Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,540 --> 00:01:37,710
RAN
2
00:02:18,290 --> 00:02:20,450
The sands are very active today.
3
00:02:21,290 --> 00:02:22,790
All ships, move out!
4
00:03:39,450 --> 00:03:42,290
Come on... move!
5
00:03:44,870 --> 00:03:46,120
Move!
6
00:03:56,910 --> 00:04:00,370
Where did it go...
7
00:04:01,290 --> 00:04:04,950
that giant ship?
8
00:04:23,870 --> 00:04:25,080
Damn!
9
00:04:38,040 --> 00:04:39,750
Ouch...
10
00:04:53,790 --> 00:04:56,580
That's just perfect!
11
00:05:19,660 --> 00:05:20,870
It's him.
12
00:05:24,870 --> 00:05:26,040
It's him!
13
00:05:38,080 --> 00:05:39,540
What? Oh, no!
14
00:05:57,500 --> 00:05:59,580
Oh, this sucks...
15
00:06:01,790 --> 00:06:05,790
My throat... hurts.
16
00:06:11,120 --> 00:06:13,290
I need water.
17
00:06:14,500 --> 00:06:16,250
Water!
18
00:06:29,540 --> 00:06:32,200
By the shortest route, it's 13.7 miles.
19
00:06:31,140 --> 00:06:35,110
Green 5
20
00:06:32,200 --> 00:06:35,080
But, Kiba, security's very tight there!
21
00:06:35,540 --> 00:06:36,790
I know that.
22
00:06:37,160 --> 00:06:40,790
There's no part of Green 5
where security isn't tight.
23
00:06:40,790 --> 00:06:43,410
But if we approach
from the west, there's this forest—
24
00:06:43,410 --> 00:06:46,080
Kiba! U-uh...
25
00:06:47,120 --> 00:06:50,290
She's sneaky. We lost her. I'm sorry.
26
00:06:50,450 --> 00:06:52,040
She's very troublesome.
27
00:06:52,750 --> 00:06:55,250
There's no way she can escape.
28
00:07:13,500 --> 00:07:14,830
I wonder where the exit is.
29
00:07:22,040 --> 00:07:25,370
No luck. She's nowhere between
the bow and area 12 starboard.
30
00:07:25,700 --> 00:07:28,620
You go down. We'll search the port area.
31
00:07:28,620 --> 00:07:29,290
Got it.
32
00:07:30,580 --> 00:07:33,450
The door isn't locked.
33
00:07:33,830 --> 00:07:34,250
Huh?
34
00:08:00,500 --> 00:08:03,370
He has hair like mine.
35
00:08:04,830 --> 00:08:07,870
Was it you... that called me?
36
00:08:10,620 --> 00:08:15,250
You were at Green 1, weren't you, Aira?
37
00:08:16,290 --> 00:08:19,910
There's something that we have to do.
38
00:08:21,500 --> 00:08:26,160
You must fulfill your duty.
39
00:08:27,330 --> 00:08:29,790
Who are you, and how do you know my name?
40
00:08:30,790 --> 00:08:34,080
We are different from the others.
41
00:08:35,330 --> 00:08:40,660
Aira, can you feel the will of the Holy Mother?
42
00:08:43,540 --> 00:08:45,500
The Holy Mother?
43
00:08:48,080 --> 00:08:49,040
Yes.
44
00:08:49,580 --> 00:08:51,080
Standing in the forest.
45
00:08:52,620 --> 00:08:56,540
We have no choice but to obey her will.
46
00:08:58,700 --> 00:09:02,000
That is our role.
47
00:09:03,450 --> 00:09:08,830
I can feel something, too.
But... but what's it telling me to do?
48
00:09:09,410 --> 00:09:13,250
I don't... have much time.
49
00:09:13,500 --> 00:09:15,160
What do you mean?
50
00:09:15,290 --> 00:09:16,200
Aira...
51
00:09:16,700 --> 00:09:20,540
The Rodoists, they don't understand.
52
00:09:21,950 --> 00:09:27,500
They don't understand
what the Holy Mother really is.
53
00:09:27,500 --> 00:09:31,790
The Holy Mother makes forests
and springs around her...
54
00:09:32,700 --> 00:09:36,790
but that's not all.
55
00:09:37,750 --> 00:09:41,080
She also... also makes the Earth—
56
00:09:44,160 --> 00:09:46,370
Hold on. Please, hold on!
57
00:09:49,580 --> 00:09:51,290
Oh, help!
58
00:09:55,160 --> 00:09:58,080
Somebody help!
59
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Somebody come!
60
00:10:09,910 --> 00:10:11,540
No. Why?
61
00:10:20,330 --> 00:10:22,040
Oh, this is terrible.
62
00:11:01,200 --> 00:11:03,120
Gishi, how's the water coming?
63
00:11:03,410 --> 00:11:05,580
Oh, quicker than usual.
64
00:11:08,950 --> 00:11:11,120
Water and Food
65
00:11:17,660 --> 00:11:20,750
Okay, there we go. "Liter" looks a bit fuzzy, but...
66
00:11:29,370 --> 00:11:30,540
Okay.
67
00:11:31,000 --> 00:11:33,750
Takamasa, only 30 more minutes.
68
00:11:34,000 --> 00:11:35,290
Okay!
69
00:11:44,000 --> 00:11:44,830
Huh?
70
00:11:45,750 --> 00:11:47,370
Gishi, check it out!
71
00:12:09,450 --> 00:12:10,830
What is that?
72
00:12:10,830 --> 00:12:11,660
Don't know.
73
00:12:14,620 --> 00:12:15,950
Good. It's done.
74
00:12:16,700 --> 00:12:19,080
Hmm. Beautiful.
75
00:12:19,450 --> 00:12:21,750
Got to have a good label.
76
00:12:22,080 --> 00:12:22,950
Jeke.
77
00:12:22,950 --> 00:12:24,250
Hey, welcome home.
78
00:12:24,250 --> 00:12:26,580
There was just something falling from the sky.
79
00:12:26,580 --> 00:12:27,410
Did you see it?
80
00:12:27,410 --> 00:12:29,660
Yeah. Let's go check it out.
81
00:12:29,660 --> 00:12:32,500
Hey Takamasa, move out!
82
00:12:32,660 --> 00:12:33,330
Okay.
83
00:12:33,330 --> 00:12:35,200
It's up in the sky.
84
00:12:36,040 --> 00:12:38,540
It was coming down, though. Quickly.
85
00:12:38,540 --> 00:12:40,120
I wrote it down there.
86
00:12:40,370 --> 00:12:41,040
Huh?
87
00:12:42,200 --> 00:12:43,910
You mean these coordinates here?
88
00:12:43,910 --> 00:12:45,330
They're estimated landing coordinates.
89
00:12:46,410 --> 00:12:48,290
And what about the other thing?
90
00:12:48,540 --> 00:12:49,870
Don't worry about it.
91
00:12:50,160 --> 00:12:51,790
I'm sure we've got enough time.
92
00:12:52,290 --> 00:12:55,080
That was 11 by 540, wasn't it, Jeke?
93
00:12:55,290 --> 00:12:56,700
Uh...
94
00:12:56,700 --> 00:12:57,540
That's right!
95
00:12:57,790 --> 00:12:58,910
And away we go.
96
00:13:29,120 --> 00:13:30,580
Jeke, there it is.
97
00:13:31,700 --> 00:13:32,750
Let me see.
98
00:13:35,290 --> 00:13:37,040
Found it! Beta, 8 degrees right.
99
00:13:37,040 --> 00:13:37,540
Okay.
100
00:13:37,830 --> 00:13:38,830
What's that?
101
00:13:47,750 --> 00:13:49,080
Hey, look over there.
102
00:13:49,080 --> 00:13:50,000
What?
103
00:13:55,080 --> 00:13:56,620
What is this thing, huh?
104
00:13:57,120 --> 00:13:58,580
Hmm.
105
00:14:05,040 --> 00:14:06,660
You really hung in there.
106
00:14:07,870 --> 00:14:10,370
You must've had your daily water.
107
00:14:12,750 --> 00:14:16,000
Now, was that exciting or what?
108
00:14:16,000 --> 00:14:17,250
So, how's the boy?
109
00:14:17,250 --> 00:14:18,870
Well, he is alive.
110
00:14:19,120 --> 00:14:20,450
That's good enough.
111
00:14:26,620 --> 00:14:28,540
Aira!
112
00:14:29,750 --> 00:14:30,750
Let her go!
113
00:14:33,580 --> 00:14:34,620
Who are you?
114
00:14:35,330 --> 00:14:36,750
Aira, run!
115
00:15:00,000 --> 00:15:01,580
Beta, 2 degrees left.
116
00:15:01,580 --> 00:15:02,580
Aye, aye.
117
00:15:03,040 --> 00:15:06,040
Jeke, looks like they're moving towards Green 3.
118
00:15:06,040 --> 00:15:07,160
Yes, yes.
119
00:15:07,450 --> 00:15:11,330
Hey, Jeke, why the hell is Kiba
headed for Green 3 anyways?
120
00:15:11,790 --> 00:15:13,000
Hmm.
121
00:15:13,830 --> 00:15:19,330
Kiba's target is Green 5, so maybe it's possible
they're back on course by now.
122
00:15:19,750 --> 00:15:25,120
Why do you think they might leave Green 1
and temporarily go in the direction of Green 3?
123
00:15:25,290 --> 00:15:28,290
It could be a diversion away from Green 5.
124
00:15:28,660 --> 00:15:30,750
Why do they need a diversion?
125
00:15:30,910 --> 00:15:37,080
It's so clear that their ultimate target is Green 5
to all of us and the Rodoists.
126
00:15:37,290 --> 00:15:39,120
Look at that map.
127
00:15:39,790 --> 00:15:43,910
Check out the direct line
between Green 1 and Green 5.
128
00:15:44,200 --> 00:15:48,700
Sands are moving pretty
violently around there, aren't they?
129
00:15:49,580 --> 00:15:53,160
They just might be trying to avoid that area, right?
130
00:15:53,450 --> 00:15:57,870
And, if so, that would take them
straight toward Green 3.
131
00:15:57,870 --> 00:16:02,200
The movement of the sands isn't so rough
that a big ship would go around it.
132
00:16:03,410 --> 00:16:05,910
Course not. However if they're
still intent on avoiding it,
133
00:16:05,910 --> 00:16:08,910
it must mean they're carrying
a fragile and delicate passenger.
134
00:16:09,620 --> 00:16:13,790
We'll catch up to them before they get halfway,
then we'll know for sure.
135
00:16:14,620 --> 00:16:17,790
If they're not there, I guess I miscalculated.
136
00:16:24,080 --> 00:16:25,660
Jeke, it's the kid.
137
00:16:26,160 --> 00:16:27,370
He's come back to life.
138
00:16:39,410 --> 00:16:41,040
Well...
139
00:16:47,620 --> 00:16:51,790
Aira, I want to know
the secret of the Holy Mother.
140
00:16:52,370 --> 00:16:58,000
They've surrounded it and won't let anyone
get near it. I need to know why.
141
00:16:59,040 --> 00:17:02,700
I know that there is some connection
between you and the Holy Mother.
142
00:17:03,080 --> 00:17:05,290
The color of your hair proves it.
143
00:17:06,040 --> 00:17:10,250
Those with silver hair possess
some kind of strange power.
144
00:17:10,540 --> 00:17:11,750
You're one of them.
145
00:17:13,660 --> 00:17:17,950
You communicated with Rulo
without speaking didn't you?
146
00:17:18,200 --> 00:17:19,200
Rulo?
147
00:17:20,410 --> 00:17:22,790
How is Rulo? Is he alive?
148
00:17:24,160 --> 00:17:27,290
You should know. There's no reason to ask me.
149
00:17:46,910 --> 00:17:49,120
What did he ever do to you?
150
00:17:49,580 --> 00:17:51,750
He was very uncooperative.
151
00:17:52,500 --> 00:17:55,540
He refused to tell us about the Holy Mother.
152
00:17:56,000 --> 00:17:58,120
But he just didn't know anything!
153
00:17:58,660 --> 00:18:00,450
Not consciously.
154
00:18:00,790 --> 00:18:03,000
But deep inside he knew.
155
00:18:04,040 --> 00:18:07,200
Rulo talked after we hurt him.
156
00:18:07,450 --> 00:18:11,250
He said, "The Holy Mother's will is our will."
157
00:18:11,910 --> 00:18:19,290
Yes. Those deep memories came straight
from him into our own minds telepathically.
158
00:18:21,750 --> 00:18:27,000
Aira, I would like you to clear up
one or two more things for us.
159
00:18:27,120 --> 00:18:28,500
Okay! Let's begin!
160
00:18:35,790 --> 00:18:37,080
What are you doing?!
161
00:18:38,290 --> 00:18:41,410
Exactly what we did to Rulo:
extracting your life blood.
162
00:18:44,330 --> 00:18:46,040
No!
163
00:18:53,120 --> 00:18:55,410
No!
164
00:19:20,450 --> 00:19:22,040
Extracting your life blood.
165
00:19:29,620 --> 00:19:31,290
STOP IT!
166
00:19:31,290 --> 00:19:33,950
NO!
167
00:19:33,950 --> 00:19:35,790
Hey, what did you do to her?
168
00:19:35,790 --> 00:19:41,000
All I did was tape the bent blade of the scalpel
to the inside of her arm, like Kiba told me.
169
00:19:42,250 --> 00:19:43,540
Huh?
170
00:20:03,910 --> 00:20:04,790
Huh?
171
00:20:10,830 --> 00:20:14,000
It's water. Lots of food, too.
172
00:20:17,700 --> 00:20:18,500
Ahem.
173
00:20:19,870 --> 00:20:21,000
Huh?
174
00:20:23,410 --> 00:20:29,040
I... I thank you most gratefully for s-saving my life.
175
00:20:30,620 --> 00:20:31,580
Here. Drink.
176
00:20:31,580 --> 00:20:32,330
Thanks a lot.
177
00:20:34,080 --> 00:20:36,200
Hey, that really is pretty.
178
00:20:36,370 --> 00:20:37,660
What, this?
179
00:20:37,660 --> 00:20:39,330
Can I try it on?
180
00:20:39,330 --> 00:20:41,200
I'll give it right back.
181
00:20:41,200 --> 00:20:42,120
Yeah, sure.
182
00:20:43,910 --> 00:20:44,910
Hey, everyone...
183
00:20:45,580 --> 00:20:47,120
Ta-da!
184
00:20:53,950 --> 00:20:56,200
Sue, this soup's way too salty.
185
00:20:56,200 --> 00:20:58,410
It was Honran who made the soup today.
186
00:21:01,910 --> 00:21:03,080
Thanks a lot.
187
00:21:05,330 --> 00:21:08,580
U-uh... where is this ship going?
188
00:21:11,250 --> 00:21:12,700
Oh, don't worry about it.
189
00:21:13,120 --> 00:21:16,580
We'll let you off where you can
be picked up by another ship.
190
00:21:17,160 --> 00:21:19,660
We've got some business to take care of.
191
00:21:20,660 --> 00:21:21,790
"Business"?
192
00:21:22,040 --> 00:21:24,950
Yeah. We were chasing this really big ship.
193
00:21:25,250 --> 00:21:26,370
"A big ship"?!
194
00:21:26,750 --> 00:21:29,370
Would this happen to be a Hazzard ship?
195
00:21:29,700 --> 00:21:32,450
Huh? Wh-what?
196
00:21:32,830 --> 00:21:35,870
Is the ship's code name "Red Centipede"?
197
00:21:36,910 --> 00:21:38,290
That's right.
198
00:21:38,660 --> 00:21:39,620
Take me with you.
199
00:21:39,910 --> 00:21:42,290
I've got some business to settle there!
200
00:21:42,580 --> 00:21:43,540
"Business"?
201
00:21:44,080 --> 00:21:49,450
There's a guy with a big, jagged scar on his chest
riding on that ship. I'm going to kill him!
202
00:21:49,660 --> 00:21:50,370
What for?
203
00:21:51,000 --> 00:21:52,580
To avenge my mother's death!
204
00:21:56,500 --> 00:21:59,830
And... l'm gonna rescue Aira.
205
00:22:01,120 --> 00:22:03,200
A guy with a scar on his chest.
206
00:22:03,870 --> 00:22:06,040
Sue, anyone come to mind?
207
00:22:06,040 --> 00:22:07,330
Not really.
208
00:22:07,700 --> 00:22:10,580
Scar on his chest. It might be...
209
00:22:10,580 --> 00:22:12,410
Who is Aira?
210
00:22:12,750 --> 00:22:14,370
Aira is, uh...
211
00:22:18,250 --> 00:22:20,330
You gotta take me with you guys.
212
00:22:20,870 --> 00:22:21,620
Okay?
213
00:22:32,160 --> 00:22:34,040
Come on. You gotta take me with you.
214
00:22:36,750 --> 00:22:37,500
Forget it!
215
00:22:38,120 --> 00:22:42,200
Unless you've got some kind of job you can do,
we don't have room for you on this ship.
216
00:22:43,000 --> 00:22:44,870
Hey! I'll do whatever you want.
217
00:22:45,660 --> 00:22:49,000
I don't want anything to do
with some avenger wannabe.
218
00:22:49,290 --> 00:22:50,500
I'm no wannabe!
219
00:22:50,660 --> 00:22:52,450
I've killed a Rodoist!
220
00:23:08,540 --> 00:23:10,370
Well, okay then.
221
00:23:10,370 --> 00:23:12,620
Hey, Jeke...
222
00:23:53,790 --> 00:23:55,700
Where did this leaf come from?
223
00:24:01,870 --> 00:24:03,040
Wh-what's happening?
224
00:24:11,000 --> 00:24:14,870
If you want to know the function
of the Holy Mother, I'll tell you.
225
00:24:15,160 --> 00:24:19,750
It's a machine to create peace on Earth.
226
00:24:20,870 --> 00:24:24,000
Is it going to somehow influence
our operation? Operation Fireball?
227
00:24:24,410 --> 00:24:30,950
Why would it have influence
on such microscopic human activities?
228
00:24:32,250 --> 00:24:33,120
Human?
229
00:24:51,040 --> 00:24:52,290
Where do you want your laundry—
230
00:24:52,290 --> 00:24:53,370
You done?
231
00:24:53,370 --> 00:24:55,660
Scrub the floor in the right storeroom.
232
00:24:56,660 --> 00:25:00,540
Jeke, why are you chasing the Hazzard?
You're not a Rodoist or anything.
233
00:25:00,790 --> 00:25:04,120
Well, we might be able
to stop them from killing each other.
234
00:25:04,700 --> 00:25:08,790
I'm going to ask Kiba
to leave the Rodoists alone for a while.
235
00:25:08,790 --> 00:25:11,870
Kiba? Isn't he the top commander
of the Hazzard?
236
00:25:11,870 --> 00:25:13,410
Jeke, who are you anyway—?
237
00:25:13,410 --> 00:25:15,330
Jeke! The Centipede!
238
00:25:16,830 --> 00:25:17,750
There it is!
239
00:25:20,950 --> 00:25:23,330
Beta, stop the ship! Gishi, sonar!
240
00:25:26,040 --> 00:25:27,160
It's the sound of the Centipede.
241
00:25:27,500 --> 00:25:29,330
Listen very closely.
242
00:25:30,910 --> 00:25:34,290
This motor noise... it's not a civilian ship.
243
00:25:35,250 --> 00:25:36,580
It's the Rodoist navy.
244
00:25:36,580 --> 00:25:39,750
Ran, you want revenge, don't you?
245
00:25:40,080 --> 00:25:41,500
You want to save Aira, too.
246
00:25:41,910 --> 00:25:43,040
Well, which do you want first?
247
00:25:44,580 --> 00:25:48,000
Make up your mind. There's no time.
The war's going to start.
248
00:25:50,330 --> 00:25:52,410
Ran, you've got to rescue Aira.
249
00:25:54,540 --> 00:25:56,410
That's your job.
You said you'd do anything, right?
250
00:25:56,410 --> 00:25:57,370
Well, okay!
251
00:25:57,700 --> 00:25:59,830
Sue, Gishi, get ready!
252
00:26:05,250 --> 00:26:09,200
Do we need the armored carrier
division to kidnap the girl?
253
00:26:09,200 --> 00:26:10,080
I wonder...
254
00:26:10,500 --> 00:26:12,040
We've caught the Centipede.
255
00:26:12,040 --> 00:26:12,750
Good!
256
00:26:13,370 --> 00:26:15,620
Thanks for the directions.
257
00:26:19,540 --> 00:26:21,040
So what did you find out?
258
00:26:24,500 --> 00:26:26,620
I had a vision.
259
00:26:26,870 --> 00:26:27,620
What kind?
260
00:26:29,250 --> 00:26:33,580
The Green... the forest of the Holy Mother...
261
00:26:36,830 --> 00:26:41,910
The Holy Mother... might not be the Rodoist god.
262
00:26:41,910 --> 00:26:42,750
What?
263
00:26:49,330 --> 00:26:51,620
Ah, we're in luck... a water dealer!
264
00:26:51,620 --> 00:26:53,250
Hey! Stop the ship!
265
00:27:01,250 --> 00:27:02,910
This is the last one.
266
00:27:03,200 --> 00:27:04,950
Thanks for your business.
267
00:27:05,330 --> 00:27:07,120
Hey, this is good water.
268
00:27:11,410 --> 00:27:12,580
I-it's you!
269
00:27:15,250 --> 00:27:18,000
Sorry, but, uh, you want to get in the box?
270
00:27:20,120 --> 00:27:21,830
Ran, looks like your turn.
271
00:27:22,500 --> 00:27:24,580
Jeke, Sue's back now.
272
00:27:24,580 --> 00:27:27,200
Okay. Beta, let's get out of here.
273
00:27:27,200 --> 00:27:27,790
Right.
274
00:27:28,120 --> 00:27:30,000
Kiba, we're getting something
from the messenger ship.
275
00:27:30,000 --> 00:27:31,790
Everything's ready at Green 5.
276
00:27:31,790 --> 00:27:33,580
Is there any change in Operation Fireball?
277
00:27:33,580 --> 00:27:36,700
No. Tell them Operation Fireball
will proceed as planned.
278
00:27:36,830 --> 00:27:39,370
Roger. This is Red Centipede. Are you receiving?
279
00:27:40,370 --> 00:27:42,620
We lost them! I'll wait for the next signal.
280
00:27:42,620 --> 00:27:44,120
You lost them? At this distance?
281
00:27:44,540 --> 00:27:46,910
Sonar! Can you hear the messenger ship's motor?
282
00:27:46,910 --> 00:27:48,290
It just died.
283
00:27:48,580 --> 00:27:50,790
Must be the usual problem, Sir.
284
00:27:51,330 --> 00:27:53,790
The Rodoists can't have found...
285
00:27:54,120 --> 00:27:55,750
Kiba! It's the messenger ship!
286
00:27:55,910 --> 00:27:56,700
What the...?!
287
00:28:03,250 --> 00:28:05,000
Prepare for battle!
288
00:28:17,330 --> 00:28:19,830
It's pretty frenzied around here.
289
00:28:19,830 --> 00:28:20,830
She's not in there.
290
00:28:20,830 --> 00:28:21,750
Okay. Next.
291
00:28:28,910 --> 00:28:31,790
Everyone, listen up.
It's the Green 5 armored carrier division!
292
00:28:31,790 --> 00:28:33,750
Get out the heavy artillery!
293
00:28:33,460 --> 00:28:34,290
Average
Major
Explosive
294
00:28:33,750 --> 00:28:35,160
Use armor-piercing shells.
295
00:28:34,290 --> 00:28:35,450
Average
296
00:28:35,540 --> 00:28:36,830
Don't let them get near!
297
00:28:37,160 --> 00:28:39,620
Those aren't converted civilian ships.
298
00:28:39,620 --> 00:28:41,080
It's the real navy!
299
00:29:17,620 --> 00:29:19,160
What the heck?
300
00:29:19,160 --> 00:29:21,250
We didn't need four naval ships for this.
301
00:29:24,000 --> 00:29:25,580
Damage report!
302
00:29:28,290 --> 00:29:30,370
Number Two, pull up alongside.
303
00:29:30,370 --> 00:29:31,790
Number Two... roger!
304
00:29:38,660 --> 00:29:39,660
Come on!
305
00:29:46,660 --> 00:29:47,450
Oh no!
306
00:29:56,040 --> 00:29:57,330
Bastards!
307
00:30:17,250 --> 00:30:18,410
Aira!
308
00:30:18,500 --> 00:30:21,830
It's no good. We're going
to get ourselves killed. Let's get out.
309
00:30:22,080 --> 00:30:24,080
And let Aira be killed?!
310
00:30:24,080 --> 00:30:25,660
No way! I'm going to save her!
311
00:30:31,080 --> 00:30:32,000
Who's that?
312
00:30:32,000 --> 00:30:33,660
Rodoist carrier troops.
313
00:31:38,620 --> 00:31:41,870
Come home... Aira.
314
00:31:42,080 --> 00:31:44,120
Home to where?
315
00:31:44,330 --> 00:31:46,750
The place where you were born.
316
00:31:47,000 --> 00:31:49,660
Where... was I born?
317
00:31:51,830 --> 00:31:54,790
You were born in the Holy Mother...
318
00:31:56,910 --> 00:31:58,750
Green 5.
319
00:31:59,580 --> 00:32:00,870
Green 5?
320
00:32:02,040 --> 00:32:03,870
That's where I'm to go?
321
00:32:04,450 --> 00:32:05,790
Yes.
322
00:32:06,750 --> 00:32:09,620
Aira!
323
00:32:09,620 --> 00:32:10,410
Ran!
324
00:32:11,250 --> 00:32:12,000
Aira!
325
00:32:12,000 --> 00:32:14,080
Where are you?!
326
00:32:15,160 --> 00:32:16,910
Aira!
327
00:32:19,750 --> 00:32:20,790
Ran!
328
00:32:23,330 --> 00:32:24,540
We've got her!
329
00:32:36,450 --> 00:32:37,160
Aira!
330
00:32:40,200 --> 00:32:42,000
A-Aira! Aira!
331
00:32:42,000 --> 00:32:43,540
Forget it! You're going to get killed!
332
00:32:43,540 --> 00:32:45,200
Just let me go!
333
00:32:45,540 --> 00:32:47,410
Didn't you see that gun?!
334
00:32:53,580 --> 00:32:54,580
Wait, Ran!
335
00:32:57,290 --> 00:32:58,160
Don't go after them, Ran!
336
00:33:00,580 --> 00:33:02,330
Oh! Aira!
337
00:33:02,330 --> 00:33:03,120
Damn!
338
00:33:13,790 --> 00:33:14,950
Whoa!
339
00:33:17,410 --> 00:33:18,750
We're getting out! Now!
340
00:33:19,160 --> 00:33:19,910
Damn!
341
00:33:19,910 --> 00:33:21,200
Never mind. Let's go!
342
00:33:47,290 --> 00:33:48,540
Well, now.
343
00:33:48,830 --> 00:33:51,580
So it seems the Rodoists want Aira, too, huh?
344
00:33:52,910 --> 00:33:57,620
Hey, Ran. We still have a chance.
Their destination is Green 5.
345
00:33:57,950 --> 00:33:59,040
We'll go there.
346
00:33:59,540 --> 00:34:00,950
Beta, move out!
347
00:34:00,950 --> 00:34:01,620
Aye, aye.
348
00:34:02,000 --> 00:34:04,120
Jeke, what about your talk with Kiba?
349
00:34:05,080 --> 00:34:08,660
There's no point telling him to lay off now, is there?
350
00:34:11,080 --> 00:34:14,370
Well, looks like the Centipede's
not going anywhere for a while.
351
00:34:14,580 --> 00:34:19,660
If we get to Green 5 quickly enough, you could
maybe talk with the Rodoist archbishop.
352
00:34:20,040 --> 00:34:20,830
Yes.
353
00:34:20,830 --> 00:34:22,620
The Rodoith archbithop?
354
00:34:39,540 --> 00:34:41,160
Dinner is served, Your Grace.
355
00:35:10,040 --> 00:35:12,660
Hmm, that was some show of force.
356
00:35:19,660 --> 00:35:20,500
How's our passenger?
357
00:35:20,700 --> 00:35:21,370
Safe and sound.
358
00:35:21,870 --> 00:35:24,910
I figured they must have
found out about this guy.
359
00:35:25,250 --> 00:35:25,910
Show me.
360
00:35:32,080 --> 00:35:37,620
We're going to change history with this,
a super high-efficient incendiary device.
361
00:35:37,620 --> 00:35:38,660
Fireball.
362
00:35:52,660 --> 00:35:53,450
Huh?!
363
00:35:57,870 --> 00:35:59,290
Captain, there's something in the sky!
364
00:36:00,500 --> 00:36:04,160
What is that? Hey, Kyomiroe,
ever see that before?
365
00:36:04,410 --> 00:36:07,580
No, I haven't. Looks like it's coming from the forest.
366
00:36:17,370 --> 00:36:19,040
Number Three! Go check it out!
367
00:36:19,290 --> 00:36:20,120
Roger.
368
00:36:43,160 --> 00:36:46,500
No! Help me!
369
00:36:48,580 --> 00:36:51,950
No! Ran! Help me!
370
00:36:58,620 --> 00:36:59,750
Sketcher!
371
00:37:16,660 --> 00:37:17,450
Hey, there...
372
00:37:18,040 --> 00:37:20,250
Whoa, now. What's with the evil eye?
373
00:37:21,200 --> 00:37:23,620
Ran, about avenging your mother,
374
00:37:23,790 --> 00:37:26,950
aside from the jagged scar on his chest,
was there anything else unique about the guy?
375
00:37:27,330 --> 00:37:28,830
Do you remember his face?
376
00:37:31,790 --> 00:37:35,660
You're talking about your mother
all the time; tell me about your father.
377
00:37:37,290 --> 00:37:40,080
I don't really remember much about my dad.
378
00:37:40,080 --> 00:37:42,200
I guess he probably died somewhere.
379
00:37:44,790 --> 00:37:46,290
I see.
380
00:37:46,750 --> 00:37:49,410
Jeke, are you a friend of Kiba's?
381
00:37:49,410 --> 00:37:51,830
Hmm? Well, I... yes.
382
00:37:52,450 --> 00:37:53,290
Hey, Ran!
383
00:37:53,790 --> 00:37:59,120
The guy right in front of you. He's the man who
originally formed the Hazzard, you know.
384
00:38:02,660 --> 00:38:07,790
When Jeke was leading the Hazzard,
they weren't as extreme as they are now.
385
00:38:08,250 --> 00:38:10,200
'Cause, well, that's not Jeke's style.
386
00:38:11,700 --> 00:38:19,830
Kiba was number two at the time and they turned
against each other after a particular operation.
387
00:38:20,250 --> 00:38:24,080
As a result, Jeke left the Hazzard. After that,
they turned into the Hazzard that you know today.
388
00:38:24,620 --> 00:38:27,580
I..I didn't realize he was such a famous guy.
389
00:38:27,790 --> 00:38:30,580
Yep. He's not your average dirty old man.
390
00:38:30,790 --> 00:38:31,160
You...!
391
00:38:31,160 --> 00:38:31,790
Ouch!
392
00:38:32,120 --> 00:38:33,540
Oh, Jeke...
393
00:38:34,040 --> 00:38:36,500
There's one thing I remember about my father.
394
00:38:38,830 --> 00:38:43,290
My mother said he was a kind man
and had a strong sense of justice.
395
00:38:44,120 --> 00:38:45,040
Really?
396
00:38:58,410 --> 00:38:59,790
Dirty old man.
397
00:39:00,290 --> 00:39:02,000
Oh, no, wait!
398
00:39:02,000 --> 00:39:03,870
H-Honny, i-it's not what you think!
399
00:39:09,580 --> 00:39:12,040
Hey, Jeke, what are you doing here?
400
00:39:12,040 --> 00:39:14,330
Yeah, well, I was, uh...
401
00:39:14,330 --> 00:39:15,200
Oh! Honran!
402
00:39:19,000 --> 00:39:20,120
Pervert!
403
00:39:25,910 --> 00:39:27,040
Oh, Jeke!
404
00:39:27,040 --> 00:39:28,870
Oh, no! It's... it's...!
405
00:39:28,870 --> 00:39:30,250
Yeah, you dirty old man!
406
00:39:32,040 --> 00:39:33,790
Ran, did you grease it yet?
407
00:39:33,790 --> 00:39:34,620
Uh-huh.
408
00:39:34,830 --> 00:39:36,200
That's funny.
409
00:39:36,200 --> 00:39:37,750
The oil temperature keeps going up.
410
00:39:38,040 --> 00:39:40,830
Jeke, could we slow it down a bit?
411
00:39:41,040 --> 00:39:42,750
The motor looks like it's going to blow!
412
00:39:42,750 --> 00:39:43,750
Roger.
413
00:39:47,160 --> 00:39:49,290
It ain't going down.
414
00:39:50,250 --> 00:39:52,540
Beta! Check the sand pressure gauge!
415
00:39:53,040 --> 00:39:53,870
Is it okay?
416
00:39:53,870 --> 00:39:55,750
Nothing unusual... huh?
417
00:40:04,700 --> 00:40:05,330
Oh, no!
418
00:40:07,450 --> 00:40:11,290
Sorry. It looks like we've entered
some heavy desert. I'll have to gear it down.
419
00:40:12,370 --> 00:40:14,750
I didn't know there was heavy desert around here.
420
00:40:15,160 --> 00:40:18,000
No! Not there! Over here!
421
00:40:18,660 --> 00:40:19,830
Geez...
422
00:40:21,660 --> 00:40:24,750
Beta, the heavy desert has a
different color if you look closely.
423
00:40:25,750 --> 00:40:28,620
I think it ends just over there,
about 200 yards away.
424
00:40:28,620 --> 00:40:29,410
Yeah!
425
00:40:31,500 --> 00:40:34,000
Slowly, now, slowly...
426
00:40:37,250 --> 00:40:39,200
Ran! Hold this down for me!
427
00:40:39,200 --> 00:40:40,290
Yeah, okay.
428
00:40:40,700 --> 00:40:42,080
Get your butt over here!
429
00:40:43,450 --> 00:40:44,120
Push there.
430
00:40:49,870 --> 00:40:54,000
That did it! Why here, of all places?
431
00:40:56,700 --> 00:41:00,660
We're not moving 'cause
something's stuck in the propeller.
432
00:41:01,500 --> 00:41:03,290
Okay. I'll fix it.
433
00:41:03,750 --> 00:41:04,950
Wait, Jeke.
434
00:41:04,950 --> 00:41:07,500
That pressure suit won't sink
into heavy desert, you know.
435
00:41:08,410 --> 00:41:11,080
What? If you know how to use it, it will.
436
00:41:11,580 --> 00:41:16,500
Kiba and the rest should come by here
in about a week or so.
437
00:41:16,790 --> 00:41:20,660
If we get him to tow us out we can probably
fix the propeller ourselves.
438
00:41:21,080 --> 00:41:25,580
If we hang around that long, the Rodoists
might do something to Ran's girlfriend.
439
00:41:25,790 --> 00:41:27,750
Hey, Jeke! Wait a minute!
440
00:41:28,200 --> 00:41:29,620
You're going to rescue Aira.
441
00:41:30,500 --> 00:41:35,040
I've also got to meet with the archbishop
before Kiba reaches Green 5.
442
00:41:46,250 --> 00:41:48,160
Jeke! You okay? Jeke!
443
00:41:49,290 --> 00:41:51,700
Maybe the audio connector came loose.
444
00:41:51,700 --> 00:41:52,830
Because of the sand pressure.
445
00:41:53,040 --> 00:41:54,330
Tell him we're bringing him up.
446
00:41:54,330 --> 00:41:54,950
Okay.
447
00:42:01,040 --> 00:42:02,910
Be a little more careful, Ran!
448
00:42:03,700 --> 00:42:06,540
Relax. You wouldn't die or anything.
Give me a break.
449
00:42:07,250 --> 00:42:09,290
Takamasa! Pull him up!
450
00:42:09,580 --> 00:42:10,450
Okay.
451
00:42:10,790 --> 00:42:12,250
You'd die.
452
00:42:12,250 --> 00:42:14,580
Ran, check out the tank you dropped.
453
00:42:14,580 --> 00:42:15,540
What?
454
00:42:25,700 --> 00:42:26,540
Understand?
455
00:42:27,500 --> 00:42:28,700
Wow!
456
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
The sand pressure blew it up.
457
00:42:32,500 --> 00:42:33,290
Jeke!
458
00:42:33,950 --> 00:42:36,040
Quick! Pull him up! Hurry!
459
00:42:36,040 --> 00:42:37,040
I'm pulling!
460
00:42:40,580 --> 00:42:41,450
Stop!
461
00:42:43,700 --> 00:42:44,950
Okay. Try it again!
462
00:42:50,370 --> 00:42:51,540
Jeke!
463
00:43:17,950 --> 00:43:19,000
Jeke...!
464
00:43:25,040 --> 00:43:26,290
What is that?
465
00:43:26,370 --> 00:43:28,120
Is that what we were snagged on?
466
00:43:31,910 --> 00:43:33,950
WHAT IS THAT?!
467
00:43:34,370 --> 00:43:37,580
IS THAT THE THING THAT
WE WERE SNAGGED ON?!
468
00:43:39,160 --> 00:43:41,370
Oh, yeah.
469
00:43:41,370 --> 00:43:44,370
This thing is a dolphin bone.
470
00:43:51,080 --> 00:43:52,790
Beta, let's move forward very slowly.
471
00:43:52,790 --> 00:43:53,620
Roger.
472
00:44:12,500 --> 00:44:14,000
Hey, Ran. We're there.
473
00:44:15,540 --> 00:44:17,040
We're there?
474
00:44:17,660 --> 00:44:20,950
That's Green 5. Rodo central.
475
00:44:25,620 --> 00:44:26,290
Huh?
476
00:45:04,290 --> 00:45:05,410
Huh?!
32102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof