Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Moetan 8
2
00:00:01,360 --> 00:00:04,440
This is the eighth episode of Moetan, but...
3
00:00:05,070 --> 00:00:06,610
Something is wrong.
4
00:00:07,980 --> 00:00:10,300
Like... is it getting too ridiculous?
5
00:00:10,520 --> 00:00:12,670
It's lost its impact.
6
00:00:12,980 --> 00:00:15,760
The thing is, it's becoming too serious.
7
00:00:17,670 --> 00:00:19,510
Director, how about this:
8
00:00:19,840 --> 00:00:21,540
A girl goes... PWAH... and a flowery scene pops up!
9
00:00:21,540 --> 00:00:24,920
A girl goes... PWAH... and a flowery scene pops up!
10
00:00:25,130 --> 00:00:26,810
That's just flowery stuff, though.
11
00:00:29,080 --> 00:00:30,070
Then let's do this:
12
00:00:30,390 --> 00:00:31,450
We'll make everyone strip.
13
00:00:32,550 --> 00:00:33,760
Ah! That's nice!
14
00:00:34,220 --> 00:00:37,470
But if we do that, the original author will complain...
15
00:00:37,470 --> 00:00:39,620
What are you saying, Mr. Scriptwriter?
16
00:00:40,060 --> 00:00:41,290
You're good at it, right?
17
00:00:41,440 --> 00:00:42,900
Stripping girls.
18
00:00:42,900 --> 00:00:44,550
Uh... T-That's...
19
00:00:44,960 --> 00:00:46,900
It's entertainment!
20
00:00:46,900 --> 00:00:49,690
The answer is to increase the amount of girls!
21
00:00:50,120 --> 00:00:52,160
Director, what should we do?
22
00:00:52,320 --> 00:00:53,450
Let's do it.
23
00:00:56,760 --> 00:00:58,970
A-Are we really doing that?
24
00:00:58,970 --> 00:01:00,670
We don't know what will happen...
25
00:01:00,890 --> 00:01:01,790
Sex appeal is scary...
26
00:01:02,370 --> 00:01:03,770
Sex appeal is scary!
27
00:01:03,770 --> 00:01:05,710
But the director can do it!
28
00:01:05,710 --> 00:01:06,780
The world is full of sex appeal!
29
00:01:07,030 --> 00:01:10,000
The human race thrives because of sex appeal.
30
00:01:11,630 --> 00:01:15,310
Yay! That's our director!
31
00:01:15,650 --> 00:01:18,200
That's his incomprehensible logic!
32
00:02:57,150 --> 00:02:58,400
Mama! Can I come in, too?
33
00:02:58,400 --> 00:03:00,250
Mama! Can I come in, too?
34
00:03:00,520 --> 00:03:02,870
My, my! What a spoiled child!
35
00:03:03,150 --> 00:03:03,910
I can't?
36
00:03:04,130 --> 00:03:05,370
It's all right. Come in.
37
00:03:06,280 --> 00:03:06,830
Okay!
38
00:03:10,990 --> 00:03:14,130
Together with her "Mama"... in the shower.
39
00:03:16,230 --> 00:03:18,000
They were careless today.
40
00:03:19,130 --> 00:03:21,400
I'm not going to let this chance slip!
41
00:03:21,710 --> 00:03:22,210
Okay!
42
00:03:23,690 --> 00:03:25,850
That Karks, he would be really envious!
43
00:03:39,810 --> 00:03:41,300
What's wrong, Ink-chan?
44
00:03:42,440 --> 00:03:43,660
It's nothing!
45
00:04:06,090 --> 00:04:08,090
Yes, a young woman!
46
00:04:10,070 --> 00:04:12,170
Arks has no clue...
47
00:04:13,010 --> 00:04:14,680
what's going on in this mansion.
48
00:04:16,090 --> 00:04:16,860
Ka-kun.
49
00:04:17,650 --> 00:04:18,400
What are you doing?
50
00:04:19,110 --> 00:04:19,800
Sumi!
51
00:04:19,800 --> 00:04:20,920
Could it be... you were peeking into the bathroom?
52
00:04:20,920 --> 00:04:22,530
Could it be... you were peeking into the bathroom?
53
00:04:22,530 --> 00:04:23,750
D-D-Don't say such nonsense! There's no way I would do that.
54
00:04:23,750 --> 00:04:25,030
D-D-Don't say such nonsense! There's no way I would do that.
55
00:04:25,250 --> 00:04:28,220
I wouldn't do such a thing!
56
00:04:28,460 --> 00:04:30,330
Don't look at me like that.
57
00:04:30,330 --> 00:04:31,470
Suspicious.
58
00:04:31,520 --> 00:04:33,360
Don't... touch me there...
59
00:04:33,480 --> 00:04:34,870
This sure is suspicious.
60
00:04:35,160 --> 00:04:36,020
No, don't!
61
00:04:37,280 --> 00:04:38,290
Ojou-sama.
62
00:04:39,030 --> 00:04:40,040
Ruriko-san!
63
00:04:40,200 --> 00:04:43,650
Ojou-sama, did you already do the English problems?
64
00:04:44,440 --> 00:04:45,050
Y-Yeah...
65
00:04:45,050 --> 00:04:45,700
Y-Yeah...
66
00:04:45,720 --> 00:04:46,910
Probably six problems...
67
00:04:47,250 --> 00:04:48,810
Or maybe just five...
68
00:04:50,200 --> 00:04:51,180
Ojou-sama...
69
00:04:51,950 --> 00:04:54,500
What will happen if you can't even do that many problems?!
70
00:04:54,740 --> 00:04:55,930
By being that retarded...
71
00:04:56,070 --> 00:04:58,190
You could cause the world's society to collapse!
72
00:04:58,790 --> 00:05:00,890
Eh? Really?
73
00:05:01,110 --> 00:05:02,320
Really!
74
00:05:02,640 --> 00:05:03,860
What should I do?
75
00:05:03,860 --> 00:05:06,390
If you understand, then hurry up and get in the shower!
76
00:05:06,390 --> 00:05:07,860
T-That's right!
77
00:05:08,190 --> 00:05:10,030
That's right!
78
00:05:14,160 --> 00:05:16,290
Huh? What the hell is this anime...
79
00:05:27,130 --> 00:05:27,890
Suspicious...
80
00:05:28,480 --> 00:05:29,420
This is too suspicious!
81
00:05:29,780 --> 00:05:30,720
Remi-chan?
82
00:05:31,360 --> 00:05:32,520
Ah, Ink!
83
00:05:32,710 --> 00:05:33,300
Good morning.
84
00:05:33,490 --> 00:05:34,810
What's wrong, Remi-chan?
85
00:05:37,460 --> 00:05:39,190
Is something wrong with Rina-chan?
86
00:05:40,110 --> 00:05:41,670
Don't you think it's suspicious?
87
00:05:41,910 --> 00:05:43,320
Huh? Why?
88
00:05:44,380 --> 00:05:45,200
Our Rina is...
89
00:05:46,960 --> 00:05:47,950
Our Rina is...
90
00:05:48,740 --> 00:05:50,030
Our Rina is...
91
00:05:51,280 --> 00:05:53,890
unexpectedly working on her sex appeal!
92
00:05:55,610 --> 00:05:57,540
To worry about her personal appearance...
93
00:05:57,750 --> 00:05:58,720
Don't tell me... Don't tell me... Don't tell me!
94
00:05:58,720 --> 00:05:59,500
Don't tell me... Don't tell me... Don't tell me!
95
00:05:59,730 --> 00:06:00,710
Don't tell me... Don't tell me... Don't tell me!
96
00:06:01,520 --> 00:06:03,670
She acquired a lover or something!?
97
00:06:03,840 --> 00:06:05,380
It's certainly possible...
98
00:06:06,020 --> 00:06:09,080
Ah! I wonder who it is. Let's ask her.
99
00:06:09,550 --> 00:06:15,510
Wait! You won't get an answer just by going in there and asking her!
100
00:06:16,060 --> 00:06:21,350
Furthermore, if we push her too hard, she'll surely get mad.
101
00:06:21,920 --> 00:06:24,410
We have to observe from here where she won't notice us.
102
00:06:24,960 --> 00:06:28,190
For the time being let's observe her condition today.
103
00:06:29,670 --> 00:06:30,290
You understand?
104
00:06:31,700 --> 00:06:34,690
Okay~. So then, who knows the answer to this problem?
105
00:06:36,290 --> 00:06:38,910
Okay. Tanaka-san, please translate.
106
00:06:39,500 --> 00:06:41,460
Sure. Let's see...
107
00:06:41,800 --> 00:06:47,370
"No matter how many hundreds of times you've been betrayed, don't lose the desire to make friends."
108
00:06:47,800 --> 00:06:53,250
It's 「Tomodachi ni narou to suru kimochi wo ushinawanaide hoshii. Tatoe nanbyaku kai uragirareyou to.」
109
00:06:53,970 --> 00:06:57,720
T-That's correct. Tanaka-san, well done.
110
00:06:57,720 --> 00:07:01,850
Even though Rina-chan was supposed to be bad at English... amazing!
111
00:07:09,370 --> 00:07:10,710
Ri~na~chan.
112
00:07:19,110 --> 00:07:20,420
What is it, Ink?!
113
00:07:25,870 --> 00:07:27,910
Let's go home. Okay?
114
00:07:29,670 --> 00:07:30,940
Don't touch me!
115
00:07:30,940 --> 00:07:31,380
Rina!
116
00:07:33,550 --> 00:07:34,290
Let's chase her!
117
00:07:35,700 --> 00:07:38,220
So... gotta head home quickly or I'll miss my TV drama.
118
00:07:40,180 --> 00:07:43,280
Oh no! How annoying!
119
00:07:51,370 --> 00:07:54,000
It's not like I wanted to let them see me or anything!
120
00:07:59,290 --> 00:08:01,560
Why are you chasing after me?
121
00:08:01,990 --> 00:08:05,050
Say Rina! Did something happen recently?
122
00:08:05,580 --> 00:08:07,800
Do you mean YOU CHASING ME?
123
00:08:08,060 --> 00:08:09,110
I mean besides that.
124
00:08:09,110 --> 00:08:10,530
No, nothing besides that!
125
00:08:10,690 --> 00:08:11,720
Really?
126
00:08:11,720 --> 00:08:12,490
Yeah.
127
00:08:17,370 --> 00:08:18,600
REALLY?
128
00:08:19,300 --> 00:08:20,860
What's wrong with you?
129
00:08:20,860 --> 00:08:22,600
No, nothing.
130
00:08:22,600 --> 00:08:24,470
You're acting weird!
131
00:08:24,470 --> 00:08:25,770
You're the one acting weird!
132
00:08:26,620 --> 00:08:28,200
Taking a close look now, what is going on?
133
00:08:28,320 --> 00:08:34,280
Those glossy lips, those beautiful eyes and that smile!
134
00:08:34,470 --> 00:08:37,740
You are definitely hiding something!
135
00:08:44,540 --> 00:08:45,830
It's that man!
136
00:08:47,880 --> 00:08:48,630
Rina!
137
00:08:47,880 --> 00:08:48,630
Rina-chan.
138
00:08:49,130 --> 00:08:49,960
Rina-chan...
139
00:08:50,180 --> 00:08:50,920
...don't tell me...
140
00:08:51,420 --> 00:08:52,710
...that guy...
141
00:08:59,120 --> 00:09:01,060
THAT MAN?
142
00:09:02,040 --> 00:09:03,170
I'm 98 cm.
143
00:09:03,570 --> 00:09:04,890
I'm 73 cm.
144
00:09:07,040 --> 00:09:09,780
Oh no! How annoying!
145
00:09:17,990 --> 00:09:18,860
Geez~
146
00:09:25,740 --> 00:09:27,440
Nooo! Perverts!
147
00:09:29,280 --> 00:09:30,920
Geez~, don't look!
148
00:09:37,580 --> 00:09:38,970
W-What's wrong with them?
149
00:09:39,350 --> 00:09:41,100
Just because she's a little younger...
150
00:09:43,990 --> 00:09:46,120
Geez~, it's just because you are perverts!
151
00:09:46,860 --> 00:09:48,140
Where are you looking?
152
00:09:52,580 --> 00:09:53,200
Rina!
153
00:09:52,580 --> 00:09:53,440
Rina-chan!
154
00:09:55,470 --> 00:09:56,110
What's wrong?
155
00:09:56,400 --> 00:09:58,060
NOOOOO!
156
00:09:58,060 --> 00:09:59,280
You guys...
157
00:10:03,080 --> 00:10:03,740
W-What?
158
00:10:03,740 --> 00:10:05,410
Heave ho! FLY AWAY!
159
00:10:05,410 --> 00:10:07,720
Heave ho! FLY AWAY!
160
00:10:09,000 --> 00:10:10,560
Scram!
161
00:10:11,040 --> 00:10:12,750
What are you guys doing?!
162
00:10:12,750 --> 00:10:15,780
You can't go out with that man, Rina-chan!
163
00:10:16,690 --> 00:10:18,670
No matter how much money you might want!
164
00:10:19,840 --> 00:10:21,590
You guys really are acting weird.
165
00:10:22,010 --> 00:10:25,580
Leaving that aside, the crepes here are really delicious!
166
00:10:26,010 --> 00:10:28,530
Huh? The reason you started running just now was...
167
00:10:28,530 --> 00:10:30,750
Don't tell me... you wanted to buy these crepes?
168
00:10:31,750 --> 00:10:32,600
Yeah, but why?
169
00:10:32,920 --> 00:10:33,910
Did something happen?
170
00:10:36,490 --> 00:10:38,450
Guys... what's wrong?
171
00:10:45,670 --> 00:10:48,230
Are you not taking the car home this time?
172
00:10:48,500 --> 00:10:52,970
No, normally I want to walk to school, too... but I...
173
00:10:53,210 --> 00:10:55,570
...oversleep every morning, right?
174
00:10:55,690 --> 00:10:57,630
Otherwise you'd be late, huh?
175
00:11:06,860 --> 00:11:08,420
It hurts!!
176
00:11:14,470 --> 00:11:17,100
GREAT!
177
00:11:18,560 --> 00:11:22,170
I don't know what happened just now, but thanks to it I saw something really nice.
178
00:11:23,990 --> 00:11:25,590
Magical change!
179
00:11:25,780 --> 00:11:26,430
Bright!
180
00:11:26,430 --> 00:11:27,740
Magical action!
181
00:11:28,010 --> 00:11:29,920
Magical machine gun!!!
182
00:11:30,300 --> 00:11:31,500
If you hadn't come...
183
00:11:31,500 --> 00:11:35,730
I wouldn't have had to kill you!
184
00:11:36,170 --> 00:11:38,590
Continue firing at him until your barrel glows!
185
00:11:40,490 --> 00:11:42,010
EAT THIS!
186
00:11:44,410 --> 00:11:46,660
I'm... beaten?
187
00:11:46,660 --> 00:11:49,530
I'm... beaten?
188
00:11:51,810 --> 00:11:53,860
She's... an ace!
189
00:11:55,630 --> 00:12:00,400
Geez~, kids these days don't know an adult's charms.
190
00:12:01,250 --> 00:12:04,260
If only I could be just a bit younger...
191
00:12:05,170 --> 00:12:06,310
With things going like this...
192
00:12:06,580 --> 00:12:09,260
I wonder if I can still get married...
193
00:12:20,100 --> 00:12:22,260
It's pitch black! Is this hell?
194
00:12:23,420 --> 00:12:27,710
This is... not hell, it's heaven! HEAVEN!
195
00:12:27,710 --> 00:12:28,910
This is... not hell, it's heaven! HEAVEN!
196
00:12:30,310 --> 00:12:31,310
I hear you, I hear you!
197
00:12:31,600 --> 00:12:34,160
I hear the cries of people in love trouble...
198
00:12:34,520 --> 00:12:37,120
The sorrow of people in pain...
199
00:12:37,120 --> 00:12:39,730
Because the ears of rabbits are big!
200
00:12:40,280 --> 00:12:41,120
Dandy Mask is here!
201
00:12:42,720 --> 00:12:43,970
Who the hell are you?
202
00:12:44,110 --> 00:12:44,830
You are?
203
00:12:45,230 --> 00:12:46,430
Dandy Mask.
204
00:12:46,640 --> 00:12:48,150
You ain't wearing a mask!
205
00:12:48,830 --> 00:12:50,780
It is only an accessory.
206
00:12:50,850 --> 00:12:52,790
The gentleman with the red tulip!
207
00:12:53,700 --> 00:12:56,070
Let's see, as for this English sentence...
208
00:13:03,580 --> 00:13:05,350
What the hell, kid!?
209
00:13:05,710 --> 00:13:06,380
I'm sorry.
210
00:13:06,950 --> 00:13:09,200
The police don't care about "I'm sorry"!
211
00:13:10,540 --> 00:13:11,970
Don't come closer!
212
00:13:11,420 --> 00:13:12,810
Don't say that, come on.
213
00:13:13,450 --> 00:13:15,340
Get yours! Here!
214
00:13:16,160 --> 00:13:18,310
At least listen to me!
215
00:13:18,620 --> 00:13:19,150
HEY!
216
00:13:20,700 --> 00:13:21,600
Fine then!
217
00:13:21,720 --> 00:13:24,220
Can I at least ask you to...
218
00:13:24,770 --> 00:13:27,160
Clean where it's dirty?!
219
00:13:28,260 --> 00:13:30,050
Here! Come Here!
220
00:13:28,380 --> 00:13:31,490
Stop! Somebody help me!
221
00:13:34,360 --> 00:13:35,410
Up here, you villain!
222
00:13:35,980 --> 00:13:37,440
Who the hell are you?!
223
00:13:37,440 --> 00:13:40,590
Who am I? Oh yeah, I'm...
224
00:13:40,590 --> 00:13:42,000
Dandy Mask!
225
00:13:42,320 --> 00:13:44,160
You ain't wearing a mask!
226
00:13:44,160 --> 00:13:46,220
It is only an accessory.
227
00:13:47,630 --> 00:13:50,740
You want to fight...?
228
00:13:50,740 --> 00:13:52,530
Are you okay? Pretty Girl?
229
00:13:54,160 --> 00:13:54,680
Yes.
230
00:13:54,680 --> 00:13:56,100
Pretty girl.
231
00:13:56,100 --> 00:13:56,650
Yes.
232
00:13:57,270 --> 00:13:57,920
H-Hey!
233
00:13:58,370 --> 00:13:59,880
Oh, pretty girl.
234
00:14:00,470 --> 00:14:04,470
Uhh... d-don't ignore me!
235
00:14:06,430 --> 00:14:08,410
Activate the V-Dandy Max!
236
00:14:08,410 --> 00:14:08,940
Ready.
237
00:14:14,790 --> 00:14:17,550
V-Dandy Dream!
238
00:14:32,090 --> 00:14:33,260
So we meet again.
239
00:14:33,820 --> 00:14:36,680
This is definitely destiny!
240
00:14:45,340 --> 00:14:48,570
Ojou-san, you must not follow me.
241
00:14:49,530 --> 00:14:50,410
Farewell.
242
00:14:51,110 --> 00:14:51,780
Bye-bee!
243
00:14:53,640 --> 00:14:55,270
What the hell is wrong with you!?
244
00:14:55,650 --> 00:14:57,350
What are you thinking?!
245
00:14:57,350 --> 00:14:59,090
Activate the V-Dandy Max!
246
00:14:59,260 --> 00:14:59,960
Ready.
247
00:15:02,680 --> 00:15:04,540
The gentleman with the red tulip!
248
00:15:04,950 --> 00:15:06,460
I'm burning!
249
00:15:08,450 --> 00:15:08,900
Hey.
250
00:15:09,160 --> 00:15:09,930
What is it?
251
00:15:09,930 --> 00:15:10,790
What could it be?
252
00:15:11,320 --> 00:15:13,610
Your homes aren't this way, right?
253
00:15:13,870 --> 00:15:15,020
Why are you following me?
254
00:15:16,170 --> 00:15:19,350
Because... because... you are...
255
00:15:20,570 --> 00:15:21,720
What's up with me?
256
00:15:22,200 --> 00:15:23,700
It's not like that, Rina.
257
00:15:25,120 --> 00:15:27,270
Something is fishy about you...
258
00:15:28,130 --> 00:15:29,960
T-That's because... look!
259
00:15:29,960 --> 00:15:30,570
T-That's because... look!
260
00:15:31,110 --> 00:15:34,110
It's because this Super Health Land is here!
261
00:15:34,110 --> 00:15:35,710
Huh? Yeah...
262
00:15:35,900 --> 00:15:38,080
We've wanted to come here for a long time.
263
00:15:38,320 --> 00:15:40,540
Ink wouldn't shut up about how she wanted to come here.
264
00:15:41,520 --> 00:15:43,820
Super Health Land, huh?
265
00:15:44,270 --> 00:15:48,310
Yeah, it's not a bad idea to come to such a place from time to time.
266
00:15:48,310 --> 00:15:52,640
Yeah, right? So, let's go in!
267
00:15:54,340 --> 00:15:55,510
Say, Remi-chan.
268
00:15:56,280 --> 00:15:57,860
Your breasts sure are big!
269
00:15:58,240 --> 00:15:58,980
You think so?
270
00:15:59,320 --> 00:16:01,040
But yours are cute!
271
00:16:02,570 --> 00:16:04,940
Hey, Ink, I'm going to head in.
272
00:16:05,650 --> 00:16:07,880
Wait a second. Do you understand, Ink?
273
00:16:07,880 --> 00:16:10,030
We have to make her talk here somehow!
274
00:16:11,040 --> 00:16:12,810
Okay. I know!
275
00:16:13,070 --> 00:16:15,130
A "friendship through nudity" scene!
276
00:16:15,340 --> 00:16:17,780
Remi will be like an old man!
277
00:16:17,830 --> 00:16:19,600
So, I'm heading in.
278
00:16:21,560 --> 00:16:23,620
I hear the sound of bouncing breasts.
279
00:16:25,480 --> 00:16:27,680
I wonder if mine will get big, too...
280
00:16:28,970 --> 00:16:30,090
Ink-chan!
281
00:16:30,500 --> 00:16:32,920
Huh? Mio-chan, why are you here?
282
00:16:33,130 --> 00:16:34,570
Because of the scenario...
283
00:16:34,740 --> 00:16:35,360
Huh?
284
00:16:35,360 --> 00:16:38,260
Never mind that, never mind that, hurry up and undress!
285
00:16:38,490 --> 00:16:41,980
Ah, geez~ Mio-chan!
286
00:16:44,300 --> 00:16:45,020
What's wrong?
287
00:16:46,460 --> 00:16:49,710
Mio's are a bit bigger than mine...
288
00:16:51,170 --> 00:16:53,360
Ah, Ink-chan. Wait!
289
00:16:53,970 --> 00:16:55,450
Ink-chan!
290
00:16:56,600 --> 00:16:57,630
*boing*
291
00:17:00,710 --> 00:17:01,860
It's huge!
292
00:17:01,860 --> 00:17:02,870
Yeah!
293
00:17:03,560 --> 00:17:04,610
The water is nice and hot...
294
00:17:04,610 --> 00:17:05,290
Yeah...
295
00:17:05,540 --> 00:17:07,340
It's the best!
296
00:17:06,740 --> 00:17:07,750
Yeah!
297
00:17:11,660 --> 00:17:12,430
Say, Rina.
298
00:17:12,860 --> 00:17:13,410
What is it?
299
00:17:14,300 --> 00:17:15,400
You've been wearing...
300
00:17:15,890 --> 00:17:16,590
Um...
301
00:17:17,900 --> 00:17:20,390
Makeup and stuff, right?
302
00:17:21,780 --> 00:17:24,560
Yeah, I just started recently.
303
00:17:24,940 --> 00:17:28,810
But you hated makeup before - what changed?
304
00:17:43,200 --> 00:17:44,120
Well...
305
00:17:44,530 --> 00:17:50,910
Alrighty then, it's time for my turn in this public bath!
306
00:17:52,320 --> 00:17:53,300
Did somebody come in?
307
00:17:56,800 --> 00:17:58,420
Isn't that the teacher from the school?
308
00:17:58,780 --> 00:18:00,300
Why is she dressed like that?
309
00:18:01,050 --> 00:18:02,770
So, let's go into the bath...
310
00:18:03,310 --> 00:18:05,480
Wah! What a cute plushy!
311
00:18:08,200 --> 00:18:10,600
How cute!
312
00:18:10,000 --> 00:18:14,570
This is normally not my taste, but I can't turn them down in the flesh!
313
00:18:22,390 --> 00:18:23,290
What is this?
314
00:18:26,660 --> 00:18:29,750
It's always my turn!
315
00:18:29,990 --> 00:18:31,190
Jackpot!
316
00:18:31,330 --> 00:18:33,200
What a weird creature!
317
00:18:33,200 --> 00:18:34,010
Jackpot!
318
00:18:34,990 --> 00:18:37,070
I won't whine!
319
00:18:37,070 --> 00:18:40,660
Jackpot! This is definitely my turn!
320
00:18:42,260 --> 00:18:43,530
Say, Mio-chan.
321
00:18:44,150 --> 00:18:45,780
What is it, Ink-chan?
322
00:18:46,350 --> 00:18:47,910
Isn't the water nice?
323
00:18:48,190 --> 00:18:49,640
Yeah...
324
00:18:55,610 --> 00:18:56,940
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
325
00:18:58,210 --> 00:19:00,660
Somehow it's really noisy out there.
326
00:19:00,660 --> 00:19:01,300
Remi!
327
00:19:02,570 --> 00:19:04,740
The truth is... The truth is... I...
328
00:19:05,840 --> 00:19:07,160
There is a reason why...
329
00:19:08,520 --> 00:19:10,460
I was wearing makeup.
330
00:19:13,070 --> 00:19:15,430
It's okay. You don't have to tell me.
331
00:19:15,860 --> 00:19:18,880
Everyone has a secret or two.
332
00:19:19,160 --> 00:19:19,740
Remi...
333
00:19:20,140 --> 00:19:24,550
It's all right! Our friendship won't fail just because of that.
334
00:19:24,810 --> 00:19:25,720
Remi!
335
00:19:26,290 --> 00:19:28,200
I'm sorry that I asked something weird.
336
00:19:28,200 --> 00:19:28,900
Remi!
337
00:19:30,810 --> 00:19:31,410
Rina.
338
00:19:36,520 --> 00:19:37,390
Rina...
339
00:19:37,820 --> 00:19:39,000
You are... you are...
340
00:19:39,000 --> 00:19:39,800
You are... you are...
341
00:19:41,520 --> 00:19:43,340
Such a good friend!
342
00:19:44,640 --> 00:19:45,230
Rina...
343
00:19:46,070 --> 00:19:46,640
Remi.
344
00:19:47,890 --> 00:19:48,490
Rina?
345
00:19:49,040 --> 00:19:49,440
Remi!
346
00:19:51,690 --> 00:19:52,310
Rina?
347
00:19:59,250 --> 00:20:00,260
Look at this...
348
00:20:01,470 --> 00:20:01,950
This...
349
00:20:03,630 --> 00:20:04,320
Acne?
350
00:20:05,320 --> 00:20:08,120
This is embarrassing for me, but...
351
00:20:08,910 --> 00:20:13,530
Actually, even after I took care of the acne, it wouldn't go away.
352
00:20:13,530 --> 00:20:16,440
So you tried to hide it with makeup?
353
00:20:16,760 --> 00:20:17,110
Yeah.
354
00:20:17,660 --> 00:20:21,350
What's with that? Don't worry about such a thing!
355
00:20:21,350 --> 00:20:22,740
Y-Yeah.
356
00:20:22,740 --> 00:20:23,930
Yeah, yeah yeah.
357
00:20:23,930 --> 00:20:24,930
Y-Yeah.
358
00:20:24,930 --> 00:20:26,180
Yeah, yeah yeah.
359
00:20:33,810 --> 00:20:38,160
This is a 'Reverse Card Open'!
360
00:20:39,880 --> 00:20:42,150
Would you like to see what death is like?
361
00:20:46,770 --> 00:20:48,230
Say, Mio-chan.
362
00:20:48,680 --> 00:20:50,230
What is it, Ink-chan?
363
00:20:50,860 --> 00:20:52,770
Somehow it's really noisy.
364
00:20:54,040 --> 00:20:55,430
It's really noisy!
365
00:21:04,210 --> 00:21:07,050
I was in the bath for too long so I'm dizzy now.
366
00:21:08,030 --> 00:21:12,430
But... I wonder where Ah-kun went off to.
367
00:21:32,790 --> 00:21:36,020
What is it? What is it?
368
00:21:39,910 --> 00:21:40,770
Go forth!
369
00:23:15,800 --> 00:23:16,970
Moetan Corner!
370
00:23:17,540 --> 00:23:19,690
Hello, I'm Shiratori Alice.
371
00:23:19,690 --> 00:23:21,330
Today's Moetan Corner is:
372
00:23:21,660 --> 00:23:25,310
「Kuruma de ANIME SONGU wo daionryou de kiitetara, tsuukounin ga furimuita.」
373
00:23:25,310 --> 00:23:26,380
If we translate this into English...
374
00:23:32,560 --> 00:23:33,570
Did you memorize it?
375
00:23:33,570 --> 00:23:36,030
Pay especially close attention when stopping at traffic lights.
376
00:23:36,030 --> 00:23:37,260
So then, see you again!
377
00:23:41,030 --> 00:23:43,800
Next time on Moetan: The wind... flows.
24526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof