Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's a given to look for it, right?
2
00:01:35,040 --> 00:01:38,240
Huh? Moetan is different this time?
3
00:01:38,610 --> 00:01:43,260
Ojou-sama, in this episode we're reviewing the previous episodes.
4
00:01:43,560 --> 00:01:44,480
Reviewing?
5
00:01:44,480 --> 00:01:49,360
Yes. In English it's "review." Reviewing is important in anime too!
6
00:01:49,360 --> 00:01:52,480
Eh? This feels like studying!
7
00:01:52,480 --> 00:01:56,410
Huh? Have you ever reviewed what you've learned before?
8
00:01:56,410 --> 00:02:01,430
Uh-eh... leaving that aside, what are we doing for a review?
9
00:02:01,630 --> 00:02:06,510
We are going to review all the wonderful characters appearing in Moetan together.
10
00:02:06,510 --> 00:02:08,380
Eh? Together?
11
00:02:08,580 --> 00:02:11,230
Yes, Ojou-sama. Is that a problem?
12
00:02:11,560 --> 00:02:13,600
I'm just a little uneasy about it...
13
00:02:13,600 --> 00:02:15,270
But I will give it a try!
14
00:02:15,500 --> 00:02:16,940
Wait just a minute!
15
00:02:17,070 --> 00:02:17,890
Aeh!
16
00:02:17,890 --> 00:02:22,150
One thing you shouldn't forget about Moetan is that it contains lots of extremely stimulating scenes!
17
00:02:22,150 --> 00:02:27,500
Everybody! I have prepared some mouth-watering scenes for later, so wait patiently!
18
00:02:28,880 --> 00:02:29,760
So then,
19
00:02:29,930 --> 00:02:30,710
Sumi...
20
00:02:30,710 --> 00:02:31,600
and Ruriko's...
21
00:02:31,600 --> 00:02:34,090
Moetan Diary starts now!
22
00:02:37,730 --> 00:02:42,260
Let's start off by reviewing Ojou-sama's friend, Nijihara Ink-san.
23
00:02:42,260 --> 00:02:44,750
I-It's not like she's my friend or anything!
24
00:02:47,830 --> 00:02:52,680
Today... I will definitely go with Nao-kun... to school...
25
00:03:00,880 --> 00:03:02,230
That's weird.
26
00:03:04,070 --> 00:03:06,160
Ahhh! When did he...?
27
00:03:06,380 --> 00:03:08,050
Nao-kun!
28
00:03:10,000 --> 00:03:12,940
As we can see, Ink-san is a high school senior...
29
00:03:13,150 --> 00:03:15,100
Despite the fact that she looks like a grade schooler.
30
00:03:13,960 --> 00:03:17,700
This morning was a pity, but this time we will go together!
31
00:03:15,440 --> 00:03:17,800
She gets good grades, doesn't she?
32
00:03:18,130 --> 00:03:21,540
Hmpf. She's always such a useless klutz!
33
00:03:20,850 --> 00:03:23,110
Uhn. Nao-kun...
34
00:03:21,770 --> 00:03:24,950
Huh? Who is that she's getting excited over?
35
00:03:23,110 --> 00:03:27,770
Uhn, if it's okay with you... do you want to- to go home toget-
36
00:03:25,080 --> 00:03:30,510
Ahhh! Ink?! Don't tell me that she's going to marry Nao-sama...!
37
00:03:27,770 --> 00:03:28,920
I want to go home...
38
00:03:28,920 --> 00:03:30,850
Uh? You want to go?
39
00:03:30,650 --> 00:03:32,030
Hey! Wait!
40
00:03:30,850 --> 00:03:34,590
Uh? Oh! Ink! What's up?
41
00:03:32,560 --> 00:03:33,430
Now, now.
42
00:03:33,570 --> 00:03:35,330
Now, now. Please calm down, Ojou-sama.
43
00:03:34,590 --> 00:03:37,150
Ehehe. He isn't listening.
44
00:03:35,970 --> 00:03:40,260
Actually, it looks like she hasn't conveyed her feelings to him yet.
45
00:03:37,310 --> 00:03:43,280
AAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!
46
00:03:40,690 --> 00:03:43,180
Nao-sama won't make someone like her his partner.
47
00:03:43,280 --> 00:03:43,970
Ah!
48
00:03:43,480 --> 00:03:47,080
But it looks like the sky just opened up on Ink-san.
49
00:03:44,430 --> 00:03:48,070
That hurt! I'm really getting it today...
50
00:03:49,900 --> 00:03:53,280
Starting today you will become a magical girl!
51
00:03:53,280 --> 00:03:54,820
Eeh? Magical?
52
00:03:55,050 --> 00:03:59,810
Listen up! You will make use of magical power to help people in trouble in the human world.
53
00:04:00,040 --> 00:04:01,020
Why?
54
00:04:01,640 --> 00:04:03,610
Magical Flying!
55
00:04:02,730 --> 00:04:03,590
Yeah, now I remember!
56
00:04:03,970 --> 00:04:07,810
I saw Ink talking with the duck and transforming for the first time here!
57
00:04:08,040 --> 00:04:11,870
It seems that this magical phone somehow lets you transform.
58
00:04:09,610 --> 00:04:13,320
T-The duck spoke... Ink transformed and flew away!
59
00:04:12,140 --> 00:04:14,260
To give herself the name 'Pastel Ink'...
60
00:04:14,770 --> 00:04:17,330
Ink really is a child.
61
00:04:15,020 --> 00:04:15,840
This is?
62
00:04:16,040 --> 00:04:18,600
A tool for using magic: a magical phone.
63
00:04:17,840 --> 00:04:21,380
So then, let's watch Ink-san's transformation scene.
64
00:04:20,330 --> 00:04:21,710
A magical phone?
65
00:04:21,880 --> 00:04:23,420
Isn't this just a cell phone?
66
00:04:28,370 --> 00:04:30,360
Magical Change!
67
00:04:28,600 --> 00:04:30,560
Mhhh. Somehow I'm excited.
68
00:04:30,560 --> 00:04:33,500
Yeah. I don't know what's going to happen, but...
69
00:04:33,710 --> 00:04:35,850
Mhhh. I wonder what will happen.
70
00:04:38,830 --> 00:04:40,020
Her clothes disappeared!
71
00:04:40,570 --> 00:04:41,580
That startled me.
72
00:04:41,750 --> 00:04:44,340
Aaaah! How disgusting!
73
00:04:44,340 --> 00:04:46,440
Cover yourself up already!
74
00:04:46,440 --> 00:04:49,100
Geez, I'm ashamed to look at this!
75
00:04:49,390 --> 00:04:54,080
Yes. But nevertheless, she looks really warm and snug like this.
76
00:04:54,580 --> 00:04:56,670
Ink... this isn't sexy.
77
00:04:57,030 --> 00:04:59,430
Yes, I wonder if you should call this sexy...
78
00:04:59,640 --> 00:05:01,520
I don't know what I should think about it, but...
79
00:05:01,980 --> 00:05:06,180
Somehow, I wonder if this is what they call a 'moe-moe' feeling?
80
00:05:06,180 --> 00:05:08,510
So this is 'moe', Ruriko-san?
81
00:05:06,210 --> 00:05:09,880
Magical Teacher Pastel Ink!
82
00:05:08,830 --> 00:05:11,420
Yes. So it seems, Ojou-sama.
83
00:05:13,030 --> 00:05:17,860
So then, let's review the one who turned Ink-san into a magical girl.
84
00:05:18,150 --> 00:05:20,150
Ah! The talking duck, right?
85
00:05:22,280 --> 00:05:24,360
Oh! I can't get enough of this!
86
00:05:25,030 --> 00:05:27,130
Even the human world has this stuff too.
87
00:05:27,750 --> 00:05:29,000
This isn't bad at all!
88
00:05:30,510 --> 00:05:33,130
Hey! What are you doing? Stop it!
89
00:05:33,130 --> 00:05:34,290
It figures, puberty.
90
00:05:34,740 --> 00:05:36,770
Well, it's a normal thing for males.
91
00:05:38,180 --> 00:05:41,590
Ojou-sama, do you remember his name?
92
00:05:39,260 --> 00:05:41,260
Her scholastic abilities are pretty good.
93
00:05:41,260 --> 00:05:43,990
Furthermore, I can't get enough of her thighs.
94
00:05:41,860 --> 00:05:43,660
Eh? Ah-kun, right?
95
00:05:43,950 --> 00:05:48,220
Ah. But since '-kun' is not a real name... it must be 'Ao'.
96
00:05:45,590 --> 00:05:48,220
For a brief moment, I sensed a magical presence... Was it just my imagination?
97
00:05:49,270 --> 00:05:53,270
My name is: Arcs Sheldart Elbayas.
98
00:05:49,590 --> 00:05:52,960
You're wrong... His name is 'Arcs Sheldart Elbayas'.
99
00:05:53,560 --> 00:05:56,260
He came from the country called 'Alphabet'
100
00:05:53,560 --> 00:05:55,790
I came from the magic kingdom 'Alphabet'.
101
00:05:55,790 --> 00:05:58,680
Akunshe... Vanilla ice?
102
00:05:56,490 --> 00:05:58,390
It seems that he is a great magician.
103
00:05:58,710 --> 00:06:00,110
A great magician?
104
00:05:59,890 --> 00:06:02,020
Why are you drooling?
105
00:06:00,530 --> 00:06:02,420
Somehow, I can't believe that.
106
00:06:02,380 --> 00:06:04,280
See, the transformation was really erotic...
107
00:06:02,420 --> 00:06:03,750
Isn't he just a perverted duck?
108
00:06:04,280 --> 00:06:07,100
Eh, anyway, let's get going!
109
00:06:04,450 --> 00:06:08,370
Indeed, right now his background is hard to imagine.
110
00:06:07,400 --> 00:06:08,550
Well, whatever...
111
00:06:10,120 --> 00:06:12,290
So this is his real appearance.
112
00:06:10,120 --> 00:06:11,560
Ehh. Everything has gone well so far.
113
00:06:11,560 --> 00:06:12,450
Hey! Hey!
114
00:06:12,480 --> 00:06:15,520
Ehh? I wonder why he became a duck.
115
00:06:13,560 --> 00:06:15,700
You better not cause any more trouble.
116
00:06:15,700 --> 00:06:16,840
Eh? Where?
117
00:06:15,960 --> 00:06:17,760
He's a fairly handsome man, right?
118
00:06:16,840 --> 00:06:20,090
Geez, you are really troublesome.
119
00:06:18,120 --> 00:06:20,350
But, he's nothing compared to Nao-sama!
120
00:06:20,090 --> 00:06:21,930
I think you need more training.
121
00:06:21,930 --> 00:06:22,720
Don't screw with me!
122
00:06:23,040 --> 00:06:23,860
What do you know?!
123
00:06:24,780 --> 00:06:29,370
Now, Ojou-sama, please tell us about Tezuka Nao-sama.
124
00:06:29,370 --> 00:06:31,610
Eh? I should talk about Nao-sama?
125
00:06:32,190 --> 00:06:34,320
No way! I'm embarrassed.
126
00:06:34,320 --> 00:06:34,910
Just do it already!!
127
00:06:35,900 --> 00:06:38,850
The moment he comes with a high kick, use the ultimate technique...
128
00:06:39,540 --> 00:06:41,600
Ahhh... it turned out great, but...
129
00:06:42,130 --> 00:06:44,520
Somehow, it didn't turn out like I imagined it...
130
00:06:44,520 --> 00:06:45,600
Ahhh!
131
00:06:48,550 --> 00:06:49,210
Nao-sama!
132
00:06:49,210 --> 00:06:53,410
Nao-sama is in the same class as me and is a real gentleman.
133
00:06:49,340 --> 00:06:50,780
Ohh! Kuroi!
134
00:06:51,080 --> 00:06:54,520
Are you free this weekend?
135
00:06:53,800 --> 00:06:57,510
Ahhh! Nao-sama! How wonderful!
136
00:06:54,520 --> 00:06:57,080
Eh? Uh... I don't think so.
137
00:06:57,080 --> 00:06:59,600
Ehh? Why?
138
00:06:57,510 --> 00:07:00,190
So this is the one you are yearning for, right?
139
00:06:59,600 --> 00:07:05,280
You see, recently my grades have gotten worse, so a tutor, Pastel Ink, is coming by.
140
00:07:00,460 --> 00:07:03,510
But he seems not to notice your presence very well.
141
00:07:03,510 --> 00:07:08,560
This is all Nijihara Ink's fault!
142
00:07:05,280 --> 00:07:06,650
Pastel Ink?
143
00:07:06,980 --> 00:07:08,100
So, I'm sorry.
144
00:07:08,520 --> 00:07:12,620
...the English test we got back today... I really screwed it up.
145
00:07:08,560 --> 00:07:12,430
Ah! But it looks like you two have something in common!
146
00:07:12,430 --> 00:07:16,230
Eh? Nao-sama and I? What is it? What is it?
147
00:07:13,150 --> 00:07:15,080
I think English is my weak point.
148
00:07:15,080 --> 00:07:16,520
You got a bad grade?
149
00:07:16,520 --> 00:07:20,160
If things keep going this way, I'll have problems getting into a university.
150
00:07:16,560 --> 00:07:18,070
English is your weak point.
151
00:07:18,980 --> 00:07:21,480
Don't say that...
152
00:07:20,160 --> 00:07:21,770
It will be hard now.
153
00:07:22,920 --> 00:07:24,620
Ahhh... R-Right here.
154
00:07:23,250 --> 00:07:25,840
But he has a rather cute tutor right beside him.
155
00:07:26,230 --> 00:07:27,870
Ahh! That Ink!
156
00:07:28,080 --> 00:07:31,150
She can use magic to take Nao-sama away from me!
157
00:07:31,480 --> 00:07:34,630
Wait! What are you doing? Get away from him!
158
00:07:31,970 --> 00:07:33,450
You are right.
159
00:07:33,450 --> 00:07:35,380
Ahh, my English isn't improving at all.
160
00:07:34,630 --> 00:07:38,890
When I transform, I can become Nao-sama's magical teacher, too.
161
00:07:35,380 --> 00:07:37,220
That's not true.
162
00:07:37,220 --> 00:07:40,820
In these past months, your English has improved a lot.
163
00:07:39,220 --> 00:07:41,710
With your scholastic ability, it would be impossible.
164
00:07:40,820 --> 00:07:46,430
Really? Somehow hearing that from you makes me really happy.
165
00:07:41,710 --> 00:07:44,360
So, let's study, Ojou-sama!
166
00:07:44,360 --> 00:07:47,410
Wahh. No way!
167
00:07:48,960 --> 00:07:53,090
So then, let's introduce Ojou-sama herself, whose weak point is English.
168
00:07:53,380 --> 00:07:56,960
Like I said, my lame English is none of your business!
169
00:07:58,790 --> 00:08:00,140
It's your fault!
170
00:08:00,920 --> 00:08:04,270
This time I will let you withdraw as a rival!
171
00:08:06,630 --> 00:08:07,320
Ahhh!
172
00:08:07,320 --> 00:08:09,610
Ah! Are you all right, Sumi-cha~
173
00:08:09,610 --> 00:08:10,860
Remember this!
174
00:08:13,250 --> 00:08:19,390
Naturally, as a 17 year old celebrity, this sunlight suits me.
175
00:08:14,140 --> 00:08:17,480
My name is Kuroi Sumi. I'm 17 years old.
176
00:08:17,980 --> 00:08:20,300
As you can see, I'm a celebrity.
177
00:08:19,710 --> 00:08:22,690
Ojou-sama, it's time for school.
178
00:08:22,800 --> 00:08:25,450
Ojou-sama looks like a grade schooler on the outside, but...
179
00:08:23,520 --> 00:08:24,630
I understand.
180
00:08:25,450 --> 00:08:26,940
on the inside, she also looks like a grade schooler.
181
00:08:25,580 --> 00:08:29,030
Soon we will reach the house of my beloved Nao-sama.
182
00:08:26,970 --> 00:08:29,720
On top of that, she wakes up cranky and trips a lot.
183
00:08:29,910 --> 00:08:33,780
Geez~, Ruriko-san! Please don't say that!
184
00:08:31,320 --> 00:08:33,780
T-That's... the detestable Nijihara Ink!
185
00:08:34,010 --> 00:08:36,010
Oh. I'm so sorry.
186
00:08:34,040 --> 00:08:35,000
Stop the car!
187
00:08:35,000 --> 00:08:35,620
Yes!
188
00:08:38,270 --> 00:08:39,060
Are you all right?
189
00:08:38,630 --> 00:08:38,970
Anyway, to tell the truth...
190
00:08:38,970 --> 00:08:39,370
Anyway, to tell the truth...
191
00:08:39,370 --> 00:08:39,920
Anyway, to tell the truth...
192
00:08:39,390 --> 00:08:40,340
Everything is fine now.
193
00:08:39,920 --> 00:08:41,150
Anyway, to tell the truth...
194
00:08:40,540 --> 00:08:42,080
You are a nice Ojou-chan!
195
00:08:41,340 --> 00:08:43,840
I also became friends with a speaking black cat...
196
00:08:42,080 --> 00:08:42,540
Eh?
197
00:08:43,090 --> 00:08:43,980
You saved me.
198
00:08:43,980 --> 00:08:46,710
Becoming the magical girl, Tempera Sumi!
199
00:08:44,440 --> 00:08:46,830
Because I used all of my power, I got into trouble.
200
00:08:47,000 --> 00:08:48,560
Is that right?
201
00:08:47,260 --> 00:08:48,700
T-The cat talked!
202
00:08:48,810 --> 00:08:51,390
I was sure it was cosplay!
203
00:08:49,130 --> 00:08:49,950
Ah, take this.
204
00:08:50,670 --> 00:08:52,240
Ah... what is this?
205
00:08:51,690 --> 00:08:55,240
I really want to see your transformation scene!
206
00:08:52,440 --> 00:08:53,620
A magical phone.
207
00:08:53,850 --> 00:08:57,460
I will explain everything slowly to you later. For now, try to transform.
208
00:08:55,460 --> 00:08:58,020
Eh? My transformation scene?
209
00:08:57,880 --> 00:08:58,640
Transform?
210
00:08:58,900 --> 00:09:00,020
Okay!
211
00:09:01,260 --> 00:09:04,610
Ah! It's my transformation scene!
212
00:09:04,610 --> 00:09:05,660
Let's see... Let's see.
213
00:09:06,050 --> 00:09:08,930
No! Please don't ogle it like that, Ruriko-san!
214
00:09:07,230 --> 00:09:09,590
Magical Change!
215
00:09:08,930 --> 00:09:13,640
Yeah... This is totally different from the usual Ojou-sama, isn't it?
216
00:09:15,230 --> 00:09:16,570
Ahhh!
217
00:09:16,570 --> 00:09:17,430
Here it comes...
218
00:09:17,430 --> 00:09:18,840
Oh, stars!
219
00:09:19,310 --> 00:09:20,180
This is embarrassing!
220
00:09:20,350 --> 00:09:22,460
And why are there so few stars!?
221
00:09:22,640 --> 00:09:23,780
Ara ara ara ara...
222
00:09:23,950 --> 00:09:27,000
That just means fewer places are covered, eh?
223
00:09:27,000 --> 00:09:28,350
Ahhh, geez!
224
00:09:28,600 --> 00:09:31,430
To be seen like this...
225
00:09:31,430 --> 00:09:32,240
Come, now...
226
00:09:32,390 --> 00:09:33,390
A school swimsuit!
227
00:09:33,390 --> 00:09:35,820
You've got a "Sukumizu", right, Ojou-sama?
228
00:09:36,320 --> 00:09:39,330
Somehow it looks like this outfit was based on a school swimsuit...
229
00:09:39,330 --> 00:09:42,550
Oh, I wonder what that might mean...
230
00:09:43,230 --> 00:09:45,430
But... it's a bit cute, isn't it?
231
00:09:45,430 --> 00:09:45,920
Yeah! School swimsuit... Neko-mimi...
232
00:09:45,920 --> 00:09:46,640
Yeah! School swimsuit... Neko-mimi...
233
00:09:46,640 --> 00:09:47,360
Yeah! School swimsuit... Neko-mimi...
234
00:09:47,360 --> 00:09:49,790
A very good combination, isn't it, Ojou-sama?
235
00:09:49,790 --> 00:09:53,530
Yeah. And so I'm also moe-moe!
236
00:09:50,480 --> 00:09:53,530
Tempera Sumi!
237
00:09:55,430 --> 00:10:00,230
So then, let's review the black cat who turned Ojou-sama into a magical girl.
238
00:10:00,580 --> 00:10:01,760
You mean Ka-kun, right?
239
00:10:01,760 --> 00:10:02,430
Leave it to me!
240
00:10:08,120 --> 00:10:10,710
It's your fault I turned into this form!
241
00:10:10,710 --> 00:10:11,470
Like I care!
242
00:10:11,470 --> 00:10:13,600
It's someone else's fault I turned into this form too!
243
00:10:13,600 --> 00:10:14,450
Shut up!
244
00:10:14,450 --> 00:10:16,450
Anyway, I won't forgive you!
245
00:10:17,440 --> 00:10:18,680
Take this!
246
00:10:18,680 --> 00:10:21,540
Crimson Blaster Smash!
247
00:10:26,650 --> 00:10:27,900
It's the end.
248
00:10:28,390 --> 00:10:30,520
Ah, I see.
249
00:10:28,800 --> 00:10:31,790
It seems he's involved in some kind of huge fight with Ah-kun...
250
00:10:30,520 --> 00:10:31,540
Time to go.
251
00:10:32,150 --> 00:10:33,540
But what kind of person is he?
252
00:10:34,060 --> 00:10:36,320
His real name seems to be Karks.
253
00:10:34,060 --> 00:10:34,950
Let me go!
254
00:10:34,950 --> 00:10:36,420
I'm still napping!
255
00:10:36,420 --> 00:10:39,340
I said I'm still napping...!
256
00:10:36,650 --> 00:10:40,230
He also seems to have come from the magic country 'Alphabet'.
257
00:10:39,440 --> 00:10:44,100
Rather than going alone with Nao, she will go with everyone to the villa.
258
00:10:40,650 --> 00:10:43,110
So, does that mean that he's a great magician as well?
259
00:10:43,410 --> 00:10:46,590
His magical power doesn't seem to be very potent.
260
00:10:44,100 --> 00:10:47,870
And yet, she's smiling like that... so she is actually happy!
261
00:10:47,210 --> 00:10:48,440
Ara, is that so?
262
00:10:49,140 --> 00:10:51,810
I wonder if Ka-kun has a human form too?
263
00:10:51,570 --> 00:10:52,520
Ahhh!
264
00:10:52,160 --> 00:10:54,580
But... Peeking in the bath...
265
00:10:53,640 --> 00:10:56,590
Ah! What are you doing here?
266
00:10:54,820 --> 00:10:57,440
He's just as perverted as Ah-kun, isn't he?
267
00:10:56,590 --> 00:10:57,970
You too, what are you doing here?
268
00:10:58,100 --> 00:10:59,870
Yeah... Seems so, doesn't it?
269
00:11:02,460 --> 00:11:04,690
So, next is Ruriko-san, right?
270
00:11:04,950 --> 00:11:06,350
Oh, me now?
271
00:11:06,690 --> 00:11:08,360
I'm so pleased, Ojou-sama!
272
00:11:13,050 --> 00:11:15,840
Ojou-sama, it is time to wake up.
273
00:11:18,230 --> 00:11:19,940
Ara ara, Ojou-sama!
274
00:11:20,240 --> 00:11:21,080
Wake up, please!
275
00:11:29,610 --> 00:11:31,870
I told you to wake up, you brat!
276
00:11:33,250 --> 00:11:36,270
Ruriko-san is my exclusive maid.
277
00:11:33,610 --> 00:11:36,100
Everyone, sorry to keep you waiting.
278
00:11:36,460 --> 00:11:38,660
Eh? Where is Sumi-chan?
279
00:11:36,500 --> 00:11:39,650
Yes! To be able to serve my cute Ojou-sama every day...
280
00:11:38,660 --> 00:11:41,150
Ojou-sama is sleeping in the back.
281
00:11:39,840 --> 00:11:41,150
That makes me very happy!
282
00:11:41,550 --> 00:11:43,320
Please don't worry about it and step inside.
283
00:11:41,610 --> 00:11:43,560
Moreover, she loves alcohol...
284
00:11:43,780 --> 00:11:45,510
Eh? Who?
285
00:11:43,820 --> 00:11:44,940
And sometimes... she is frightening...
286
00:11:44,940 --> 00:11:45,970
And sometimes... she is frightening...
287
00:11:45,680 --> 00:11:47,090
Ruriko-san.
288
00:11:46,300 --> 00:11:47,630
That's not true!
289
00:11:47,090 --> 00:11:50,430
Ah! Are you probably my Ojou-sama?
290
00:11:48,030 --> 00:11:50,890
I'm doing all this for you!
291
00:11:51,090 --> 00:11:52,830
Even the hitting with the slipper?
292
00:11:52,930 --> 00:11:56,300
Definitely. That too is entirely for the best.
293
00:11:54,570 --> 00:11:58,830
Ojou-sama, please don't do such weird cosplay and be so loud at night.
294
00:11:58,020 --> 00:12:00,160
That sudden change of character...
295
00:11:58,830 --> 00:12:00,270
You'll disturb the neighbors.
296
00:12:00,530 --> 00:12:02,400
She probably has a sadistic side.
297
00:12:02,760 --> 00:12:06,080
Ara? Did you say something, Ojou-sama?
298
00:12:02,760 --> 00:12:06,670
Aren't magical girls supposed to be unrecognizable while transformed?
299
00:12:06,080 --> 00:12:08,810
N-No! I didn't say anything!
300
00:12:06,670 --> 00:12:09,060
Well, this is your room after all...
301
00:12:09,160 --> 00:12:11,550
Ah! L-Let's move to the next one... the next one.
302
00:12:09,350 --> 00:12:11,650
This is all Nijihara Ink's fault!
303
00:12:11,910 --> 00:12:14,930
The next one will come after the eyecatch, Ojou-sama.
304
00:12:14,540 --> 00:12:15,650
You are too loud.
305
00:12:18,140 --> 00:12:20,470
A recap... or something.
306
00:12:24,570 --> 00:12:26,670
Where did he say this?
307
00:12:27,910 --> 00:12:31,530
So then, let's talk about your friends.
308
00:12:31,880 --> 00:12:33,710
My classmates?
309
00:12:34,600 --> 00:12:36,340
What's wrong, Ink?
310
00:12:36,670 --> 00:12:37,360
Oh.
311
00:12:38,510 --> 00:12:40,180
What's wrong with your forehead?
312
00:12:40,180 --> 00:12:42,310
Did you trip and fall over nothing again?
313
00:12:42,640 --> 00:12:45,560
Remi-chan, Rina-chan.
314
00:12:46,050 --> 00:12:47,750
My, that was really delicious!
315
00:12:46,380 --> 00:12:49,140
They are Tanaka Rina-san and Suzuki Remi-san, right?
316
00:12:47,750 --> 00:12:48,970
I'm stuffed.
317
00:12:48,970 --> 00:12:50,180
Yeah, really.
318
00:12:49,590 --> 00:12:51,660
Rina knows how to choose words...
319
00:12:50,930 --> 00:12:52,280
So, see you again tomorrow!
320
00:12:51,760 --> 00:12:53,750
She's a cheerful and tomboyish girl.
321
00:12:52,930 --> 00:12:54,900
Pay attention so you don't trip!
322
00:12:54,050 --> 00:12:57,430
And Remi loves cute little girls, so...
323
00:12:54,900 --> 00:12:56,340
Yes! See you!
324
00:12:56,410 --> 00:13:00,440
To be afraid of that... you really are a grade schooler.
325
00:12:57,750 --> 00:13:01,530
That means that she loves me too, right?
326
00:13:01,530 --> 00:13:02,600
No, no.
327
00:13:01,690 --> 00:13:03,430
I'm not a grade schooler.
328
00:13:03,130 --> 00:13:06,410
Those two really seem to support Ink-san, don't they?
329
00:13:03,430 --> 00:13:04,940
I'm a high school student.
330
00:13:04,940 --> 00:13:07,030
Geez~, it was really scary.
331
00:13:06,810 --> 00:13:10,090
That Ink... Relying on others is unfair!
332
00:13:07,030 --> 00:13:09,200
Okay, okay. I understand.
333
00:13:11,400 --> 00:13:14,900
There seems to be another person who supports Ink-san.
334
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
Eh? Mio-chan, too?
335
00:13:18,580 --> 00:13:20,210
Onii-chan is still inside.
336
00:13:20,510 --> 00:13:21,460
Should I call him?
337
00:13:21,860 --> 00:13:24,320
Ahhh! It's really okay!
338
00:13:24,320 --> 00:13:26,480
Ah, I see. Okay, then.
339
00:13:27,000 --> 00:13:28,870
Then do your best, Ink-chan.
340
00:13:29,070 --> 00:13:32,780
When coming up with storyboards I gotta have my Anime Radio...
341
00:13:29,730 --> 00:13:33,040
Tezuka Mio-san. She is Nao-sama's imouto, right?
342
00:13:33,040 --> 00:13:35,490
Yeah, yeah. She's in third grade in middle school.
343
00:13:33,070 --> 00:13:35,430
Let's see... 'Even I like...'
344
00:13:35,920 --> 00:13:39,170
She seems to like anime and is really knowledgeable about them.
345
00:13:39,400 --> 00:13:40,530
Is that right!?
346
00:13:39,860 --> 00:13:42,740
Keep it down, Onii-chan, or else I'll be late submitting my manuscript!
347
00:13:40,970 --> 00:13:43,110
It seems she listens to things like Anime Radio...
348
00:13:43,320 --> 00:13:45,600
And she buys doujinshi and stuff.
349
00:13:45,790 --> 00:13:49,630
You can definitely tell she's a huge otaku by everything she does.
350
00:13:49,830 --> 00:13:52,680
It's no big deal if they can't hit me.
351
00:13:54,980 --> 00:13:57,530
So then, let's continue with this gentleman.
352
00:13:57,530 --> 00:13:59,500
Ah! Dandy-san, right?
353
00:14:00,290 --> 00:14:04,020
I'm the ally of pretty girls like you two.
354
00:14:06,220 --> 00:14:09,040
Say, what is Dandy-san's real name?
355
00:14:07,570 --> 00:14:10,520
Dandy's Rolling Thunder Kick!
356
00:14:09,040 --> 00:14:09,800
I don't know.
357
00:14:10,030 --> 00:14:11,370
Where does he come from?
358
00:14:11,370 --> 00:14:12,160
I don't know.
359
00:14:12,160 --> 00:14:13,960
Why is he always chasing us?
360
00:14:13,410 --> 00:14:15,730
Are you okay, pretty girls?
361
00:14:13,960 --> 00:14:14,620
I don't know.
362
00:14:14,620 --> 00:14:17,640
Why don't you know?! Hey... hey!
363
00:14:16,720 --> 00:14:19,830
I'm sorry, pretty girl, but this looks like trouble.
364
00:14:17,770 --> 00:14:19,690
I said I don't know, you brat!
365
00:14:20,130 --> 00:14:21,110
See you again!
366
00:14:20,950 --> 00:14:22,780
I'm sorry...
367
00:14:21,240 --> 00:14:23,240
Hold it! W-wait. What the hell is this?!
368
00:14:24,850 --> 00:14:28,130
So then, Ojou-sama, this is the final part of our review.
369
00:14:28,130 --> 00:14:29,800
Huh? This girl is...
370
00:14:30,230 --> 00:14:32,920
That super-popular idol, Shiratori Alice-chan, right?
371
00:14:41,510 --> 00:14:42,660
Okay.
372
00:14:43,210 --> 00:14:44,750
Alice-chan, thanks for the hard work.
373
00:14:44,750 --> 00:14:46,620
Thanks for the work, Alice-chan.
374
00:14:48,000 --> 00:14:49,570
Thank you for your work!
375
00:14:50,200 --> 00:14:52,820
No one new has gotten this far recently,
376
00:14:50,920 --> 00:14:53,830
'Love Is English Vocabulary' is a big hit from the popular Shiratori Alice-chan.
377
00:14:52,820 --> 00:14:54,530
so everyone is really pleased!
378
00:14:54,300 --> 00:14:57,120
She's heavily involved in music and TV.
379
00:14:54,920 --> 00:14:57,670
No, nothing. Getting into the top 10 is really great!
380
00:14:57,410 --> 00:14:59,570
Actually, I'm a fan of her too!
381
00:14:57,670 --> 00:14:59,640
I'll work hard with your assistance!
382
00:15:00,130 --> 00:15:04,260
It seems that Alice-sama, like you, has a talking animal.
383
00:15:02,820 --> 00:15:05,350
Are you all right, Alice-sama?
384
00:15:04,600 --> 00:15:06,700
I think it's called Na-kun...
385
00:15:06,000 --> 00:15:06,950
I'm fine.
386
00:15:07,350 --> 00:15:08,720
It's just that I'm a little tired.
387
00:15:07,480 --> 00:15:09,130
Ah! She really does!
388
00:15:09,020 --> 00:15:12,130
D-Don't push yourself too hard.
389
00:15:09,580 --> 00:15:11,040
That rabbit is talking!
390
00:15:11,740 --> 00:15:15,570
So that means... Alice-chan is a magical girl, too?!
391
00:15:13,970 --> 00:15:15,840
It looks like everyone is together.
392
00:15:16,230 --> 00:15:17,810
It seems that way.
393
00:15:16,230 --> 00:15:16,890
So then...
394
00:15:21,050 --> 00:15:23,170
This is Alice-san's transformation scene.
395
00:15:23,380 --> 00:15:26,010
Ara! It's my first time seeing this.
396
00:15:26,010 --> 00:15:29,910
Yeah, it's an unusual, mature and elegant transformation scene.
397
00:15:29,910 --> 00:15:30,760
It really is.
398
00:15:31,880 --> 00:15:34,730
Hey, why are the clothes disappearing again?!
399
00:15:34,960 --> 00:15:39,160
Ojou-sama, that comes with being a magical girl!
400
00:15:39,160 --> 00:15:40,860
Eh? Really?
401
00:15:40,860 --> 00:15:44,660
Yes. This is commonly referred to as "convention".
402
00:15:44,660 --> 00:15:45,710
"Convention"?
403
00:15:45,710 --> 00:15:47,160
Yes. Convention.
404
00:15:47,420 --> 00:15:50,270
I see, so I'm conventional too, right?
405
00:15:50,270 --> 00:15:53,290
Yes. It's all totally natural!
406
00:15:53,710 --> 00:15:54,760
I see!
407
00:15:58,630 --> 00:16:01,860
It seems that Alice-chan is not a mere idol.
408
00:16:01,860 --> 00:16:05,830
Arcs Sheldart Elbayas... I have found you.
409
00:16:02,270 --> 00:16:07,160
Furthermore, it seems that she knows Ah-kun. She said that she can't forgive him...
410
00:16:06,900 --> 00:16:08,570
Where? Where is she?
411
00:16:07,360 --> 00:16:09,670
How exactly are they connected?
412
00:16:10,180 --> 00:16:13,250
I wonder if it's somehow related to his crimes.
413
00:16:10,470 --> 00:16:13,720
To sense my presence... as expected from you, Arcs.
414
00:16:13,720 --> 00:16:15,460
Who are you?
415
00:16:13,780 --> 00:16:15,890
How will things turn out after this?
416
00:16:15,620 --> 00:16:17,060
I'm Alice.
417
00:16:16,140 --> 00:16:18,770
It really bothers me!
418
00:16:17,360 --> 00:16:18,280
Alice?
419
00:16:19,330 --> 00:16:22,140
Don't tell me that I, too, will fight against Alice?
420
00:16:22,410 --> 00:16:25,160
Ah! That's dangerous! What are you doing?
421
00:16:22,450 --> 00:16:24,700
What should I do?!
422
00:16:24,930 --> 00:16:27,790
My, Ojou-sama, please take care of yourself!
423
00:16:25,460 --> 00:16:28,010
You must atone for your sins!
424
00:16:28,110 --> 00:16:32,910
But Ruriko-san, this time I reviewed Moetan very studiously.
425
00:16:28,510 --> 00:16:31,230
Sins? I don't know what you're talking about.
426
00:16:31,230 --> 00:16:33,200
I am atoning for my sins right now!
427
00:16:33,200 --> 00:16:36,770
That's why I have changed into this form and have been serving humans.
428
00:16:33,520 --> 00:16:35,340
That's really great, Ojou-sama!
429
00:16:35,820 --> 00:16:37,970
Now, that's enough studying.
430
00:16:36,970 --> 00:16:37,980
Be silent!
431
00:16:38,220 --> 00:16:41,130
Next up is a segment for your great friend!
432
00:16:40,670 --> 00:16:43,230
I can't forgive you for the crimes you've committed!
433
00:16:41,460 --> 00:16:43,620
Everyone, I'm sorry that I made you wait!
434
00:16:43,590 --> 00:16:45,560
Now you shall die like that!
435
00:16:44,280 --> 00:16:46,610
So then, Ah-kun, we'll leave it to you...
436
00:16:45,620 --> 00:16:48,940
Wait! I don't have any idea what you're talking about!
437
00:16:52,050 --> 00:16:52,980
Hi!
438
00:16:53,130 --> 00:16:54,630
Everybody, sorry that I made you wait!
439
00:16:54,900 --> 00:16:59,530
Now it's time to present my self-selected best five Moetan scenes!
440
00:16:59,920 --> 00:17:04,580
All of you who have gathered in front of the screen, get ready to slobber!
441
00:17:04,970 --> 00:17:08,390
First let's start with the fifth place: The "magical flying" scene.
442
00:17:08,710 --> 00:17:10,210
Are you wondering what's moe about this?
443
00:17:11,270 --> 00:17:13,210
Ink's sweet butt!
444
00:17:13,560 --> 00:17:14,690
I can't get enough of it.
445
00:17:19,430 --> 00:17:20,750
Next up in fourth place:
446
00:17:21,000 --> 00:17:23,370
An assortment of hot young girls in school swimsuits!
447
00:17:23,630 --> 00:17:26,120
This is conventional for a moe-anime, right?
448
00:17:26,380 --> 00:17:29,810
Of course, to satisfy fans of glamor, we've assembled huge boobs too!
449
00:17:30,060 --> 00:17:34,060
Ehhh... from time to time this is okay too! I really don't dislike it.
450
00:17:34,220 --> 00:17:38,720
You see, this is a lineup that should satisfy everyone!
451
00:17:38,910 --> 00:17:40,200
But, Ink...
452
00:17:40,200 --> 00:17:42,800
With your immature figure, you really don't look like a high schooler...
453
00:17:43,500 --> 00:17:44,680
*slobber*
454
00:17:47,960 --> 00:17:51,400
So then, third place is: Alice's bathing scene.
455
00:17:51,700 --> 00:17:55,110
The super popular idol is taking a bath...
456
00:17:55,110 --> 00:17:57,470
What would you do if someone saw you?
457
00:17:58,150 --> 00:17:59,600
The slobber just won't stop...
458
00:18:00,620 --> 00:18:03,720
So, this guy is 'moe' in a different way, huh?
459
00:18:06,420 --> 00:18:08,310
So, second place is this!
460
00:18:08,580 --> 00:18:12,180
The doubly delicious scene with Ink and Sumi "docking"!
461
00:18:14,820 --> 00:18:19,440
Oha, oy! This pose is too stimulating even for late-night anime!
462
00:18:19,540 --> 00:18:22,470
My drool is flowing even faster than usual!
463
00:18:25,640 --> 00:18:28,610
So then, let's head toward first place! Take a good look!
464
00:18:29,610 --> 00:18:32,760
The real pleasure on trips is peeking into the women's bath, right?
465
00:18:32,850 --> 00:18:38,100
I definitely can't get enough of this! And those two really have loli figures!
466
00:18:38,490 --> 00:18:40,630
Even the human world has its perks!
467
00:18:41,080 --> 00:18:43,810
So then, next is the Moetan Corner special!
468
00:18:43,810 --> 00:18:46,200
Let's all study English!
469
00:18:48,230 --> 00:18:49,730
Moetan Corner!
470
00:18:50,170 --> 00:18:51,930
Hello! I'm Pastel Ink.
471
00:18:52,200 --> 00:18:53,920
Today's Moetan Corner is this:
472
00:18:54,130 --> 00:18:57,320
「Anime no dai ichi wa ha sakuga mo kiai haittete ii yo ne!」
473
00:18:57,610 --> 00:18:58,920
If you translate this into English:
474
00:19:08,040 --> 00:19:09,380
Did you memorize it?
475
00:19:09,680 --> 00:19:13,570
This most definitely won't appear on the test, so you can breeze through it!
476
00:19:13,710 --> 00:19:14,560
See you again!
477
00:19:17,480 --> 00:19:19,290
Moetan Corner!
478
00:19:19,710 --> 00:19:21,950
Yes! Today's Moetan Corner is this:
479
00:19:22,400 --> 00:19:25,500
「Henshinchuu ni kougeki wo shite ha ikenai!」
480
00:19:25,680 --> 00:19:27,060
If you translate this into English?
481
00:19:31,420 --> 00:19:33,800
So? Did you memorize it?
482
00:19:34,240 --> 00:19:37,740
Let's remember this and become Special Effects Heroes together!
483
00:19:38,140 --> 00:19:39,160
See you again!
484
00:19:42,500 --> 00:19:44,010
Moetan Corner!
485
00:19:44,240 --> 00:19:45,420
I am Kuroi Sumi!
486
00:19:45,630 --> 00:19:46,880
Today's Moetan Corner is:
487
00:19:47,130 --> 00:19:50,270
「Gekiyasu FIGYUA tte hoshikumo nai noni yasui kara tsui katteshimau.」
488
00:19:50,470 --> 00:19:51,580
When you translate this into English?
489
00:19:57,820 --> 00:20:00,940
Did you memorize it? This applies to online orders, too!
490
00:20:01,550 --> 00:20:03,690
So then, see you again!
491
00:20:07,850 --> 00:20:09,130
Moetan Corner!
492
00:20:09,690 --> 00:20:11,520
Today's Moetan Corner is:
493
00:20:11,920 --> 00:20:15,520
「Shinya anime ha housoujikan ga kasanari, rokuga ni kurou shimasu.」
494
00:20:15,650 --> 00:20:16,940
When you translate this into English?
495
00:20:22,800 --> 00:20:23,880
Did you memorize it?
496
00:20:24,150 --> 00:20:27,860
They even have units capable of simultaneous recording, so please record everything smoothly!
497
00:20:28,410 --> 00:20:29,030
Goodbye!
498
00:20:32,800 --> 00:20:34,410
Moetan Corner!
499
00:20:34,870 --> 00:20:36,750
Today's Moetan Corner is:
500
00:20:37,130 --> 00:20:42,080
「Teki no kougeki ni mukatsuki, keitai GE-MU ki goto tatakitsuketara GE-MU ki ga kowareta.」
501
00:20:42,180 --> 00:20:43,530
If you translate this into English?
502
00:20:51,000 --> 00:20:51,690
Did you memorize it?
503
00:20:51,910 --> 00:20:53,430
We mustn't do such things!
504
00:20:53,630 --> 00:20:54,220
Byebye!
505
00:20:57,960 --> 00:20:59,460
Moetan Corner!
506
00:20:59,890 --> 00:21:01,920
Okay, today's Moetan Corner is:
507
00:21:02,350 --> 00:21:06,120
「Genjitsu to anime no sekai ha chigaimasu. Soredemo watashi ha shiawase desu.」
508
00:21:06,120 --> 00:21:06,940
If you translate this into English?
509
00:21:12,650 --> 00:21:13,660
Did you memorize it?
510
00:21:14,000 --> 00:21:15,650
Animation is loved by everyone!
511
00:21:15,850 --> 00:21:18,150
Anime gives us happiness!
512
00:21:18,450 --> 00:21:19,500
See you again!
513
00:21:22,980 --> 00:21:24,160
Moetan Corner!
514
00:21:24,940 --> 00:21:26,560
Today's Moetan Corner is:
515
00:21:27,300 --> 00:21:31,040
「Manga wo kau toki, BINI-RU ni haiteitemo, ue kara 2, 3 banme wo toru no ga kihon!」
516
00:21:31,080 --> 00:21:32,060
If you translate this into English?
517
00:21:39,570 --> 00:21:43,180
But you shouldn't take it into the bath with you because it will get wet.
518
00:21:43,180 --> 00:21:44,190
So then, see you again!
519
00:21:47,830 --> 00:21:49,410
Moetan Corner!
520
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
Today's Moetan Corner is:
521
00:21:52,520 --> 00:21:57,050
「TORE-DINGUFIGYUA wo hakogaishita toki ha, doko ni SHI-KURETTO ga aru ka shiraberu no ha touzen da yo ne!」
522
00:21:57,180 --> 00:21:58,100
If you translate this into English?
523
00:22:05,050 --> 00:22:05,970
Did you memorize it?
524
00:22:06,130 --> 00:22:08,020
It's forbidden to look for the secret place in the shop!
525
00:22:08,230 --> 00:22:09,210
So then, see you again!
39016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof