Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[A Part]
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[B Part]
3
00:00:01,790 --> 00:00:06,180
Let's see, first prize is a pair of tickets to the 'Green Theme Park'.
4
00:00:06,600 --> 00:00:07,370
I'll pass.
5
00:00:07,370 --> 00:00:09,360
Second prize is a popular DVD.
6
00:00:09,810 --> 00:00:12,800
They're saying it's popular, but they haven't included the title. How suspicious.
7
00:00:12,800 --> 00:00:15,060
The third prize is a Moepon reference book?
8
00:00:15,060 --> 00:00:16,330
What the heck is that?
9
00:00:16,330 --> 00:00:18,260
And fourth prize is... a Chewing Dog doll?
10
00:00:18,260 --> 00:00:19,540
And fourth prize is... a Chewing Dog doll?
11
00:00:20,220 --> 00:00:21,790
Ah! That's fine!
12
00:00:22,170 --> 00:00:24,840
Ojou-chan, try your best and aim for first prize!
13
00:00:24,840 --> 00:00:25,560
Good luck!
14
00:00:25,560 --> 00:00:26,670
Y-Yeah.
15
00:00:26,870 --> 00:00:28,100
Not like I need it...
16
00:00:37,740 --> 00:00:38,550
Ohhh!
17
00:00:37,960 --> 00:00:38,550
Oh my...
18
00:00:38,550 --> 00:00:39,350
No way!
19
00:00:39,900 --> 00:00:41,720
We got a hit!
20
00:00:42,040 --> 00:00:43,690
First prize!
21
00:00:45,740 --> 00:00:47,230
An utter failure...
22
00:02:19,210 --> 00:02:20,910
The Green Theme Park?
23
00:02:21,070 --> 00:02:24,500
Right. Put simply, it's a ranch-like park.
24
00:02:25,850 --> 00:02:27,470
Are you giving me these?
25
00:02:27,470 --> 00:02:29,260
I don't need 'em...
26
00:02:29,690 --> 00:02:31,120
Why don't you take someone with you?
27
00:02:31,280 --> 00:02:31,820
Somebody...
28
00:02:32,010 --> 00:02:33,090
I wonder who...
29
00:02:34,380 --> 00:02:35,080
I know!
30
00:02:35,590 --> 00:02:35,590
Hey!
31
00:02:36,630 --> 00:02:37,850
How about you take Ink-chan?
32
00:02:38,090 --> 00:02:39,090
Ink?
33
00:02:39,550 --> 00:02:41,280
Yeah, um...
34
00:02:41,280 --> 00:02:43,850
University entrance exams are soon, aren't they?!
35
00:02:44,900 --> 00:02:46,170
Studying is fine...
36
00:02:46,410 --> 00:02:48,880
But from time to time, you need a breather, too!
37
00:02:49,230 --> 00:02:49,960
Yeah, you're right.
38
00:02:50,350 --> 00:02:51,850
If it's a childhood friend like her...
39
00:02:52,210 --> 00:02:54,020
I don't have to worry about anything and can relax.
40
00:02:54,410 --> 00:02:55,610
So, it's decided!
41
00:02:56,190 --> 00:02:58,540
I'll contact Ink-chan for you!
42
00:03:00,170 --> 00:03:02,110
Somehow, this looks interesting!
43
00:03:02,570 --> 00:03:04,170
If it's not too bothersome, I'll let you handle it.
44
00:03:04,520 --> 00:03:05,490
Leave it to me!
45
00:03:14,110 --> 00:03:15,330
See. Look!
46
00:03:15,650 --> 00:03:16,710
If you go like this...
47
00:03:18,200 --> 00:03:19,010
I see!
48
00:03:20,570 --> 00:03:21,340
And after that...
49
00:03:22,580 --> 00:03:24,210
You just have to put them in the oven and let them bake.
50
00:03:24,470 --> 00:03:25,840
That was fun.
51
00:03:35,680 --> 00:03:36,650
Finished!
52
00:03:37,950 --> 00:03:39,780
How cute~!
53
00:03:40,280 --> 00:03:41,840
So then, the taste...
54
00:03:45,020 --> 00:03:46,700
Delicious!
55
00:03:46,940 --> 00:03:50,080
Mama, thank you for teaching me how to bake cookies.
56
00:03:50,510 --> 00:03:51,810
You're welcome.
57
00:03:52,210 --> 00:03:54,290
But it's been a long time since I've baked cookies.
58
00:03:54,630 --> 00:03:57,000
Maybe I'll make some for Papa like I used to.
59
00:04:01,210 --> 00:04:01,750
Huh?
60
00:04:02,020 --> 00:04:02,910
I wonder who it could be.
61
00:04:06,240 --> 00:04:08,050
Hello, this is Nijihara.
62
00:04:08,210 --> 00:04:09,340
Ah! Ink-chan?
63
00:04:09,860 --> 00:04:11,910
Ehh? Mio-chan, what is it?
64
00:04:12,260 --> 00:04:13,520
Are you free tomorrow?
65
00:04:13,770 --> 00:04:14,400
Tomorrow?
66
00:04:14,690 --> 00:04:16,020
Yeah, I'm free...
67
00:04:16,230 --> 00:04:17,310
To tell you the truth...
68
00:04:19,480 --> 00:04:21,260
EEEHHHHH!?
69
00:04:21,260 --> 00:04:22,610
Really, Mio-chan?
70
00:04:22,770 --> 00:04:23,480
Y-Yeah!
71
00:04:24,020 --> 00:04:25,880
Ahh! Uwah! Thank you.
72
00:04:25,880 --> 00:04:27,410
Ahh! Uwah! Thank you.
73
00:04:27,640 --> 00:04:29,580
So... be sure to have fun!
74
00:04:29,580 --> 00:04:30,260
Bye.
75
00:04:30,260 --> 00:04:31,720
Yeah, later.
76
00:04:33,360 --> 00:04:34,200
Okay, okay.
77
00:04:34,200 --> 00:04:35,420
Preparations are complete.
78
00:04:36,340 --> 00:04:38,880
Yay! Yay!
79
00:04:39,820 --> 00:04:42,130
A date with Nao-kun!
80
00:04:44,900 --> 00:04:47,670
It makes me very happy to be with you like this.
81
00:04:47,860 --> 00:04:49,010
Yes, me too.
82
00:04:49,660 --> 00:04:50,300
The blue sky...
83
00:04:50,780 --> 00:04:51,900
The beautiful you...
84
00:04:52,390 --> 00:04:53,960
This meaningless duck...
85
00:04:54,230 --> 00:04:55,090
And me.
86
00:04:55,310 --> 00:04:55,940
All of this...
87
00:04:56,430 --> 00:04:58,850
Has been prepared for you, Ink.
88
00:04:58,850 --> 00:04:59,390
Has been prepared for you, Ink.
89
00:05:01,980 --> 00:05:04,550
I want this moment to last forever...
90
00:05:06,520 --> 00:05:07,410
Nao-kun...
91
00:05:10,490 --> 00:05:13,410
Hey, hey, Ink-chan.
92
00:05:14,630 --> 00:05:15,900
Wah! I...
93
00:05:17,000 --> 00:05:18,960
Went off to a distant world, right?
94
00:05:19,250 --> 00:05:20,670
Hey, Mama... listen to this!
95
00:05:20,920 --> 00:05:23,420
Nao-kun and I are going on a date tomorrow!
96
00:05:23,600 --> 00:05:25,090
My! Isn't that great?
97
00:05:25,330 --> 00:05:29,510
But I've never even been on a single date before.
98
00:05:29,700 --> 00:05:31,010
Ah! What should I do?
99
00:05:31,270 --> 00:05:32,330
Don't worry...
100
00:05:32,590 --> 00:05:34,590
You just have to be yourself.
101
00:05:34,860 --> 00:05:36,300
Is that right?
102
00:05:36,460 --> 00:05:37,690
It is!
103
00:05:42,010 --> 00:05:44,890
Hmm, which one should I choose?
104
00:05:44,890 --> 00:05:46,560
They're all the same!
105
00:05:46,560 --> 00:05:48,300
Eh?! That's not true.
106
00:05:48,300 --> 00:05:51,120
The outfit a girl wears changes her image drastically!
107
00:05:51,680 --> 00:05:54,080
That's why I'm saying they're all the same!
108
00:05:54,220 --> 00:05:58,010
Boys never notice such small things in the first place!
109
00:05:58,320 --> 00:06:01,250
You're always saying "it's what's inside that counts", right?
110
00:06:02,710 --> 00:06:04,440
You're really not understanding, Ah-kun!
111
00:06:04,830 --> 00:06:08,100
Girls are always making themselves look nice in front of the guy they like...
112
00:06:08,190 --> 00:06:11,180
Hoping that he'll look at them!
113
00:06:11,590 --> 00:06:14,720
You say that, but you are still really a grade schooler.
114
00:06:15,450 --> 00:06:16,150
How cruel!
115
00:06:16,340 --> 00:06:18,310
That "grade schooler" treatment again!
116
00:06:18,470 --> 00:06:20,650
That's okay, I'll just wear cute western clothes nevertheless.
117
00:06:21,210 --> 00:06:22,400
Western clothes, huh?
118
00:06:22,890 --> 00:06:23,510
Western clothes?
119
00:06:24,040 --> 00:06:25,110
A costume, huh?
120
00:06:27,300 --> 00:06:28,720
Ah, like this!
121
00:06:29,320 --> 00:06:30,330
Ah! An injection, right?
122
00:06:31,780 --> 00:06:33,420
Ah! Give me an order!
123
00:06:34,360 --> 00:06:35,950
This is great, huh?
124
00:06:38,440 --> 00:06:39,910
It's gotta be this one!
125
00:06:41,280 --> 00:06:43,210
Ahh! Or a bunny!
126
00:06:43,700 --> 00:06:45,560
Ah! Rubber, rubber, rubber!
127
00:06:48,230 --> 00:06:49,480
Hey, Ah-kun!
128
00:06:50,250 --> 00:06:51,540
Ah, but yeah...
129
00:06:52,130 --> 00:06:54,310
Clothes are definitely important! We're talking the basics here!
130
00:06:55,480 --> 00:06:56,620
Right, right!?
131
00:06:57,850 --> 00:06:59,610
These guys are so carefree.
132
00:07:01,780 --> 00:07:03,590
Do I make myself clear, Ojou-sama?
133
00:07:04,110 --> 00:07:06,060
You are stupid enough as it is...
134
00:07:06,100 --> 00:07:07,940
But if you don't learn to study...
135
00:07:08,230 --> 00:07:09,280
You'll magnify your idiocy...
136
00:07:09,300 --> 00:07:09,870
And turn into a mega-
137
00:07:10,010 --> 00:07:10,930
No, giga-
138
00:07:11,070 --> 00:07:12,010
No, more than that...
139
00:07:12,030 --> 00:07:14,370
A tera-class, high-capacity idiot!
140
00:07:14,770 --> 00:07:15,460
Ehhh?!
141
00:07:15,650 --> 00:07:16,430
Really?
142
00:07:16,430 --> 00:07:18,020
Yes, it's the truth.
143
00:07:18,020 --> 00:07:20,030
However, if stupidity were a commodity...
144
00:07:20,260 --> 00:07:23,100
Yours would fetch the highest price!
145
00:07:24,660 --> 00:07:25,420
Okay?
146
00:07:25,700 --> 00:07:27,380
With that in mind, please do you best.
147
00:07:28,080 --> 00:07:28,570
Okay.
148
00:07:28,760 --> 00:07:29,660
Well, then...
149
00:07:29,660 --> 00:07:31,840
Futsuu no kissaten ni ittara, ochitsukanakatta.
150
00:07:31,950 --> 00:07:33,740
Mou karada ga najimanakunatteiru.
151
00:07:34,150 --> 00:07:35,140
Please translate.
152
00:07:38,890 --> 00:07:39,590
kissa...
153
00:07:39,860 --> 00:07:40,330
c-coffee shop...
154
00:07:40,330 --> 00:07:41,410
c-coffee shop...
155
00:07:41,660 --> 00:07:42,300
uh... uhm...
156
00:07:42,300 --> 00:07:42,890
uh... uhm...
157
00:07:43,580 --> 00:07:44,790
I don't know.
158
00:07:44,790 --> 00:07:45,490
The answer is:
159
00:07:45,810 --> 00:07:49,050
I didn't feel relaxed when I went to ordinary cafes.
160
00:07:49,200 --> 00:07:51,780
My body just isn't used to it.
161
00:07:55,480 --> 00:07:56,910
Please remember this well.
162
00:07:57,550 --> 00:07:59,170
The next question is...
163
00:08:16,490 --> 00:08:18,560
Magical change!
164
00:08:59,440 --> 00:09:02,810
Tempera Sumi!
165
00:09:09,900 --> 00:09:11,110
Ahhhh?!
166
00:09:11,640 --> 00:09:12,210
W-What!?
167
00:09:12,210 --> 00:09:12,590
W-What!?
168
00:09:12,910 --> 00:09:14,190
The entire mecha army corps was lost!
169
00:09:14,470 --> 00:09:15,410
The barrier!
170
00:09:15,620 --> 00:09:17,070
If I don't put up my barrier quickly...
171
00:09:17,560 --> 00:09:19,280
Please calm down, Ojou-sama.
172
00:09:19,610 --> 00:09:19,870
Huh?
173
00:09:21,820 --> 00:09:22,230
Yes...
174
00:09:25,160 --> 00:09:26,630
Time is up.
175
00:09:27,010 --> 00:09:29,380
It's a pity, but we will have to stop studying for today.
176
00:09:29,810 --> 00:09:30,180
Okay.
177
00:09:32,180 --> 00:09:33,740
So then, I will give you your homework.
178
00:09:34,050 --> 00:09:34,050
Eh?
179
00:09:34,760 --> 00:09:35,220
This...
180
00:09:35,660 --> 00:09:36,300
No way...
181
00:09:36,550 --> 00:09:37,190
This...
182
00:09:38,250 --> 00:09:39,430
And this...
183
00:09:39,920 --> 00:09:41,510
Please finish it by tomorrow.
184
00:09:41,510 --> 00:09:43,180
EEEHHHH!?
185
00:09:43,410 --> 00:09:44,060
Goodbye.
186
00:09:52,210 --> 00:09:52,980
Damn him...
187
00:09:53,090 --> 00:09:54,200
Where did he escape to?
188
00:09:58,030 --> 00:10:00,320
H-Hey! Wait there!
189
00:10:03,190 --> 00:10:05,950
So, why are you looking so glum?
190
00:10:07,780 --> 00:10:08,600
Leave me alone!
191
00:10:08,990 --> 00:10:11,480
I'm fine! Because starting tomorrow, I'll be living as a giga-
192
00:10:11,480 --> 00:10:14,500
No, a tera class girl...
193
00:10:14,740 --> 00:10:17,110
Huh? What's that nonsense about?
194
00:10:17,300 --> 00:10:18,650
Because I...
195
00:10:21,010 --> 00:10:22,550
Don't cry!
196
00:10:22,700 --> 00:10:24,850
More importantly: I have acquired a very interesting piece of information.
197
00:10:26,410 --> 00:10:27,210
Interesting?
198
00:10:27,520 --> 00:10:29,940
Yeah, it seems that your arch-nemesis Ink...
199
00:10:30,110 --> 00:10:32,660
Is going on a date with that Nao guy tomorrow.
200
00:10:32,660 --> 00:10:34,230
Now if that isn't a big incident...
201
00:10:34,230 --> 00:10:36,530
What did you say!?
202
00:10:36,730 --> 00:10:38,570
Wait, what are you talking about!?
203
00:10:39,350 --> 00:10:40,010
What?
204
00:10:40,080 --> 00:10:40,920
What's that about?
205
00:10:41,010 --> 00:10:42,070
Spit it out!
206
00:10:51,210 --> 00:10:53,960
Didn't I tell you not to make a ruckus in the middle of the night?!
207
00:10:54,980 --> 00:10:55,980
I'm sorry.
208
00:11:13,900 --> 00:11:15,660
Morning approach. steady as she goes.
209
00:11:15,660 --> 00:11:17,220
Zero move point, oyabi
210
00:11:17,220 --> 00:11:18,170
Connect to the DB...
211
00:11:19,230 --> 00:11:21,360
All right. With Spot Tempo simulated settings,
212
00:11:21,360 --> 00:11:22,610
the personnel control is online.
213
00:11:23,140 --> 00:11:25,130
Reconsideration of "today's menu" in the network.
214
00:11:25,410 --> 00:11:27,290
Consumed calories... Movement parameters increasing.
215
00:11:27,750 --> 00:11:30,760
Field Layer, Human Situation, control restart.
216
00:11:31,000 --> 00:11:31,760
Transfer function...
217
00:11:32,190 --> 00:11:33,360
Reconsidering calorie consumption.
218
00:11:33,670 --> 00:11:35,060
Routing movement.
219
00:11:35,060 --> 00:11:36,020
System online.
220
00:11:36,190 --> 00:11:37,560
Starting the after-area map.
221
00:11:38,950 --> 00:11:39,950
It's perfect!
222
00:11:40,340 --> 00:11:41,780
If everything goes according to this date plan...
223
00:11:41,970 --> 00:11:43,090
Things will definitely turn out well!
224
00:11:43,500 --> 00:11:46,100
Ahh, what a fine person I am!
225
00:11:46,650 --> 00:11:47,790
But, Ink-chan...
226
00:11:47,980 --> 00:11:49,820
As his sister, I shouldn't say this...
227
00:11:50,050 --> 00:11:52,260
But what do you see in my brother?
228
00:11:52,650 --> 00:11:54,410
Your taste is guys like him?
229
00:11:54,880 --> 00:11:56,250
Well, anyway...
230
00:11:56,910 --> 00:11:58,880
I wonder how tomorrow will turn out!
231
00:12:01,290 --> 00:12:02,790
Tezuka Mio is coming!
232
00:12:02,930 --> 00:12:03,970
*spring*
233
00:12:07,850 --> 00:12:09,500
I love you, Nao-kun!
234
00:12:11,920 --> 00:12:13,390
A date with Nao-kun~
235
00:12:13,680 --> 00:12:16,700
You keep saying 'date, date', but it's your first one, right?
236
00:12:16,720 --> 00:12:17,670
Will you be all right?
237
00:12:17,670 --> 00:12:22,630
Yeah. Yesterday, Mio-chan e-mailed me a perfect date plan she prepared.
238
00:12:22,750 --> 00:12:25,170
It'll be alright since I memorized it all!
239
00:12:25,480 --> 00:12:26,090
I see.
240
00:12:27,280 --> 00:12:28,710
Huh? Why now?
241
00:12:29,250 --> 00:12:30,120
It's an accident!
242
00:12:30,250 --> 00:12:31,700
Somebody is calling for help!
243
00:12:31,950 --> 00:12:33,120
Ah, yeah.
244
00:12:33,120 --> 00:12:36,130
Don't worry! If we help them quickly, you'll make it to your date on time.
245
00:12:36,800 --> 00:12:38,070
Yeah, you're right.
246
00:12:38,440 --> 00:12:40,140
There is somebody in trouble, after all.
247
00:12:48,520 --> 00:12:50,290
Magical change!
248
00:13:27,610 --> 00:13:29,130
Pastel Ink!
249
00:13:33,300 --> 00:13:35,210
You're drooling again...
250
00:13:35,600 --> 00:13:36,960
Don't mind the details.
251
00:13:37,280 --> 00:13:37,970
Geez~
252
00:13:39,350 --> 00:13:41,130
Anyway, I have to hurry!
253
00:13:41,600 --> 00:13:42,560
Wait, my little butt!
254
00:13:46,920 --> 00:13:49,710
Ink still isn't here...?
255
00:13:53,720 --> 00:13:54,710
Where are they?
256
00:13:56,100 --> 00:13:57,200
That house, Ink!
257
00:13:57,490 --> 00:13:58,730
Y-Yeah.
258
00:14:06,770 --> 00:14:08,570
Whoa! I don't know about this!
259
00:14:08,880 --> 00:14:12,240
It looks like a grumpy old man lives here!
260
00:14:12,520 --> 00:14:15,060
Eh? But, I didn't do it on purpose!
261
00:14:17,290 --> 00:14:18,490
Superglue!
262
00:14:21,640 --> 00:14:22,450
This should be fine.
263
00:14:22,640 --> 00:14:24,670
Yeah. Thank you, Ah-kun!
264
00:14:24,930 --> 00:14:25,980
Thank god!
265
00:14:25,980 --> 00:14:27,040
So, let's return home.
266
00:14:27,040 --> 00:14:27,430
Yeah.
267
00:14:29,560 --> 00:14:30,990
No! Wait!
268
00:14:32,100 --> 00:14:33,000
What happened?
269
00:14:33,550 --> 00:14:34,720
Did something happen?
270
00:14:39,210 --> 00:14:41,100
Mi-Mizu.
271
00:14:41,620 --> 00:14:42,460
Mimizu?
272
00:14:42,670 --> 00:14:43,810
Idiot! It's mizu! Water!
273
00:14:46,600 --> 00:14:48,090
Here, your water.
274
00:14:51,580 --> 00:14:52,870
That helped! Thanks.
275
00:14:52,870 --> 00:14:54,770
What happened, exactly?
276
00:14:55,100 --> 00:14:58,240
Well... I wanted to know how much Onigiri could fit in my mouth.
277
00:14:58,400 --> 00:15:01,530
So I tried to eat four at once, but they got stuck in my throat.
278
00:15:03,860 --> 00:15:04,910
I see...
279
00:15:09,220 --> 00:15:12,000
Ahh, I'm already 30 minutes late.
280
00:15:12,160 --> 00:15:14,590
All because we got called for such an insignificant thing.
281
00:15:14,590 --> 00:15:15,720
No shit!
282
00:15:21,330 --> 00:15:22,190
Nao-kun.
283
00:15:23,440 --> 00:15:26,210
I wonder if he got mad and went home because I was late.
284
00:15:28,030 --> 00:15:29,050
Hey, Ink!
285
00:15:30,980 --> 00:15:31,780
Nao-kun!
286
00:15:32,980 --> 00:15:35,810
I-I'm sorry that I'm late.
287
00:15:36,340 --> 00:15:37,980
Ah, it's all right.
288
00:15:38,900 --> 00:15:42,470
I was having a good time in that arcade over there.
289
00:15:42,470 --> 00:15:43,330
But...
290
00:15:43,590 --> 00:15:48,060
You know, on summer vacation when we were kids you were also late.
291
00:15:49,220 --> 00:15:50,390
So I'm used to it.
292
00:15:53,010 --> 00:15:54,890
Ink is really late.
293
00:15:56,110 --> 00:15:59,670
It's embarrassing to be alone with him, but I can't be late.
294
00:16:00,020 --> 00:16:01,180
What should I do?
295
00:16:02,070 --> 00:16:03,400
Such things happened a lot.
296
00:16:04,090 --> 00:16:05,240
I'm sorry.
297
00:16:06,000 --> 00:16:07,210
Anyway, let's go in.
298
00:16:07,590 --> 00:16:08,600
Y-Yeah.
299
00:16:16,910 --> 00:16:17,920
Amazing!
300
00:16:18,170 --> 00:16:20,500
Somehow, it's really big!
301
00:16:20,840 --> 00:16:23,810
Geez, you're as lively as an elementary schooler right now.
302
00:16:24,590 --> 00:16:27,070
Nao-kun, let's go over there! There are rabbits!
303
00:16:27,520 --> 00:16:29,470
Hey, if you run like that you will trip again!
304
00:16:35,790 --> 00:16:36,900
So cute~!
305
00:16:37,330 --> 00:16:39,300
Hey Nao-kun, do you want to hold him, too?
306
00:16:43,970 --> 00:16:44,670
Nao-kun?
307
00:16:45,220 --> 00:16:45,770
Don't tell me...
308
00:16:47,370 --> 00:16:49,220
I got separated from Nao-kun!
309
00:16:49,390 --> 00:16:50,740
I have to find him fast.
310
00:16:52,100 --> 00:16:53,520
That's odd...
311
00:16:53,940 --> 00:16:56,190
Where did she run off to?
312
00:17:01,840 --> 00:17:04,080
Nao-kun is not here!
313
00:17:04,080 --> 00:17:06,100
It's because you were frolicking around like a little kid!
314
00:17:07,350 --> 00:17:08,080
But...
315
00:17:12,080 --> 00:17:13,390
Hey, Ah-kun.
316
00:17:13,760 --> 00:17:14,880
Eh, what is it?
317
00:17:15,280 --> 00:17:16,200
Where are we?
318
00:17:17,160 --> 00:17:18,850
Where did we come from?
319
00:17:19,350 --> 00:17:20,760
Don't tell me that you...
320
00:17:22,200 --> 00:17:23,840
Where am I?
321
00:17:24,880 --> 00:17:26,480
I feel like I'm about to cry, too...
322
00:17:30,270 --> 00:17:32,650
Geez, where did she get to?
323
00:17:34,820 --> 00:17:35,860
What should I do?
324
00:17:35,860 --> 00:17:37,990
You seem to be in a pinch right now, pretty girl!
325
00:17:39,650 --> 00:17:40,820
You are... Dandy-san!
326
00:17:40,820 --> 00:17:41,820
You are... Dandy-san!
327
00:17:42,750 --> 00:17:44,030
What's wrong?
328
00:17:44,030 --> 00:17:46,040
Um, I got lost.
329
00:17:46,260 --> 00:17:46,980
*hop*
330
00:17:47,250 --> 00:17:49,520
I see... Then I will tell you something nice.
331
00:17:49,990 --> 00:17:51,850
A great person once said:
332
00:17:52,180 --> 00:17:56,500
"Even if you drop the commercial-use manuscript, you must not fail to drop it by the printers for display and sale!"
333
00:17:57,260 --> 00:17:59,140
Which means, pretty girl:
334
00:17:59,620 --> 00:18:03,560
"Important things don't appear daily - they're almost never on the menu!"
335
00:18:03,690 --> 00:18:05,390
In other words: Don't miss that chance!
336
00:18:05,820 --> 00:18:06,720
You understand?
337
00:18:06,720 --> 00:18:08,400
There you are, Dandy!
338
00:18:08,400 --> 00:18:10,690
Oh, it looks like the nuisance is back.
339
00:18:11,060 --> 00:18:14,950
"No one will pick up your corpse after you die"!
340
00:18:15,260 --> 00:18:16,990
See you again, pretty girl!
341
00:18:20,070 --> 00:18:21,750
I've finally found you!
342
00:18:21,960 --> 00:18:23,430
Are you all right, little girl?
343
00:18:23,560 --> 00:18:23,910
Yes.
344
00:18:24,330 --> 00:18:26,180
You know, he is a crazy guy...
345
00:18:26,180 --> 00:18:27,270
Hey, Mr. Policeman...
346
00:18:27,500 --> 00:18:29,750
How do you get back to the park from here?
347
00:18:29,920 --> 00:18:31,950
Ah! In that case, it's that way.
348
00:18:32,140 --> 00:18:33,020
Thank you!
349
00:18:33,020 --> 00:18:33,960
No problem.
350
00:18:34,180 --> 00:18:36,420
Nao-kun, I'm coming!
351
00:18:39,670 --> 00:18:41,860
Just how far did she go?
352
00:18:42,070 --> 00:18:43,540
Nao-kun!
353
00:18:43,980 --> 00:18:45,530
I'm sorry!
354
00:18:46,430 --> 00:18:47,020
Ink!
355
00:18:47,610 --> 00:18:48,580
Geez!
356
00:18:48,830 --> 00:18:49,730
I finally found you.
357
00:18:49,990 --> 00:18:51,900
I'm sorry. I...
358
00:18:53,410 --> 00:18:54,850
Hey, are you all right?
359
00:18:55,380 --> 00:18:55,910
Here...
360
00:18:59,230 --> 00:19:00,140
I- Ah!
361
00:19:00,140 --> 00:19:00,520
I- Ah!
362
00:19:00,710 --> 00:19:02,220
My western clothes got dirty.
363
00:19:02,610 --> 00:19:03,450
How embarrassing.
364
00:19:03,820 --> 00:19:05,700
It's okay if they're dirty...
365
00:19:06,000 --> 00:19:07,200
So long as you're okay.
366
00:19:07,570 --> 00:19:08,450
Nao-kun...
367
00:19:08,840 --> 00:19:09,490
Let's go.
368
00:19:12,130 --> 00:19:12,770
What's wrong?
369
00:19:13,660 --> 00:19:14,590
Nothing at all.
370
00:19:14,920 --> 00:19:16,800
I thought you were going to start crying again.
371
00:19:16,800 --> 00:19:18,340
I-I won't cry!
372
00:19:22,760 --> 00:19:24,210
I ran so much I'm really hungry.
373
00:19:25,010 --> 00:19:26,550
To tell you the truth, I have something nice.
374
00:19:26,710 --> 00:19:28,110
I baked cookies!
375
00:19:28,520 --> 00:19:29,010
Cookies?
376
00:19:29,010 --> 00:19:31,270
Yeah! My mother taught me how to make them.
377
00:19:34,740 --> 00:19:35,770
What is that?
378
00:19:37,790 --> 00:19:38,470
They're all broken.
379
00:19:39,310 --> 00:19:41,050
They must have broken when I tripped...
380
00:19:44,100 --> 00:19:45,040
These are delicious!
381
00:19:45,680 --> 00:19:46,250
Really?
382
00:19:46,600 --> 00:19:47,090
Yeah.
383
00:19:47,340 --> 00:19:48,180
Nao-kun!
384
00:19:49,790 --> 00:19:51,660
The first time I went on a date with Papa...
385
00:19:51,910 --> 00:19:53,790
I brought along homemade cookies.
386
00:19:54,070 --> 00:19:55,000
Ehhhh?
387
00:19:55,220 --> 00:19:58,830
But you see, I wasn't accustomed to baking cookies at the time...
388
00:19:59,110 --> 00:20:02,270
So when we opened the box, they were all broken into tiny pieces.
389
00:20:02,920 --> 00:20:05,600
But Papa ate them anyway and said they were delicious.
390
00:20:05,850 --> 00:20:07,100
That's our Papa!
391
00:20:07,570 --> 00:20:11,810
Ink-chan, it doesn't matter what it looks like.
392
00:20:11,810 --> 00:20:13,140
The same goes for people.
393
00:20:13,630 --> 00:20:16,440
Your beautiful outfit might be in bad shape...
394
00:20:16,440 --> 00:20:18,270
But your heart will be all right.
395
00:20:18,480 --> 00:20:21,390
The true value lies not on the outside, but the inside.
396
00:20:22,010 --> 00:20:24,650
You have to choose somebody who understands this.
397
00:20:25,100 --> 00:20:25,650
Mama...
398
00:20:26,200 --> 00:20:27,750
My clothes were dirty...
399
00:20:28,110 --> 00:20:29,590
My cookies were broken...
400
00:20:30,140 --> 00:20:32,370
But Nao-kun was still the usual Nao-kun.
401
00:20:32,880 --> 00:20:35,630
And that's why I'm still the usual me.
402
00:20:36,490 --> 00:20:37,840
From now until forever.
403
00:20:44,040 --> 00:20:45,100
Ah, Mio-chan!
404
00:20:45,590 --> 00:20:46,710
Thanks for today!
405
00:20:46,860 --> 00:20:48,880
Thanks to you I had an enjoyable date!
406
00:20:49,390 --> 00:20:49,720
Yeah!
407
00:20:50,370 --> 00:20:50,860
Really!
408
00:20:51,200 --> 00:20:51,860
Thank you!
409
00:20:51,960 --> 00:20:52,910
So, see you again!
410
00:20:55,920 --> 00:20:57,210
What an easygoing girl...
411
00:21:01,270 --> 00:21:02,950
Ink-chan seemed happy...
412
00:21:03,430 --> 00:21:06,880
But I guess Onii-chan still hasn't noticed Ink-chan's feelings.
413
00:21:15,460 --> 00:21:18,410
Crap! This will have to do for my homework...
414
00:21:18,800 --> 00:21:19,980
I can't stay here like this!
415
00:21:29,810 --> 00:21:30,720
No way!
416
00:21:31,270 --> 00:21:33,000
It's closed!?
417
00:21:33,770 --> 00:21:37,020
Where did my day go?
418
00:23:15,770 --> 00:23:17,390
Moetan Corner!
419
00:23:17,820 --> 00:23:18,790
I'm Pastel Ink.
420
00:23:19,010 --> 00:23:20,580
Today's Moetan Corner is:
421
00:23:21,020 --> 00:23:24,630
「Sekai wo sukuu tame, hitobito kara okane to zaihou wo ryakudatsu suru.」
422
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
If we translate this into English, we get...
423
00:23:31,770 --> 00:23:32,650
Did you memorize it?
424
00:23:33,060 --> 00:23:35,800
Just whitewashing things won't be enough for world peace!
425
00:23:36,170 --> 00:23:37,140
So, see you again!
426
00:23:41,130 --> 00:23:42,210
Next time on Moetan:
427
00:23:42,620 --> 00:23:43,990
The School Fair Is Targeted
27671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof