Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[OPENING]
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[A Part]
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[B Part]
4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Part C]
5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ENDING]
6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Moetan-Corner]
7
00:00:05,350 --> 00:00:06,440
We really screwed up...
8
00:00:06,740 --> 00:00:08,470
Eh? W-What did we screw up?
9
00:00:11,190 --> 00:00:14,390
We made it through 12 episodes...
10
00:00:14,710 --> 00:00:17,340
but looking back on it...
11
00:00:17,660 --> 00:00:19,910
it was all smut! There was no content at all!
12
00:00:20,260 --> 00:00:22,590
Basically, the girls are stripping too often.
13
00:00:22,780 --> 00:00:24,540
Especially in episode 8 - what was that?
14
00:00:24,820 --> 00:00:27,880
T-That was everyone's decision!!
15
00:00:29,330 --> 00:00:31,690
Even the original author was really in an uproar.
16
00:00:31,960 --> 00:00:34,240
He couldn't figure out how we could've done that.
17
00:00:34,810 --> 00:00:36,730
That's why I said that we shouldn't...
18
00:00:36,720 --> 00:00:38,230
Enough with your excuses!
19
00:00:38,510 --> 00:00:41,150
Listen up! If the DVD doesn't sell...
20
00:00:41,150 --> 00:00:42,810
how are you going to take responsibility?
21
00:00:43,030 --> 00:00:47,790
Eh? Me take responsibility? Me??
22
00:00:47,790 --> 00:00:51,490
You know, our customers are fed up with the old-fashioned Moetan.
23
00:00:52,410 --> 00:00:55,700
If we utilize the same style again, they won't buy the DVD.
24
00:00:56,390 --> 00:00:58,560
In that case, you'll be finished in this business.
25
00:01:06,440 --> 00:01:09,000
Come now, calm down, Mr. Bandai Visual.
26
00:01:09,850 --> 00:01:13,790
Ah! Director, please don't say my real company name.
27
00:01:14,270 --> 00:01:17,970
This time how about this: Let's end Moetan.
28
00:01:19,410 --> 00:01:21,430
But the customers will feel even more betrayed...
29
00:01:21,430 --> 00:01:23,920
But you know, they're already fed up with it.
30
00:01:24,240 --> 00:01:27,040
And on top of that it won't be broadcasted anyway.
31
00:01:29,160 --> 00:01:33,650
So let's just do it how I want. I'm leaving it to you!
32
00:01:36,980 --> 00:01:38,830
The earth is being targeted...
33
00:01:39,340 --> 00:01:42,090
by a new fiend from beyond the Milky Way Galaxy.
34
00:01:49,500 --> 00:01:50,760
Stop it, Nao-kun!
35
00:01:51,000 --> 00:01:52,680
Even if we fight on...
36
00:01:52,680 --> 00:01:53,320
Shut up!
37
00:01:53,800 --> 00:01:55,420
As if you could understand my pain!
38
00:01:56,030 --> 00:01:57,760
So you won't listen to me no matter what?
39
00:01:59,990 --> 00:02:01,350
I'll give you the finishing blow.
40
00:02:07,580 --> 00:02:08,930
N-Nao-kun...
41
00:02:20,530 --> 00:02:23,510
Ink! Pull yourself together! Ink!
42
00:02:24,710 --> 00:02:27,260
Arks, what will you do now?
43
00:02:27,700 --> 00:02:29,380
Will you threaten my life?
44
00:02:34,250 --> 00:02:36,250
W-What are you saying, Nao-sama.
45
00:02:36,450 --> 00:02:38,850
I'm your loyal servant!
46
00:02:38,850 --> 00:02:40,130
What are your orders?
47
00:02:41,280 --> 00:02:43,350
Aid me in my treachery against this world.
48
00:02:43,550 --> 00:02:45,720
For a state filled with superior young girls!
49
00:02:45,720 --> 00:02:48,060
For all young girls in this world to be mine!
50
00:04:38,620 --> 00:04:41,770
Oh! Why? What's the meaning of this?
51
00:04:42,090 --> 00:04:44,130
Why's this pretty pair of underwear here?
52
00:04:51,310 --> 00:04:54,670
H-Hey, I mustn't do such a thing.
53
00:04:56,390 --> 00:04:58,230
Ah, but if it's just for a little bit...
54
00:05:01,900 --> 00:05:02,610
Ah...
55
00:05:05,860 --> 00:05:08,370
"Ah..." my ass!
56
00:05:15,160 --> 00:05:17,280
Geez... such lewdness!
57
00:05:17,600 --> 00:05:19,450
Ah! Hayate is about to start.
58
00:05:19,450 --> 00:05:20,170
Miki's on today!
59
00:05:38,050 --> 00:05:40,650
So, who can translate this?
60
00:05:44,800 --> 00:05:47,700
My beloved Tanakani Keiichi-kun!
61
00:05:48,030 --> 00:05:48,780
Tezuka-san.
62
00:05:51,340 --> 00:05:52,200
Tezuka-san!
63
00:05:53,060 --> 00:05:54,500
Keiichi-kun!
64
00:05:55,420 --> 00:05:56,830
Tezuka Mio-san!
65
00:06:03,090 --> 00:06:04,600
Textbook page 117:
66
00:06:04,880 --> 00:06:10,970
"Everyday shopping is fun, because the convenience store staff speaks in an anime voice."
67
00:06:11,550 --> 00:06:12,650
Translated into Japanese, it's:
68
00:06:12,950 --> 00:06:17,270
「Kinjou no KONBINI no teiin ga ANIME goe de mainichi kaimono ga tanoshikunatta.」
69
00:06:20,420 --> 00:06:21,100
That's correct.
70
00:06:30,760 --> 00:06:32,320
Mio-chan!
71
00:06:39,350 --> 00:06:40,190
Don't tell me...
72
00:06:44,940 --> 00:06:45,860
Yeah, yeah.
73
00:06:47,060 --> 00:06:49,090
I got it, so don't cry!
74
00:06:51,050 --> 00:06:53,650
Geez, are you a kindergartner?
75
00:06:53,810 --> 00:06:55,090
A kindergartner?
76
00:06:56,200 --> 00:06:56,770
Give me chocolate.
77
00:06:57,740 --> 00:06:59,120
Pull yourself together!
78
00:06:59,390 --> 00:07:00,880
You are a high schooler!
79
00:07:00,880 --> 00:07:01,870
A high schooler!
80
00:07:03,030 --> 00:07:04,550
Don't get mad!
81
00:07:04,550 --> 00:07:06,710
So, what is it? Do you need something?
82
00:07:07,870 --> 00:07:09,280
You are cold today...
83
00:07:09,700 --> 00:07:12,070
Ah! I know, could it be you're having your...
84
00:07:15,810 --> 00:07:17,690
Don't say such improper things!
85
00:07:17,690 --> 00:07:19,870
Like I said, don't get mad!!
86
00:07:20,690 --> 00:07:23,250
Eh? Magical Himawari? Who is that?
87
00:07:23,680 --> 00:07:26,920
Yeah, she's the one who made me into a magical girl.
88
00:07:28,270 --> 00:07:33,540
And since Himawari-chan told me to help her defeat you, I...
89
00:07:35,340 --> 00:07:36,830
Defeat me?!
90
00:07:37,130 --> 00:07:39,380
That's why you're getting in my way!?
91
00:07:39,380 --> 00:07:40,940
And besides...don't help me!
92
00:07:41,200 --> 00:07:43,320
I'm your enemy, right?
93
00:07:43,510 --> 00:07:45,290
So why are you talking so thoughtlessly to me?
94
00:07:45,450 --> 00:07:47,400
I'm not an enemy!
95
00:07:47,800 --> 00:07:48,800
So, are you an ally?
96
00:07:49,280 --> 00:07:53,070
Himawari-chan asked me to be an enemy... but...
97
00:07:53,390 --> 00:07:54,110
But?
98
00:07:54,390 --> 00:07:56,230
But Mio-chan is my friend.
99
00:07:57,550 --> 00:07:59,330
Please lend me your strength.
100
00:07:59,620 --> 00:08:01,780
Huh? Did you hear something just now?
101
00:08:02,500 --> 00:08:03,830
I didn't hear anything.
102
00:08:06,450 --> 00:08:08,850
You probably heard my stomach...
103
00:08:10,370 --> 00:08:12,280
I got it, so shut up!
104
00:08:12,370 --> 00:08:13,300
Okay...
105
00:08:13,600 --> 00:08:15,800
Please rescue me.
106
00:08:16,080 --> 00:08:17,760
At this rate, my world will...
107
00:08:18,200 --> 00:08:21,150
This voice came from another world.
108
00:08:21,150 --> 00:08:21,750
What?
109
00:08:22,030 --> 00:08:23,730
Hey! From where are you speaking?
110
00:08:23,730 --> 00:08:27,150
I'm sending my whereabouts to that girl's magical phone.
111
00:08:30,020 --> 00:08:30,700
The mail arrived.
112
00:08:30,940 --> 00:08:31,570
Let's see.
113
00:08:32,170 --> 00:08:32,930
Good day.
114
00:08:32,930 --> 00:08:34,850
My name is Pastel Ink!
115
00:08:34,850 --> 00:08:37,480
Of course I'm not the Ink from your world.
116
00:08:37,480 --> 00:08:40,800
Actually... I have died. *shock*
117
00:08:41,000 --> 00:08:44,080
So, my world's in serious trouble right now.
118
00:08:44,080 --> 00:08:45,790
Anyway, please hurry up and come help us!
119
00:08:45,790 --> 00:08:46,350
Bye bye!
120
00:08:46,350 --> 00:08:47,000
Ink
121
00:08:47,000 --> 00:08:49,210
Oh, so she died...
122
00:08:49,670 --> 00:08:52,220
In any world, Ink-chan's still Ink-chan.
123
00:08:52,540 --> 00:08:55,260
Since we were asked for help, our only choice is to act now.
124
00:08:55,620 --> 00:08:56,850
But how?
125
00:08:57,130 --> 00:08:59,510
If we borrow Alice's strength, it will be very easy!
126
00:09:00,050 --> 00:09:00,930
Alice?
127
00:09:00,930 --> 00:09:03,560
Ah, my pretty girl doesn't know yet.
128
00:09:04,200 --> 00:09:08,320
Shiratori Alice's true identity is the magical girl Alice.
129
00:09:08,480 --> 00:09:09,550
Eh?
130
00:09:09,550 --> 00:09:11,590
And she's actually quite old.
131
00:09:13,530 --> 00:09:15,510
Hey, hey, who is Alice-chan?
132
00:09:15,780 --> 00:09:18,580
A monster? With abnormal western clothes? Let's go!
133
00:09:18,580 --> 00:09:20,340
Alright, just shut up.
134
00:09:20,340 --> 00:09:20,700
Yes.
135
00:09:20,700 --> 00:09:22,810
Okay, transform into Magical Mio.
136
00:09:22,810 --> 00:09:23,450
Understood.
137
00:09:29,800 --> 00:09:31,840
Magical Change!
138
00:10:15,570 --> 00:10:17,810
Magical Mio!
139
00:10:20,000 --> 00:10:21,520
Oh? When did you...
140
00:10:22,720 --> 00:10:26,560
Due to the budget, we couldn't afford my transformation scene.
141
00:10:26,790 --> 00:10:27,550
Oh, I see.
142
00:10:27,550 --> 00:10:29,560
Let's go to Alice's mansion!
143
00:10:29,560 --> 00:10:31,270
Magical Flying!
144
00:10:31,690 --> 00:10:34,700
Ah! Wait!
145
00:10:44,330 --> 00:10:46,880
So this is Shiratori Alice's home.
146
00:10:46,880 --> 00:10:50,000
It looks like tiny people could come out at any moment!
147
00:10:50,280 --> 00:10:51,320
King!
148
00:10:57,230 --> 00:10:57,840
Pretty girl!
149
00:10:59,780 --> 00:11:02,640
Welcome, King and Magical Mio.
150
00:11:03,380 --> 00:11:04,970
Magical Shizuku is here, too!
151
00:11:06,370 --> 00:11:08,730
That voice reached me, too.
152
00:11:09,170 --> 00:11:11,980
Let's hurry to the one who needs help.
153
00:11:12,400 --> 00:11:13,000
Yes!
154
00:11:13,000 --> 00:11:15,510
Mio-chan, I don't know the circumstances...
155
00:11:15,510 --> 00:11:17,390
but the development of the story is going smoothly.
156
00:11:18,190 --> 00:11:19,950
You don't have to talk every second.
157
00:11:26,780 --> 00:11:27,820
Magical Change.
158
00:11:57,770 --> 00:11:58,930
Magical Alice!
159
00:12:01,250 --> 00:12:03,920
Wait, why are you drooling?
160
00:12:03,920 --> 00:12:04,530
Pretty...
161
00:12:08,240 --> 00:12:10,120
So you're just hungry...
162
00:12:10,400 --> 00:12:10,950
Yeah!
163
00:12:13,950 --> 00:12:15,140
So, here we go!
164
00:12:25,290 --> 00:12:27,880
Wait for us, Ink-chan from the other world!
165
00:12:33,600 --> 00:12:36,030
Have a safe trip!
166
00:12:37,390 --> 00:12:40,500
You don't have an A-Cup, you have a AAA-Cup!
167
00:12:43,020 --> 00:12:45,460
Every household should have one: Tsundere 17
168
00:12:49,570 --> 00:12:53,560
As usual, the dazzling sunlight suits me like the celebrity I am.
169
00:12:53,560 --> 00:12:54,290
Ojousama?
170
00:12:54,290 --> 00:12:57,130
What is it? Right when I was spending my elegant afternoon.
171
00:12:57,480 --> 00:13:01,590
It is not elegant, because we are poor.
172
00:13:06,940 --> 00:13:09,100
What's with this setting?!
173
00:13:09,400 --> 00:13:12,280
This, too, is all Nijihara Ink's fault!
174
00:13:12,280 --> 00:13:13,520
Excuse us!
175
00:13:13,520 --> 00:13:14,710
Ah! Sumi-chan.
176
00:13:14,710 --> 00:13:16,740
Wow! It's a poor person!
177
00:13:16,970 --> 00:13:18,350
What was that?!
178
00:13:18,810 --> 00:13:23,300
Say, do you happen to know a dead Pastel Ink?
179
00:13:24,090 --> 00:13:25,170
Pastel Ink?
180
00:13:25,170 --> 00:13:25,450
Yes.
181
00:13:25,860 --> 00:13:27,660
I could surely tell you.
182
00:13:28,250 --> 00:13:29,030
But first...
183
00:13:29,030 --> 00:13:30,060
Huh? Shake hands?
184
00:13:30,550 --> 00:13:31,730
That's not it, Mio-chan.
185
00:13:33,470 --> 00:13:35,660
Here, Niko-tan Candy!
186
00:13:36,060 --> 00:13:37,860
Ah! Candy!
187
00:13:39,830 --> 00:13:40,980
How delicious.
188
00:13:41,170 --> 00:13:42,250
Wait! What was that?!
189
00:13:42,250 --> 00:13:43,400
I'm Shizuku!
190
00:13:43,760 --> 00:13:45,930
Nobody asked about that!
191
00:13:45,930 --> 00:13:48,950
It's obvious what someone wants if they hold out their hands: Money! Money!
192
00:13:49,270 --> 00:13:50,470
Oh! Is that so?
193
00:13:55,670 --> 00:13:56,060
Here.
194
00:13:56,910 --> 00:13:57,370
One...
195
00:13:58,850 --> 00:14:03,690
Um, please don't let her bother you and tell us about Pastel Ink.
196
00:14:04,160 --> 00:14:06,780
Pastel Ink has died, but she's alive.
197
00:14:07,640 --> 00:14:10,240
She is held in slumber by the will of the enemy in a freezer.
198
00:14:10,240 --> 00:14:11,670
But to what end?
199
00:14:11,670 --> 00:14:12,970
Ah! I know!
200
00:14:13,290 --> 00:14:15,410
He'll surely do perverted things while she's asleep...
201
00:14:15,410 --> 00:14:16,620
Just shut up!
202
00:14:17,640 --> 00:14:19,180
Go 120 paces east from here...
203
00:14:19,900 --> 00:14:22,450
then 3 paces south and there will be a hidden entrance.
204
00:14:22,980 --> 00:14:23,920
You must seek it out!
205
00:14:23,920 --> 00:14:27,250
That's quite specific. Pretty close by, too.
206
00:14:27,570 --> 00:14:29,150
Mio-san, let's go have a look.
207
00:14:30,760 --> 00:14:32,760
Have a safe trip!
208
00:14:32,760 --> 00:14:35,900
I wonder if she's useful for anything...
209
00:14:47,580 --> 00:14:48,490
Nao-sama!
210
00:14:48,790 --> 00:14:50,070
What is it, Arks?
211
00:14:50,070 --> 00:14:52,760
Sir! Someone is coming here.
212
00:14:56,890 --> 00:14:58,270
They are quite cute!
213
00:14:58,270 --> 00:15:00,300
I guess the upper size must be around 78 cm.
214
00:15:01,480 --> 00:15:03,130
That's quite something.
215
00:15:04,760 --> 00:15:06,800
So Nao-sama likes that, too
216
00:15:08,690 --> 00:15:11,970
The world is mine. That's why the world's women are mine.
217
00:15:12,400 --> 00:15:13,970
All breasts are mine.
218
00:15:13,970 --> 00:15:15,810
Every butt is mine, too.
219
00:15:16,270 --> 00:15:18,600
Everything is mine!
220
00:15:18,930 --> 00:15:20,630
Moe is the best!
221
00:15:20,630 --> 00:15:22,530
Flat chests! Flat chests!
222
00:15:24,770 --> 00:15:26,440
Capture them!
223
00:15:26,760 --> 00:15:28,990
Yes, sir! I've already started to move.
224
00:15:30,600 --> 00:15:34,990
In those old games you often wondered how many paces you should go south...
225
00:15:38,140 --> 00:15:38,750
This is...
226
00:15:39,220 --> 00:15:41,720
How obvious... "Entrance" is written clearly there.
227
00:15:48,800 --> 00:15:50,210
I'm your opponent!
228
00:15:50,210 --> 00:15:51,720
Ah! Ka-kun!
229
00:15:52,080 --> 00:15:53,970
He's a different Ka-kun from this world.
230
00:15:54,270 --> 00:15:55,470
Here I come!
231
00:15:58,180 --> 00:15:59,970
Transformation!
232
00:16:03,020 --> 00:16:04,280
Karks!
233
00:16:06,360 --> 00:16:08,320
He's unexpectedly cool!
234
00:16:09,200 --> 00:16:10,280
Alright!
235
00:16:11,570 --> 00:16:12,800
Here I come!
236
00:16:13,100 --> 00:16:15,620
Hurricane Strait!
237
00:16:30,170 --> 00:16:34,480
Eat this! Final Assault!
238
00:16:35,260 --> 00:16:35,890
Alice-chan!
239
00:16:46,610 --> 00:16:47,310
He's strong...
240
00:16:47,860 --> 00:16:49,730
What's wrong?! Come on!
241
00:16:51,270 --> 00:16:52,320
That's vulgar!
242
00:16:52,550 --> 00:16:53,530
That's awful!
243
00:16:53,660 --> 00:16:54,640
Hey, hey.
244
00:16:55,460 --> 00:16:58,280
You can progress the story however you want...
245
00:16:58,680 --> 00:17:01,540
but if you are too vulgar, the viewers will lose interest.
246
00:17:01,540 --> 00:17:02,540
Da-kun!
247
00:17:03,200 --> 00:17:06,420
Leave the rest to me, pretty girl.
248
00:17:07,630 --> 00:17:09,040
Change!
249
00:17:09,380 --> 00:17:10,500
Dandy.
250
00:17:12,840 --> 00:17:13,510
What?
251
00:17:13,790 --> 00:17:16,010
Eat my Dandy Flash!
252
00:17:17,180 --> 00:17:18,480
Come on, look.
253
00:17:18,710 --> 00:17:20,030
Here, here, here.
254
00:17:20,160 --> 00:17:21,930
It's made of gold. It's bright, isn't it?
255
00:17:22,810 --> 00:17:24,480
Look at my sun!
256
00:17:24,650 --> 00:17:26,320
You are vulgar, too!
257
00:17:27,170 --> 00:17:29,020
Let's leave them and go.
258
00:17:29,010 --> 00:17:29,670
Ah! Yeah.
259
00:17:30,020 --> 00:17:31,730
I-Impossible!
260
00:17:32,160 --> 00:17:34,070
Don't tell me he was defeated...
261
00:17:34,650 --> 00:17:36,190
Who are they?
262
00:17:37,040 --> 00:17:39,240
It seems that she is called Magical Mio.
263
00:17:39,400 --> 00:17:40,650
What? You're well informed.
264
00:17:40,880 --> 00:17:42,410
No, I know her from episode 12.
265
00:17:42,840 --> 00:17:46,580
Don't worry. I've already prepared the next move.
266
00:17:46,880 --> 00:17:48,410
As expected from you.
267
00:17:48,620 --> 00:17:50,000
You're a cunning guy.
268
00:17:58,050 --> 00:18:01,800
You know, this really does have a "secret base" atmosphere.
269
00:18:01,800 --> 00:18:03,380
Eh? Is that right?
270
00:18:05,540 --> 00:18:07,610
Definitely a suspicious gate.
271
00:18:12,790 --> 00:18:13,610
This is...
272
00:18:13,610 --> 00:18:15,610
a laboratory or something like that?
273
00:18:30,360 --> 00:18:31,210
DIE!
274
00:18:33,350 --> 00:18:36,460
Pyroelectricity Speeder!
275
00:18:39,220 --> 00:18:42,230
Magical Storm!
276
00:18:47,550 --> 00:18:49,120
You small fries stay out of this.
277
00:18:53,190 --> 00:18:57,680
Welcome. I praise you for coming this far.
278
00:18:57,680 --> 00:18:58,470
Arks!
279
00:18:58,790 --> 00:19:02,470
But too bad. This will be your graveyard.
280
00:19:09,520 --> 00:19:10,160
Ink-chan!
281
00:19:10,800 --> 00:19:12,460
I will kill you.
282
00:19:19,130 --> 00:19:20,720
What are you doing, Ink-chan?!
283
00:19:24,500 --> 00:19:25,600
Black clothes...
284
00:19:25,600 --> 00:19:27,010
Don't tell me... She's...
285
00:19:28,770 --> 00:19:29,780
Yes, she's-
286
00:19:29,780 --> 00:19:33,600
I got it! It's a limited edition alternate color version!
287
00:19:33,600 --> 00:19:34,730
You're wrong!
288
00:19:34,730 --> 00:19:35,910
Eh? Wrong?
289
00:19:36,570 --> 00:19:40,600
But I was sure it was a secret trading figure...
290
00:19:48,930 --> 00:19:49,720
At this rate...
291
00:19:53,360 --> 00:19:54,150
Alice-chan!
292
00:19:55,590 --> 00:19:56,510
Wait there!
293
00:20:00,800 --> 00:20:02,440
Tempera Sumi has arrived.
294
00:20:02,740 --> 00:20:04,180
I'm here, too!
295
00:20:04,180 --> 00:20:05,890
Sumi-chan... and that other one...
296
00:20:09,820 --> 00:20:11,890
Ink, open your eyes!
297
00:20:13,560 --> 00:20:14,920
It's useless!
298
00:20:14,920 --> 00:20:17,400
Did you think you could free her that easily?
299
00:20:17,850 --> 00:20:20,580
Geez, how long are you gonna let him manipulate you?
300
00:20:20,580 --> 00:20:22,860
You really are a grade schooler.
301
00:20:23,990 --> 00:20:25,920
That's not true!
302
00:20:25,920 --> 00:20:29,040
I'm not a grade schooler! I'm a college student!
303
00:20:29,430 --> 00:20:30,940
Ah, she reverted.
304
00:20:30,940 --> 00:20:32,750
Huh? Where am I?
305
00:20:32,750 --> 00:20:34,480
I-Impossible!
306
00:20:36,380 --> 00:20:38,910
Arks... It looks like your mischievous pranks went too far.
307
00:20:38,910 --> 00:20:41,990
Ah, wait, Alice! Let's talk it over!
308
00:20:41,990 --> 00:20:43,970
Geez, what kind of a person are you?
309
00:20:45,170 --> 00:20:46,680
A fart!
310
00:20:50,120 --> 00:20:51,330
Wait!
311
00:20:53,200 --> 00:20:56,150
We love the man behind the curtain... right?!
312
00:20:58,060 --> 00:21:01,610
Na-kun! What's wrong, Na-kun? Does it hurt? Pull yourself together!
313
00:21:02,680 --> 00:21:04,420
Nao-sama!
314
00:21:05,490 --> 00:21:07,490
Nao-sama, there's trouble!
315
00:21:07,890 --> 00:21:09,530
What is it, Arks?
316
00:21:10,390 --> 00:21:12,190
I'm so sorry!
317
00:21:12,710 --> 00:21:14,190
It's those useless fellows?
318
00:21:14,190 --> 00:21:15,930
Yes, sir, they'll be here soon.
319
00:21:16,390 --> 00:21:17,040
Nao-kun!
320
00:21:18,220 --> 00:21:18,850
Nao-kun!
321
00:21:19,270 --> 00:21:20,590
Oh. It's Onii-chan!
322
00:21:21,080 --> 00:21:23,470
Oh, so you awakened, Pastel Ink?
323
00:21:23,470 --> 00:21:25,760
But it seems that you're a bit too late.
324
00:21:26,220 --> 00:21:28,000
The world is almost entirely mine.
325
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
Soon my plan will begin.
326
00:21:30,590 --> 00:21:31,180
Plan?
327
00:21:32,260 --> 00:21:34,230
My plan to give everybody a flat chest.
328
00:21:35,830 --> 00:21:36,560
What was that?
329
00:21:38,360 --> 00:21:44,330
With the help of my magic, every woman bigger than a B cup will turn into an A cup.
330
00:21:44,750 --> 00:21:48,520
And so I'll make wearing no bra and Pita T into an obligation.
331
00:21:48,520 --> 00:21:50,820
The no-bra and flat chested girls will arise!
332
00:21:51,280 --> 00:21:54,330
It will certainly make you slobber!
333
00:21:58,200 --> 00:22:00,690
Nao-kun, you can't do something like that!
334
00:22:05,410 --> 00:22:06,980
They're dangerous...
335
00:22:07,280 --> 00:22:11,050
Against that many people, there's no way Nao-sama can win.
336
00:22:11,410 --> 00:22:12,890
If it comes to this...
337
00:22:14,920 --> 00:22:16,230
Prepare yourself, Nao!
338
00:22:17,250 --> 00:22:19,650
You fool! I was waiting for this moment.
339
00:22:20,430 --> 00:22:23,710
Acting like I deceived my friends and joined enemy lines...
340
00:22:24,200 --> 00:22:28,760
What a preposterous thing to deceive my friends I've fought alongside!
341
00:22:29,050 --> 00:22:30,160
But it's all over now!
342
00:22:30,390 --> 00:22:34,160
Now that the magical girls have arrived, I'll teach you a lesson with my friends!
343
00:22:34,480 --> 00:22:37,000
Nao! Hear my fart!
344
00:22:36,070 --> 00:22:37,870
Is that all you wanted to say?
345
00:22:45,840 --> 00:22:46,760
Ah-kun!
346
00:22:46,430 --> 00:22:47,120
Arks!
347
00:23:08,700 --> 00:23:09,450
What is that?
348
00:23:09,850 --> 00:23:10,570
Nao-kun?
349
00:23:11,190 --> 00:23:12,490
It's disgusting...
350
00:23:35,000 --> 00:23:36,280
What a nice side of you!
351
00:23:37,950 --> 00:23:40,510
Since it's come to this... we'll have to use THAT!
352
00:23:40,800 --> 00:23:42,270
What is THAT?
353
00:23:46,050 --> 00:23:46,650
A summons!
354
00:24:23,370 --> 00:24:24,270
What the?
355
00:24:26,510 --> 00:24:27,170
That is...
356
00:24:28,610 --> 00:24:29,660
King!
357
00:24:30,190 --> 00:24:34,220
They are magical battle machines we developed for just such a contingency.
358
00:24:34,650 --> 00:24:37,580
So, show us the power of a magical girl.
359
00:24:37,580 --> 00:24:38,780
Y-Yeah.
360
00:24:39,110 --> 00:24:41,560
Okay! Let's go, everyone!
361
00:24:41,700 --> 00:24:42,520
Yeah!
362
00:24:42,520 --> 00:24:44,040
Y-Yeah...
363
00:24:54,880 --> 00:24:57,010
Combine! V-Formation!
364
00:24:57,440 --> 00:24:58,780
V-Formation!
365
00:24:58,940 --> 00:25:00,850
V... V-Formation...
366
00:25:13,150 --> 00:25:17,110
5-unit combination: Magic 5!
367
00:25:17,660 --> 00:25:19,470
W-What?
368
00:25:24,420 --> 00:25:26,020
Oh no, pretty girl!
369
00:25:26,360 --> 00:25:29,340
The scene limit is near! The show will be over soon!
370
00:25:29,340 --> 00:25:32,110
Okay, then let's use our finishing blow!
371
00:25:32,260 --> 00:25:33,840
That's too fast!
372
00:25:35,840 --> 00:25:38,010
Nabira Kick!
373
00:25:40,880 --> 00:25:43,840
Technical Magical Sword!
374
00:25:45,230 --> 00:25:50,130
Finishing Blow: Magical Swapping!
375
00:26:20,430 --> 00:26:21,850
Thank you, Mio-chan.
376
00:26:22,400 --> 00:26:24,310
It was nothing, Ink-chan.
377
00:26:24,790 --> 00:26:28,040
So, we will return to our own world.
378
00:26:33,680 --> 00:26:36,240
Bye, Ink-chan from this world!
379
00:26:37,780 --> 00:26:39,250
Farewell!
380
00:26:43,650 --> 00:26:45,330
Today sure was rough.
381
00:26:46,570 --> 00:26:50,800
But the people from the other world really resembled us...
382
00:26:52,860 --> 00:26:55,550
Ah! That's right! I forgot Shizuku!
383
00:26:59,190 --> 00:26:59,720
Well...
384
00:27:02,640 --> 00:27:04,970
"Well..." my ass!
385
00:27:13,360 --> 00:27:15,290
Ojousama, what's with this idiot?
386
00:27:15,290 --> 00:27:16,550
I don't know!
387
00:29:02,870 --> 00:29:04,340
Moetan Corner!
388
00:29:04,340 --> 00:29:07,180
I'm Magical Shizuku. Today's Moetan Corner is:
389
00:29:07,700 --> 00:29:12,770
「Machi wo hakai suru kyodai HI-RO- ni wa, TPO wo kangaete, tatakatte hoshii to omoimasu.」
390
00:29:13,080 --> 00:29:13,600
When we translate this into English...
391
00:29:20,160 --> 00:29:23,510
Moetan seems to support city-friendly heroes.
392
00:29:23,510 --> 00:29:23,990
Bye!
393
00:29:27,530 --> 00:29:29,030
Moetan Corner!
394
00:29:29,030 --> 00:29:31,740
I'm Magical Mio. Today's Moetan Corner is:
395
00:29:32,170 --> 00:29:36,250
「Kono ANIME wo mitemo eigo wa joutatsu shimasen」 to sensei ni tantan to iwarete shimatta.
396
00:29:36,710 --> 00:29:37,620
When we translate this into English...
397
00:29:43,630 --> 00:29:44,650
Did you memorize it?
398
00:29:45,100 --> 00:29:48,530
What I just told you is a secret between you and me.
399
00:29:48,530 --> 00:29:49,300
Bye!
26802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof