Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,220 --> 00:00:04,300
And then,
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,010
a really big balloon flew by.
3
00:00:07,010 --> 00:00:08,720
I'm looking forward to what's going to be tonight!
4
00:00:08,970 --> 00:00:12,010
Is watching such a childish TV show really that much fun?
5
00:00:12,390 --> 00:00:14,180
Y-Yeah, it is.
6
00:00:14,180 --> 00:00:17,270
Ink, you really love those fantasy shows, don't you?
7
00:00:17,690 --> 00:00:18,400
Yeah!
8
00:00:18,400 --> 00:00:21,650
Well, I can't say I hate those fantasy shows either.
9
00:00:21,650 --> 00:00:24,150
But I'm usually watching something else at that hour.
10
00:00:24,150 --> 00:00:25,440
Something else?
11
00:00:25,450 --> 00:00:27,280
It's "Deep Blue Palace".
12
00:00:27,280 --> 00:00:28,990
"Deep Blue Palace"?
13
00:00:28,990 --> 00:00:30,200
Never heard of it?
14
00:00:30,200 --> 00:00:31,160
N-No.
15
00:00:31,540 --> 00:00:34,620
The heroine, Yakumo, is really cute.
16
00:00:35,500 --> 00:00:36,500
She makes my heart skip.
17
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
You should watch it next time, Ink.
18
00:00:39,040 --> 00:00:39,960
It's really interesting.
19
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
It's okay.
20
00:00:41,960 --> 00:00:45,090
I still love watching my show each week with mama.
21
00:00:45,630 --> 00:00:47,970
I see. Alright then.
22
00:00:47,970 --> 00:00:50,510
She actually loves watching fantasy shows with her mother.
23
00:00:50,510 --> 00:00:51,760
She's so cute.
24
00:00:54,640 --> 00:00:56,390
Well then, see you tomorrow!
25
00:00:56,390 --> 00:00:57,230
Bye bye!
26
00:00:57,480 --> 00:00:58,600
Bye, Ink!
27
00:00:57,480 --> 00:00:58,600
See you tomorrow!
28
00:01:00,860 --> 00:01:03,570
I have to go over tomorrow's homework when I get home.
29
00:01:07,200 --> 00:01:08,450
A balloon?
30
00:01:12,660 --> 00:01:14,790
A red balloon?
31
00:01:20,180 --> 00:01:22,460
MAJIKARU CHENji de ABC
32
00:01:20,180 --> 00:01:22,460
Perform a Magical Change with an ABC!!
33
00:01:28,250 --> 00:01:30,490
Saisho wa ne, wake wakerimasen
34
00:01:28,250 --> 00:01:30,490
You know, at the beginning, I had no clue...
35
00:01:30,860 --> 00:01:33,100
Oyakusoku henshin PO-ZU
36
00:01:30,860 --> 00:01:33,100
...of the much desired transformation pose.
37
00:01:33,450 --> 00:01:36,910
Teki wa doko seigi wa dare CAST OFF
38
00:01:33,450 --> 00:01:36,910
Where is the foe? Where is the justice? Cast off!
39
00:01:38,660 --> 00:01:40,930
Tsuyosou na mahou no jumon
40
00:01:38,660 --> 00:01:40,930
A magic spell that seems strong...
41
00:01:41,250 --> 00:01:43,550
Kirakira to hikaru watashi wa
42
00:01:41,250 --> 00:01:43,550
...and me sparkling...
43
00:01:43,850 --> 00:01:47,110
Igai to kawaii kamo ne
44
00:01:43,850 --> 00:01:47,110
...might make me unexpectedly cute!?
45
00:01:48,390 --> 00:01:51,950
Sekai no heiwa yori
46
00:01:48,390 --> 00:01:51,950
Rather than peace on the world
47
00:01:52,190 --> 00:01:58,580
Ano hito ga shiawase naraba sorede ii no
48
00:01:52,190 --> 00:01:58,580
I'm fine as long as that person is happy.
49
00:01:58,760 --> 00:02:03,820
Onna no ko wa mijikana ai ni ikiru no yo
50
00:01:58,760 --> 00:02:03,820
Girls live for a short romance!
51
00:02:04,620 --> 00:02:06,560
Soredemo ki ni naru
52
00:02:04,620 --> 00:02:06,560
Still I'm a little concerned.
53
00:02:07,220 --> 00:02:13,540
Minna no egao ga kieru no wa yada
54
00:02:07,220 --> 00:02:13,540
I don't want everyone's smile to vanish.
55
00:02:14,660 --> 00:02:18,930
MAJIKARU CHENji de ABCDEFG
56
00:02:14,660 --> 00:02:18,930
Perform a Magical Change with an ABCDEFG.
57
00:02:19,390 --> 00:02:24,400
kotoba de motto tsunagare kokoro ni genki
58
00:02:19,390 --> 00:02:24,400
Let's connect our joyful hearts with words.
59
00:02:25,060 --> 00:02:29,250
MAJIKARU shichatte H wa HEROINE
60
00:02:25,060 --> 00:02:29,250
The "H" in this magic stands for heroine.
61
00:02:29,590 --> 00:02:32,660
Yobareteru wa HELP ME
62
00:02:29,590 --> 00:02:32,660
Someone is calling "Help me!!"
63
00:02:32,690 --> 00:02:36,760
Iku yo matte matte mattete
64
00:02:32,690 --> 00:02:36,760
I'm coming, so just wait, wait, wait for me.
65
00:02:35,430 --> 00:02:39,300
MAJIKARU tondeke MAJIKARU FURAINGU houki wa iranai
66
00:02:35,430 --> 00:02:39,300
With the magical flying, I don't need a magic broom.
67
00:02:39,310 --> 00:02:40,300
GO TO SKY
68
00:02:39,310 --> 00:02:40,300
Go to sky
69
00:02:40,300 --> 00:02:40,600
HAI
70
00:02:40,300 --> 00:02:40,600
Yeah!
71
00:02:40,620 --> 00:02:43,220
MAJIMERO kettei MAJIKARU TI-CHA-
72
00:02:40,620 --> 00:02:43,220
Serious decision, magical teacher.
73
00:02:43,220 --> 00:02:45,430
PASUTERU sanjou XYZ
74
00:02:43,220 --> 00:02:45,430
Pastel here I go! XYZ!
75
00:02:45,430 --> 00:02:45,840
YAY
76
00:02:45,430 --> 00:02:45,840
YAY!
77
00:02:47,550 --> 00:02:49,010
Hey, you know...
78
00:02:49,010 --> 00:02:51,930
Today, I saw a red balloon when I was coming home.
79
00:02:51,930 --> 00:02:54,480
You really love balloons, Ink-chan.
80
00:02:55,560 --> 00:02:59,560
When you were small, you were always asking for a balloon.
81
00:02:59,570 --> 00:03:01,110
I would always buy one for you.
82
00:03:01,530 --> 00:03:03,070
Really?
83
00:03:03,070 --> 00:03:04,700
I don't remember that at all.
84
00:03:05,200 --> 00:03:09,870
I remember once, you let your red balloon fly away, after finally getting it.
85
00:03:09,870 --> 00:03:11,490
You cried a lot.
86
00:03:13,870 --> 00:03:15,540
How embarrassing...
87
00:03:15,540 --> 00:03:18,790
You wouldn't stop crying, it was a real mess.
88
00:03:19,210 --> 00:03:20,290
I'm sorry.
89
00:03:20,800 --> 00:03:24,300
So then, I bought you some snacks so you would stop crying.
90
00:03:24,300 --> 00:03:26,510
You stopped crying right away.
91
00:03:28,340 --> 00:03:30,970
That's even more embarrassing.
92
00:03:33,730 --> 00:03:35,770
Ink-chan, it's starting.
93
00:03:37,800 --> 00:03:41,600
A Small Memory
94
00:03:44,070 --> 00:03:45,990
So, for this part...
95
00:03:47,410 --> 00:03:48,240
Tezuka-kun,
96
00:03:48,240 --> 00:03:49,030
please translate this.
97
00:03:49,490 --> 00:03:50,370
Yes.
98
00:03:53,950 --> 00:03:55,700
Nao-kun, do your best!
99
00:03:58,790 --> 00:04:00,300
Well, done.
100
00:04:00,920 --> 00:04:04,420
Tezuka-kun, lately your English has been improving.
101
00:04:04,880 --> 00:04:07,300
Keep working hard.
102
00:04:07,840 --> 00:04:08,550
Yes.
103
00:04:08,840 --> 00:04:10,800
You did it, Nao-kun!
104
00:04:10,800 --> 00:04:13,850
Well then, next is...
105
00:04:25,030 --> 00:04:28,070
Kuroi-san, could you translate the next paragraph?
106
00:04:30,070 --> 00:04:31,700
Y-Yes.
107
00:04:39,120 --> 00:04:41,080
Comisc...comisc...
108
00:04:41,080 --> 00:04:42,210
"Comics"?
109
00:04:42,210 --> 00:04:43,880
I'll go buy some at the store!
110
00:04:44,210 --> 00:04:46,550
Nobody asked you that!
111
00:04:47,880 --> 00:04:51,090
I don't know why, but I've never been good at English.
112
00:04:52,430 --> 00:04:55,220
Kuroi-san, you're not a child anymore.
113
00:04:55,640 --> 00:04:58,520
Everyone, remember to do your recap for English!
114
00:04:58,520 --> 00:04:59,940
Yes!
115
00:04:59,940 --> 00:05:02,690
Sumi-chan doesn't like English...
116
00:05:02,690 --> 00:05:04,730
I would like to tech her,
117
00:05:04,730 --> 00:05:07,110
but that would just make her angrier, wouldn't it?
118
00:05:07,360 --> 00:05:09,240
I kind of feel sorry for her.
119
00:05:11,030 --> 00:05:13,070
Or is she just tired?
120
00:05:15,910 --> 00:05:17,950
See you tomorrow, Ink.
121
00:05:17,950 --> 00:05:19,910
Don't trip and fall on your way home!
122
00:05:19,910 --> 00:05:21,250
Okay, good bye!
123
00:05:23,880 --> 00:05:25,840
Bunny rabbit, there's something going on!
124
00:05:25,840 --> 00:05:26,920
Bunny rabbit?
125
00:05:26,920 --> 00:05:28,000
Don't mind me...
126
00:05:28,010 --> 00:05:29,760
I just wanted to say that once.
127
00:05:29,760 --> 00:05:32,470
Joking aside, let's go Ink!
128
00:05:32,470 --> 00:05:33,180
Yes!
129
00:05:38,680 --> 00:05:40,930
Magical Change!
130
00:06:17,050 --> 00:06:18,970
Pastel Ink!
131
00:06:22,390 --> 00:06:24,730
Magical Flying!
132
00:06:22,390 --> 00:06:24,730
What a view!
133
00:06:25,560 --> 00:06:26,900
Help me!
134
00:06:28,900 --> 00:06:30,860
Oh no, he's in trouble!
135
00:06:36,370 --> 00:06:37,450
Help me!
136
00:06:37,450 --> 00:06:41,120
I can't swim!
137
00:06:38,500 --> 00:06:41,120
Did they come here just to drown?
138
00:06:41,120 --> 00:06:43,120
Alright, I'll save you!
139
00:06:54,340 --> 00:06:57,090
Bubble Something!
140
00:06:59,430 --> 00:07:02,220
The hell is "Bubble Something"?
141
00:07:02,230 --> 00:07:05,730
Well, I couldn't think of a good name for the spell.
142
00:07:07,940 --> 00:07:08,730
Are you alright?
143
00:07:09,190 --> 00:07:10,020
Yes.
144
00:07:10,020 --> 00:07:12,440
Thank you, cosplaying onee-chan!
145
00:07:13,780 --> 00:07:16,280
He called me "cosplaying oneechan"...
146
00:07:17,910 --> 00:07:19,780
That was horrible.
147
00:07:19,780 --> 00:07:21,080
Right, Kark-kun?
148
00:07:21,080 --> 00:07:21,700
Huh?
149
00:07:22,200 --> 00:07:23,950
Hey...!
150
00:07:25,920 --> 00:07:27,870
Karks! I'll save you!
151
00:07:27,880 --> 00:07:30,170
Wait, you can't!
152
00:07:30,170 --> 00:07:31,710
Old man!
153
00:07:31,710 --> 00:07:33,880
Arks, you can't go!
154
00:07:33,880 --> 00:07:35,630
You're body is at it's limit!
155
00:07:35,930 --> 00:07:36,930
But...!
156
00:07:37,180 --> 00:07:39,300
You've already fought hard enough!
157
00:07:39,300 --> 00:07:42,760
If you keep fighting on Earth, you will lose your life!
158
00:07:42,800 --> 00:07:43,700
But...
159
00:07:43,720 --> 00:07:44,060
But?
160
00:07:44,060 --> 00:07:46,180
I have to go!
161
00:07:46,190 --> 00:07:46,770
He's...
162
00:07:47,140 --> 00:07:49,060
Karks is in danger!
163
00:07:49,310 --> 00:07:51,980
Arks!
164
00:07:57,240 --> 00:07:58,990
So he can't swim either...
165
00:08:13,840 --> 00:08:15,960
Magical Fishing Rod!
166
00:08:19,640 --> 00:08:21,470
Are you alright, Ark-kun?
167
00:08:22,140 --> 00:08:23,560
Yes, I though I was a goner.
168
00:08:23,930 --> 00:08:27,140
Jeez, I can't waste time with you guys.
169
00:08:27,140 --> 00:08:28,020
Goodbye.
170
00:08:29,810 --> 00:08:31,690
Let's go home too.
171
00:08:31,690 --> 00:08:33,440
Yeah, alright.
172
00:08:37,150 --> 00:08:39,490
A huge horse!
173
00:08:39,490 --> 00:08:42,120
The passing time is like a maze of the heart.
174
00:08:42,870 --> 00:08:45,330
The truth lasts for only this instance.
175
00:08:45,330 --> 00:08:46,040
Prepare yourselves!
176
00:08:49,210 --> 00:08:50,500
You again?
177
00:08:50,500 --> 00:08:52,250
Why are you after us?
178
00:08:52,880 --> 00:08:54,420
That's a meaningless question, though.
179
00:08:54,840 --> 00:08:56,760
Look into your heart!
180
00:08:56,760 --> 00:08:57,920
My heart?
181
00:08:57,920 --> 00:08:59,590
Is this it?
182
00:08:59,590 --> 00:09:01,430
This is pretty nice...
183
00:09:02,350 --> 00:09:03,470
Pervert!
184
00:09:04,510 --> 00:09:06,560
Wow, same size...
185
00:09:06,560 --> 00:09:08,270
This is pretty nice as well...
186
00:09:08,270 --> 00:09:09,640
ha ha ha, I could get used to-
187
00:09:09,640 --> 00:09:11,190
Idiot!
188
00:09:12,730 --> 00:09:13,770
Ark-kun!
189
00:09:14,190 --> 00:09:16,650
Why are you doing this?
190
00:09:16,650 --> 00:09:19,070
Well, groping you was bad...
191
00:09:19,360 --> 00:09:21,860
You ask why I am doing this?
192
00:09:21,860 --> 00:09:25,240
Arks is the reason for that.
193
00:09:25,240 --> 00:09:26,280
Ark-kun?
194
00:09:26,700 --> 00:09:29,200
Time lost can never be recovered.
195
00:09:29,210 --> 00:09:31,410
Just like the sand that flows away slowly.
196
00:09:31,420 --> 00:09:33,630
I don't know what's going on,
197
00:09:33,630 --> 00:09:36,500
but I think what you're doing is wrong!
198
00:09:36,500 --> 00:09:39,210
I have nothing more to say to you.
199
00:09:39,220 --> 00:09:41,420
Everything will be as time predicts it.
200
00:09:47,810 --> 00:09:49,220
Ark-kun, wake up!
201
00:09:49,230 --> 00:09:50,930
What do we do about that horse?
202
00:09:52,190 --> 00:09:53,900
This feels good...
203
00:09:53,900 --> 00:09:56,020
This is no time for stupid jokes!
204
00:09:56,020 --> 00:09:57,020
Yeah, you're right!
205
00:09:57,020 --> 00:09:59,070
Leave this to me!
206
00:09:59,320 --> 00:10:01,780
Oh, magic horse that can travel through time...
207
00:10:04,950 --> 00:10:07,160
Return to your own world!
208
00:10:13,250 --> 00:10:16,210
As expected of the number one magician of the Magic Kingdom.
209
00:10:16,210 --> 00:10:19,250
Even I can not open the gate of time so easily.
210
00:10:19,260 --> 00:10:20,090
What's your point?
211
00:10:21,720 --> 00:10:24,390
If I let the magic horse out,
212
00:10:24,390 --> 00:10:26,390
I knew that you would open the gate of time.
213
00:10:26,390 --> 00:10:26,970
Indeed...
214
00:10:26,970 --> 00:10:28,010
This was my goal.
215
00:10:28,390 --> 00:10:28,890
What?
216
00:10:32,480 --> 00:10:33,600
Ark-kun!
217
00:10:45,610 --> 00:10:48,620
Now, I wonder where you will be sent?
218
00:10:48,620 --> 00:10:53,660
Ark, repent for your sins while you are trapped time.
219
00:11:05,680 --> 00:11:07,510
What happened?
220
00:11:08,050 --> 00:11:09,680
I'm sorry!
221
00:11:10,810 --> 00:11:12,640
Don't worry about it...
222
00:11:12,640 --> 00:11:13,600
But where are we?!
223
00:11:14,730 --> 00:11:15,890
We're...
224
00:11:15,900 --> 00:11:17,690
In the nearby park.
225
00:11:17,690 --> 00:11:19,020
What's going on?
226
00:11:19,020 --> 00:11:21,070
It's no different from the previous world.
227
00:11:21,730 --> 00:11:23,490
A red balloon?
228
00:11:23,490 --> 00:11:25,200
Get out of the way!
229
00:11:26,030 --> 00:11:28,030
Who was that?
230
00:11:28,530 --> 00:11:30,700
I think I've seen this somewhere before.
231
00:11:31,660 --> 00:11:32,790
Hey!
232
00:11:32,790 --> 00:11:34,370
Onee-chan, let's play!
233
00:11:35,540 --> 00:11:38,420
I'm sorry, I'm busy right now.
234
00:11:40,130 --> 00:11:41,130
Ink, what's wrong?
235
00:11:41,420 --> 00:11:45,550
Su-Sumi-chan became a child!
236
00:11:46,180 --> 00:11:47,930
Sumi became a child?
237
00:11:47,930 --> 00:11:49,590
Don't tell me this is...
238
00:11:49,850 --> 00:11:50,930
The past?!
239
00:11:53,890 --> 00:11:56,180
I'm Ruriko, 17 years old.
240
00:11:58,440 --> 00:12:01,190
I'm 17...well, not really...
241
00:12:04,400 --> 00:12:07,860
Her name is Neko-san.
242
00:12:07,860 --> 00:12:09,950
That means "Cat" in English.
243
00:12:10,240 --> 00:12:12,200
Really?
244
00:12:12,200 --> 00:12:15,160
Sumi-chan, you know English, that's so great.
245
00:12:16,120 --> 00:12:17,960
Ruriko-san taught me!
246
00:12:18,370 --> 00:12:22,420
So Sumi-chan didn't hate English when she was small...
247
00:12:21,450 --> 00:12:23,420
Milady!
248
00:12:26,260 --> 00:12:27,720
Ruriko-san!
249
00:12:27,720 --> 00:12:31,090
Ruriko-san, I'm playing with this onee-san right now!
250
00:12:31,100 --> 00:12:32,720
Want to play with us?
251
00:12:33,760 --> 00:12:34,760
Milady,
252
00:12:34,770 --> 00:12:37,640
you can not play with this cosplaying girl.
253
00:12:37,640 --> 00:12:41,350
You have to think of your global standard!
254
00:12:42,400 --> 00:12:44,400
Come, let's go home.
255
00:12:44,400 --> 00:12:46,190
But I want to play a little longer...
256
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
You cannot!
257
00:12:47,440 --> 00:12:48,860
We're going home to study!
258
00:12:54,490 --> 00:12:57,450
So I'm really back in the past.
259
00:12:58,000 --> 00:12:59,710
What do I do?!
260
00:12:59,710 --> 00:13:00,920
Oh, don't panic.
261
00:13:01,330 --> 00:13:04,170
Just the fact that we're in the same world is lucky.
262
00:13:04,170 --> 00:13:06,130
If we just have to time shift in the same world,
263
00:13:06,130 --> 00:13:07,380
we can manage just fine.
264
00:13:09,010 --> 00:13:10,260
So, what do we do?
265
00:13:10,260 --> 00:13:12,390
Just buy me some time.
266
00:13:12,390 --> 00:13:16,180
It takes some time to recover my magic in this body.
267
00:13:16,430 --> 00:13:18,390
You need some time?
268
00:13:18,390 --> 00:13:19,890
I can't go back home...
269
00:13:19,890 --> 00:13:22,310
Well, we just have to wait around here then.
270
00:13:22,310 --> 00:13:24,310
It's not so bad for a journey.
271
00:13:24,320 --> 00:13:26,520
Let's go visit our house.
272
00:13:26,530 --> 00:13:27,400
Jeez...
273
00:13:29,530 --> 00:13:31,610
In the end, we ended up at my house...
274
00:13:36,040 --> 00:13:37,080
Oh?
275
00:13:38,290 --> 00:13:39,200
Hello.
276
00:13:39,200 --> 00:13:41,330
Hello.
277
00:13:41,670 --> 00:13:43,790
Wow, mama's so young.
278
00:13:43,790 --> 00:13:44,880
Really?
279
00:13:44,880 --> 00:13:46,840
She doesn't loot that different to me.
280
00:13:47,760 --> 00:13:48,670
Uhm...
281
00:13:48,670 --> 00:13:49,590
Yes?
282
00:13:49,590 --> 00:13:52,010
Can I help you with something?
283
00:13:52,010 --> 00:13:53,180
Well...
284
00:13:53,180 --> 00:13:55,470
I'm Ink-chan's friend.
285
00:13:55,470 --> 00:13:57,140
My name is...Penki.
286
00:13:57,140 --> 00:14:00,520
Oh, you're Penki-chan, Ink-chan's friend?
287
00:14:00,730 --> 00:14:01,560
Y-Yes.
288
00:14:01,980 --> 00:14:06,480
I didn't know Ink-chan had an older friend in the second year of elementary school.
289
00:14:07,610 --> 00:14:10,230
I'm not in elementary, I'm in high school.
290
00:14:11,030 --> 00:14:14,320
I'm happy you came all the way to play with her,
291
00:14:14,320 --> 00:14:17,370
but Ink-chan just went out to play, so she's not here.
292
00:14:17,370 --> 00:14:18,870
I see...
293
00:14:18,870 --> 00:14:20,750
Then I'll be going now...
294
00:14:21,410 --> 00:14:22,040
Wait.
295
00:14:22,750 --> 00:14:23,710
Penki-chan.
296
00:14:25,880 --> 00:14:27,340
Your face is dirty.
297
00:14:28,420 --> 00:14:29,840
Thank you, ma-
298
00:14:29,840 --> 00:14:31,300
Ink-chan's mother!
299
00:14:31,760 --> 00:14:32,840
Oh no.
300
00:14:32,840 --> 00:14:34,470
It's nothing.
301
00:14:34,470 --> 00:14:36,180
Then, good bye.
302
00:14:38,680 --> 00:14:41,100
Penki-chan; what a cute girl.
303
00:14:45,270 --> 00:14:47,190
Wow, that was scary.
304
00:14:47,190 --> 00:14:49,070
I can't believe I met mama.
305
00:14:49,070 --> 00:14:51,110
Don't do things that attract attention.
306
00:14:51,110 --> 00:14:54,360
What? It was idea to come explore here!
307
00:14:54,360 --> 00:14:56,320
Let's go back to the park and rest.
308
00:14:56,320 --> 00:14:57,280
Jeez!
309
00:14:57,280 --> 00:15:00,160
Wait, wait, wait!
310
00:15:00,490 --> 00:15:03,660
No matter how loud you yell, I'm not doing it!
311
00:15:05,170 --> 00:15:07,080
Stop, Dandy!
312
00:15:07,330 --> 00:15:11,340
Hi! How are you doing?
313
00:15:07,330 --> 00:15:11,300
Stop, damn it!
314
00:15:11,960 --> 00:15:14,550
Ark-kun, has your magic returned?
315
00:15:14,550 --> 00:15:17,010
I looks like I need a little more time.
316
00:15:17,390 --> 00:15:18,760
Oh well...
317
00:15:18,760 --> 00:15:21,760
I'll prepare the contents for Nao-kun's recap.
318
00:15:21,770 --> 00:15:24,980
Do you carry that stuff with you everywhere?
319
00:15:25,270 --> 00:15:26,730
Actually, yes.
320
00:15:26,730 --> 00:15:27,810
Onee-chan!
321
00:15:28,270 --> 00:15:29,650
Sumi-chan!
322
00:15:30,610 --> 00:15:32,190
I came to play!
323
00:15:32,820 --> 00:15:34,440
Hey, what are you reading?
324
00:15:35,400 --> 00:15:37,530
This is an English book.
325
00:15:37,530 --> 00:15:38,610
Oh, I know!
326
00:15:39,950 --> 00:15:42,540
I don't know why, but I've never been good at English.
327
00:15:43,410 --> 00:15:45,080
Hey, Sumi-chan!
328
00:15:45,080 --> 00:15:46,540
Do you want to learn English?
329
00:15:47,000 --> 00:15:48,170
English?
330
00:15:48,170 --> 00:15:48,830
Yeah!
331
00:15:48,830 --> 00:15:52,750
I'll use this change to get Sumi-chan to like English.
332
00:16:01,050 --> 00:16:06,680
Normally, when asking questions, you use a verb, an auxiliary verb, and question words in this order.
333
00:16:06,690 --> 00:16:09,440
Here, you should use "fat" or "fine".
334
00:16:10,770 --> 00:16:12,770
See, isn't this fun?
335
00:16:15,900 --> 00:16:16,860
Sumi-chan?
336
00:16:18,950 --> 00:16:22,290
Sumi doesn't understand English!
337
00:16:22,300 --> 00:16:23,200
Sumi-chan!
338
00:16:23,580 --> 00:16:27,910
You can't use those complicated methods to teach a small child.
339
00:16:27,920 --> 00:16:28,960
What do I do?
340
00:16:28,960 --> 00:16:35,840
Miladyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy~!
341
00:16:37,630 --> 00:16:41,050
Didn't I tell you you can't play with this cosplaying girl?
342
00:16:41,430 --> 00:16:42,470
Ruriko-san...
343
00:16:42,680 --> 00:16:43,760
Milady...
344
00:16:44,470 --> 00:16:47,480
I'll teach you real well when we get back home.
345
00:16:51,190 --> 00:16:51,940
Let's go.
346
00:16:56,360 --> 00:16:58,030
I'm sorry, Sumi-chan.
347
00:16:58,030 --> 00:16:59,490
Whey, what's your problem?
348
00:16:59,490 --> 00:17:00,360
Don't mess with me!
349
00:17:03,870 --> 00:17:05,280
Why you!
350
00:17:05,790 --> 00:17:06,830
Let me go!
351
00:17:07,040 --> 00:17:08,450
Hey!
352
00:17:08,460 --> 00:17:10,290
Stop it!
353
00:17:12,710 --> 00:17:15,290
You shouldn't be fighting!
354
00:17:15,300 --> 00:17:17,130
It's their fault!
355
00:17:17,130 --> 00:17:19,220
Still, fighting is wrong.
356
00:17:29,890 --> 00:17:31,190
Nao-kun.
357
00:17:33,230 --> 00:17:34,230
Thank you.
358
00:17:34,940 --> 00:17:36,770
You're welcome.
359
00:17:37,940 --> 00:17:41,360
But still, I won't forgive those guy when me meet again.
360
00:17:41,740 --> 00:17:45,620
If you keep fighting, you'll become a bad boy.
361
00:17:47,490 --> 00:17:48,240
But, I...
362
00:17:48,620 --> 00:17:51,040
Then, do you want to play with me?
363
00:17:51,040 --> 00:17:53,920
There are many things much more fun then fighting.
364
00:17:55,040 --> 00:17:56,130
Fun things?
365
00:17:56,420 --> 00:17:57,460
Yeah!
366
00:18:02,050 --> 00:18:02,880
Here.
367
00:18:02,890 --> 00:18:04,800
This is your favorite game.
368
00:18:05,180 --> 00:18:06,180
Game?
369
00:18:06,180 --> 00:18:07,810
I've never played one before.
370
00:18:09,100 --> 00:18:13,060
I'm pretty sure Nao-kun used to play games when he was small...
371
00:18:13,350 --> 00:18:14,940
But I want to try it.
372
00:18:14,940 --> 00:18:16,060
Here.
373
00:18:18,190 --> 00:18:19,400
Wow!
374
00:18:19,400 --> 00:18:20,900
It's really fun!
375
00:18:20,900 --> 00:18:21,570
Isn't it?
376
00:18:22,360 --> 00:18:24,740
I didn't know games could be this much fun!
377
00:18:24,740 --> 00:18:26,070
I love games!
378
00:18:27,740 --> 00:18:29,240
You finally smiled.
379
00:18:32,040 --> 00:18:33,210
Onee-chan.
380
00:18:33,620 --> 00:18:34,830
What?
381
00:18:34,830 --> 00:18:36,960
I actually hate fighting.
382
00:18:38,380 --> 00:18:39,670
But those guys...
383
00:18:39,670 --> 00:18:42,090
They played a prank on my friend,
384
00:18:42,090 --> 00:18:43,090
and made her red balloon fly away.
385
00:18:43,590 --> 00:18:44,470
So I...
386
00:18:45,590 --> 00:18:47,140
Red balloon?
387
00:18:47,850 --> 00:18:50,810
She finally got the red balloon she loved,
388
00:18:50,810 --> 00:18:53,100
and she came to show it to me.
389
00:18:53,600 --> 00:18:55,020
You mean...
390
00:18:55,020 --> 00:18:57,060
My friend started crying, and left.
391
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
I felt like they did something really wrong.
392
00:19:01,820 --> 00:19:04,110
So I couldn't forgive them.
393
00:19:04,110 --> 00:19:05,530
It's alright.
394
00:19:06,370 --> 00:19:11,080
I'm sure your friend is really grateful to you.
395
00:19:12,200 --> 00:19:16,040
Your kind heart will surely reach her.
396
00:19:17,580 --> 00:19:19,750
Onee-chan, you smell really nice.
397
00:19:20,920 --> 00:19:23,130
You smell just like my friend.
398
00:19:23,130 --> 00:19:25,010
A really nice smell.
399
00:19:26,130 --> 00:19:27,180
Thank you.
400
00:19:28,600 --> 00:19:30,510
See you later, onee-chan.
401
00:19:30,510 --> 00:19:31,220
Bye bye!
402
00:19:31,680 --> 00:19:32,890
Bye bye!
403
00:19:36,020 --> 00:19:38,350
Alright, let's go home too.
404
00:19:38,360 --> 00:19:39,190
OK!
405
00:19:42,820 --> 00:19:45,400
Open, Magic Gate!
406
00:19:47,700 --> 00:19:49,200
Let's go, Ink!
407
00:19:49,200 --> 00:19:50,200
Yeah.
408
00:19:52,740 --> 00:19:53,950
Good bye.
409
00:19:56,290 --> 00:19:57,580
I'm home!
410
00:19:57,960 --> 00:19:59,460
Welcome home!
411
00:19:59,460 --> 00:20:00,710
Mama!
412
00:20:00,920 --> 00:20:02,710
Oh, what's wrong?
413
00:20:03,300 --> 00:20:05,720
No, nothing.
414
00:20:08,590 --> 00:20:12,140
It's really hard coming up with names.
415
00:20:13,180 --> 00:20:15,520
"I also really like...".
416
00:20:19,190 --> 00:20:22,440
Hey, Onii-chan! I'm already late with the script!
417
00:20:25,150 --> 00:20:27,780
Another failed landing.
418
00:20:35,870 --> 00:20:36,450
Yes!
419
00:20:36,460 --> 00:20:37,410
That's correct.
420
00:20:37,660 --> 00:20:38,960
Yeah!
421
00:20:38,960 --> 00:20:41,710
I've grown to really like English lately.
422
00:20:41,710 --> 00:20:43,460
That's great!
423
00:20:43,460 --> 00:20:44,670
Then, let's take a break.
424
00:20:45,920 --> 00:20:47,380
Look at these.
425
00:20:47,380 --> 00:20:49,220
I bought these games today.
426
00:20:49,220 --> 00:20:50,470
Do you want to play with me?
427
00:20:50,470 --> 00:20:51,760
You can't!
428
00:20:51,760 --> 00:20:53,510
If you don't study harder...
429
00:20:53,510 --> 00:20:54,850
Come on, just a little.
430
00:20:55,970 --> 00:20:58,810
Nao-san, you play to much games!
431
00:20:58,810 --> 00:21:00,190
But I love them.
432
00:21:00,190 --> 00:21:01,650
What can I do?
433
00:21:01,650 --> 00:21:03,230
You should use that love of games
434
00:21:03,230 --> 00:21:06,230
and use it to learn more English!
435
00:21:07,150 --> 00:21:09,200
If I could do that, I wouldn't be in trouble.
436
00:21:11,870 --> 00:21:14,950
Nao-kun spends too much time on games.
437
00:21:14,950 --> 00:21:16,040
Not counting Sumi-chan,
438
00:21:16,040 --> 00:21:18,200
why does everyone hate English?
439
00:21:18,210 --> 00:21:19,790
Well, about that...
440
00:21:20,580 --> 00:21:23,750
Nao-kun love of games, and Sumi-chan's hate of English...
441
00:21:23,750 --> 00:21:26,000
Aren't those your fault?
442
00:21:26,000 --> 00:21:27,460
Huh? Why?
443
00:21:27,460 --> 00:21:30,260
Thinking back on your action today, that's what I think.
444
00:21:30,260 --> 00:21:31,220
Well then, good night.
445
00:21:41,390 --> 00:21:42,900
Wait...
446
00:21:42,900 --> 00:21:44,230
It couldn't be...right?
447
00:21:58,070 --> 00:22:01,040
Nija ga ukanda houkou kara
448
00:21:58,070 --> 00:22:01,040
From the direction where the rainbow started...
449
00:22:01,300 --> 00:22:03,950
Raketekuru koukiatsu
450
00:22:01,300 --> 00:22:03,950
...the atmospheric pressure comes down.
451
00:22:03,950 --> 00:22:07,080
Koko de aitai na
452
00:22:03,950 --> 00:22:07,080
I want to meet you here.
453
00:22:07,780 --> 00:22:10,620
Hai hai hai hai ha
454
00:22:07,780 --> 00:22:10,620
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
455
00:22:11,060 --> 00:22:13,910
Sora ni egaita KAPPU kara
456
00:22:11,060 --> 00:22:13,910
The weightlessness overflows...
457
00:22:14,260 --> 00:22:16,940
Afuredasu mujuuryoku
458
00:22:14,260 --> 00:22:16,940
...from the cup drawn in the sky.
459
00:22:16,940 --> 00:22:20,080
Koko de aitai na
460
00:22:16,940 --> 00:22:20,080
I want to meet you here.
461
00:22:20,780 --> 00:22:23,620
Hai hai hai hai ha
462
00:22:20,780 --> 00:22:23,620
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
463
00:22:24,000 --> 00:22:30,370
Migi wo mite mo hidari mite mo kankenai yo
464
00:22:24,000 --> 00:22:30,370
It doesn't matter if you look left or right.
465
00:22:30,510 --> 00:22:33,370
SUKIPPU kirami yurayura to
466
00:22:30,510 --> 00:22:33,370
Sparkling, swaying, and skipping...
467
00:22:33,750 --> 00:22:36,600
Nagareru you ni TORUNE-DO
468
00:22:33,750 --> 00:22:36,600
...flowing like a tornado.
469
00:22:37,000 --> 00:22:39,850
SUTEPPU funde furafura to
470
00:22:37,000 --> 00:22:39,850
Making a step forward, unsteadily...
471
00:22:40,220 --> 00:22:46,510
Matataku you ni PURAZUMA BI-MU uchinuite
472
00:22:40,220 --> 00:22:46,510
...shooting the sparkling plasma beam through.
473
00:22:46,710 --> 00:22:49,750
SUKIPPU kirami kirakira to
474
00:22:46,710 --> 00:22:49,750
Sparkling, swaying, and skipping...
475
00:22:49,970 --> 00:22:53,010
Hirameku you ni PITAGORASU
476
00:22:49,970 --> 00:22:53,010
...flashing like Pythagoras.
477
00:22:53,210 --> 00:22:56,080
SUTEPPU funde harahara to
478
00:22:53,210 --> 00:22:56,080
Making a step forward and getting excited...
479
00:22:56,450 --> 00:23:00,710
Maichiru you ni PURANETARIUMU
480
00:22:56,450 --> 00:23:00,710
...scattering down like a planetarium.
481
00:23:01,280 --> 00:23:06,150
Samayoi nagara maru ha SUKIPPU
482
00:23:01,280 --> 00:23:06,150
Skipping while wandering around.
483
00:23:15,600 --> 00:23:17,000
Moetan Corner!
484
00:23:17,440 --> 00:23:19,940
Today's Moetan Corner is:
485
00:23:25,240 --> 00:23:26,740
You translate this as:
486
00:23:33,670 --> 00:23:34,920
Did you memorize that?
487
00:23:34,920 --> 00:23:36,630
Everyone understood, right?
488
00:23:36,630 --> 00:23:37,130
Bye bye!
489
00:23:40,960 --> 00:23:45,760
First Date
490
00:23:40,960 --> 00:23:45,760
Actually, you should watch the recap episode, 5.5. It's actually funny.
491
00:23:41,410 --> 00:23:42,400
Next time on Moetan:
492
00:23:42,720 --> 00:23:43,760
First Date.
31824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof