleman oraya gidecekti arabayla, seni de b�raks�n. 248 00:30:09,135 --> 00:30:11,779 - Mehmet! - Mehmet ��kt�, abi. 249 00:30:11,814 --> 00:30:13,652 Ya gitmi� eleman. 250 00:30:16,260 --> 00:30:18,480 Ben �imdi buradan b�yle nas�l giderim Bak�rk�y'e? 251 00:30:18,515 --> 00:30:20,574 Sen �imdi buradan en iyisi ana caddeye ��k. 252 00:30:20,575 --> 00:30:24,880 Oradan minib�sler ge�iyor. Kad�k�y minib�sleri, bin onlara. Oradan da gidersin Bak�rk�y'e. 253 00:30:26,788 --> 00:30:30,988 - Taksiyle gitsem �ok yazar de�il mi ya? - Yok taksiye binilir mi ya, bin i�te minib�se git. 254 00:30:41,772 --> 00:30:43,272 Bir ki�i uzat�r m�s�n? 255 00:30:50,500 --> 00:30:56,500 [CEP TELEFONU �ALAR] 256 00:30:58,057 --> 00:30:58,857 Alo. 257 00:31:01,005 --> 00:31:02,657 �yi, sa� ol. Sen? 258 00:31:03,530 --> 00:31:07,436 Ya minib�steyim ben, Kad�k�y'e gidiyorum. 259 00:31:08,396 --> 00:31:11,050 Ya ��nk� arabay� b�rakt�m serviste. 260 00:31:11,415 --> 00:31:15,695 Cam yokmu�, yar�na kadar serviste kalacak araba. 261 00:31:16,831 --> 00:31:19,272 Ya bo� ver, �nemli de�il. 262 00:31:21,018 --> 00:31:22,831 Yok olmaz, babam bekliyor ofiste. 263 00:31:27,100 --> 00:31:30,744 Ya... �yi, tamam. 264 00:31:34,652 --> 00:31:40,352 - �ok g�zel, de�il mi? - Evet, g�zelmi� hakikaten. 265 00:33:01,965 --> 00:33:03,965 [TELEV�ZYON A�ILIR] 266 00:33:15,479 --> 00:33:17,479 [TELEV�ZYON KAPANIR] 267 00:33:30,073 --> 00:33:32,119 �ok seviyorum seni. 268 00:33:35,369 --> 00:33:37,142 Ben de. 269 00:33:46,304 --> 00:33:49,702 S�yle bakal�m, en b�y�k hayalin ne? 270 00:33:56,890 --> 00:33:59,267 Sen s�yle �nce. 271 00:34:03,798 --> 00:34:06,645 Yak���kl� bir erkek bulup evlenmek. 272 00:34:09,283 --> 00:34:11,137 Ne evlenmesi ya? 273 00:34:32,873 --> 00:34:35,873 O�lum sen o �ingeneye tak�l�yormu�sun? 274 00:34:35,958 --> 00:34:39,358 Yok be o�lum, 1-2 defa kar��la�t�k sadece. 275 00:34:39,502 --> 00:34:43,162 Baya arabaya atmacal� filan... �ak�yor musun �ingeneye kanka? 276 00:34:43,982 --> 00:34:48,331 Yok be o�lum, evine b�rakt�m 1-2 defa. 277 00:34:48,366 --> 00:34:51,982 Kanka, le� kar�lar be. �akacaks�n b�rakacaks�n, senin i�in olmaz o kar�larla. 278 00:34:53,461 --> 00:34:58,481 Yok be o�lum, bir �ey olaca��ndan de�il ya. �yle tak�ld�k 1-2. 279 00:34:59,501 --> 00:35:02,951 Abazan kalmamak laz�m kanka. �akacaks�n. 280 00:35:03,004 --> 00:35:04,504 Ama uzatmayacaks�n. 281 00:35:10,612 --> 00:35:15,612 Ne yapsak? Biraz turlasak m�? Taksim'e filan ��ksak. Haz�r kafay� da k�rd�k. 282 00:35:16,932 --> 00:35:19,432 Yok be o�lum, buras� iyi ya. 283 00:35:25,953 --> 00:35:28,953 Ooo, biblo gibi ma�allah. 284 00:35:32,178 --> 00:35:36,178 - Ne istersin? - Fark etmez, sen ne istersen koy. 285 00:35:38,500 --> 00:35:44,500 [M�Z�K BA�LAR] 286 00:35:44,674 --> 00:35:49,174 - Yabanc� da var istersen. - Yok, bu g�zel. 287 00:35:52,417 --> 00:35:56,351 Ne bi�im m�teahhitsin sen? Burada mimariyle ilgili bir tane bile kitap yok. 288 00:35:56,386 --> 00:35:59,171 - Kitaba gerek yok ki ya. - E binalar� kim �iziyor? 289 00:35:59,289 --> 00:36:02,139 2 tane mimar var ofiste, onlar �iziyorlar. 290 00:36:05,500 --> 00:36:07,500 [KAPIYA TIKLANIR] 291 00:36:08,656 --> 00:36:10,856 - Anne ya. - �ok te�ekk�rler. 292 00:36:10,995 --> 00:36:13,795 Afiyet olsun. 293 00:36:15,688 --> 00:36:18,088 - Sana biraz m�zik y�kleyeyim mi? - Olur. 294 00:36:31,342 --> 00:36:36,342 - Ho� geldin. - Ho� bulduk. 295 00:36:43,586 --> 00:36:46,618 - Babam. >- �yi ak�amlar. Nas�ls�n�z? 296 00:36:46,653 --> 00:36:50,500 - Sa� ol, k�z�m. Sen nas�ls�n? >- �yiyim. Te�ekk�r ederim. 297 00:36:50,535 --> 00:36:52,946 - Ne oldu gidiyor musun? Yeme�e kalsayd�n? - Evet, kalsana ya. 298 00:36:52,981 --> 00:36:55,531 Yok, yani bir daha ki sefere in�allah. 299 00:36:55,603 --> 00:36:58,743 Peki k�z�m, sen bilirsin. 300 00:36:59,524 --> 00:37:02,524 - Ben, G�l'� bir dura�a b�rakay�m da geleyim o zaman. - Tamam. 301 00:37:13,373 --> 00:37:17,383 - K�z arkada��n nereden? - Hi�, �yle arkada��n arkada��. 302 00:37:17,618 --> 00:37:20,498 Ailesi ne i� yap�yor? 303 00:37:21,502 --> 00:37:25,902 - Bilmiyorum, hi� sormad�m. Ama ailesi burada de�il ya. - Nerede? 304 00:37:27,326 --> 00:37:29,326 Ya sordum ama unuttum. 305 00:37:30,506 --> 00:37:34,736 - Nereli bu k�z? - Bilmiyorum baba. Ama sorar�m tekrardan. 306 00:37:35,500 --> 00:37:38,420 Ulan insan ��kt��� k�z�n nereli oldu�unu bilmez mi? 307 00:37:39,650 --> 00:37:41,650 Ya... unuttum dedim ya, baba ya. 308 00:38:03,197 --> 00:38:06,197 - Bu ne? - Hediye. 309 00:38:16,869 --> 00:38:18,803 Nerden buldun bunu ya? 310 00:38:30,568 --> 00:38:35,468 - Ben hi� hayat�mda kitap okumad�m ki, bunu nas�l okuyay�m ya? - Bir seferde okuman gerekmiyor ki. 311 00:38:36,081 --> 00:38:38,481 Her zaman a��p bir �eyler ��renebilirsin. 312 00:38:39,502 --> 00:38:45,582 Belki bir g�n sen �izersin yapt���n�z binalar�... Yani bu kitaptan fikir alabilirsin belki. 313 00:38:55,402 --> 00:38:57,530 Biz hi� bu tarz evler yapm�yoruz ki. 314 00:39:02,509 --> 00:39:05,369 Ama yine de sa� ol. 315 00:39:16,508 --> 00:39:21,078 Kemal Abi, baya toparlad�k. 7-8 g�nl�k �rme i�imiz kald�, duvar i�imiz kald�. 316 00:39:21,167 --> 00:39:27,067 <- Ondan sonra da tesisat i�ine d�nece�iz. - �yi, Erol. Bir yukar� da bakal�m bir. 317 00:39:27,515 --> 00:39:28,515 <- Oldu, Kemal Abi. 318 00:39:34,618 --> 00:39:38,618 - Ne oldu, ��renebildin mi sen k�z�n nereli oldu�unu? - Van'm�� baba. 319 00:39:38,923 --> 00:39:42,923 - Sen sepetle o�lum o k�z�. - Ne alakas� var baba ya? 320 00:39:42,944 --> 00:39:46,708 Ulan k�z�n anas� belli de�il, babas� belli de�il. 321 00:39:46,743 --> 00:39:49,493 Ne yer, ne i�er, nereden para bulur belli de�il. Ne bok oldu�u belli de�il! 322 00:39:49,698 --> 00:39:52,898 Sepetle i�te, g�nder gitsin. Sevmedim ben o k�z�. Bir daha g�rmeyece�im bizim evde. 323 00:39:54,126 --> 00:39:56,180 Yukar� bakay�m geliyorum. 324 00:40:01,500 --> 00:40:04,251 [K�PEK HAVLAMASI] Lan! Sikerim seni! 325 00:40:32,500 --> 00:40:39,500 [CEP TELEFONU �ALAR] 326 00:40:41,115 --> 00:40:43,030 Efendim, anne? 327 00:40:47,368 --> 00:40:48,985 Tamam, geliyorum. 328 00:40:55,506 --> 00:40:59,806 - O�lum bu ne surat? - Yok bir �ey. 329 00:40:59,911 --> 00:41:01,950 �ok mu yoruldun iki tane torba ta��d�n diye? 330 00:41:01,951 --> 00:41:03,845 Biz gidelim e�ek gibi al��veri� yapal�m... 331 00:41:03,846 --> 00:41:06,311 ...beyefendi iki tane torba ta��y�nca y�z� be� kar��. 332 00:41:06,404 --> 00:41:08,362 - �f ya, anne... - Ne ya anne? 333 00:41:08,397 --> 00:41:10,785 Bir kere eve gelirken a��p sordun mu anne bir �ey laz�m m� diye? 334 00:41:10,875 --> 00:41:14,475 Hi�. Nas�l olsa evde u�ak var. O al��veri� de yapar, yeme�i de pi�irir... 335 00:41:20,533 --> 00:41:25,333 - Defolup gitmek var ama anne y�re�i i�te. - �f ya anne, seninle bir alakas� yok. 336 00:41:25,428 --> 00:41:28,128 - Ne ile alakas� var, anlat o zaman. - Ya bo� ver. 337 00:41:28,503 --> 00:41:34,143 Zaten bir �eyi de gelip benimle payla�san kafam� k�raca��m. Sen hi�bir �ey anlatma, sus otur. 338 00:41:40,051 --> 00:41:44,551 - Babam, G�l ile beraber olmam� istemiyor. - Peki sen istiyor musun? 339 00:41:48,259 --> 00:41:52,559 Bilmem. �stiyorum galiba. 340 00:41:53,052 --> 00:41:54,905 Daha sen ne istedi�ini bilmiyorsun ki. 341 00:41:54,906 --> 00:41:58,952 Ben senin, bu g�ne kadar herhangi bir �eyi ger�ekten istedi�ini g�rmedim ki hi�. 342 00:41:59,634 --> 00:42:03,634 Baban istemiyorsa vard�r bir bildi�i. Babanla m�naka�a ettirme beni. 343 00:42:47,500 --> 00:42:50,500 [CEP TELEFONU �ALAR] 344 00:42:52,507 --> 00:43:02,037 Alo. Ne haber? Uyuyor muydun ya? Kusura bakma. 345 00:43:04,463 --> 00:43:07,706 Uykum ka�t�. 346 00:43:12,448 --> 00:43:14,463 Ne yapt�n benden sonra? 347 00:43:18,504 --> 00:43:23,927 Peki sen uyu istersen ya. 348 00:43:26,085 --> 00:43:27,264 Ben de seni. 349 00:43:29,201 --> 00:43:31,601 [��ER�DEN HORLAMA SES� GEL�R] 350 00:43:50,504 --> 00:43:53,964 >- Anne, ne oldu? - Yok bir �ey. Uyku tutmad�. 351 00:43:55,500 --> 00:43:59,560 >- Niye? - Bo� ver o�lum. Sen s�kma tatl� can�n�. 352 00:44:00,503 --> 00:44:05,283 >- Anne bana niye k�z�yorsun �imdi ya? - Sana k�zm�yorum. Kendime k�z�yorum. 353 00:44:08,507 --> 00:44:12,300 Sizi nas�l bu kadar duygusuz yeti�tirdim, ona k�z�yorum. 354 00:44:13,116 --> 00:44:15,427 Nas�l b�yle duygusuz adamlar�n aras�na d��t�m. 355 00:44:22,564 --> 00:44:25,564 Anne ne diyorsun sabah sabah ya? 356 00:44:49,725 --> 00:44:51,925 �ok te�ekk�r ederim. 357 00:44:54,259 --> 00:44:58,359 - Be�endin mi? - Bilmem. Daha seyretmedim ki. 358 00:44:58,420 --> 00:45:01,720 - �ekimler �ok iyi ya. - Tamam, seyrederiz bir ara. 359 00:45:04,714 --> 00:45:08,314 Sen ne yap�yorsun burada bu so�ukta ya? 360 00:45:11,311 --> 00:45:16,077 - O ne yap�yor orada? - Elmas bug�n �al���yor. 361 00:45:17,253 --> 00:45:19,253 Dileniyor yani. 362 00:45:19,491 --> 00:45:23,491 - Yani... biz ona �al���yor diyoruz. - Hadi ya. 363 00:45:27,500 --> 00:45:31,110 Ya sizin zaten do�ru d�zg�n paran�z yok, bir de bununla m� u�ra��yorsunuz? 364 00:45:31,145 --> 00:45:34,320 Yapma be... Sen olsan sen de u�ra��rd�n. 365 00:45:42,562 --> 00:45:48,362 - Hadi size gidelim. - Yok, burada kalal�m. 1 saat sonra hava kararacak, benim Elmas'� eve g�t�rmem laz�m. 366 00:45:55,507 --> 00:46:01,607 - Arabaya gidelim o zaman, so�uk buras� ya. - Ya g�zel de�il mi buras� ya? Burada kalal�m i�te. 367 00:46:04,088 --> 00:46:06,488 Ben gidiyorum o zaman. 368 00:46:07,797 --> 00:46:09,561 Tamam. Sen bilirsin. 369 00:46:19,400 --> 00:46:21,925 Vay be kanzim beni gezmeye g�t�r�yor. 370 00:46:21,960 --> 00:46:27,934 - Yaln�z kanzi bir yere u�ramam�z laz�m, oradan dalga alaca��z. - Tamam kanzi. 371 00:46:31,381 --> 00:46:35,581 [D�SKO M�Z���] 372 00:47:33,930 --> 00:47:37,330 - Bir �ey i�er misin? - Yok, sa� ol. 373 00:47:52,910 --> 00:47:56,610 - �ok s�k gelir misiniz buraya? - Bilmem, bazen. 374 00:48:27,709 --> 00:48:30,209 [D�SKO M�Z��� KES�L�R] 375 00:49:18,103 --> 00:49:21,603 Ya bombo� yolda bula bula beni mi buldun be karde�im sen ya? 376 00:49:22,183 --> 00:49:27,183 Nas�l araba kullan�yorsunuz ben anlamad�m ki. N'apaca��m ben �imdi? 377 00:49:28,606 --> 00:49:30,581 Tamam abi hallederiz. 378 00:49:30,988 --> 00:49:33,917 �ok masraf yok senin arabanda zaten. 379 00:49:34,923 --> 00:49:37,986 Nas�l yok o�lum? Bak, yar� belimize kadar girdik. 380 00:49:41,262 --> 00:49:43,262 Allah Allah ya! 381 00:49:49,304 --> 00:49:51,104 Selamun aleyk�m. 382 00:49:52,172 --> 00:49:54,472 [TELS�Z SESLER�] 383 00:49:57,907 --> 00:50:00,587 - Ge�mi� olsun. - Sa� ol. - N'apt�n lan? 384 00:50:01,727 --> 00:50:06,427 Trafikten arkada�lar senin ehliyete el koyacak. �lk defa oldu�u i�in alt� ayl���na al�n�r ehliyetin. 385 00:50:07,013 --> 00:50:08,577 �ans�n var hayati tehlike yok. 386 00:50:08,578 --> 00:50:11,913 140 promil alkoll�s�n. Bir de trafik sigortan�n zaman� ge�mi�. 387 00:50:12,441 --> 00:50:15,541 Arkada��n masraf�n� �demeniz gerekir. Sen asli su�lusun. 388 00:50:16,132 --> 00:50:19,432 Aran�zda anla��n art�k. Hadi ge�mi� olsun. 389 00:50:22,013 --> 00:50:26,317 Abi �u meseleyi bir konu�al�m. Benim bu arabay� hemen yapt�rmam laz�m. 390 00:50:26,352 --> 00:50:28,203 Araban� biz yapt�r�r�z karde�im. 391 00:50:28,238 --> 00:50:30,090 Tamam da bir �ey fark etmez abi. 392 00:50:30,391 --> 00:50:35,824 - Benim serviste yapt�r�r�m, faturay� size getiririm. - Madem paray� biz verece�iz, arabay� da biz yapt�r�r�z. 393 00:50:35,859 --> 00:50:39,724 - ��i bitince seni ararlar. - Birader biz seninle b�yle mi konu�tuk ya? 394 00:50:40,102 --> 00:50:43,102 Haydi karde�im, �zme bizi sabah�n bu saatinde. Haydi. 395 00:50:59,200 --> 00:51:03,098 Ulan hem d��ar� ��k�yorsun, hem i�ki i�iyorsun. Hem kaza yap�yorsun. 396 00:51:03,133 --> 00:51:08,260 O sigorta niye eski lan? �t! Kemiklerini k�rar�m senin pu�t herif. 397 00:51:08,940 --> 00:51:11,940 [ARABANIN �ALI�MA SES�] 398 00:51:18,907 --> 00:51:23,284 Abi bu araban�n motorunun yeri de�i�mi�. �n konsol geri gelmi�. 399 00:51:23,319 --> 00:51:26,477 �ase kaym��. Motorda baya�� hasar var. 400 00:51:27,005 --> 00:51:29,854 Yani �imdi buna bir �ey s�ylemek zor. 401 00:51:30,605 --> 00:51:34,525 �u kaskoyu bir ara bakal�m, paray� ne zaman alabilirmi�iz? 402 00:51:47,134 --> 00:51:49,381 Ne oldu, ne diyor kasko? 403 00:51:51,001 --> 00:51:52,889 Paray� hemen verirlermi�... 404 00:51:54,366 --> 00:51:57,434 ...ama sonra alkoll� oldu�um i�in rica ederlermi� paray� geri. 405 00:51:58,607 --> 00:52:00,767 "R�cu" lan o salak. 406 00:52:02,606 --> 00:52:05,526 �u bizi u�ra�t�rd���n i�e bak, am�na koyay�m ya. 407 00:52:06,801 --> 00:52:13,971 Bana bak git o polise, raporu d�zelttir. Kaskoya �yle ver evraklar�. 408 00:52:14,601 --> 00:52:15,708 Nas�l yani? 409 00:52:16,281 --> 00:52:21,416 O�lum ne diyorum kula��n� a� beni dinle. Polise git. O "alkoll�" yazan yeri d�zelttir. 410 00:52:21,451 --> 00:52:27,209 Kibarca konu� orada "alkoll�" yazmas�n. Ondan sonra ver evraklar� sigortaya. 411 00:52:28,244 --> 00:52:29,937 Peki baba. 412 00:52:31,428 --> 00:52:34,814 [CEP TELEFON �ALAR] 413 00:52:38,603 --> 00:52:41,102 Alo. N'aber? 414 00:52:42,639 --> 00:52:45,897 Ya ben yolday�m �imdi sonra arayay�m m� seni? 415 00:52:45,932 --> 00:52:48,093 Ha, yok. Ters bir �ey yok ya. 416 00:52:48,594 --> 00:52:49,594 Tamam. 417 00:52:53,629 --> 00:52:56,629 - Kimdi arayan? - Ersan. 418 00:52:58,201 --> 00:53:01,661 - Emin misin? - Evet. 419 00:53:01,944 --> 00:53:04,644 Bitti de�il mi o i�? 420 00:53:12,109 --> 00:53:14,599 >- Buyur arkada��m. 421 00:53:20,909 --> 00:53:23,909 [TELS�Z VE TELEFON SESLER�] 422 00:53:24,602 --> 00:53:26,676 Memur bey... 423 00:53:26,877 --> 00:53:30,839 Biliyorum biraz zor ama bu... 424 00:53:30,874 --> 00:53:33,248 ...evraktaki "alkoll�" k�sm�n� sildirebilir miyiz? 425 00:53:36,209 --> 00:53:37,195 Yok, olmaz. 426 00:53:38,584 --> 00:53:40,579 Ya emin misiniz? Ba�tan yazsak bu raporu? 427 00:53:41,551 --> 00:53:46,451 Olmaz karde�im, bu yaz�lm�� bir kere. Bunu ba�tan d���necektin. 428 00:53:46,762 --> 00:53:48,671 Ya halledemez miyiz bunu ya? 429 00:53:48,672 --> 00:53:53,585 - Karakola falan bir ba���ta bulunsak? - Karde�im y�r� git i�ine. Haydi, y�r� git. 430 00:54:24,530 --> 00:54:26,930 Beceremedin de�il mi lan? 431 00:54:31,125 --> 00:54:33,825 �yi, tamam. Haydi git. 432 00:55:10,876 --> 00:55:13,476 - �yi ak�amlar. Nas�ls�n�z? - �yi ak�amlar. 433 00:55:18,364 --> 00:55:19,502 N'aber? 434 00:55:19,537 --> 00:55:22,960 Ya sen telefonlar� a�may�nca ben de burada �ans�m� deneyeyim dedim ama... 435 00:55:22,995 --> 00:55:27,470 ...pek iyi etmedim galiba. - Evet... Ya ben kaza yapt�m. 436 00:55:27,701 --> 00:55:30,801 Ne? �yisin �imdi, de�il mi? Bir �ey olmad�? 437 00:55:30,805 --> 00:55:36,890 - �yiyim ya, sa� ol. Ben sonra arayay�m m� seni? - Tamam tamam, tabii. G�r���r�z. 438 00:56:18,305 --> 00:56:21,305 [K�TABIN D��ME SES�] 439 00:56:44,604 --> 00:56:46,774 Gel bakay�m buraya, biraz konu�al�m. 440 00:56:51,633 --> 00:56:57,072 Bak o�lum. Sen art�k daha ciddi kararlar, daha b�y�k sorumluluklar alacak ya�a geldin. 441 00:56:57,107 --> 00:57:02,434 Yar�n �b�r g�n askere gideceksin. Sonra geleceksin, evleneceksin. ��in ba��na ge�eceksin. 442 00:57:02,469 --> 00:57:07,730 O y�zden tak�ld���n adamlara dikkat et. Onlar� daha dikkatli se�men laz�m. 443 00:57:08,364 --> 00:57:11,212 Sen kendin gibilerle beraber olmaya bak. 444 00:57:11,213 --> 00:57:17,764 Hepimiz elhamd�lillah M�sl�man�z, T�rk'�z. Ailemize yak��an ki�ilerle beraber olman laz�m. 445 00:57:17,903 --> 00:57:20,820 Tabii gezeceksin tozacaks�n, etrafa havan� da atacaks�n... 446 00:57:20,855 --> 00:57:23,703 ...ama tak�ld���n adamlara da dikkat edeceksin. 447 00:57:24,600 --> 00:57:30,430 Bak ben her g�n sizin i�in, vatan i�in en �ereflisi hep daha fazlas� i�in �al���yorum. 448 00:57:30,639 --> 00:57:33,539 Sen de yar�n �b�r g�n kar�n i�in, �ocu�un i�in �al��acaks�n. 449 00:57:35,632 --> 00:57:38,510 Ama tak�ld���n adamlara da dikkat edeceksin. 450 00:57:39,420 --> 00:57:42,732 Kimle yat�p kalkt���na dikkat edeceksin ki birbirimizi �zmeyelim. 451 00:57:43,985 --> 00:57:48,985 Bu gibi tipler vatan� b�lme derdindedir. Bunlarla beraber olmak hepimize zarar verir. 452 00:57:50,251 --> 00:57:52,151 Tamam m�, ko�um? 453 00:58:25,508 --> 00:58:28,108 [ARABA �ALI�IR DURUMDADIR] 454 00:58:28,209 --> 00:58:30,009 [KAPININ A�ILMA SES�] 455 00:58:31,354 --> 00:58:33,354 [KAPININ KAPANMA SES�] 456 00:58:33,715 --> 00:58:37,427 <- Niye erkenden �al��t�r�yorsun lan arabay�? >- Is�ns�n diye baba. 457 00:58:37,462 --> 00:58:39,599 >- Ulan antifreeze var bunda. Zaten �al��t�rd�n m� hemen �s�n�yor. 458 00:58:45,263 --> 00:58:47,930 Arap, ya�� bol olunca ta�aklar�na s�rermi�. 459 00:58:54,982 --> 00:58:59,802 - Senin i�in var m� orada pa�am? - Ha, yok abi, gel. 460 00:59:20,479 --> 00:59:21,479 Merhaba. 461 00:59:22,228 --> 00:59:25,035 - Ben Kemal Bey'e bakm��t�m. - Bir saniye. 462 00:59:25,561 --> 00:59:26,457 [TELEFON �ALAR] 463 00:59:27,879 --> 00:59:31,161 [SEKRETER] Kemal Bey, bir bey sizinle g�r��mek istiyor. 464 00:59:36,946 --> 00:59:38,421 Abi araba olmam�� ya. 465 00:59:39,230 --> 00:59:42,303 Sa� arka kap� kapanm�yor, �n tak�m desen hi� olmam��. 466 00:59:42,952 --> 00:59:47,061 - Yani, bir daha bakt�rsak �u arabaya? - Ulan b�rak bu dilenci ayaklar�n�. 467 00:59:47,096 --> 00:59:52,985 Ne dilencisi ya? Ekmek teknem o benim. �ki tane daha aile ekmek yiyor bu arabadan. 468 00:59:56,553 --> 00:59:58,053 Al. 469 01:00:00,196 --> 01:00:02,253 Ben senden para istemedim ki. Anla�amad�k seninle. 470 01:00:03,796 --> 01:00:08,878 Karde�im ald�n paray� git i�te ya. Yap��t�n kald�n �st�me ya, Allah Allah. Hadi ya. 471 01:00:09,855 --> 01:00:11,737 Sen beni ne zannettin lan! 472 01:00:11,772 --> 01:00:16,078 - Am�na koydu�umun �ocu�una bak sen. S�fat�n� sikti�imin pezevengi. - Senin var ya... 473 01:00:17,260 --> 01:00:18,487 [BA�IRI�IRLAR] 474 01:00:18,640 --> 01:00:20,514 B�rak�n lan! B�rak�n! 475 01:00:31,498 --> 01:00:33,507 Git, sen de al o raporu. D�zelttirdik. 476 01:00:37,320 --> 01:00:40,278 - Nereden alaca��m baba? - Necmi'nin d�kkan�ndan. 477 01:00:42,560 --> 01:00:46,049 Al. Bulamazsan telefon edersin. 478 01:00:49,527 --> 01:00:50,188 [DER�N SOLUR] 479 01:01:38,431 --> 01:01:40,731 [YA�MUR SES�] 480 01:01:44,231 --> 01:01:47,440 Alo? Ha, Necmi Abi, geldim ben. 481 01:01:48,602 --> 01:01:51,976 Muhterem Kilim'in �n�ndeyim. 482 01:01:53,591 --> 01:01:58,183 - Gel gel. N'aber aslan par�as�? - �yidir Necmi Abi. - He? Ge� ge�. 483 01:02:02,479 --> 01:02:07,940 - Ee? Ne zaman gideceksin askere? - Bilmiyorum ki abi daha var. 484 01:02:08,214 --> 01:02:12,225 Nas�l daha var? E baban okulu b�rak�p askere gideceksin demi�ti ya. 485 01:02:12,551 --> 01:02:15,181 E az kald� zaten, bitirir giderim eve i�te. 486 01:02:19,792 --> 01:02:20,792 Getir. 487 01:02:30,258 --> 01:02:34,558 - Senden iyi komando olur ha. - Aman abi, ne yapt�n ya. 488 01:02:34,870 --> 01:02:37,370 Ne var lan? Da�da sava�mayacak m�s�n sen? 489 01:02:39,799 --> 01:02:42,199 Bakal�m abi, Allah Kerim. 490 01:02:59,576 --> 01:03:01,352 �u evrak� alay�m m� abi? 491 01:03:02,457 --> 01:03:09,682 - N'oldu? K�za m� yeti�eceksin, he? - Yok abi. Halledeyim hemen �u i�i ya. 492 01:03:14,570 --> 01:03:19,500 Bak bir dahaki sefere, uyan�k ol ha. B�yle bir �ey ba��na gelirse direkt beni ar�yorsun, tamam m�? 493 01:03:19,535 --> 01:03:21,805 - Tamam abi. - Ha, unutma. 494 01:03:21,817 --> 01:03:25,128 - �ok sa� ol abi ya. Kolay gelsin, eyvallah. - Tamam tamam sa� ol hadi sen de. 495 01:03:25,163 --> 01:03:28,362 - Babana selam s�yle. - Tamam abi. 496 01:03:37,553 --> 01:03:40,353 Biraz sar�lsana bana ya, �zledim seni. 497 01:03:49,327 --> 01:03:51,327 Ben gidece�im ya. 498 01:03:55,771 --> 01:03:59,552 - �ok mu s�kt�m seni? - Yo, ne alakas� var? 499 01:03:59,587 --> 01:04:01,724 Niye gidiyorsun o zaman? 500 01:04:02,352 --> 01:04:04,929 Ne bileyim, gitmek istiyorum i�te. 501 01:04:06,425 --> 01:04:12,625 - Tamam tamam, bir daha taksiciden bahsetmem. - Ya taksinin de, taksicinin de am�na koyay�m! 502 01:04:21,016 --> 01:04:26,016 - Ne zaman ge�ecek senin bu hastal���n. - Niye, o zaman m� geleceksin? 503 01:04:26,483 --> 01:04:29,323 Yo, ne alakas� var can�m? 504 01:04:37,983 --> 01:04:41,283 <- Selam bac�m, G�l burada oturuyor? <- Hay�r, ta��nd�. 505 01:04:41,450 --> 01:04:43,650 <- Peki nereye ta��nd� biliyorsun? 506 01:04:45,998 --> 01:04:51,998 <- Bilmiyoruz. Zaten bir sene oluyor ta��nal�. Burada da bir ay kald�. G�r��m�yoruz art�k. 507 01:04:52,341 --> 01:04:55,341 <- Sen de bilmiyorsun nerede oturuyor? - Bilmiyorum. Hay�r. 508 01:04:58,093 --> 01:05:02,347 >- Eminsiniz de�il mi burada yok. >- Karde�im yok burada dedik i�te. Haydi. 509 01:05:07,733 --> 01:05:11,733 - Kim k�z bu? - Anlamad�m ki ya. Sesi Ferit Abi'nin sesine benziyordu. 510 01:05:11,804 --> 01:05:14,204 - Gitti mi acaba? - Bilmem. 511 01:05:16,681 --> 01:05:21,078 - Ferit kim ya? - K�yden abimin bir arkada��. 512 01:05:21,113 --> 01:05:25,614 - Ee, niye ar�yor sizi? - Beni geri g�t�rmek istiyorlar. 513 01:05:26,126 --> 01:05:29,326 Ben okuyorum ya. Okul bitmeden hi�bir yere gitmem. 514 01:05:34,859 --> 01:05:36,442 Y�r�yor yava� yava�. 515 01:05:37,199 --> 01:05:40,251 Sen birazdan ��k istersen. �imdi sana da bula��r. 516 01:05:40,669 --> 01:05:42,311 Bir bok yapamaz. 517 01:05:45,657 --> 01:05:49,221 - Sen bana taksi �a��rsana bir tane. - Bizde numaras� yok ki. 518 01:05:49,256 --> 01:05:52,158 �n a�a�� caddeden bulursun. 519 01:06:04,495 --> 01:06:07,749 Karde�? Karde�, affedersin. 520 01:06:07,784 --> 01:06:09,400 - Bir �ey soraca��m sana. - Buyur? 521 01:06:09,435 --> 01:06:11,305 - Sen G�l'� tan�yor musun? - Yok tan�m�yorum. 522 01:06:11,340 --> 01:06:11,833 Emin misin? 523 01:06:12,460 --> 01:06:14,116 G�l kim karde�im? Tan�m�yorum ben �yle birini ya. 524 01:06:14,151 --> 01:06:15,200 Bak hele bir bak. 525 01:06:15,235 --> 01:06:20,356 E�er o G�l orospusu burada oturuyorsa var ya, hepinizin anas�n� sikerim ha. 526 01:06:26,537 --> 01:06:27,884 Abi devam et. 527 01:06:40,116 --> 01:06:44,116 - Ne tarafa? <- Bah�elievler abi. 528 01:06:47,325 --> 01:06:51,093 [CEP TELEFON �ALAR] 529 01:07:01,584 --> 01:07:05,774 Ulan madem o kadar paran yok. Ne diye taksiyle geliyorsun onca yolu ha? 530 01:07:08,480 --> 01:07:10,962 Abi iki dakika bekle, ben hemen yukar�dan al�p getireyim. 531 01:07:10,997 --> 01:07:13,750 >- Yok ya. Ben nereden bilece�im evinin buras� oldu�unu? 532 01:07:13,889 --> 01:07:17,389 - Niye inanm�yorsun ya? >- Hadi lan. Telefon yok mu? Ara getirsinler. 533 01:07:17,390 --> 01:07:22,290 - Abi, valla buras�. B�rak getireyim ya. - Ara lan! 534 01:07:23,308 --> 01:07:25,308 [TELEFONUN TU� SESLER�] 535 01:07:31,785 --> 01:07:37,555 Alo anne. Ya ben a�a��da takside kald�m, para yeti�medi. Bana bir 20 lira getirebilir misin ya? 536 01:07:39,479 --> 01:07:41,319 Ya i�te taksici g�venmedi bana. 537 01:07:46,033 --> 01:07:49,092 Karde�im, sen buradan ��k�p gitsen ben nereden bulaca��m bir daha seni ha? 538 01:07:49,127 --> 01:07:51,911 Ya sen yapars�n diye s�ylemiyorum. 539 01:07:52,646 --> 01:07:57,693 Nereden bulaca��m ben seni? O�lum buras� �stanbul. �t kopuk dolu. 540 01:08:07,222 --> 01:08:10,547 <- Ne b�rakm�yorsun lan �ocu�u? - Abi nereden bilece�im paray� getirece�ini �ocu�un. 541 01:08:10,582 --> 01:08:13,685 <- Konu�ma lan, al paran� pezevenk. H�rs�z m�y�z lan biz? - D�zg�n konu� lan! 542 01:08:13,981 --> 01:08:15,638 - Sen konu� lan d�zg�n. Sen konu� lan! - N'ap�yorsun lan! 543 01:08:15,673 --> 01:08:18,964 Lan senin! Gel. Gel, gel. Senin a�z�n� burnunu k�ray�m. Gel. 544 01:08:27,281 --> 01:08:30,201 Araba olmay�nca taksiyle mi geziyorsun lan, it. 545 01:08:30,371 --> 01:08:32,732 Yok baba, dolmu� yoktu hi� orada, mecburen bindim. 546 01:08:32,767 --> 01:08:35,032 - Nerede? - Ku�tepe'de. 547 01:08:35,816 --> 01:08:40,016 - Ne i�in var lan Ku�tepe'de senin? - Ya bir arkada� var da i�te. 548 01:08:40,017 --> 01:08:41,017 [KAPI OTOMAT��� SES�] 549 01:08:50,578 --> 01:08:52,428 Sen h�l� g�r�yor musun o k�z�? 550 01:08:55,478 --> 01:08:57,278 Ayr�lmaya gitmi�tim. 551 01:09:05,006 --> 01:09:08,687 [M�Z�K SES�] 552 01:09:27,486 --> 01:09:31,587 - N'ap�yorsun o�lum karanl�kta? <- M�zik dinliyorum anne n'oldu? 553 01:09:31,622 --> 01:09:34,887 - Meyve getireyim mi sana? - Hay�r anne, istemiyorum meyve falan. 554 01:09:48,512 --> 01:09:52,646 [CEP TELEFONU �ALAR] 555 01:10:17,188 --> 01:10:22,173 [A�LAMA SES�] 556 01:11:04,815 --> 01:11:08,015 [YA�MUR SES�] 557 01:11:10,016 --> 01:11:12,616 >- N'olur yapma bunu bana. 558 01:11:13,782 --> 01:11:16,845 >- Bak, tek ba��ma eve ��kaca��m zaten. 559 01:11:17,546 --> 01:11:20,132 Daha s�k g�r���r�z. Geceleri bende kal�rs�n. 560 01:11:20,968 --> 01:11:23,990 Sen de kalmakla bir alakas� yok ki bunun. 561 01:11:24,391 --> 01:11:29,668 Ya ben ayr�lal�m demiyorum, tamam m�? Bir s�re ara verelim yani. 562 01:11:32,675 --> 01:11:35,275 Beni sevmiyor musun art�k? 563 01:11:36,274 --> 01:11:37,380 <- Tabii ki seviyorum. 564 01:11:38,374 --> 01:11:40,366 Ee, o zaman? 565 01:11:41,658 --> 01:11:43,655 Olmuyor G�l. 566 01:11:44,264 --> 01:11:47,037 Biraz yaln�z kalmak istiyorum. 567 01:11:48,246 --> 01:11:51,064 Ben seni hi� s�km�yorum ki ama ya. 568 01:11:55,780 --> 01:11:58,603 Nas�l ara verece�iz peki? 569 01:11:59,695 --> 01:12:03,380 <- Ben arar�m seni ya da sen beni arars�n. 570 01:12:04,352 --> 01:12:07,052 Ben seni hemen arar�m ama. 571 01:12:08,839 --> 01:12:10,852 <- Ben arar�m seni o zaman. 572 01:12:16,088 --> 01:12:20,219 - Sen gelen adamdan m� korktun? - Ya hay�r, ne alakas� var! 573 01:12:20,254 --> 01:12:22,293 E ne o zaman? 574 01:12:24,023 --> 01:12:27,138 Ya bak, biz ayr�lm�yoruz, tamam m�? 575 01:12:27,562 --> 01:12:29,794 Ben arayaca��m seni tekrar. 576 01:12:29,997 --> 01:12:34,297 - Ne zaman? <- Bilmiyorum G�l, bilmiyorum. 577 01:12:40,797 --> 01:12:42,261 L�tfen. 578 01:12:43,754 --> 01:12:45,197 B�rakma beni. 579 01:13:08,954 --> 01:13:11,954 [ARABA �ALI�IR] 580 01:13:54,064 --> 01:13:56,564 [TELEV�ZYON SES�] 581 01:13:59,144 --> 01:14:01,782 - N'aber anne? - �yilik. 582 01:14:13,043 --> 01:14:14,543 Anne n'oldu? 583 01:14:15,710 --> 01:14:17,543 ��kriye �lm��. 584 01:14:18,200 --> 01:14:19,353 N'olmu� ki? 585 01:14:22,368 --> 01:14:24,900 Kar��dan kar��ya ge�erken araba �arpm��. 586 01:14:28,778 --> 01:14:30,518 �ocu�uyla beraber. 587 01:14:34,693 --> 01:14:35,868 Allah rahmet eylesin. 588 01:15:09,718 --> 01:15:12,718 [GICIRTI SES�] 589 01:15:34,322 --> 01:15:38,646 <- N'oldu, neyin var? <- ��kriye �lm��. 590 01:15:41,103 --> 01:15:43,607 <- Allah rahmet eylesin. 591 01:15:47,531 --> 01:15:51,331 - Ne yat�yorsun lan �yle? >- Hi�. Yat�yorum i�te �yle. 592 01:16:02,073 --> 01:16:05,332 [D�SKO M�Z���] O�lum Ersan... 593 01:16:05,367 --> 01:16:08,166 Senin o �ingene dedi�in kar� vard� ya? 594 01:16:08,201 --> 01:16:11,352 - Eee? - Ben ona �akt�m, biliyor musun? 595 01:16:12,353 --> 01:16:15,422 Ulan ibne, biliyordum lan! 596 01:16:16,288 --> 01:16:18,888 Baya uzun bast�m o�lum ben o kar�ya. 597 01:16:18,954 --> 01:16:23,254 - Am�na koyay�m senin, kom�nist mi siktin? -Ne kom�nisti lan? 598 01:16:23,855 --> 01:16:27,255 Tabii lan, kom�nisttir o �ulsuz kar�. Nereliymi� o? 599 01:16:28,194 --> 01:16:32,194 -Van'd� galiba. -Hepsi ayn� i�te... 600 01:16:32,839 --> 01:16:36,139 -Eee, ne oldu sonra? -B�rakt�m yaa. 601 01:16:36,556 --> 01:16:38,516 Bo� ver kanzi, iyi olmu� bo� ver. 602 01:16:39,375 --> 01:16:42,056 Sen en g�zelini yapm��s�n. �akacaks�n, b�rakacaks�n... 603 01:16:47,880 --> 01:16:49,880 Hadi gel. 604 01:17:20,990 --> 01:17:23,190 -Merhaba. -Ne kadar? 605 01:17:23,193 --> 01:17:26,219 -Ka� ki�isiniz? -D�rt. 606 01:17:28,652 --> 01:17:31,346 >-Ben ona vermem. >-Neden lan onun can� yok mu? 607 01:17:31,381 --> 01:17:35,446 >-Ya, ho�lanmad�m sevmedim onu. -�yi, gitti zaten. 608 01:17:35,837 --> 01:17:38,460 -Adam ba�� y�z. -Oha! Y�z �ok lan! 609 01:17:38,495 --> 01:17:41,960 -Aa, sen ne vereceksin ki? -Elli. 610 01:17:42,001 --> 01:17:43,101 -Tamam bir tanem. 611 01:17:43,586 --> 01:17:45,199 [KAPIYI VURUR] G�l! 612 01:17:47,879 --> 01:17:49,879 [KAPIYA VURUR] G�l! 613 01:17:57,802 --> 01:17:59,852 G�l yok, g�t�rd�ler onu. 614 01:17:59,894 --> 01:18:01,606 G�t�rd�ler mi, kim g�t�rd� ya? 615 01:18:01,807 --> 01:18:04,344 Memleketten adamlar g�t�rd�, sen de g�rd�n ya. 616 01:18:05,547 --> 01:18:07,580 Nas�l ya? 617 01:18:10,344 --> 01:18:11,647 Telefonu kapal�. 618 01:18:20,053 --> 01:18:24,801 -Sikece�im o ibneyi, nerede lan o pu�t? -Siktir lan! Herifi sikece�ine k�za sahip ��kayd�n... 619 01:18:24,802 --> 01:18:28,302 �ki ay sonra m� akl�n ba��na geldi. Korkak ibne! 620 01:18:46,930 --> 01:18:49,930 [KUSMA SES�] 621 01:19:15,501 --> 01:19:21,116 <- ���. Bana bak, alo. ���. - He? 622 01:19:21,151 --> 01:19:24,065 Bana bak, bana. Pavyon tuvaleti mi lan buras�? 623 01:19:24,100 --> 01:19:27,065 >-Baba, �ok pardon ya. -Ba�lar�m baban�n �arap �ana��na ha! 624 01:19:27,275 --> 01:19:30,875 <- Kalk �abuk kendine gel! �nce buralar� sil. 625 01:19:38,336 --> 01:19:41,336 -Hadi kalk y�z�n� y�ka, ben silerim buralar�... 626 01:19:41,398 --> 01:19:43,584 ...Ne bi�im i�iyorsun be o�lum? 627 01:19:43,585 --> 01:19:46,343 Bana bak, uyu�turucu da al�p kullan�yorsun. 628 01:19:46,344 --> 01:19:48,098 ��ki i�en adam b�yle olmaz. 629 01:19:48,845 --> 01:19:53,845 -Sen �ok i�ersin ya. -Neredeydiniz ki ak�am? 630 01:20:00,971 --> 01:20:04,277 [KAPIYA VURULUR] 631 01:20:05,401 --> 01:20:07,819 [KAPIYA TEKRAR VURULUR] 632 01:20:07,854 --> 01:20:09,086 Efendim? 633 01:20:09,121 --> 01:20:12,519 <-Bana bak ben araziye gidiyorum, oraya gel tamam m�? 634 01:20:12,520 --> 01:20:14,199 -Olur. 635 01:21:11,363 --> 01:21:17,173 Mertkan Efendi, yapt���n hareketler iyice fazla olmaya ba�lad�. 636 01:21:17,208 --> 01:21:19,037 Burada benim elime aya��ma dola��yorsun. 637 01:21:19,666 --> 01:21:24,381 O y�zden aya��ma dola�ma diye Gebze'deki �antiyeye gideceksin. 638 01:21:24,416 --> 01:21:28,081 �n�aat bitinceye kadar orada duracaks�n, ba��nda. Sonra da askere gidiyorsun zaten. 639 01:21:29,298 --> 01:21:32,510 -Okul var. -Lan i�ine t�k�r�r�m ben b�yle okulun. 640 01:21:32,545 --> 01:21:33,898 Mektupla okul mu olur lan... 641 01:21:33,997 --> 01:21:37,297 Hemen pazartesi gidiyorsun, kayd�n� sildiriyorsun. Ondan sonra do�ru �ubeye. 642 01:21:38,100 --> 01:21:40,929 Lan millet orada vatan i�in �at�r �at�r geberiyor! 643 01:21:40,930 --> 01:21:44,090 Pa�am�z burada alemden aleme ko�uyor. Ne �l� memleket ya. 644 01:21:44,229 --> 01:21:47,148 Senin neyin fazla da gitmiyorsun lan askere? 645 01:21:47,149 --> 01:21:49,029 Sendeki ta�ak bende yok lan. 646 01:21:51,948 --> 01:21:57,148 Tamam, olur. Bana da iyi gelir zaten, kafam� dinlemi� olurum. 647 01:21:59,896 --> 01:22:01,896 Terbiyesiz herif... 648 01:22:03,959 --> 01:22:09,059 Sen eve gidiyorsun. Ben Tuzla'ya in�aata gidiyorum. Ak�am abinlerde yemekte g�r���r�z. 649 01:22:12,871 --> 01:22:15,571 Gitmeden �u sa�lar�n� adam gibi kestir. 650 01:22:31,119 --> 01:22:33,119 Baba, taba��n� versene. 651 01:22:34,311 --> 01:22:38,911 -Ne kadar gidip geleceksin Gebze'ye? -Ne bileyim, babam karar verir ona. 652 01:22:39,821 --> 01:22:42,621 -Do�ru konu� lan, h�yar a�as�! -Baba tamam. 653 01:22:42,821 --> 01:22:44,821 -���, �ocu�un yan�nda... 654 01:22:45,127 --> 01:22:48,127 Askerlik karar�m gelinceye kadar ya i�te. 655 01:22:48,702 --> 01:22:51,402 Hmm, sonra da silah tutacaks�n. 656 01:22:52,555 --> 01:22:56,634 O�lum nereye? Gel buraya, yeme�ini bitir. 657 01:23:00,109 --> 01:23:02,778 Aslan�m benim be! Gel buraya! 658 01:23:06,029 --> 01:23:07,229 Ben de gidece�im. 659 01:23:07,642 --> 01:23:09,909 -Tabi, gideceksin lan s�ran geldi�inde sen de gideceksin... 660 01:23:09,944 --> 01:23:11,804 A� bakal�m a�z�n� geldi geldi geldi! 661 01:23:11,923 --> 01:23:15,923 -Oraya her g�n arabayla gidip gelinmez herhalde? -Herhalde, kalacak orada. 662 01:23:19,243 --> 01:23:20,885 -"Aslan Y�rek"e bay�l�yorum Sevim. 663 01:23:20,920 --> 01:23:23,868 Ay, sorma anne. Orkun b�t�n ma� programlar�n� seyrediyor. 664 01:23:23,903 --> 01:23:26,346 Ben de dizi ba�lad���nda yan odaya ka��yorum. 665 01:24:04,500 --> 01:24:09,190 Mertkan, ho� geldin! [G�LER] Bu sefer bavulla gelmi�sin. 666 01:24:10,821 --> 01:24:12,153 Gel i�eri ge�elim. Gel. 667 01:24:15,447 --> 01:24:22,250 [�N�AAT SESLER�] 668 01:24:23,285 --> 01:24:28,692 Gel Mertkan gel, buray� senin i�in haz�rlad�k. Benim ofis de hemen in�aat�n yan�nda. 669 01:24:30,058 --> 01:24:32,519 Bir �eye ihtiyac�n olursa haber verirsin. Tamam? 670 01:24:32,554 --> 01:24:33,858 Eyvallah abi, sa� ol. 671 01:24:46,631 --> 01:24:49,898 [KAPI A�ILIR] 672 01:24:55,272 --> 01:24:58,572 -Hadi, sana iyi istirahatler. -Sa� ol, abi. 673 01:24:58,827 --> 01:25:02,427 -Ben sabah yedi bu�ukta kap�da olurum. -Oha, niye o kadar erken be abi? 674 01:25:02,488 --> 01:25:06,078 Ee, �yle. ���ileri de topluyorum ben. �stersen sen biraz ge� gel... 675 01:25:06,108 --> 01:25:09,808 ...ama Kemal Abi �yle s�ylemedi, sen bilirsin. 676 01:25:09,897 --> 01:25:12,267 -Peki, tamam. -Hadi, iyi geceler. 677 01:25:13,057 --> 01:25:14,157 Sana da, eyvallah. 678 01:25:16,610 --> 01:25:18,845 [KAPI KAPANIR] 679 01:25:26,191 --> 01:25:29,914 [CEP TELEFONU �ALAR] 680 01:25:32,586 --> 01:25:38,286 >-Alo, n'aber anne? �yiyim iyiyim, �imdi geldim ben de eve. 681 01:25:40,531 --> 01:25:47,531 G�zel tuvaleti var, mutfa�� var, babam her �eyi d���nm��... 682 01:25:50,232 --> 01:25:52,232 Tamam, merak etme... 683 01:25:53,743 --> 01:25:57,474 �rfan Abi'yle yedik bir lokantada. 684 01:25:57,509 --> 01:25:59,074 G�zeldi. 685 01:26:01,500 --> 01:26:05,739 Tamam anne a� kalacak de�ilim herhalde ya. 686 01:26:06,340 --> 01:26:09,780 Bilmiyorum, kalay�m burada biraz i�te. 687 01:26:11,594 --> 01:26:15,594 Tamam, hadi eyvallah. 688 01:27:01,331 --> 01:27:05,923 [G�R�NT�N�N G�D�P GELME SES�] 689 01:27:09,516 --> 01:27:09,836 Taa, am�na koyay�m! 690 01:27:35,116 --> 01:27:37,416 Mertkan, hadi geldik. 691 01:27:59,997 --> 01:28:02,997 Mertkan hadi gel, sana in�aat� gezdireyim. 692 01:28:03,056 --> 01:28:06,556 -�rfan Abi, burada fazla bilgisayar yok mu ya? -Yok, ne oldu? 693 01:28:06,829 --> 01:28:10,829 -Bana laz�m olabilir �yle girdilere bakmak i�in. -Hangi girdilere? 694 01:28:10,930 --> 01:28:14,930 -��te ne bileyim, malzeme filan... -Benim bilgisayarda var, oradan bakars�n. 695 01:28:15,084 --> 01:28:19,084 -Ya, bana da alsak bir tane iyi olur yani... -E, dur bakal�m. Kemal Abi'ye bir sorar�z. 696 01:28:19,522 --> 01:28:23,122 -Neyse ya, �nemli de�il o kadar. -Hadi gel. 697 01:28:36,166 --> 01:28:38,366 -Kolay gelsin a�alar! -Eyvallah sa� ol! 698 01:28:50,539 --> 01:28:52,339 -Siktir be! 699 01:29:16,317 --> 01:29:29,469 [TELEV�ZYON SES�] 700 01:29:42,539 --> 01:29:47,739 -Mertkan, buyur gel beraber yiyelim. -Yok �rfan, siz yiyin ben burada iyiyim. 701 01:29:48,029 --> 01:29:51,029 -�yi, afiyet olsun. -Sa� olas�n. 702 01:30:47,897 --> 01:30:49,967 -Afiyet olsun a�alar. -Eyvallah. 703 01:30:50,567 --> 01:30:53,467 -Buyur sen de gel. -Eyvallah, yedim ben. 704 01:31:18,519 --> 01:31:20,719 -Kim yapt� buray�? -Ben yapt�m, abi. 705 01:31:23,668 --> 01:31:26,668 -�akul� kay�k bunun. -Abi yeni yapt�k, kay�k filan de�il. 706 01:31:27,410 --> 01:31:28,710 -B�rak ya... 707 01:31:36,124 --> 01:31:40,046 -Niye az har� koydun sen buna, kazma? -Abi, normalde bu b�yle yap�l�r. 708 01:31:40,102 --> 01:31:42,775 -Lan git, adam�n asab�n� bozma. -Mertkan, Mertkan! 709 01:31:42,810 --> 01:31:44,475 Abicim bunlar b�yle yap�l�r ya! 710 01:31:44,476 --> 01:31:47,659 Ya, b�rak Allah a�k�na. 711 01:31:47,694 --> 01:31:50,677 -Bunu bozup bir daha yapacaks�n. -Ya olur mu, ne gerek var �imdi onu yapmaya? 712 01:31:50,721 --> 01:31:52,521 Ben anlamam! 713 01:32:14,789 --> 01:32:18,191 Mertkan ben burada yap�lan her i�i denetliyorum zaten. 714 01:32:18,746 --> 01:32:20,789 Yani sen yanl�� bir �ey g�rd���nde gel bana s�yle. 715 01:32:21,201 --> 01:32:25,251 -Ya, amele adamla ne muhattap oluyorsun ya? -Ameleyse ameleli�ini bilsin o zaman. 716 01:32:25,253 --> 01:32:29,120 Ben kimseye sayg�da kusur etmiyorum, kimse de bana etmeyecek. 717 01:32:30,987 --> 01:32:32,987 Sen de bana savunma �u adamlar� ya! 718 01:32:40,795 --> 01:32:42,795 [TELEV�ZYON SES�] 719 01:34:42,563 --> 01:34:45,409 Alo, anne n'aber? 720 01:34:46,444 --> 01:34:48,478 �yiyim oturuyorum evde. 721 01:34:49,513 --> 01:34:51,285 Babam orada m�? 722 01:34:51,820 --> 01:34:54,406 Ha, bir versene babam�. 723 01:34:58,007 --> 01:34:59,541 Alo, baba n'aber? 724 01:35:00,742 --> 01:35:03,169 �yilik benden de fena de�il. 725 01:35:04,570 --> 01:35:06,407 Ya baba ne diyece�im... 726 01:35:06,497 --> 01:35:10,287 Bu bizim in�aat �ok kalabal�k, gireni ��kan� �ok oluyor. 727 01:35:11,534 --> 01:35:13,334 Buraya bir... 728 01:35:14,818 --> 01:35:16,812 ...silah m� ayarlasak acaba? 729 01:35:17,717 --> 01:35:19,534 Biliyorsun i�te i��iler filan... 730 01:35:23,011 --> 01:35:26,011 Bilmem �yle hissettim. Yok, bir �ey oldu�undan de�il de, ben �yle hissettim yani sadece. 731 01:35:29,910 --> 01:35:32,058 Tamam sen bilirsin. 732 01:35:34,883 --> 01:35:35,883 Tamam. 733 01:35:39,113 --> 01:35:41,410 Ben bu hafta sonu gelebilir miyim art�k? 734 01:35:45,151 --> 01:35:46,429 Tamam o zaman. 735 01:35:48,752 --> 01:35:51,451 Ben Cuma erken ��karsam o zaman, gelirim, belki yemek yeriz... 736 01:35:54,402 --> 01:35:57,202 Tamam, hadi iyi geceler. 737 01:36:54,444 --> 01:36:57,597 Karde�, dur bak valla bir �ey yapmayaca��m ya. 738 01:36:58,898 --> 01:37:03,108 Tamam, ne yapal�m olan oldu. Olmuyor i�te araba... 739 01:37:04,319 --> 01:37:06,719 Can�n� alacak de�iliz ya senin. 740 01:37:11,563 --> 01:37:15,563 [A�LAR] 741 01:37:25,673 --> 01:37:28,673 [A�LAMAYA DEVAM EDER] 742 01:38:22,997 --> 01:38:24,997 O�lum! 743 01:38:26,809 --> 01:38:28,509 Can�m. Gel. 744 01:38:39,927 --> 01:38:42,837 -N'aber baba? -�yi. Gel bakal�m. 745 01:38:46,101 --> 01:38:49,601 Kirlilerini getirdin, de�il mi o�lum? Hadi ��kar da onlar� y�kayal�m hemen. 746 01:38:49,603 --> 01:38:52,108 -Yana��na ne oldu anne? -Bir leke ��kt� onu ald�lar. 747 01:38:52,655 --> 01:38:54,681 Baca��mdan bir par�a al�p oraya yerle�tirdiler. 748 01:38:54,682 --> 01:38:59,682 -Ciddi bir �ey yok, de�il mi ya? -Yok o�lum, oluyor b�yle ya�lan�nca... 749 01:38:59,728 --> 01:39:03,628 Hadi sen kirlilerini ��kar da ben onlar� alay�m sonra, oldu mu? Hadi. 750 01:39:16,768 --> 01:39:20,668 O senin istedi�ini ayarlad�m, giderken al�rs�n. 751 01:39:21,709 --> 01:39:24,709 [TELEV�ZYON SES�] 752 01:39:27,079 --> 01:39:32,079 -Anne, gene d�kt�rm��s�n ya vallahi. -Ee, o�lumuz gelmi�. D�kt�rece�iz tabi. 753 01:39:32,080 --> 01:39:33,080 Ver. 754 01:40:38,041 --> 01:40:42,358 EME�� GE�ENLER Portecho, frifri, kostik, dino22 65130

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.