Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[B Part]
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Opening]
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Moetan-Corner]
4
00:00:14,660 --> 00:00:16,740
So, you've finally awakened...
5
00:00:17,290 --> 00:00:18,520
Ah! You are...!
6
00:00:22,760 --> 00:00:25,240
Time gets out of order so easily...
7
00:00:25,540 --> 00:00:28,150
Just like your heart.
8
00:00:35,580 --> 00:00:40,170
Soon... soon this world will come to an end!
9
00:00:51,910 --> 00:00:54,110
Ah! W-What's going on?
10
00:00:55,030 --> 00:00:57,230
Ink, something terrible has happened!
11
00:00:57,230 --> 00:00:59,100
The Magical Kingdom is collapsing!
12
00:01:00,700 --> 00:01:03,860
Wait. What are you talking about all of a sudden?
13
00:01:04,330 --> 00:01:05,130
The truth is...
14
00:01:05,810 --> 00:01:07,850
*gunja gunja gunja gunja*
15
00:01:09,170 --> 00:01:12,150
That's why you have to lend us your power!
16
00:01:12,320 --> 00:01:16,950
Okay, but... I don't know what "*gunja gunja*" means.
17
00:01:17,180 --> 00:01:20,750
Arcs! Tell her clearly!
18
00:01:29,610 --> 00:01:31,080
Somehow the fever has gone down...
19
00:01:31,200 --> 00:01:32,810
That means the cold is finally gone.
20
00:01:34,170 --> 00:01:36,040
Who are you!?
21
00:01:36,040 --> 00:01:37,600
What did you say!?
22
00:01:38,280 --> 00:01:39,680
Excuse me.
23
00:01:40,600 --> 00:01:41,800
In the first place, you are...
24
00:01:42,240 --> 00:01:43,270
You wanna fight?
25
00:01:43,870 --> 00:01:46,350
You mustn't fight!
26
00:01:46,790 --> 00:01:47,790
What do you want!?
27
00:01:47,790 --> 00:01:49,140
Shut up, idiot!
28
00:01:49,140 --> 00:01:50,140
What do you want!?
29
00:01:50,140 --> 00:01:51,420
Shut up, idiot!
30
00:01:51,420 --> 00:01:52,820
Shut up!
31
00:01:53,060 --> 00:01:57,300
Don't randomly go crazy in other people's rooms!
32
00:02:01,010 --> 00:02:04,600
S-Sumi-chan, calm down... calm down, Sumi-chan!
33
00:02:05,160 --> 00:02:05,920
Na?
34
00:02:06,600 --> 00:02:07,800
So that's it.
35
00:02:09,230 --> 00:02:09,890
In other words,
36
00:02:09,890 --> 00:02:13,710
you want us to rescue Alice, who has been kidnapped by somebody from the Magical Kingdom, right?
37
00:02:14,030 --> 00:02:16,830
Alice-sama possesses the power of time in the Magical Kingdom
38
00:02:16,830 --> 00:02:21,120
which links it and the human world together.
39
00:02:21,120 --> 00:02:23,250
That's what the guy must have his eye on.
40
00:02:23,610 --> 00:02:24,930
It's hard to believe, but...
41
00:02:25,890 --> 00:02:26,950
Do you have something in mind?
42
00:02:27,600 --> 00:02:34,210
Anyway, this means that an unimaginable disaster could befall both the Magical Kingdom and the human world.
43
00:02:34,210 --> 00:02:37,970
Help us, please!
44
00:02:37,970 --> 00:02:41,530
That's all well and good, but we haven't been attacked yet...
45
00:02:41,780 --> 00:02:44,070
But they sound like they're in trouble, Sumi-chan...
46
00:02:44,070 --> 00:02:45,550
Let's help them somehow.
47
00:02:45,700 --> 00:02:48,010
I didn't say I wouldn't help them...
48
00:02:48,010 --> 00:02:49,250
That's my Sumi-chan!
49
00:02:49,250 --> 00:02:51,450
Geez~, wait!
50
00:02:51,450 --> 00:02:53,800
Anyway, if we don't go to rescue her now...
51
00:02:53,960 --> 00:02:55,040
About that...
52
00:02:55,040 --> 00:02:56,560
The first problem right now is...
53
00:02:56,560 --> 00:02:58,320
Huh? What's the problem?
54
00:02:58,320 --> 00:02:59,240
The truth is...
55
00:02:59,460 --> 00:03:01,420
Ka-kun can't return to the Magical Kingdom.
56
00:03:01,520 --> 00:03:03,490
Ah-kun can't return to the Magical Kingdom.
57
00:03:03,490 --> 00:03:06,540
Eh? You can't return to the magical world?
58
00:03:06,540 --> 00:03:10,740
You see, we're here because of a court sentence in the Magical Kingdom, whereby we were transformed
59
00:03:10,740 --> 00:03:14,330
and sent to the human world as punishment.
60
00:03:14,330 --> 00:03:18,510
You magical girls and we were supposed to earn points for helping people.
61
00:03:18,510 --> 00:03:23,220
When those points maxed out we would have atoned for our crimes and be able to return, but...
62
00:03:23,560 --> 00:03:24,550
We did this...
63
00:03:24,680 --> 00:03:25,910
And this...
64
00:03:25,910 --> 00:03:27,560
And this, but still...
65
00:03:27,560 --> 00:03:29,870
We don't have enough points at all.
66
00:03:29,870 --> 00:03:31,020
Yeah, we don't have enough points.
67
00:03:32,180 --> 00:03:35,810
Hideous scenes keep popping up one after the other!
68
00:03:35,810 --> 00:03:37,060
What an idiot...
69
00:03:37,060 --> 00:03:40,530
Anyway, until Arcs and I atone for our crimes...
70
00:03:40,770 --> 00:03:44,590
We can't open the Palette between here and there to return.
71
00:03:44,760 --> 00:03:45,560
Palette?
72
00:03:45,560 --> 00:03:47,480
Because Alice-sama isn't here right now...
73
00:03:47,480 --> 00:03:51,590
We need an enormous amount of power to open the Palette of Time.
74
00:03:51,590 --> 00:03:52,830
Enormous?
75
00:03:52,830 --> 00:03:56,390
Probably, you'll have to use all of your power...
76
00:03:57,860 --> 00:04:00,220
What happens if we use all of our power?
77
00:04:00,670 --> 00:04:03,950
If you use all of your power...
78
00:04:04,920 --> 00:04:06,450
You two can't use magic any more.
79
00:04:07,050 --> 00:04:10,800
It means that you won't be able to transform any more.
80
00:04:12,140 --> 00:04:15,100
Eh? We won't be able to transform anymore?
81
00:04:15,560 --> 00:04:16,390
That's right...
82
00:04:16,560 --> 00:04:20,110
The morning star, teaching English...
83
00:04:20,180 --> 00:04:24,600
Or, more sinisterly, the one who wants simply to get into college...
84
00:04:24,870 --> 00:04:27,100
You will never see them again.
85
00:04:29,770 --> 00:04:32,650
But that was Nao-kun's dream...
86
00:04:33,090 --> 00:04:35,920
It was my everything...
87
00:04:38,480 --> 00:04:41,160
Ink, you stay her-
88
00:04:41,160 --> 00:04:43,190
Let's go! To the Magical Kingdom!
89
00:04:43,830 --> 00:04:44,790
Ah-kun...
90
00:04:45,310 --> 00:04:47,900
It may be a great burden I lay upon you...
91
00:04:48,420 --> 00:04:50,540
But I want to save Alice!
92
00:04:50,860 --> 00:04:52,180
I want to protect Alice!
93
00:04:52,980 --> 00:04:55,350
This is about justice!
94
00:04:55,810 --> 00:04:59,400
This chance only comes once in a lifetime!
95
00:05:01,920 --> 00:05:08,230
That's right. I can't give up on dreams, magic or Alice!
96
00:05:08,990 --> 00:05:11,870
Our one and only Alice!
97
00:05:12,230 --> 00:05:12,870
Ink!
98
00:05:13,140 --> 00:05:14,080
YEAH! YEAH!
99
00:05:14,080 --> 00:05:15,620
YEAH! YEAH!
100
00:05:16,100 --> 00:05:17,820
Sumi-chan, I will go.
101
00:05:17,820 --> 00:05:20,040
Yeah. This will be our last one!
102
00:05:20,040 --> 00:05:23,410
Magical change!
103
00:05:52,780 --> 00:05:56,280
Tempera Sumi!
104
00:05:52,780 --> 00:05:56,640
Pastel Ink!
105
00:06:01,190 --> 00:06:02,710
What are you doing at such a time!?
106
00:06:02,990 --> 00:06:06,100
Yes, we don't have much time, let's hurry!
107
00:06:07,260 --> 00:06:09,540
Ah! Wait! Waaaaait!
108
00:06:09,540 --> 00:06:13,290
Ah! Wait! Waaaaait!
109
00:06:18,840 --> 00:06:22,390
This is it. This is the pond.
110
00:06:22,390 --> 00:06:24,110
It's connected with the Magical Kingdom.
111
00:06:24,610 --> 00:06:27,400
Whoa! I see! Arcs!
112
00:06:28,310 --> 00:06:29,950
Yeah! There's no mistaking them!
113
00:06:30,380 --> 00:06:33,530
Those ARE Alice's br- br-
114
00:06:33,530 --> 00:06:34,990
Brush!
115
00:06:35,980 --> 00:06:37,770
P- p-
116
00:06:37,770 --> 00:06:39,730
Pineapple can!
117
00:06:40,570 --> 00:06:42,040
No-No! Don't!
118
00:06:42,040 --> 00:06:45,960
Those are mine. Don't look!
119
00:06:46,160 --> 00:06:47,680
So you're... female?
120
00:06:47,680 --> 00:06:51,110
I wear those in my true form, so don't look.
121
00:06:51,110 --> 00:06:52,030
Perverts!
122
00:06:52,150 --> 00:06:55,780
You two, this isn't the time to discuss underwear!
123
00:06:56,100 --> 00:06:59,700
Oh yeah... We almost got distracted by the underwear!
124
00:06:59,700 --> 00:07:02,210
Yes. Our true goal is...
125
00:07:02,190 --> 00:07:05,570
Yes... Saving the captured Alice-chan!
126
00:07:05,570 --> 00:07:06,320
Let's go!
127
00:07:06,320 --> 00:07:07,610
Yeah!
128
00:07:13,840 --> 00:07:15,370
Soon it will all be over.
129
00:07:15,750 --> 00:07:17,630
Soon it will all be mine.
130
00:07:22,540 --> 00:07:23,630
No! No! Nooo!
131
00:07:23,630 --> 00:07:24,530
No! No! Nooo!
132
00:07:24,530 --> 00:07:25,900
No! No! Nooo!
133
00:07:41,550 --> 00:07:42,470
You're an idiot!
134
00:07:46,070 --> 00:07:47,700
Arcs, I love you.
135
00:07:50,020 --> 00:07:50,690
Stop. Stop. Stop.
136
00:07:50,690 --> 00:07:51,660
Stop. Stop. Stop.
137
00:07:51,660 --> 00:07:52,200
Stop. Stop. Stop.
138
00:07:52,200 --> 00:07:53,450
Wake up already.
139
00:07:53,730 --> 00:07:55,210
Wake up!
140
00:07:55,410 --> 00:07:56,160
Mama?
141
00:07:56,690 --> 00:07:58,010
Good morning, Ink-chan.
142
00:07:58,770 --> 00:07:59,540
Good morning.
143
00:08:01,000 --> 00:08:01,940
Morning like usual.
144
00:08:02,190 --> 00:08:03,580
Breakfast like usual.
145
00:08:04,200 --> 00:08:04,800
And...
146
00:08:07,830 --> 00:08:10,110
Ah! Good morning, Sumi-chan.
147
00:08:10,110 --> 00:08:10,790
Good morning.
148
00:08:10,790 --> 00:08:14,860
Hey, Sumi, I heard that you have a boyfriend now.
149
00:08:14,860 --> 00:08:16,680
Ah! That's our Sumi-chan!
150
00:08:16,680 --> 00:08:18,450
This is Sumi we're talking about, after all.
151
00:08:18,530 --> 00:08:20,220
Anybody would fall for her.
152
00:08:20,220 --> 00:08:22,600
H-He's not my boyfriend yet!
153
00:08:22,700 --> 00:08:23,810
We haven't gone that far...
154
00:08:23,810 --> 00:08:26,480
Say, who is it? Do I know him?
155
00:08:27,040 --> 00:08:27,730
Who is it?
156
00:08:27,730 --> 00:08:28,760
Uhm..
157
00:08:28,760 --> 00:08:31,350
Isn't it all right to tell us, Sumi?
158
00:08:31,350 --> 00:08:32,270
Sumi-chan.
159
00:08:32,270 --> 00:08:33,310
Sumi.
160
00:08:33,310 --> 00:08:34,750
Sumi-chan...
161
00:08:35,610 --> 00:08:37,300
Ah! T-This is...
162
00:08:37,550 --> 00:08:38,820
The front of the palace!
163
00:08:38,820 --> 00:08:40,950
Hey! Wake up, Karks! Wake up!
164
00:08:42,140 --> 00:08:43,220
Have we arrived?
165
00:08:43,220 --> 00:08:46,640
Yeah, but it seems like only we did...
166
00:08:46,640 --> 00:08:47,670
Ink and Sumi aren't here.
167
00:08:48,170 --> 00:08:49,010
Bah~
168
00:08:50,090 --> 00:08:54,920
This probably means something detected and then reacted to our presence.
169
00:08:55,600 --> 00:08:57,640
Ink and Sumi are in danger! Let's hurry!
170
00:09:04,740 --> 00:09:06,980
Don't tell me we suffered this much damage...
171
00:09:08,420 --> 00:09:09,440
Where's the king?
172
00:09:09,440 --> 00:09:09,940
Let's hurry!
173
00:09:09,980 --> 00:09:12,150
King! King!
174
00:09:13,890 --> 00:09:16,840
He's not here. Don't tell me he got killed...
175
00:09:16,840 --> 00:09:21,160
That's ridiculous! The king's personal guard can't be defeated that easily.
176
00:09:21,160 --> 00:09:26,710
Of course! Since I'm different from those small fries... those small fries!
177
00:09:33,020 --> 00:09:35,410
Blue Giant! Blue Giant!
178
00:09:36,650 --> 00:09:38,890
Hang in there! Hey, hang in there!
179
00:09:40,330 --> 00:09:45,640
I, the Blue Giant, forgot about the fight even as I stood fighting...
180
00:09:46,120 --> 00:09:48,250
Blue Giant! Blue Giant! Blue Giant!!
181
00:09:48,250 --> 00:09:51,950
Blue Giant! Blue Giant! Blue Giant!!
182
00:09:52,510 --> 00:09:53,780
You have the eyes of a soldier.
183
00:09:54,580 --> 00:09:55,310
Don't cry!
184
00:09:55,790 --> 00:09:58,590
The palace guards' power was insufficient, but we have to soldier on!
185
00:09:58,990 --> 00:10:01,320
We alone must advance now!
186
00:10:01,320 --> 00:10:03,370
To Alice!
187
00:10:03,890 --> 00:10:05,040
Here they come!
188
00:10:05,040 --> 00:10:07,120
It seems your friends have finally arrived.
189
00:10:07,400 --> 00:10:10,210
Just what do you intend to accomplish by doing this?
190
00:10:10,600 --> 00:10:11,520
Shut up!
191
00:10:11,520 --> 00:10:12,800
I am the will of the darkness...
192
00:10:13,050 --> 00:10:15,900
I will bring destruction to both the Magical Kingdom and the human world!
193
00:10:16,630 --> 00:10:19,130
That's why I am the Black Darkness.
194
00:10:19,630 --> 00:10:20,940
To expand the darkness...
195
00:10:21,230 --> 00:10:22,710
to raise up the darkness...
196
00:10:22,990 --> 00:10:25,790
Brought up in the name of destruction...
197
00:10:26,040 --> 00:10:27,450
I am the Black Darkness!
198
00:10:27,450 --> 00:10:28,390
So that's how it is?
199
00:10:29,230 --> 00:10:31,460
Arcs Sheldart Elbayas...
200
00:10:31,970 --> 00:10:33,680
Greatest magician in the Magical Kingdom...
201
00:10:34,100 --> 00:10:35,110
You got here quickly, didn't you?
202
00:10:35,440 --> 00:10:38,030
The Black Darkness, to think you're really here...
203
00:10:40,790 --> 00:10:42,110
Nice to meet you... or rather... long time no see.
204
00:10:42,110 --> 00:10:42,930
Nice to meet you... or rather... long time no see.
205
00:10:42,930 --> 00:10:43,910
Nice to meet you... or rather... long time no see.
206
00:10:44,330 --> 00:10:45,700
So, we meet again!
207
00:10:47,220 --> 00:10:50,700
What does this mean? Do you know her?
208
00:10:51,140 --> 00:10:53,530
Yeah, but it was long ago.
209
00:10:53,930 --> 00:10:58,640
When the Kingdom was fighting against something called the Black Darkness...
210
00:10:59,000 --> 00:11:03,920
Somehow the war-wounded Kingdom managed to seal the Black Darkness in time...
211
00:11:03,920 --> 00:11:05,810
so that she'd never appear again.
212
00:11:06,430 --> 00:11:07,670
Inside time?
213
00:11:07,670 --> 00:11:12,700
Yeah, and the Guardian of that time is here: Alice!
214
00:11:14,110 --> 00:11:15,340
That means...
215
00:11:15,340 --> 00:11:18,490
The Black Darkness was sealed inside Alice's troubled heart.
216
00:11:18,890 --> 00:11:21,240
She was held in that fragile part of Alice!
217
00:11:22,090 --> 00:11:24,490
Oh my, it looks like it slipped out...
218
00:11:24,880 --> 00:11:28,260
Yes, this all began with your pointless little fight...
219
00:11:28,440 --> 00:11:33,350
when I began to be let into the fragile part of her you made.
220
00:11:34,170 --> 00:11:35,630
Nooo!
221
00:11:35,630 --> 00:11:37,190
What is it? Tell us!
222
00:11:37,190 --> 00:11:39,570
What happened between you and Alice?
223
00:11:39,570 --> 00:11:42,260
What does she mean by 'the fragile part of her you made'?
224
00:11:42,540 --> 00:11:48,730
You know, Alice once invited me out for a date.
225
00:11:48,730 --> 00:11:49,700
At that time...
226
00:11:50,320 --> 00:11:51,690
Arcs! Arcs! Arcs!
227
00:11:51,690 --> 00:11:52,770
Arcs! Arcs! Arcs!
228
00:11:52,770 --> 00:11:53,860
Arcs! Arcs! Arcs!
229
00:11:54,480 --> 00:11:57,730
I'm sorry I'm late... did you have to wait long?
230
00:11:57,730 --> 00:11:59,830
It's okay. Don't worry about it.
231
00:12:00,440 --> 00:12:04,860
I knew you would come, since I have faith in you.
232
00:12:04,860 --> 00:12:06,700
Saying such sweet things again...
233
00:12:07,100 --> 00:12:10,510
You know, there's a festival today at the king's palace.
234
00:12:10,810 --> 00:12:11,830
Let's go toge-
235
00:12:13,250 --> 00:12:14,290
Arcs?
236
00:12:14,290 --> 00:12:15,360
Arcs?
237
00:12:15,680 --> 00:12:16,560
Arcs?
238
00:12:16,560 --> 00:12:17,710
Arcs?
239
00:12:17,800 --> 00:12:20,050
Wait a minute, what are you looking at!?
240
00:12:20,050 --> 00:12:21,320
At the small breasts... that flat chest... those tiny boobs!
241
00:12:21,320 --> 00:12:22,370
At the small breasts... that flat chest... those tiny boobs!
242
00:12:22,370 --> 00:12:23,830
At the small breasts... that flat chest... those tiny boobs!
243
00:12:24,350 --> 00:12:25,250
That's why...
244
00:12:25,510 --> 00:12:26,930
Yours are...
245
00:12:26,930 --> 00:12:27,890
disqualified... disqualified... disqualified!
246
00:12:27,890 --> 00:12:28,810
disqualified... disqualified... disqualified!
247
00:12:28,810 --> 00:12:29,950
disqualified... disqualified... disqualified!
248
00:12:30,300 --> 00:12:33,020
But I'm not a pervert, I just like small breasts.
249
00:12:33,020 --> 00:12:36,900
No! Arcs, you idiot!
250
00:12:36,900 --> 00:12:39,330
HUHHH?
251
00:12:42,480 --> 00:12:47,710
I thought that if I got small breasts, you'd look at me.
252
00:12:48,790 --> 00:12:50,870
If I got small breasts...
253
00:12:52,120 --> 00:12:54,160
small breasts... small breasts... breasts...
254
00:12:54,160 --> 00:12:56,090
small breasts... small breasts... breasts...
255
00:12:56,090 --> 00:12:57,810
small breasts... small breasts... breasts...
256
00:12:59,610 --> 00:13:03,890
Ah... Looking back now, that sure was one bittersweet, yet uplifting, memory.
257
00:13:03,890 --> 00:13:04,930
Wait a second.
258
00:13:05,340 --> 00:13:08,580
Does this mean that thanks to that pointless act of yours, Alice's fragile part was created...
259
00:13:08,830 --> 00:13:14,980
Which let the Black Darkness revive, who wants to bring destruction to the Magical Kingdom, Arcs?
260
00:13:15,470 --> 00:13:17,230
Screw off and die!
261
00:13:19,300 --> 00:13:22,570
Take a good look, boy. This is what war is like.
262
00:13:24,140 --> 00:13:25,170
Thank you.
263
00:13:25,170 --> 00:13:25,850
What?
264
00:13:26,210 --> 00:13:28,940
You know, because of you two's idiocy...
265
00:13:28,940 --> 00:13:32,600
I was able to get you banned from the Magical Kingdom.
266
00:13:32,600 --> 00:13:33,160
Eh?
267
00:13:33,160 --> 00:13:38,830
You dullards. Your exile to atone for your crimes was my idea.
268
00:13:40,070 --> 00:13:42,250
What!? So that was...
269
00:13:42,910 --> 00:13:45,620
Whatever, shut up. I already said that I'm innocent.
270
00:13:45,900 --> 00:13:48,510
Somebody framed me. Why don't you understand?
271
00:13:48,510 --> 00:13:49,340
Be quiet!
272
00:13:50,300 --> 00:13:51,350
Let me go!
273
00:13:51,720 --> 00:13:53,650
Let me go!
274
00:13:53,650 --> 00:13:58,350
That's right, the one who turned you into peeping toms was me.
275
00:14:01,640 --> 00:14:02,480
God damn it.
276
00:14:03,630 --> 00:14:09,320
Because of your normal perverted behavior, everybody accused you right away.
277
00:14:10,060 --> 00:14:12,780
And thanks to that, you were banished to the human world.
278
00:14:20,210 --> 00:14:26,460
With the Magic Kingdom's Number One and Number Two taken care of, sealing me away is out of the question!
279
00:14:29,300 --> 00:14:31,850
Don't screw with me!
280
00:14:33,760 --> 00:14:34,670
Arcs!
281
00:14:34,010 --> 00:14:35,110
Ah-kun.
282
00:14:35,860 --> 00:14:39,500
Bah. If only Ink and Sumi were here now...
283
00:14:41,020 --> 00:14:43,480
Exactly how should they help you, these two?
284
00:14:45,730 --> 00:14:46,400
Sumi!
285
00:14:46,400 --> 00:14:47,570
Ink!
286
00:14:49,520 --> 00:14:52,880
It's useless. They are deep inside their dreams.
287
00:14:52,880 --> 00:14:54,710
They won't be coming back.
288
00:14:54,710 --> 00:14:59,950
Ink, hang in there! Ink! Ink! Ink!
289
00:14:59,950 --> 00:15:02,540
Somehow I feel like somebody is calling me...
290
00:15:03,460 --> 00:15:06,860
Ink. Ink. Wake up already, Ink.
291
00:15:08,690 --> 00:15:09,590
What's wrong, Ink?
292
00:15:10,230 --> 00:15:11,810
You looked like you were having a bad dream, are you all right?
293
00:15:12,250 --> 00:15:13,730
Yeah, Nao-kun.
294
00:15:15,440 --> 00:15:16,510
Nao-kun...
295
00:15:17,320 --> 00:15:19,960
Huh? Why am I here...?
296
00:15:20,390 --> 00:15:23,230
'Here'? There's something wrong with you.
297
00:15:25,870 --> 00:15:30,180
What is it? It's like always, but somehow I get the feeling that something is different.
298
00:15:30,620 --> 00:15:33,650
Something is... something is... ahh!
299
00:15:33,650 --> 00:15:36,330
Something is different, huh, pretty girl?
300
00:15:37,290 --> 00:15:37,990
You're-
301
00:15:37,990 --> 00:15:39,920
Don't be deceived.
302
00:15:39,920 --> 00:15:42,040
All this is an illusion.
303
00:15:42,040 --> 00:15:44,520
You are not in the true time.
304
00:15:45,520 --> 00:15:50,090
So! Remember the truth and the real you!
305
00:15:50,090 --> 00:15:52,300
What? What are you talking about?
306
00:15:52,540 --> 00:15:55,010
I don't understand what you mean.
307
00:15:55,660 --> 00:15:56,580
Ink!
308
00:15:57,060 --> 00:16:01,490
Who are you? Why are you alive? Why do you exist?
309
00:16:01,810 --> 00:16:02,560
That's...
310
00:16:02,930 --> 00:16:09,070
Remember your merit! Remember everybody who cares about you!
311
00:16:15,150 --> 00:16:19,700
You have to remember your true self and your cherished friends!
312
00:16:27,810 --> 00:16:28,750
That's far enough!
313
00:16:31,840 --> 00:16:32,630
Dandy?
314
00:16:33,200 --> 00:16:36,560
Do you still not get it, Arcs!? I am...
315
00:16:37,390 --> 00:16:38,970
Ah! The king!?
316
00:16:39,990 --> 00:16:43,070
Dandy-san was the king of the Magical Kingdom?
317
00:16:43,600 --> 00:16:44,860
The king?
318
00:16:44,860 --> 00:16:47,060
Hey, Sumi! Wake up! How long do you plan on sleeping!?
319
00:16:48,020 --> 00:16:49,460
I can't eat any more!
320
00:16:48,900 --> 00:16:51,480
Don't keep having conventional dreams forever!
321
00:16:51,890 --> 00:16:54,170
Ah! I'm stuffed.
322
00:16:54,170 --> 00:16:56,360
Ojou-sama, we still have more dessert.
323
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
Yay!
324
00:16:58,080 --> 00:16:59,280
Delicious!
325
00:16:59,720 --> 00:17:01,560
What's special about today, Ruriko-san?
326
00:17:02,410 --> 00:17:03,630
Huh? Ruriko-san?
327
00:17:04,750 --> 00:17:06,030
That hurts...
328
00:17:09,700 --> 00:17:14,260
Ruriko-san? Papa? Mama? Ink?
329
00:17:19,250 --> 00:17:20,260
Somebody!
330
00:17:22,120 --> 00:17:22,760
Sumi.
331
00:17:32,390 --> 00:17:32,950
Sumi.
332
00:17:33,750 --> 00:17:34,650
Ka-kun?
333
00:17:35,180 --> 00:17:37,300
Let's return to our world.
334
00:17:38,100 --> 00:17:38,570
Okay.
335
00:17:46,450 --> 00:17:50,460
Close 'em up tight, tight, tight...
336
00:17:52,960 --> 00:17:54,510
Sumi-chan, are you all right?
337
00:17:54,870 --> 00:17:56,800
Ink? Eh? Where are we?
338
00:17:57,110 --> 00:18:00,380
Why did these girls wake up?
339
00:18:00,820 --> 00:18:02,700
Why aren't you sleeping quietly?
340
00:18:02,700 --> 00:18:06,020
You should have had eternal happiness there, so why...?
341
00:18:06,300 --> 00:18:08,830
That's because everybody is here...
342
00:18:09,550 --> 00:18:12,450
Because the ones we hold dear called to us!
343
00:18:14,200 --> 00:18:15,600
Because of this...
344
00:18:15,900 --> 00:18:18,740
After taking her over, I'll wipe everyone out!
345
00:18:21,200 --> 00:18:24,910
Stop it! Don't touch my Alice!
346
00:18:25,430 --> 00:18:26,860
Arcs... Arcs...
347
00:18:26,860 --> 00:18:27,710
Arcs... Arcs...
348
00:18:29,620 --> 00:18:31,920
I believed... that you... would come back.
349
00:18:31,920 --> 00:18:32,960
I believed... that you... would come back.
350
00:18:32,960 --> 00:18:34,770
I believed... that you... would come back.
351
00:18:35,650 --> 00:18:37,450
Always... always...
352
00:18:37,450 --> 00:18:38,130
Always... always...
353
00:18:43,920 --> 00:18:47,550
With this power, I will annihilate you!
354
00:18:47,930 --> 00:18:51,350
For my Alice, whom I saddened!
355
00:18:56,020 --> 00:19:00,170
Don't think that darkness lies in Alice's heart alone!
356
00:19:08,900 --> 00:19:10,750
I, as the king of the Magical Kingdom, order you:
357
00:19:11,520 --> 00:19:17,460
Use your revived magical powers and defeat that monster!
358
00:19:17,800 --> 00:19:20,380
Go forth, Pastel Ink, Tempera Sumi!
359
00:19:20,380 --> 00:19:23,150
Use every last bit of your magical power!
360
00:19:23,930 --> 00:19:25,660
Magical Climax!
361
00:19:25,660 --> 00:19:27,010
Magical Climax!
362
00:19:29,090 --> 00:19:31,730
Ahhhh! Why me!?
363
00:19:33,900 --> 00:19:35,440
Moetan!
364
00:19:35,960 --> 00:19:38,360
Let's gather everybody's strength!
365
00:19:42,210 --> 00:19:45,620
Arcs's Ultimate Burst!
366
00:19:45,620 --> 00:19:50,070
Ah! I'm burning! I'm burning!
367
00:19:52,460 --> 00:19:54,490
The Dark Alice burned!
368
00:20:09,310 --> 00:20:10,380
I returned to my true self...
369
00:20:12,350 --> 00:20:13,040
Ka-kun...
370
00:20:14,120 --> 00:20:15,770
I'm glad that you're all right.
371
00:20:17,460 --> 00:20:21,360
Ka-kun, thank you for saving me...
372
00:20:22,270 --> 00:20:22,960
Sumi...
373
00:20:25,350 --> 00:20:25,950
Arcs!
374
00:20:26,990 --> 00:20:28,960
What a bothersome turn of events...
375
00:20:29,410 --> 00:20:31,220
Arcs! Arcs! Arcs!
376
00:20:31,220 --> 00:20:32,360
Arcs! Arcs! Arcs!
377
00:20:32,360 --> 00:20:33,470
Arcs! Arcs! Arcs!
378
00:20:37,090 --> 00:20:37,750
Alice.
379
00:20:38,160 --> 00:20:38,760
I...
380
00:20:38,760 --> 00:20:40,470
No, it's not your fault...
381
00:20:41,000 --> 00:20:42,270
If there's someone to blame, it's me.
382
00:20:42,940 --> 00:20:45,040
Always staring elsewhere... It's my fault.
383
00:20:45,040 --> 00:20:46,140
Always staring elsewhere... It's my fault.
384
00:20:46,140 --> 00:20:48,260
Arcs! Arcs!
385
00:20:53,280 --> 00:20:54,420
Arcs? Arcs..?
386
00:20:54,420 --> 00:20:55,190
Arcs? Arcs...
387
00:20:59,530 --> 00:21:01,460
Arcs, you idiot!
388
00:21:01,460 --> 00:21:03,080
Arcs, you idiot!
389
00:21:06,040 --> 00:21:06,900
So it's over.
390
00:21:07,350 --> 00:21:09,770
But, don't let your guard down now.
391
00:21:09,770 --> 00:21:14,830
Dark lifeforms and interdimensional beings are still targeting the Magical Kingdom.
392
00:21:15,870 --> 00:21:18,230
Do your best, Sumi! Do your best, Ink!
393
00:21:18,790 --> 00:21:21,660
Until true peace comes to this kingdom...
394
00:21:21,960 --> 00:21:25,580
Until true peace comes to this kingdom!
395
00:21:27,340 --> 00:21:28,950
That's not right!
396
00:21:29,220 --> 00:21:34,180
I haven't finished my at-home tutoring or university exams yet.
397
00:21:34,680 --> 00:21:36,360
Let's continue for a bit more!
398
00:21:37,470 --> 00:21:38,980
This means...
399
00:21:40,360 --> 00:21:42,660
This means... to be continued!!
400
00:23:15,900 --> 00:23:17,460
Moetan corner!
401
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Today's Moetan Corner is this:
402
00:23:20,360 --> 00:23:24,880
「Futsu no CD SHOPPU de ANIME CD wo yoyaku suru no ha bimbyou ni hazukashii.」
403
00:23:24,880 --> 00:23:25,940
When we translate this into English...
404
00:23:32,700 --> 00:23:33,610
Did you memorize it?
405
00:23:33,890 --> 00:23:35,710
Be sure to reserve your CDs early!
406
00:23:35,960 --> 00:23:37,180
So then, until next time!
407
00:23:41,080 --> 00:23:42,420
Next time on Moetan: Don't Give Up, Examinee!
408
00:23:42,420 --> 00:23:43,730
Next time on Moetan: Don't Give Up, Examinee!
28731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof