Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,750 --> 00:00:27,440
Ran
2
00:01:44,370 --> 00:01:46,950
Those look like they're probably
pilgrim ships from Green 2.
3
00:01:46,950 --> 00:01:48,120
Green 2?
4
00:01:48,450 --> 00:01:50,500
I had a run-in with them once.
5
00:01:52,370 --> 00:01:53,870
Hey, here they come.
6
00:01:54,330 --> 00:01:56,660
Those must be the bishops from Green 2.
7
00:01:57,330 --> 00:02:00,000
Those ugly mutant bishops have
been gathering here all week,
8
00:02:00,000 --> 00:02:01,450
coming in from holy lands around the world.
9
00:02:02,290 --> 00:02:03,620
Something's going on, all right.
10
00:02:04,830 --> 00:02:08,500
It's because of them that Jeke hasn't been able
to see the archbishop.
11
00:02:10,330 --> 00:02:12,870
Anyway, where'd that kid go, huh?
12
00:02:12,870 --> 00:02:15,540
Really. He's such a pain in the ass.
13
00:02:30,950 --> 00:02:32,000
Your Excellency!
14
00:02:32,200 --> 00:02:34,500
Please! Please have mercy on this child!
15
00:02:34,500 --> 00:02:37,950
Please share some of the Almighty Rodo's essence
and waters with this child!
16
00:02:37,950 --> 00:02:41,000
Please, I beseech you—
17
00:02:41,000 --> 00:02:42,200
Get out of the way!
18
00:02:44,250 --> 00:02:49,080
Rodoism doesn't allow for handouts to freeloading
street scum like you! Move, woman—
19
00:02:49,080 --> 00:02:49,750
Stop it!
20
00:02:50,830 --> 00:02:51,790
That idiot!
21
00:02:51,790 --> 00:02:54,080
Brat! How dare you rebel against the Rodoists?
22
00:02:54,080 --> 00:02:55,330
That's not why!
23
00:02:55,540 --> 00:02:56,450
Moron!
24
00:02:56,450 --> 00:02:57,330
Let's go!
25
00:02:57,950 --> 00:02:59,870
Stop being a pain in the ass. Really!
26
00:03:02,080 --> 00:03:03,040
What are you doing?
27
00:03:03,040 --> 00:03:05,000
After them!
28
00:03:11,200 --> 00:03:12,620
Where are you going?
29
00:03:12,620 --> 00:03:14,160
Shut up and follow me.
30
00:03:19,790 --> 00:03:21,000
Oh, this place is...
31
00:03:21,000 --> 00:03:23,200
Downtown. The old city.
32
00:03:21,850 --> 00:03:24,280
DANGER
Death!!
33
00:03:24,750 --> 00:03:27,790
This is the only Hazzard
hideout there is in Green 5.
34
00:03:40,500 --> 00:03:42,500
Long time no see, Hono.
35
00:03:43,450 --> 00:03:44,540
Yeah.
36
00:03:48,160 --> 00:03:50,540
You should drop in again, like you used to.
37
00:03:51,120 --> 00:03:54,580
All three of us could have a drink,
just like old times.
38
00:03:58,120 --> 00:04:00,160
Long time no see, Hono.
39
00:04:00,160 --> 00:04:03,120
Yeah. I go by "Jeke" nowadays.
40
00:04:04,330 --> 00:04:08,410
It's been, what, 10 years
since you quit the Hazzard.
41
00:04:09,000 --> 00:04:10,830
It's been that long, huh?
42
00:04:11,620 --> 00:04:12,500
Uh-huh.
43
00:04:13,000 --> 00:04:15,700
As your former subordinate, I welcome you.
44
00:04:16,160 --> 00:04:17,250
We're equals.
45
00:04:17,700 --> 00:04:19,750
I never had any intention of being leader.
46
00:04:20,040 --> 00:04:21,250
Is that so?
47
00:04:22,160 --> 00:04:23,250
That is so.
48
00:04:23,580 --> 00:04:25,370
So what do you need?
49
00:04:25,580 --> 00:04:27,410
You wanted to talk to me about something.
50
00:04:27,700 --> 00:04:32,160
I came in earnest to make a request
to the leader of the Hazzard.
51
00:04:33,950 --> 00:04:36,160
Well, drink up. It's the real thing.
52
00:04:39,120 --> 00:04:43,160
If you make trouble,
all of our plans will go up in smoke.
53
00:04:44,580 --> 00:04:45,330
Ouch!
54
00:04:45,330 --> 00:04:48,870
Where have you been all week?
55
00:04:49,330 --> 00:04:51,790
Looking for the guy with the scarred chest.
56
00:04:52,290 --> 00:04:53,200
Idiot!
57
00:04:53,200 --> 00:04:54,410
Why'd you say that?
58
00:04:55,200 --> 00:04:58,160
Red Centipede just pulled into port today.
59
00:04:58,450 --> 00:05:01,250
There's no way Mr. Scar Chest
could've been on that island.
60
00:05:01,410 --> 00:05:02,160
What?!
61
00:05:02,700 --> 00:05:05,450
Uh, it's nothing. Sorry to bother you.
62
00:05:06,500 --> 00:05:07,200
Ouch!
Hey!
63
00:05:07,410 --> 00:05:08,910
Don't talk so loud.
64
00:05:08,910 --> 00:05:10,500
Yeah, well...
65
00:05:10,500 --> 00:05:13,950
We don't get along too well
with the Hazzard, so keep it down.
66
00:05:14,290 --> 00:05:18,120
Besides, Jeke told you
to forget about your revenge thing.
67
00:05:18,120 --> 00:05:21,830
If you make a big scene you won't
be able to rescue Aira, will you?
68
00:05:22,410 --> 00:05:24,580
You didn't give up on Aira, did you?
69
00:05:25,080 --> 00:05:29,580
Jeke said not to go near the shrine
until he had a chance to meet with the Rodoists.
70
00:05:29,830 --> 00:05:33,040
Jeke and the Hazzard have
to finish their negotiations first.
71
00:05:33,040 --> 00:05:35,910
So let me go look for the guy
with the scarred chest.
72
00:05:36,120 --> 00:05:37,790
You don't get it, do you?
73
00:05:37,790 --> 00:05:42,620
I can't get my revenge, I can't go near
the shrine, I can't do anything!
74
00:05:42,620 --> 00:05:45,620
So just be patient a little longer.
75
00:05:45,620 --> 00:05:48,910
While we're doing nothing who knows
what's happening to Aira?
76
00:05:51,080 --> 00:05:54,500
To the immortal Rodo, we give this holy offering!
77
00:05:57,620 --> 00:06:01,580
O great and almighty Rodo...
78
00:06:02,580 --> 00:06:05,700
ultimate master...
79
00:06:06,160 --> 00:06:09,950
protector of forest and man...
80
00:06:10,790 --> 00:06:19,790
we now return holy water borrowed by
a living being... the blood...
81
00:06:12,120 --> 00:06:13,500
The archbishop said...
82
00:06:13,500 --> 00:06:14,950
The archbishop said what?
83
00:06:14,950 --> 00:06:16,620
He said, "How much longer will I be kept waiting?
84
00:06:16,620 --> 00:06:18,790
Bring the Silver-Haired Maiden to me at once."
85
00:06:18,950 --> 00:06:20,830
He's being too optimistic.
86
00:06:20,830 --> 00:06:23,870
The girl might not be the true Silver Maiden.
87
00:06:23,870 --> 00:06:26,910
It's not good that she
was brought here by soldiers.
88
00:06:28,330 --> 00:06:32,080
This should have been taken care of at one of the
other holy lands, as is usually done.
89
00:06:32,080 --> 00:06:34,870
Anyway, it's no good. It doesn't bode well.
90
00:06:34,870 --> 00:06:36,580
Hey, here's good news.
91
00:06:36,950 --> 00:06:39,580
The five bishops from each
of the holy lands have arrived.
92
00:06:39,750 --> 00:06:41,500
Great! Bishops, huh?
93
00:06:41,500 --> 00:06:42,700
Everything's okay, then.
94
00:06:52,370 --> 00:06:56,330
Isn't it wonderful to be able
to bathe every day like this, my dear?
95
00:06:59,160 --> 00:07:02,540
Your hair is so beautiful.
96
00:07:03,370 --> 00:07:08,700
I know that the archbishop is also very much
looking forward to meeting with you
97
00:07:09,290 --> 00:07:14,290
because it's been 12 years since you,
the Silver-Haired Maiden, came home.
98
00:07:15,330 --> 00:07:16,950
It's so beautiful.
99
00:07:17,870 --> 00:07:19,450
It's not so beautiful.
100
00:07:19,750 --> 00:07:22,660
I've gotten into a lot of trouble because of this hair.
101
00:07:23,370 --> 00:07:26,080
You have experienced
much hardship, haven't you?
102
00:07:27,500 --> 00:07:29,000
But it's all right now.
103
00:07:29,370 --> 00:07:34,000
Being so welcomed by Almighty Rodo
you are certain to find great happiness.
104
00:07:36,040 --> 00:07:41,160
I don't believe you.
Because of this hair, Rulo was... he was...
105
00:07:41,160 --> 00:07:42,580
Miss Aira, please.
106
00:07:43,040 --> 00:07:44,330
Miss Aira...
107
00:07:45,250 --> 00:07:47,080
the bishop awaits.
108
00:07:47,620 --> 00:07:49,660
You must mean the archbishop.
109
00:07:49,910 --> 00:07:52,120
No, it is the bishop.
110
00:07:53,660 --> 00:07:58,790
So you see, with all these bishops
and hangers-on around,
111
00:07:59,000 --> 00:08:02,040
I can't seem to get in to meet with the archbishop.
But I'll talk to him somehow.
112
00:08:02,330 --> 00:08:04,450
So could you just stick around until then?
113
00:08:04,950 --> 00:08:06,410
It's out of the question.
114
00:08:06,910 --> 00:08:10,580
The Hazzard has changed since you were in it.
115
00:08:11,040 --> 00:08:11,870
I know.
116
00:08:12,450 --> 00:08:14,540
I'm not the brave Hazzard I used to be.
117
00:08:15,160 --> 00:08:16,620
I've lost my bite.
118
00:08:16,870 --> 00:08:25,120
Nine years ago, if you hadn't pulled out,
you might have settled things without using it.
119
00:08:27,450 --> 00:08:29,750
That's a possibility.
120
00:08:31,330 --> 00:08:34,250
You won't interfere with Operation Fireball.
121
00:08:41,870 --> 00:08:42,700
Oh yeah,
122
00:08:45,370 --> 00:08:48,540
you don't know, by chance, of a guy
with a big scar on his chest, do you?
123
00:08:49,540 --> 00:08:50,200
No.
124
00:08:50,700 --> 00:08:52,000
What about him?
125
00:08:53,330 --> 00:08:56,200
A kid that's been riding on my ship
is bent on finding him.
126
00:08:57,540 --> 00:08:58,620
Is that right?
127
00:09:00,580 --> 00:09:01,790
That's a whole week!
128
00:09:01,790 --> 00:09:04,080
It's one thing after another!
129
00:09:04,330 --> 00:09:08,500
"Just wait. Just wait." I absolutely hate waiting.
130
00:09:08,660 --> 00:09:09,660
That's it!
131
00:09:09,660 --> 00:09:11,790
I’m going to find that guy with the scarred chest!
132
00:09:12,660 --> 00:09:13,500
Hey, Ran!
133
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
Hold on there, Sonny.
134
00:09:16,500 --> 00:09:18,950
Do you really have time for such things?
135
00:09:19,660 --> 00:09:22,540
Looks like the conversation upstairs
didn't pan out, you know?
136
00:09:22,870 --> 00:09:23,750
So, then...
137
00:09:24,540 --> 00:09:25,200
Ran!
138
00:09:25,200 --> 00:09:26,000
Wait!
139
00:09:27,080 --> 00:09:27,580
'Scuse me!
140
00:09:27,580 --> 00:09:28,370
Sorry!
141
00:09:30,250 --> 00:09:32,700
Hey, wasn't that the guy Gishi was looking for?
142
00:09:32,700 --> 00:09:34,000
Really? Should we go after him?
143
00:09:34,660 --> 00:09:35,620
Hey, hey!
144
00:09:36,120 --> 00:09:39,330
Do you Hazzard boys really have time
for such trivial things?
145
00:09:41,330 --> 00:09:42,910
All right, you guys are up.
146
00:09:42,910 --> 00:09:44,910
Yeah! Let's move out!
147
00:09:44,910 --> 00:09:48,200
Word just in from Green 5. It's zero hour.
Set fire to the forest.
148
00:09:48,200 --> 00:09:50,290
It's zero hour. Set fire to the forest.
149
00:09:50,290 --> 00:09:52,790
All troops, carry out your orders at once.
150
00:09:52,790 --> 00:09:55,750
I repeat. It's zero hour. Set fire to the forest...
151
00:09:56,330 --> 00:09:58,790
Lizard Company, stand by
for orders from Spider...
152
00:10:03,700 --> 00:10:06,410
Hey! Let go of me!
153
00:10:08,750 --> 00:10:14,160
Jeke's meeting didn't work out, did it?
So there's no need to hang around!
154
00:10:14,160 --> 00:10:14,830
Hey!
155
00:10:15,330 --> 00:10:16,290
Jeke!
156
00:10:17,160 --> 00:10:20,160
Uh, as you can see, our talk broke down.
157
00:10:20,580 --> 00:10:24,700
We must get into the shrine during the confusion
the Hazzard is about to create.
158
00:10:25,410 --> 00:10:26,080
Ran!
159
00:10:26,870 --> 00:10:27,700
Wait!
160
00:10:36,870 --> 00:10:38,700
Kid's got a lot of energy, doesn't he?
161
00:10:40,540 --> 00:10:43,160
It reminds me of somebody else
when they were younger.
162
00:10:44,200 --> 00:10:45,790
I wonder...
163
00:10:46,790 --> 00:10:47,700
Ran!
164
00:10:48,450 --> 00:10:50,700
You have to save Aira! You have to!
165
00:10:51,910 --> 00:10:52,580
Jeke!
166
00:10:54,120 --> 00:10:55,200
Chimin!
167
00:10:55,200 --> 00:10:56,410
How's it going?
168
00:10:56,580 --> 00:10:58,040
Sorry I'm late.
169
00:10:58,200 --> 00:10:59,910
Oh... thanks for coming.
170
00:11:01,080 --> 00:11:02,870
That kid hasn't changed, has he?
171
00:11:12,330 --> 00:11:14,540
Miss Aira is here, Your Excellencies.
172
00:11:27,700 --> 00:11:30,200
Welcome. Please come over here now.
173
00:11:30,950 --> 00:11:32,040
This way.
174
00:11:44,660 --> 00:11:47,620
And thanks for coming, Silver-Haired Maiden.
175
00:11:47,620 --> 00:11:50,290
Sorry to keep you waiting so long.
176
00:11:50,290 --> 00:11:55,450
The archbishop is unwell
so we decided to meet with you instead.
177
00:11:55,450 --> 00:11:58,580
Getting here was a bit of a trick, though.
178
00:11:59,250 --> 00:12:02,830
Well, your silver hair certainly is splendid, anyway.
179
00:12:03,040 --> 00:12:04,750
Are you the real thing?
180
00:12:04,750 --> 00:12:07,370
Oh! What do you mean?
181
00:12:07,620 --> 00:12:09,950
Your silver hair, of course.
182
00:12:10,160 --> 00:12:13,410
Silver hair is the mark
of the Rodo maiden, isn't it?
183
00:12:13,660 --> 00:12:14,450
What?
184
00:12:14,580 --> 00:12:18,750
Silver-hairs are Rodo's messengers. They are
intermediaries between Rodo and ourselves.
185
00:12:19,200 --> 00:12:20,870
I don't know what you mean!
186
00:12:21,580 --> 00:12:24,540
My hair's been silver since I was born.
187
00:12:24,540 --> 00:12:27,250
But... I'm not the maiden.
188
00:12:27,250 --> 00:12:29,790
It is strange what you say.
189
00:12:29,790 --> 00:12:33,790
A silver-haired one claims
not to be the Silver Maiden?
190
00:12:33,790 --> 00:12:34,700
That's not what I mean.
191
00:12:34,700 --> 00:12:36,950
What is a Silver Maiden, anyway?
192
00:12:37,910 --> 00:12:43,370
They're our holy ones with silver hair who came
down from the Holy Mother 12 years ago
193
00:12:43,370 --> 00:12:44,580
promising a miracle.
194
00:12:44,910 --> 00:12:51,160
It was proclaimed that when the Silver Maidens
return home, the Earth will be filled with green.
195
00:12:51,160 --> 00:12:53,790
We searched for them throughout the world
196
00:12:53,790 --> 00:12:57,700
but they were all fakes
who couldn't perform any miracle.
197
00:12:58,160 --> 00:13:01,120
But they all had silver hair.
198
00:13:02,580 --> 00:13:04,790
Did you not know this?
199
00:13:04,790 --> 00:13:05,370
No.
200
00:13:05,580 --> 00:13:07,870
But the color of your hair is magnificent.
201
00:13:08,540 --> 00:13:12,950
No, no. Just because her hair is silver
doesn't mean she's a Silver Maiden.
202
00:13:13,410 --> 00:13:20,000
There were apparently a lot of silver-haired people
before Rodo descended upon the Earth.
203
00:13:20,290 --> 00:13:24,870
And there are impostors who would try blessing...
204
00:13:24,870 --> 00:13:26,080
It hurts!
205
00:13:26,790 --> 00:13:29,290
Well, it seems real enough.
206
00:13:29,290 --> 00:13:31,830
Well, then, if you're the Silver Maiden,
207
00:13:31,830 --> 00:13:33,500
- Oh, stop it!
- show us a miracle.
208
00:13:33,580 --> 00:13:35,870
- Show us!
- Stop it!
209
00:13:36,000 --> 00:13:37,870
- Prove it!
- Stop it!
210
00:13:37,870 --> 00:13:38,500
Stop it!
211
00:14:02,790 --> 00:14:04,450
It looks like they've started.
212
00:14:06,040 --> 00:14:07,330
We'd better go, too.
213
00:14:07,330 --> 00:14:10,830
Oh, and try not to kill anybody, okay?
214
00:14:14,250 --> 00:14:16,660
Don't leave any Rodoist soldier alive!
215
00:14:29,410 --> 00:14:31,620
Kiba, this is from the observation room.
216
00:14:32,250 --> 00:14:35,830
The sun is scheduled to go down
at 16 hours, 8 minutes.
217
00:14:35,830 --> 00:14:36,620
Okay.
218
00:14:36,790 --> 00:14:41,460
Green 5
219
00:14:36,910 --> 00:14:38,540
I'll take this route...
220
00:14:38,790 --> 00:14:41,330
breaking through the shrine
to reach the Holy Mother.
221
00:14:41,830 --> 00:14:44,870
Ni, head west and join up with decoy company.
222
00:14:44,870 --> 00:14:45,700
Right.
223
00:14:46,410 --> 00:14:48,040
Hey. How's the pointer?
224
00:14:48,040 --> 00:14:51,160
Sir! I've checked it, and it's working perfectly.
225
00:14:51,750 --> 00:14:54,370
Hopefully everything will go
according to schedule...
226
00:14:54,370 --> 00:14:58,200
but carry out the operation
even if I don't return in time.
227
00:14:58,580 --> 00:14:59,450
We are counting on you.
228
00:15:00,830 --> 00:15:03,790
We're putting everything on the line
with this operation.
229
00:15:04,040 --> 00:15:05,290
There's no turning back now.
230
00:15:06,910 --> 00:15:07,790
Special unit.
231
00:15:07,790 --> 00:15:09,620
Yes, Sir, everything's in order, Sir!
232
00:15:09,620 --> 00:15:11,000
Good. Let's go!
233
00:16:12,120 --> 00:16:13,790
Who goes there? Halt!
234
00:16:14,450 --> 00:16:15,330
Halt!
235
00:16:28,500 --> 00:16:29,540
There's nobody there!
236
00:16:32,660 --> 00:16:33,540
Bastard!
237
00:16:38,660 --> 00:16:39,290
Let's move.
238
00:17:02,080 --> 00:17:04,830
So! She's a fake after all.
239
00:17:04,830 --> 00:17:06,700
In spite of her silver hair...
240
00:17:06,700 --> 00:17:09,450
...she can't produce even one miracle.
241
00:17:09,750 --> 00:17:12,620
Shall we give her the usual treatment?
242
00:17:12,620 --> 00:17:13,370
What?
243
00:17:13,580 --> 00:17:15,540
The archbishop will be upset.
244
00:17:15,540 --> 00:17:17,950
We just tell him there was a mistake.
245
00:17:17,950 --> 00:17:19,830
Well, then, give me the silver hair.
246
00:17:20,160 --> 00:17:22,120
You like it, don't you?
247
00:17:23,450 --> 00:17:24,790
That hair... it couldn't be...
248
00:17:25,080 --> 00:17:26,700
Oh, this hair?
249
00:17:28,750 --> 00:17:31,790
These are from the previous
fake maidens we've dealt with.
250
00:17:31,790 --> 00:17:32,790
Oh, how awful!
251
00:17:33,160 --> 00:17:36,700
Why should you mind?
They were impostors anyway.
252
00:17:35,410 --> 00:17:38,660
If you can't hear the spirit's voice
you're no good to the world alive.
253
00:17:38,660 --> 00:17:41,200
Unnecessary goods must be disposed of.
254
00:17:41,200 --> 00:17:46,910
We are guided by the spirit Rodo.
255
00:17:46,910 --> 00:17:48,830
The silver hair is mine, though!
256
00:17:50,870 --> 00:17:52,000
Such cruelty...
257
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
...I won't allow.
258
00:18:12,330 --> 00:18:14,330
Oh, God!
259
00:18:23,410 --> 00:18:24,450
I won't allow you...
260
00:18:30,290 --> 00:18:31,290
Please help us!
261
00:18:34,160 --> 00:18:36,370
Rodo does not need the likes of you.
262
00:18:37,910 --> 00:18:38,790
Aira...
263
00:18:42,160 --> 00:18:44,950
Well, then, let's return to the forest.
264
00:18:45,370 --> 00:18:46,160
To the forest?
265
00:18:46,200 --> 00:18:48,540
Yes. To the forest.
266
00:18:55,700 --> 00:18:58,290
How scary! She can wither plants!
267
00:18:58,450 --> 00:18:59,790
She must be the devil!
268
00:19:19,200 --> 00:19:20,870
What happened to the bishops?
269
00:19:21,910 --> 00:19:23,830
They've locked themselves
in and won't come out.
270
00:19:23,830 --> 00:19:27,370
This is bad, just like the archbishop.
271
00:19:27,830 --> 00:19:29,410
Get out of my way!
272
00:19:30,200 --> 00:19:31,370
What the—
273
00:19:36,000 --> 00:19:37,120
Where's Aira?
274
00:19:37,790 --> 00:19:38,540
Ran!
275
00:19:39,500 --> 00:19:41,410
Tell me now!
276
00:19:41,410 --> 00:19:44,580
By Aira, did you mean the Silver-Haired—
277
00:19:44,580 --> 00:19:46,410
Yeah. Where is she? Tell me!
278
00:19:46,410 --> 00:19:48,200
The H-Holy Mother.
279
00:19:48,950 --> 00:19:52,040
She was summoned inside the Holy Mother.
280
00:19:52,200 --> 00:19:53,700
Inside the Holy Mother?
281
00:20:01,250 --> 00:20:02,410
I'm going in there!
282
00:20:02,410 --> 00:20:03,160
Huh?
283
00:20:03,870 --> 00:20:05,120
Ran! Wait!
284
00:20:05,120 --> 00:20:07,120
You can't go there!
285
00:20:07,120 --> 00:20:07,700
Ran!
286
00:20:07,910 --> 00:20:09,830
It doesn't look good.
287
00:20:11,620 --> 00:20:12,700
I guess this is it.
288
00:20:34,330 --> 00:20:36,080
Wh-wh-what?!
289
00:20:48,790 --> 00:20:50,160
Weird.
290
00:20:54,250 --> 00:20:55,200
Oh, well.
291
00:20:58,910 --> 00:20:59,750
What the...
292
00:21:11,910 --> 00:21:13,370
That was close.
293
00:21:13,370 --> 00:21:16,750
What the hell kind of place is this, anyway?
294
00:22:23,160 --> 00:22:24,450
She has silver hair.
295
00:22:27,080 --> 00:22:28,160
Are you...
296
00:22:28,160 --> 00:22:30,830
Welcome home, Aira.
297
00:22:31,370 --> 00:22:33,870
You've had quite a difficult time, haven't you?
298
00:22:35,410 --> 00:22:38,870
Well, then come home to me.
299
00:22:39,700 --> 00:22:40,410
But...
300
00:22:57,450 --> 00:23:00,580
Oh! P-please help!
301
00:23:12,200 --> 00:23:14,700
How did I get back here again?
302
00:23:16,750 --> 00:23:18,950
Where in the world can Aira be?
303
00:23:23,750 --> 00:23:26,040
It's all because of that thing.
304
00:23:29,950 --> 00:23:30,910
Are you guys ready?
305
00:23:31,160 --> 00:23:32,250
A-okay.
306
00:23:32,700 --> 00:23:33,410
Right.
307
00:23:36,580 --> 00:23:37,500
Move out.
308
00:23:48,250 --> 00:23:50,700
Pardon my rudeness, but I—
309
00:23:50,700 --> 00:23:51,450
Jeke!
310
00:23:52,200 --> 00:23:53,580
Hey, you guys!
311
00:23:54,040 --> 00:23:55,000
Gishi.
312
00:23:55,200 --> 00:23:56,500
It's kind of funny.
313
00:23:56,500 --> 00:23:59,410
Just as we were about to be captured
the archbishop rescued us.
314
00:24:00,120 --> 00:24:05,950
Hmm. These two have told me about you, Jeke.
315
00:24:05,950 --> 00:24:08,120
So, then, you know why I have come.
316
00:24:08,120 --> 00:24:09,000
Hmm.
317
00:24:09,330 --> 00:24:13,700
But because the Silver Maiden
has already been summoned,
318
00:24:13,700 --> 00:24:16,580
humans fighting is nothing.
319
00:24:17,120 --> 00:24:18,660
What do you mean by "Silver Maiden"?
320
00:24:19,200 --> 00:24:19,950
Hmm.
321
00:24:20,250 --> 00:24:27,500
We humans have just barely survived
on this planet because the Silver Maidens
322
00:24:27,500 --> 00:24:31,410
were able to calm the spirit's wrath.
323
00:24:31,410 --> 00:24:32,620
The spirit's wrath?
324
00:24:33,250 --> 00:24:34,040
Hmm.
325
00:24:46,830 --> 00:24:48,870
Hundreds of years ago...
326
00:24:49,580 --> 00:24:52,200
this planet was on the brink of annihilation.
327
00:24:54,000 --> 00:24:56,580
Because of all the deadly poisons created by man,
328
00:24:56,580 --> 00:25:00,160
the life of the planet
had very nearly been exhausted.
329
00:25:01,750 --> 00:25:04,910
At that time, Rodo descended.
330
00:25:06,200 --> 00:25:13,540
Rodo came down upon the Earth and summoned
all the waters and plants into this Holy Mother.
331
00:25:14,700 --> 00:25:22,660
Then, from among the humans,
Rodo beckoned us of the silver hair.
332
00:25:23,540 --> 00:25:24,870
Rodo beckoned us?
333
00:25:25,040 --> 00:25:30,160
And for Rodo to truly work
the power of human life is needed.
334
00:25:30,580 --> 00:25:35,620
That is why we were chosen
to live here on the inside.
335
00:25:35,830 --> 00:25:41,120
But, before the Hazzard found me,
I was by myself, all alone in the desert.
336
00:25:41,620 --> 00:25:50,040
Hmm. 12 years ago, many maidens came out from
the Holy Mother bringing young ones with them.
337
00:25:50,790 --> 00:25:57,620
Then, after leaving us with one last revelation,
they scattered into the wild.
338
00:25:58,040 --> 00:26:01,410
And now one maiden has returned.
339
00:26:01,750 --> 00:26:03,040
Final revelation?
340
00:26:03,370 --> 00:26:04,410
Hmm.
341
00:26:04,700 --> 00:26:11,660
They said the Holy Mother will not
bestow water and green upon the people.
342
00:26:11,910 --> 00:26:14,290
It is too horrifying.
343
00:26:14,580 --> 00:26:17,370
We will not come back here.
344
00:26:17,790 --> 00:26:21,080
Therefore, destroy the Holy Mother.
345
00:26:21,660 --> 00:26:24,700
So, what is that supposed to mean?
346
00:26:25,080 --> 00:26:25,830
Hmm.
347
00:26:26,250 --> 00:26:27,750
Look at this.
348
00:26:28,120 --> 00:26:29,000
That is...
349
00:26:30,250 --> 00:26:31,200
Hmm.
350
00:26:31,450 --> 00:26:39,200
Long ago I was a normal human. But living so near
the Holy Mother, for such a long time...
351
00:26:39,200 --> 00:26:42,200
has turned me into what you see now before you.
352
00:26:43,410 --> 00:26:48,120
The Holy Mother transforms
human beings into plants.
353
00:26:48,950 --> 00:26:55,290
If you lend me your power, we can
once again cover the Earth in green.
354
00:26:55,660 --> 00:26:57,790
I am grateful to you, Aira.
355
00:26:58,080 --> 00:27:00,450
Truly, for coming home to me.
356
00:27:01,200 --> 00:27:03,660
Destroy the Holy Mother?
357
00:27:04,370 --> 00:27:05,540
But how can we?
358
00:27:05,870 --> 00:27:09,620
The Hazzard have a relic from an
ancient civilization they call the Fireball.
359
00:27:10,410 --> 00:27:11,620
Fireball.
360
00:27:11,950 --> 00:27:13,580
So, then, Kiba...
361
00:27:13,750 --> 00:27:18,500
But, remember, a long time ago when we used it
on Green 3, it didn't do a thing.
362
00:27:19,040 --> 00:27:19,830
Hmm.
363
00:27:20,330 --> 00:27:24,580
The Holy Green is protected by a special power.
364
00:27:24,580 --> 00:27:28,410
However, if you were to get it inside...
365
00:27:29,660 --> 00:27:31,700
We've been a step behind all along.
366
00:27:33,790 --> 00:27:35,450
Gishi, where's Ran?
367
00:27:35,700 --> 00:27:39,750
Well, he went into the Holy Mother to rescue Aira.
368
00:27:40,370 --> 00:27:41,450
I see.
369
00:27:41,870 --> 00:27:45,870
Then you guys round up
everybody left from the Green.
370
00:27:46,120 --> 00:27:46,950
Jeke?!
371
00:27:46,500 --> 00:27:47,750
What?!
372
00:27:46,950 --> 00:27:47,750
Jeke!
373
00:27:48,410 --> 00:27:49,910
I'm going to the Holy Mother.
374
00:27:51,370 --> 00:27:54,950
Hmph! There's nothing here either.
375
00:27:55,120 --> 00:27:58,160
Why don't we just go and burn
the whole damn place?
376
00:27:58,330 --> 00:27:59,540
Maybe so.
377
00:27:59,700 --> 00:28:02,580
What the hell is going on in here?
378
00:28:04,000 --> 00:28:04,700
What the—
379
00:28:04,700 --> 00:28:06,790
It's a hole. I fell in a hole.
380
00:28:07,160 --> 00:28:07,910
You okay?
381
00:28:07,910 --> 00:28:10,540
Yeah, but there are holes all over the place.
382
00:28:10,870 --> 00:28:11,540
What?
383
00:28:24,290 --> 00:28:25,830
What the heck is it?
384
00:28:28,500 --> 00:28:30,200
Maybe this is part of the Holy Mother.
385
00:28:30,200 --> 00:28:30,950
Don't know.
386
00:28:33,620 --> 00:28:35,040
Wh-what's going on?
387
00:28:36,410 --> 00:28:37,200
What happened?
388
00:28:49,160 --> 00:28:50,870
Ow! It hurts!
389
00:28:54,120 --> 00:28:55,370
It's the devil.
390
00:29:02,620 --> 00:29:03,330
What are they?
391
00:29:04,000 --> 00:29:08,750
Inside them, 11 of the
chosen maidens are sleeping.
392
00:29:09,910 --> 00:29:13,750
As a maiden yourself you must
also become Rodo's pillar.
393
00:29:13,750 --> 00:29:15,120
Rodo's pillar?
394
00:29:15,500 --> 00:29:20,040
Yes. Now that you're here we can fill the one
missing space in our group
395
00:29:20,040 --> 00:29:22,750
and arrange ourselves for Rodo in such a way
396
00:29:22,750 --> 00:29:26,580
that this planet may once again
be wrapped in green and blue.
397
00:29:27,000 --> 00:29:33,790
But if you don't become a pillar for us the silly
humans will surely destroy the planet this time.
398
00:29:33,790 --> 00:29:34,790
That's not true!
399
00:29:35,290 --> 00:29:40,000
If only the rivers and trees
were divided up among everyone, surely—
400
00:29:40,200 --> 00:29:45,500
Have you forgotten, Aira? The horror
and persecution you had to endure?
401
00:29:46,250 --> 00:29:48,790
All because of your hair.
402
00:29:49,910 --> 00:29:51,040
You see, Aira?
403
00:29:51,250 --> 00:29:53,580
The humans almost destroyed this planet.
404
00:29:53,790 --> 00:29:57,750
It was Rodo and we of the silver hair
who rescued the Earth.
405
00:29:57,910 --> 00:30:01,910
The humans have done terrible things
to our silver-haired children.
406
00:30:02,080 --> 00:30:04,250
How could you ever trust them?
407
00:30:04,250 --> 00:30:04,950
But...
408
00:30:06,200 --> 00:30:06,950
Aira?
409
00:30:07,620 --> 00:30:08,950
What is that thing?
410
00:30:09,790 --> 00:30:14,200
Well, let us liberate Rodo
and take our revenge on the humans.
411
00:30:14,580 --> 00:30:15,450
Aira!
412
00:30:16,120 --> 00:30:16,870
Ran.
413
00:30:17,870 --> 00:30:18,580
Ran!
414
00:30:20,080 --> 00:30:21,950
But why is Ran here?
415
00:30:22,450 --> 00:30:25,500
He couldn't have followed me, could he?
416
00:30:25,700 --> 00:30:26,750
Aira!
417
00:30:28,580 --> 00:30:33,370
I will become Rodo's pillar
but not for the sake of revenge.
418
00:30:33,830 --> 00:30:36,620
I will do it to make this planet green again.
419
00:30:36,830 --> 00:30:38,620
Either way, it's the same.
420
00:30:39,250 --> 00:30:41,910
When the Earth is filled with green,
even the humans—
421
00:30:42,120 --> 00:30:43,910
No, not that.
422
00:30:44,330 --> 00:30:47,330
If there is enough green
then everyone can live together.
423
00:30:47,330 --> 00:30:48,790
Whatever you like, my dear.
424
00:30:49,290 --> 00:30:50,000
Aira!
425
00:30:52,080 --> 00:30:54,620
I've come to save you, so let's go.
426
00:30:55,000 --> 00:30:55,870
Thank you.
427
00:30:57,410 --> 00:30:58,700
But... l'm not going home.
428
00:31:00,000 --> 00:31:02,620
I'm going to stay here with her.
429
00:31:03,000 --> 00:31:05,250
No way! You're not staying with that mutant.
430
00:31:05,250 --> 00:31:05,910
Ran.
431
00:31:06,250 --> 00:31:09,200
Ran, you can't go judging a person
by their appearance.
432
00:31:09,200 --> 00:31:10,080
But she's—
433
00:31:10,080 --> 00:31:10,910
You're wrong.
434
00:31:11,200 --> 00:31:14,450
She's like me. One of the silver-hair clan.
435
00:31:16,250 --> 00:31:17,250
Boy.
436
00:31:17,750 --> 00:31:23,040
Aira has become a maiden of Rodo,
in order to avenge the clan of the silver hair.
437
00:31:23,950 --> 00:31:26,330
We shall wipe out the entire human race.
438
00:31:27,160 --> 00:31:29,000
Wipe out the human race?
439
00:31:29,410 --> 00:31:31,870
I could never, ever, think of doing that.
440
00:31:32,870 --> 00:31:35,660
But you're staying here with that thing, right?
441
00:31:36,160 --> 00:31:36,910
Yes.
442
00:31:37,080 --> 00:31:38,200
So, then...
443
00:31:39,580 --> 00:31:43,250
Ran, you won't believe in me, either.
444
00:31:44,290 --> 00:31:47,620
You always say you want
to avenge your mother's death.
445
00:31:47,870 --> 00:31:50,200
So please don't get in my way now!
446
00:31:50,580 --> 00:31:51,620
Aira...
447
00:31:53,250 --> 00:31:54,500
Do whatever you want, then.
448
00:31:56,450 --> 00:31:58,540
Well, now, shall we begin?
449
00:31:58,910 --> 00:31:59,660
Yes.
450
00:32:04,700 --> 00:32:05,700
Shit.
451
00:32:08,040 --> 00:32:08,910
Huh?
452
00:32:10,370 --> 00:32:11,370
Shit.
453
00:32:11,450 --> 00:32:12,500
No good.
454
00:32:13,080 --> 00:32:13,790
Huh?
455
00:32:14,450 --> 00:32:16,750
Hey, Mister. What are you doing here?
456
00:32:17,540 --> 00:32:20,290
On the contrary, boy, what are you doing here?
457
00:32:24,790 --> 00:32:25,830
What is that?
458
00:32:26,370 --> 00:32:28,000
Oh, this?
459
00:32:28,330 --> 00:32:30,910
I got a little too close to Rodo's heart.
460
00:32:31,040 --> 00:32:32,160
No, not that.
461
00:32:32,580 --> 00:32:34,040
The scar on your chest?!
462
00:32:34,200 --> 00:32:35,040
Hmm?
463
00:32:35,750 --> 00:32:38,370
Ah, so it's you.
464
00:32:38,500 --> 00:32:39,330
What?
465
00:32:39,540 --> 00:32:42,660
I heard there was some kid out there
looking for me.
466
00:32:43,040 --> 00:32:45,410
So what is it you want with me?
467
00:32:45,620 --> 00:32:47,450
To avenge my mother's death!
468
00:32:48,910 --> 00:32:49,700
Hmm?
469
00:32:51,410 --> 00:32:52,370
That must be...
470
00:32:56,660 --> 00:32:58,370
I see, I see.
471
00:33:00,160 --> 00:33:01,910
You must be Hono's son.
472
00:33:02,830 --> 00:33:05,040
I don't know who you're talking about!
473
00:33:05,330 --> 00:33:06,120
Hmm.
474
00:33:08,160 --> 00:33:10,580
Since we don't have much longer...
475
00:33:10,830 --> 00:33:12,290
I'll give you a fight.
476
00:33:13,120 --> 00:33:16,620
Aira, you will become Rodo's pillar.
477
00:33:18,080 --> 00:33:18,790
Huh?
478
00:33:29,450 --> 00:33:33,040
Well, together, we shall fill
this planet with green...
479
00:33:35,200 --> 00:33:37,370
and erase the humans from it.
480
00:33:37,750 --> 00:33:40,660
No! I said, just spread out the forests!
481
00:33:41,910 --> 00:33:42,830
There is no difference.
482
00:33:43,290 --> 00:33:47,950
The Earth will be filled with green
but all the people will be plants.
483
00:33:47,950 --> 00:33:49,120
No! That's... l...
484
00:33:49,250 --> 00:33:52,580
NO!
485
00:34:19,200 --> 00:34:24,830
It is as I feared. Rodo has been freed.
486
00:34:38,250 --> 00:34:40,160
What could this be?
487
00:34:45,950 --> 00:34:47,750
Looks like some plant.
488
00:34:50,290 --> 00:34:51,700
Up we go.
489
00:34:55,910 --> 00:34:59,700
Oh, what's...
490
00:35:00,080 --> 00:35:03,660
This looks like that humongous dandelion...
that fell into the sea.
491
00:35:04,750 --> 00:35:05,790
Huh?
492
00:35:13,700 --> 00:35:15,120
Your average seeds, hmm?
493
00:35:20,500 --> 00:35:21,540
I see.
494
00:35:23,410 --> 00:35:25,870
It's planting seeds in the desert, huh?
495
00:35:29,250 --> 00:35:30,750
This could be useful.
496
00:35:45,330 --> 00:35:46,580
Rodo.
497
00:36:15,120 --> 00:36:16,620
D-damn...
498
00:36:17,830 --> 00:36:19,500
What's wrong, tough guy?
499
00:36:20,830 --> 00:36:23,200
Fucking bastard!
500
00:36:24,660 --> 00:36:25,450
Cut it out!
501
00:36:27,370 --> 00:36:29,870
J-Jeke!
502
00:36:30,950 --> 00:36:33,790
Heh. Chip off the old block.
503
00:36:34,540 --> 00:36:35,330
What?
504
00:36:36,950 --> 00:36:40,830
Do you think your mother would be happy
if you killed him?
505
00:36:41,580 --> 00:36:42,370
Move!
506
00:36:42,370 --> 00:36:43,200
Ooh!
507
00:36:44,290 --> 00:36:45,790
Thanks for the hand, Hono.
508
00:36:46,160 --> 00:36:47,620
Your kid almost—
509
00:36:47,620 --> 00:36:48,500
Jeke!
510
00:36:50,250 --> 00:36:51,450
Come on!
511
00:36:51,450 --> 00:36:53,040
This is the guy who killed my mother!
512
00:36:53,660 --> 00:37:00,330
That may be so, Ran. But if you were to kill him,
it would make your mother sad once you've died.
513
00:37:00,660 --> 00:37:01,450
But...!
514
00:37:01,620 --> 00:37:06,000
Any parent would want their child to live
no matter what, don't you think?
515
00:37:07,870 --> 00:37:08,950
Jeke...
516
00:37:10,120 --> 00:37:11,250
You understand?
517
00:37:13,410 --> 00:37:15,290
What happened to Aira?
518
00:37:15,620 --> 00:37:19,120
They're going to use the Holy Mother
to make the whole world green.
519
00:37:20,750 --> 00:37:22,000
That's exactly right.
520
00:37:22,620 --> 00:37:24,660
It will be full of green.
521
00:37:25,040 --> 00:37:26,370
It will be just like me.
522
00:37:26,750 --> 00:37:27,330
Huh?
523
00:37:28,330 --> 00:37:31,700
Ran. Weren't you supposed to save Aira?
524
00:37:34,120 --> 00:37:34,870
Aira.
525
00:37:35,620 --> 00:37:36,700
I've got it!
526
00:37:36,700 --> 00:37:37,790
I'm going to save Aira!
527
00:37:40,120 --> 00:37:41,080
Jeke!
528
00:37:42,910 --> 00:37:44,160
Where will you go?
529
00:37:44,830 --> 00:37:47,330
I have some business to take care of here.
530
00:37:47,700 --> 00:37:49,410
So you go by yourself.
531
00:37:49,580 --> 00:37:52,040
Jeke, but...
532
00:37:54,410 --> 00:37:57,700
Uh... hmm... uh... um, well, Jeke...
533
00:37:58,330 --> 00:38:01,660
what do you think my father would say
if he was here?
534
00:38:02,290 --> 00:38:03,580
Hmm?
535
00:38:04,410 --> 00:38:09,660
I think that my father would also say
that I have to save Aira.
536
00:38:10,290 --> 00:38:11,700
Yes. That's right.
537
00:38:15,540 --> 00:38:18,250
See ya later, Jeke.
538
00:38:22,910 --> 00:38:24,040
Sorry to keep you.
539
00:38:25,120 --> 00:38:27,040
You going to finish your kid's work?
540
00:38:27,370 --> 00:38:30,450
No, but it did cross my mind.
541
00:38:31,290 --> 00:38:35,370
I think maybe we'd better blow this
Holy Mother thing to pieces. Let me help you.
542
00:38:36,500 --> 00:38:39,830
Partners... just like old times.
543
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
Hono.
544
00:39:05,500 --> 00:39:06,410
Aira.
545
00:39:09,250 --> 00:39:11,410
So, Aira must be in there.
546
00:39:11,700 --> 00:39:12,450
Aira!
547
00:39:15,700 --> 00:39:16,700
Aira!
548
00:39:17,080 --> 00:39:17,870
Ran?
549
00:39:18,500 --> 00:39:19,500
Aira!
550
00:39:22,370 --> 00:39:23,250
Damn it!
551
00:39:25,040 --> 00:39:26,330
Something wrong?
552
00:39:27,120 --> 00:39:28,080
Nope.
553
00:39:29,040 --> 00:39:30,750
You still worried about the kid?
554
00:39:31,250 --> 00:39:33,080
You can quit now if you want.
555
00:39:34,370 --> 00:39:39,200
No. That kid, he'll make it out
safe and sound for sure.
556
00:39:41,370 --> 00:39:45,620
I'm just wondering how effective this thing will be.
There's only one way to find out.
557
00:39:46,500 --> 00:39:47,700
Let's do it.
558
00:39:48,330 --> 00:39:50,160
You're some parent.
559
00:39:50,370 --> 00:39:51,370
Right.
560
00:39:53,250 --> 00:39:54,370
Let's go, Kiba.
561
00:39:54,370 --> 00:39:55,330
Yes.
562
00:40:10,450 --> 00:40:11,160
It's moving.
563
00:40:11,160 --> 00:40:11,790
We did it!
564
00:40:11,790 --> 00:40:13,290
Kiba, you pulled it off!
565
00:40:29,040 --> 00:40:29,830
Here it comes.
566
00:40:31,500 --> 00:40:32,250
Go!
567
00:40:41,830 --> 00:40:44,080
It's the same as at Green 3.
568
00:40:44,290 --> 00:40:45,620
There's an invisible barrier.
569
00:40:45,620 --> 00:40:46,660
Shit!
570
00:40:47,370 --> 00:40:48,290
No good?
571
00:41:02,910 --> 00:41:03,450
Huh?
572
00:41:03,450 --> 00:41:06,160
Beta, full starboard, and hurry!
573
00:41:10,080 --> 00:41:12,450
Jeke... Ran.
574
00:41:54,660 --> 00:41:55,450
Aira.
575
00:41:58,700 --> 00:41:59,500
Aira!
576
00:42:04,910 --> 00:42:05,910
Aira!
577
00:42:12,700 --> 00:42:13,580
Aira.
578
00:42:13,870 --> 00:42:14,870
Aira!
579
00:42:17,790 --> 00:42:18,410
Ran!
580
00:42:20,330 --> 00:42:24,080
I'm sorry I said all those things to you.
581
00:42:25,200 --> 00:42:26,160
I'm sorry.
582
00:42:31,500 --> 00:42:32,330
Ran.
583
00:42:35,870 --> 00:42:36,950
I'm so sorry.
584
00:42:50,000 --> 00:42:51,290
Aira!
585
00:42:56,160 --> 00:42:57,660
Ran, come here a second.
586
00:42:57,950 --> 00:42:59,580
What now?
587
00:42:59,580 --> 00:43:01,120
We got to get out of here right away.
588
00:43:01,660 --> 00:43:04,700
Look, Ran. What do you make of this?
589
00:43:05,080 --> 00:43:07,330
Drinking Water
590
00:43:06,250 --> 00:43:07,250
It's from Jeke.
591
00:43:14,200 --> 00:43:15,080
I understand.
592
00:43:15,080 --> 00:43:16,660
What is it, Ran? This—
593
00:43:16,660 --> 00:43:17,660
Let's go, Aira!
594
00:43:20,200 --> 00:43:23,120
There's got to be another sign
around here somewhere.
595
00:43:27,410 --> 00:43:27,910
There it is!
596
00:43:46,790 --> 00:43:48,540
What is this place?
597
00:43:50,580 --> 00:43:51,750
Ran, what's that?
598
00:43:52,040 --> 00:43:52,660
Huh?
599
00:43:59,620 --> 00:44:01,250
There it is! It's Jeke's!
600
00:44:05,790 --> 00:44:09,750
"Hop in this thing and get out of here.
Take care. Jeke."
601
00:44:10,120 --> 00:44:12,290
Ran, who is this Jeke person?
602
00:44:16,290 --> 00:44:17,000
Ran?
603
00:44:17,540 --> 00:44:19,830
He intended this all along.
604
00:45:03,700 --> 00:45:04,290
What is it?
605
00:45:04,290 --> 00:45:05,660
W-water?
606
00:45:50,200 --> 00:45:51,040
What...
607
00:45:51,040 --> 00:45:52,160
What's going to happen now?
608
00:45:53,660 --> 00:45:54,370
Don't know.
609
00:46:20,250 --> 00:46:22,160
See? The rain came.
610
00:47:10,700 --> 00:47:13,080
Ran, what do we do now?
611
00:47:16,250 --> 00:47:17,160
But...
612
00:47:20,120 --> 00:47:24,290
If my parents were alive, I think they would say...
613
00:47:24,750 --> 00:47:26,700
"Live."
614
00:47:27,250 --> 00:47:29,370
"Survive no matter what."
615
00:47:31,620 --> 00:47:34,160
I'm sure your parents would say the same.
42514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof