Original subtitles

�No deber�amos...?

�No deber�amos decir algo?

�Spider?

�Para!

Te quiero, mam�.

No podemos dec�rselo a nadie.

Jessie.

Si alguien descubre que est� muerta,

nos van a separar.

�Por qu� hacen eso?

As� es como funciona.

Demasiados ni�os en hogares de acogida con todo lo que est� pasando.

No dejar� que eso pase.

Morir�a antes de dejar que nos separen.

LO QUE OCULTAMOS.

Vamos, tienes que comer.

Mierda, el tel�fono de mam�.

�Qui�n era?

Nadie.

Vamos, tengo que irme.

Vamos.

Qu�tate eso.

�Por qu�?

Porque es de mam�.

No puedes usar eso fuera de casa.

La gente se har�a preguntas.

A partir de ahora, cerraremos la puerta con llave cuando salgamos de casa.

La cogeremos cuando lleguemos a casa.

�De acuerdo? Vamos.

Nada a nadie, �de acuerdo?

�Se lo vas a decir a Alexis?

Necesito o�rte decirlo.

Nada a nadie.

No se lo dir� a nadie, solo a ti.

�Qu� quieres decir?

Sabes lo que hacen, �verdad? Separan a las familias.

Les pas� a Brie y a su hermano el a�o pasado cuando muri� su madre.

Y a las hermanas Wilson y eso que son gemelas.

No puedes dec�rselo a tu padre, no puedes dec�rselo a nadie.

Pero la gente no se preguntar� por qu� no entra ni sale de casa.

�Qu� gente?

Durante los �ltimos meses, apenas sal�a al porche de casa.

�Y qu� pasa con su novio?

�l no es...

No era su novio.

Ya sabes lo que quiero decir.

- �Y tu asistente social? - Ya lo averiguar�.

�C�mo est� Jessie?

Se recuperar�.

He sido m�s madre para ella de lo que ella fue.

Lo siento mucho, Spider.

Es un milagro que no ocurriera antes.

- Adi�s, Maddy. - Hasta luego, Jessie.

Gracias por traerla a casa, Srta. Foley.

Necesitaba cigarrillos de todas formas.

No puedes hacer eso.

�Hacer qu�?

Dejar que ella te traiga a casa, dejar que cualquiera te traiga a casa.

�Por qu� no?

Jessie, piensa un poco.

�Y si quiere entrar, usar el ba�o, empezar a hacer preguntas o algo as�?

�Por qu� iba a hacer eso?

Hay que mantener a la gente alejada de la casa, �de acuerdo?

Bien, como quieras.

Oye.

Me muero de hambre.

�Preparas la cena?

Despu�s de este cap�tulo.

�Qu� lees?

"Sus ojos miraban a Dios."

�De qu� trata?

No lo entender�as.

Trata de una chica negra.

Al principio ella ni siquiera sabe que es negra.

Ella vive en el patio de una familia blanca.

Cree que es una de ellos.

Ella crece.

Hace lo que tiene que hacer para sobrevivir.

Hace su propia vida.

�Por qu� crees que no lo entender�a?

�Eso es todo? �Toda la caja?

Tenemos que apa�arnos con lo que tenemos hasta principio de mes.

�Por qu�?

No hay cr�dito en la tarjeta.

Ten�a que asegurarme de que hubiera dinero en el tel�fono de mam�.

Necesitamos saber cu�ndo la gente intenta comunicarse con ella.

Y... �cu�ndo es principio del mes?

- En seis d�as. - �Seis d�as?

Veamos, si no lo quieres, me lo como.

S� lo quiero.

Qu�date aqu�.

- �Jacey! - No est� aqu�.

Su coche est� aqu�.

�Jacey, trae tu maldito culo aqu�! Tengo algo para ti.

Te acabo de decir que no est� aqu�.

No quiere verme, �verdad?

Un coche vino y la recogi� hace una hora.

�Qu� coche? �Qu� maldito coche?

- �Fue Reddick? - No fue Reddick.

Fue una mujer. Nunca la hab�a visto antes.

�Dijo cu�ndo volver�a?

No.

�Me est�s mintiendo?

Dile a tu madre que me llame.

Dile que tengo algo que la mantendr� mojada durante una semana.

Seguir� viniendo.

Seguir� viniendo, Spider.

�Ya te he o�do, no estoy sorda!

Te escuch� la primera vez.

�Qu� vamos a hacer, Spider?

Reece es un drogadicto.

Significa que lo �nico que le importa son las drogas.

En cuando se d� cuenta de que mam� ya no est� interesada en �l,

simplemente pasar� a la siguiente persona.

�Y si no lo hace?

Oye.

�Qu� te parece...

...si la pr�xima vez que tengamos dinero en la tarjeta hacemos algo divertido?

�C�mo qu�?

#R�ete bajo la lluvia mientras se acerca la tormenta#.

#T�mbate en el c�sped mientras los p�jaros zumban#.

#Ser�s el sol all�#.

- Lo cogiste. - Perfecto.

�Es todo?

No lo s�. �Es todo, Jessie?

Ahora s� es todo.

Est� bien.

No puedo esperar para comer.

Ha de ser un intercambio justo.

Devu�lvemelo.

Entonces dame ese.

Oh, Dios m�o.

El oso azul es mi favorito.

Creo que ese chico nos est� fotografiando.

�Oye!

- �Nos est�s fotografiando? - No, yo...

�Qu� eres, una especie de pervertido?

- �Qu�? - D�jame verlo.

Ah. Oye...

Ten cuidado, �vale? Es un A1.

�D�nde est�n las fotos?

- No es ese tipo de c�mara. - Hace fotos, �no?

S�, pero no es digital. Va con carrete.

Cody, se acab� el descanso.

�Me devuelves la c�mara... por favor?

�Cu�nto recibimos en la tarjeta cada mes?

196$ por persona.

- Entonces, �casi 400 d�lares? - 600.

Ara�a, �no est�s un poquito triste?

�Por qu�?

Por mam�.

Qu�date aqu�. Esta vez lo digo en serio.

Hola, me llamo Matthew. �C�mo te llamas?

�Est� tu mam� o tu pap� en casa?

Mi pap� est� trabajando en la parte de atr�s.

Oh, est� bien. No quiero molestarlo.

�Puedo preguntar si usted tiene una iglesia local a la que asiste?

�Una qu�?

Una iglesia local.

S�. No, gracias. No me interesa.

Oh, espera un segundo. Tengo...

�Hola?

�Hola?

�Puedo darte uno de estos?

Hola.

- �Qui�n eres t�? -Jessie.

Hola, Jessie. Soy el pastor Matthew.

Acabo de empezar como pastor adjunto...

...en la iglesia bautista Hopewell.

Estoy tratando de poner en marcha un ministerio juvenil.

Comenzaremos la pr�xima semana con una noche de pizza.

Ambas sois bienvenidas.

Bueno, os dejo nuestro folleto.

Ha sido un placer conoceros.

Espero veros all�.

�Qu� parte de quedarse en la cocina no has entendido?

�Podemos ir?

- �D�nde? - A la noche de pizza.

Mam� no merece estar en un cobertizo, Spider.

Eso no est� bien.

Y seguro que no es muy cristiano.

D�jame ver eso.

�Oye! �Por qu� haces eso?

Te estoy haciendo un favor.

No necesitas llenarte la cabeza con toda esa basura.

Sol�amos ir a la iglesia.

�Te acuerdas?

Un par de veces en Navidad.

Y una vez en Pascua.

Mam� te oblig� a llevar ese vestido morado con volantes blancos.

Ha sido la �nica vez que te he visto con un vestido.

Cogiste un berrinche.

�Te acuerdas?

Mam� estaba en uno de sus buenos momentos.

Esc�chame.

Tenemos suerte de tener ese cobertizo.

No s� qu� hubi�ramos hecho si no.

Tal vez no est� en el cobertizo.

Realmente no.

Tal vez est� en el cielo.

#La peque�a ara�a trep� por el canal�n del agua.#

#Cay� la lluvia y lav� la ara�a.#

#Sali� el sol y sec� toda la lluvia.#

#Y la ara�a peque�ita subi� por el canal�n otra vez.#

Mi peque�a ara�a.

�Mam�?

El tel�fono de mam�.

- �Qui�n es? - No lo s�.

Jacey, soy Paula Dickinson, de Servicios Infantiles.

Mierda.

Quer�a pasar a ver c�mo les iba a usted y a las chicas.

Son aproximadamente las 7:30 del s�bado por la ma�ana.

Deber�a estar all� dentro de una hora.

Hasta luego.

Es una ladr�n de ni�os.

�Qu� vamos a hacer, Spider?

La habitaci�n de mam�.

Yo me encargo de la basura. T� coge la ropa y empieza a doblarla.

Vamos.

�De qu� servir�a?

Ella se dar� cuenta de que mam� no est� aqu�.

Pensar� en algo.

�Qu� es eso?

Es el certificado de ense�anza de mam�.

Es dif�cil creer que mam� se dedicara a ense�ar.

Fue hace mucho tiempo.

Vamos, llegar� pronto.

Le dir� que est� en una entrevista de trabajo.

�Qu� tipo de trabajo?, en caso de que ella pregunte.

�Qu� tal Walmart?

No. Es demasiado f�cil comprobarlo.

S�lo dir� en el banco.

- �Qu� banco? - No lo s�.

�Qu� m�s da?

Hay un mont�n de ellos que ella no mencion�.

Spider,

si mam� est� en una entrevista de trabajo,

�no habr�a ido en coche?

�Te la has clavado?

No.

Pon el pie en el freno.

As� es como funciona en los karts.

�Dijo qu� banco?

No, se�ora.

Bueno, quiero decir que s� lo dijo, pero lo olvid�.

�T� te acuerdas?

No.

�C�mo dir�as que se comportaba vuestra madre... en general?

Bien.

Se comportaba muy bien.

�Alguna vez te sentiste insegura en casa,

ya sea con vuestra madre o con cualquiera que vuestra madre invitara a casa?

No, se�ora.

�Y t�, Jessie?

�Alguna vez te sentiste insegura aqu�?

No, se�ora.

�Puedes abrir la nevera, por favor?

Claro.

Soy Paula.

Estoy con la familia ahora...

...y luego tengo cuatro visitas m�s antes de...

Maggie, tengo 30 casos en mi mesa que ni siquiera he mirado a�n.

Se supone que hoy no deber�a estar trabajando.

Aj�. Adi�s.

Lo siento.

�Ten�is alimentos en los armarios?

S�.

�Puedo echar un vistazo a la habitaci�n de vuestra madre?

S�, se�ora.

Dile a vuestra madre que me llame, �de acuerdo?

Es importante que hable con ella.

Hasta la vista, chicas.

Soy Paula. Acabo de terminar con una visita.

Dame 15 minutos.

S�, un momento.

Ella estar� vigil�ndonos.

�Cu�ntos trabajadores sociales han venido ya?

Ninguno de ellos dur� un a�o.

Todos renunciaron.

S�lo conseguimos uno nuevo si hay un informe.

Solo tenemos que seguir haciendo lo que estamos haciendo, �vale?

74 Charlie. 74 Charlie.

74 Charlie. Tenemos un 10-58.

Acabo de darle a la mujer una segunda dosis de Narcan.

Parece que saldr� de esta.

No llegu� a tiempo para el hombre.

Ya est�.

Tenemos que sacar a estos ni�os.

Entendido.

Encontr� un cigarrillo.

No s� de qui�n es.

Hola chicas.

- Hola pap�. - �Qu� tal el partido?

Estuvo bien. Ganamos y marqu�.

�Marcaste? �S�? �C�mo fue?

- Arriba a la izquierda. -Esa es mi chica.

- �C�mo est�s, Spider? - Estoy bien.

- �S�? - Si.

Me alegro de veros.

�Por qu� cada vez que te pregunto sobre el colegio, obtengo un gru�ido?

Y t� tienes suerte de que solo te gru�a.

Fue divertido. �Qu� m�s quer�is que os diga?

�Puedes pasarme las patatas, cari�o?

�Y t�, hijo? �Qu� tal el colegio?

Bien. Ahora estamos multiplicando fracciones.

�Ves? No ha sido tan dif�cil.

Hoy tuvimos una clase de salud. �Quer�is saber de qu� iba?

�Es apto para todos los p�blicos?

Pene, vagina, beb�s.

- �En ese orden? - Eso suena bien.

Ya estoy lleno.

Estaba muy bueno.

S�, estaba delicioso.

Gracias, Spider.

�Tu madre va a venir a por ti?

No, est�... muy ocupada.

As� que coger� el autob�s.

Oh, de eso nada, te llevar� a casa.

- No, no hace falta, de verdad. - Es de noche.

No pasa nada. Es para asegurarnos de que llegues sana y salva.

- Gracias por traerme. - Oye, �qu� tal est� tu madre?

�Sigue ocupada?

S�, ha estado ocupada buscando trabajo.

�S�? �Ense�ando?

No, creo que no.

Bien.

Yo sol�a copiarle a tu madre en biolog�a, en d�cimo curso.

Habr�a suspendido esa asignatura si no nos hubi�ramos sentado juntos.

- Entrar� a saludarla. - Oh, no, no deber�as.

Me dijo que no dijese nada.

Ma�ana temprano tiene una entrevista en el banco y est� s�per nerviosa.

�En qu� banco?

Me lo mencion�, pero no recuerdo el nombre.

Nos hizo jurar que no dir�amos nada.

No quiere que la gente la pregunte por ello.

Bueno, espero que lo consiga.

S�, yo tambi�n.

Bueno, gracias de nuevo.

No hay de qu�.

- �Qu�? - �T� qu� crees?

La abuela de Maddie no puede llevarme a casa,

pero est� bien que el sheriff te traiga a ti,

- Esto es una mierda. - No digas palabrotas.

Casi tengo 11 a�os, as� que puedo decir palabrotas si me apetece.

Sobre todo cuando tengo raz�n.

He metido la pata, lo siento.

- �Qu�? - He dicho...

Ya me has o�do.

Cre� que lo hab�a hecho,

pero creo que nunca antes te he o�do decir que lo sientes.

Me ha parecido un poco raro saliendo de tu boca,

as� que no estaba segura.

�Pregunt� por mam�?

�Qu�?

�Cu�nto tiempo crees que podremos seguir as�, Spider?

Ven sobre las 3:25, cielo. Me temo que lo has perdido.

No, solo he venido por informaci�n.

�Cu�nto cuestan los billetes?

Bueno, eso depende de d�nde quieras ir.

�Puede ser a cualquier parte?

Con trasbordos, pr�cticamente.

Aqu� tengo un horario.

�Cu�ntos a�os tienes, cielo?

15.

Sean cuales sean tus problemas,

la situaci�n es mucho peor all� afuera, especialmente para chicas como t�.

�Necesitas que llame a alguien?

Esperaba que volvieras.

�Por qu�?

�Qu� opinas?

Creo que estabas mintiendo.

Dijiste que no nos hab�as fotografiado.

Porque cre�a que me romper�as la c�mara o la nariz.

Oh, no, qu�datela.

�Te gustar�a en alguna ocasi�n que sali�semos juntos en alguna foto?

No me refiero a eso.

Es decir, salgo mucho,

y hacer fotograf�as de lo que sea es como...

Tengo que irme a casa.

Est� bien.

Por cierto, soy Cody.

Spider.

Hola.

�Est�s bien?

Me siento m�s cerca de ella cuando tengo esto.

- �Por qu� est�s tan enfadada con ella? - Jessie.

No fue culpa suya y lo sabes.

Dicen que es como un c�ncer o algo as�.

No te enojar�as con alguien por tener c�ncer, �verdad?

Mam� no ten�a c�ncer.

Simplemente tom� malas decisiones.

�Eres t�, mam�?

Jessie, �la cena!

�Un segundo!

Adi�s.

�Necesitas que te lo rellene?

No, este est� bastante lleno.

Es bonita.

�Ese chico del supermercado la sac�?

�Hab�is estado saliendo juntos o algo as�?

No.

Entonces, �por qu� te la dio?

�Qu�?

- �Crees que le gustas? - Tendr� 17 a�os.

�Y?

Que no creo que le guste.

S�, probablemente tengas raz�n.

El chico tendr�a que estar completamente loco, igual que t�.

Ver�s, me pidi� que sali�semos juntos en alguna foto, pero...

- �De verdad? �Y qu� dijiste? - Nada.

- Deber�as ir. - Eso es lo �ltimo que har�a.

- �Por qu�? - �Qu� quieres decir con "por qu�"?

Eso es lo �ltimo que necesitamos ahora mismo.

A otra persona husmeando en nuestros asuntos.

�Sabes lo que pienso?

Creo que tienes miedo de lo que pueda pasar...

...si te divirtieras un poco al menos una vez en tu vida.

Y con un chico, nada menos.

�Esperas que me subiera a ese trasto?

- Funciona, al menos por ahora. - �Por ahora?

Ver�s, recojo estas motocicletas de un desguace y las arreglo.

Las pongo a punto y recorren unos cuantos kil�metros m�s.

�Has montado antes en una motocicleta?

Son s�per divertidas.

Oye, quiz� te sientas m�s segura si me rodeas la cintura con tus brazos.

Mis brazos est�n bien donde est�n, gracias.

Oye, �qu� estamos haciendo aqu�?

Tengo que dejar esto.

�Qu� pasa, fot�grafo?

Ya iba siendo hora, las est�bamos esperando.

S�, tengo un par m�s pendientes de revelar.

- Te las doy la semana que viene. - De acuerdo, pues hasta entonces.

Est� bien.

Me alegro de verte.

Lo siento.

- �Lista? - S�.

Vamos.

No ser�s un asesino con hacha, �verdad?

No, �y t�?

No.

Genial.

Vamos.

Oye, ven aqu�.

Vaya.

�Alguna vez... has usado una de estas?

Tienes que...

Mira por ah�.

Ese es el visor.

Est� borroso.

Oh... �mejor ahora?

Solo gira la lente para enfocar.

Y ese es el obturador.

Cuando encuadres, aseg�rate de que est� enfocado.

- S�. - Luego presiona ese bot�n.

Y sacas una foto. As�.

- �Lo has entendido? - S�.

Ahora presiona eso cuando quieras sacar otra.

�Y qu� fotograf�o?

Lo que t� quieras.

Jacey, soy Ben.

�Jace?

�Est�s en casa?

Sheriff, �me recibe?

S�, Wendy, �qu� pasa?

Tenemos una probable sobredosis en el motel Starlight.

El gerente nos avis�. La v�ctima es una mujer de unos 40 a�os.

Recibido.

�Qui�nes son estas personas?

S�lo personas.

De la ciudad.

- �Los conoces? - No.

�Por qu� te molestas en fotografiarlas?

No lo s�, es que veo algo en ellas.

Igual que contigo y con tu hermana aquel d�a.

�Por qu� hace fotograf�as de drogadictos?

�Qu� quieres decir?

Son... s�lo personas.

Una vez que entras en esa din�mica, es dif�cil salir de ella.

�Es ese tu amigo del motel?

�Dennis?

�C�mo lo conoces?

Solo le hago fotograf�as.

Hay mucha gente interesante saliendo del motel.

Y ya que Dennis est� all�, me dejan fotografiarlos.

Les ofrezco una copia, si la quieren.

- �Vende drogas? - Sol�a hacerlo.

Luego �l y su esposa sufrieron una sobredosis.

Su esposa muri� y el estado se qued� con los ni�os.

Ahora s�lo vende licor ilegal, imitaciones y cosas as�.

�Qu� es eso?

�Alg�n tipo de torre?

�Eso es un interruptor de luz?

Est� bastante bien, �verdad?

S�.

Yo hice esta.

Tienes buen ojo.

Esto es absurdo.

Ya te lo dije.

Si mi madre me ve con un chico...

S�lo d�jame acercarte.

Aqu� est� bien, justo en la calle.

Est� bien, como quieras.

Hasta la vista.

Olvidas tu mochila.

Gracias.

No bromeaba cuando dije que tienes buen ojo.

Toma.

Es digital, para que puedas practicar.

No puedo aceptarlo. �Cu�nto cuesta?

No te doy para que te lo quedes.

S�lo pens� que quiz�s te gustar�a tomarlo prestado.

- Yo tengo como seis de ellos. - Gracias.

Hasta luego.

Fue muy agradable pasar el rato contigo.

- �Has comido algo? - No.

Te har� algo en un momento.

�Y qu� tal tu cita?

No fue una cita.

Entonces, �por qu� te sonrojas?

#Me preocupo todos los d�as...#

#por todo y por nada.#

#Y me pregunto si montar�as...#

#...la bala o te caer�as.#

#Si tan solo nos permitieran estar,#

#me comprometer�a por completo.#

#Si la vida no fuera una pel�cula triste, triste.#

#S�lo por un d�a.#

#Nos ir�amos lejos.#

#Muy lejos.#

#Muy lejos.#

Oye, no te lo bebas todo.

Ya te has bebido m�s o menos la mitad.

�Por qu� tenemos que compartirlo?

Porque cuesta un d�lar. Y las patatas fritas son otro d�lar.

�Y?

Que la tarjeta est� casi sin blanca.

Adem�s, no necesitamos un batido entero para cada una.

Es excesivo.

�Qu� significa excesivo?

La cantidad de preguntas que siempre me haces.

Eso es excesivo.

Oh, igual de excesiva que tu malicia.

Te voy a patear el trasero un d�a de estos, ya ver�s.

Hola, chicas.

�Sabes? Tu madre todav�a no me ha llamado.

Tal vez no quiera hablar contigo.

Eres muy graciosa, Spider.

Estas peque�as mocosas son hijas de Jacey.

As� que, se est� desintoxicando, �no es as�?

S�, as� es.

Ella no quiere volver a saber nada de ti.

Est� bien. Volver� a m�, siempre lo hace.

Mientras tanto, �cu�nto cuesta todo lo que compro en Tiny?

Unos cientos, por lo menos.

Dile a tu madre que si ya no quiere jugar m�s, me debe dinero.

Quiero los 300 para el viernes, o me pasar� por all�.

Y no me ir� hasta que me pague de una forma u otra.

Es una c�mara.

Te doy 50 por ella.

No, vale 150.

Lo busqu�.

Eso si es nueva, pero esta est� usada.

No tiene ni un rasgu�o.

Te vendo esto.

�Me lo guardas para que pueda comprarlo de nuevo?

Dos semanas.

Luego va dentro del estuche.

�Y la c�mara? �Puedo volver a comprarla?

No puedo guardar la electr�nica.

Te doy 50 por el medall�n.

No, necesito 100.

Las recompras son dobles.

�Qu� quieres decir?

Te doy 100 y te costar� 200 comprarlo de nuevo.

Bueno, eso no es justo.

�Por qu� no usaste lo de la lata?

Pens� que hab�a dinero en la tarjeta.

Ya no.

�Qu� quieres decir?

Quiero decir que ya no hay m�s dinero en la tarjeta.

�A qu� crees que me refer�a?

-�Qu� haces? - Voy a salir un rato.

Ir� a pagarle a Reece.

- Voy a pagarle y nos dejar� en paz. - �Qu�?

- Spider. - No te preocupes.

No tengas miedo.

�Reece?

Hola.

Tengo tu dinero. 300 d�lares.

Te dar� esto y nos dejar�s en paz.

Mi madre ya termin� contigo, �entiendes?

Lo que t� digas.

Oh... quiero contarlo.

Tengo que irme. Est� todo aqu�.

Tranquila.

Sabes que no puedo dejarte ir hasta que lo cuente.

�Por qu� no te quedas un rato y te muestro por qu� tu madre est� tan loca?

�Te gustar�a eso, Spider?

Oye, Spider.

�D�nde est� tu madre?

�Te deja venir hasta aqu� sola?

Est�s tramando algo, �verdad?

�No he terminado contigo, Spider!

�No he terminado contigo!

�Que te jodan!

Te odio.

�Te odio!

�Jessie? Soy yo.

Pens� que te hab�a pasado algo.

Parec�a como si te hubieras ido para siempre.

No pasa nada, estoy bien.

S�lo deja que tome aliento.

�Y bien?

Nos va a dejar en paz ya, �no?

S�, nos va a dejar en paz.

Vamos, es tarde.

Prep�rate para ir a la cama.

"La adopci�n por parentesco puede ser una gran alternativa...

...al sistema de acogida.

Un hermano puede adoptar a un hermano menor si tiene 18 a�os.

Debe ser capaz de demostrar capacidad...

para cuidar y atender al menor tanto emocional como f�sicamente."

18.

�Qu� est�s haciendo?

Nada.

�Puedo comprar una magdalena?

S�, claro.

Acabo de recibir dinero en la tarjeta.

Genial.

Oye.

�Has visto el medall�n de mam�?

Cre� que lo hab�a dejado en la mesa.

Seguro que aparecer�.

Pon la mesa.

�Qui�n es?

Hola, Jacey. Soy Ben.

Jen y yo estuvimos hablando y nos encantar�a que las chicas y t� vinieseis a vernos.

Hazme un favor y ll�mame.

Estar�a bien ponernos al d�a.

Localizaci�n ficticia de la ciudad de Nueva York...

...en programas infantiles de televisi�n.

Comienza con B, nombre de un lugar.

�Televisi�n infantil?

- �Es Barrio S�samo? - Barrio S�samo, gracias.

Me estaba volviendo loco.

Me preguntaba si haces identificaciones falsas.

S�.

Y muy buenas.

Pero cielo, nadie va a creer que tienes 21 a�os.

No importa lo bien que las haga.

No necesito tener 21 a�os, solo 18.

- �Cuantos a�os tienes realmente? - 15.

15.

Mi hija tiene 15 a�os.

Puedo conseguirte una identificaci�n f�cilmente.

S�lo necesito algo que parezca oficial, como un carnet de conducir.

Probablemente necesite dos certificados de nacimiento.

Un carnet de conducir cuesta 500 d�lares.

Podr�a hacer los certificados de nacimiento por... 200 cada uno.

No puedo... no puedo pagar 500.

La verdad es que no puedo permitirme casi nada en este momento.

Pero los necesito de verdad.

�Para qu� los necesitas?

Oye, mira. �Te parece suficiente?

Si te rompes las piernas no podr�s seguir montando.

Me encanta esto, Alexis.

Ojal� pudiera qued�rmelo.

�M�rame!

�Mira esto! �Spider... Spider, mira!

�Mira, mira, mira!

Ahora vuelvo.

�Doy vueltas y vueltas!

�Va todo bien?

Tengo que decirte algo.

Est� bien.

Nos marchamos.

Jessie y yo.

�Qu�?

�Qu� quieres decir?

La ley dice que puedes adoptar a un hermano menor cuando cumplas 18.

Ver�s...

He conocido a un tipo...

...que... hace identificaciones falsas...

...certificados de nacimiento.

�Qu� vas a hacer?

Nos...

Nos iremos a alg�n lugar lejano,

donde nadie nos conozca.

Ara�a, �qu�...? �Vas a vivir en las calles?

Tengo 18 a�os.

Conseguir� un trabajo y...

Con los certificados de nacimiento, puedo matricular a Jessie en el colegio.

Pero no se lo voy a decir.

No hasta que lo considere necesario.

Se lo contar�a a Maddie.

Es tal como te lo estoy contando.

�Cu�ndo te vas?

En cuanto los tenga preparados.

Dijo que estar�an acabados a finales de la semana.

�Qu� voy a hacer sin ti?

�Ya vendiste la c�mara?

La electr�nica se vende r�pidamente.

�Tienes otras c�maras de fotos?

S�, tengo una aqu� mismo.

�Cu�nto cuesta?

75.

La que te vend� era mucho mejor y s�lo me diste 50 por ella.

- Oye, �qu� hay del medall�n? - No puedo pagarlo.

Hola.

Me alegra volver a verte.

Toma, solo quer�a asegurarme de hac�rtela llegar.

�Qu� es?

Es como la que me diste.

No ten�as por qu� hacerlo, ya te dije que ten�a muchas de estas.

�Hiciste alguna fotograf�a?

Termino en 20 minutos.

Si quisieras podr�amos...

Tengo que irme, estoy muy ocupada.

�De verdad est�s ocupado o s�lo lo dices porque no quieres salir conmigo?

No quiero salir contigo.

S�lo bromeaba.

Est�n sucediendo muchas cosas en este momento.

�C�mo qu�?

Eres muy insistente, �lo sab�as?

La luz est� a punto de volverse preciosa.

El atardecer es muy bonito.

Vamos, probemos la nueva c�mara.

�Qu� dices?

�Qu� opinas?

Esa es una gran foto.

#Viniste aqu�...#

#...esperando escapar.#

#Viniste aqu�...#

#...pensando que ser�a un descanso.#

#�Qu� es esta chica para ti?#

#Para ti.#

Mi inhalador est� casi agotado.

Te comprar� un relleno despu�s del colegio.

�Qu� te has hecho en el pelo?

Ponerlo como antes.

- �Qu�? - Te queda un poco raro.

Se te ve toda la cara.

Pareces...

...m�s guapa.

�Jacey!

Soy Paula Dickinson.

�Puedes abrir la puerta, por favor?

�Jacey? Soy Paula Dickinson.

�Jacey? Soy Paula.

Jacey, soy Paula Dickinson.

Acabo de llamar a tu casa.

Si no te localizo al final del d�a, tendr� que llamar a la oficina del sheriff.

Parece que no ha renunciado.

Bueno, nos vemos luego.

Quiz�s deber�amos dec�rselo.

�De qu� est�s hablando?

Ladrona de ni�os.

Es decir, �no est�s cansada de esto?

�C�mo puedes...?

�Sabes qu� pasar�a si se lo decimos?

Lo descubrir� de todas formas.

Hola, Jessie.

Mant�n la boca cerrada, �me oyes?

- �Jessie? - �Quieres soltarme?

�Por favor?

V�monos, Maddie.

Hola, �est� Dennis?

�No deber�as estar en el colegio?

No est�.

�Sabes cu�ndo volver�?

Tuvo un juicio hoy.

- �Est� en alg�n l�o? - �Qu�? No.

Intenta recuperar a sus hijos.

- Est� haciendo algo para m�. - Lo s�.

- �Sabes si ya est� hecho? - A�n no.

Deber�as estar agradecida en lugar de poner mala cara.

Apenas puede pagar el alquiler, y el hijo de puta sigue haciendo favores.

Dijo que estar�a listo a final de semana.

�Y qu� haces aqu�? A�n es jueves, �no?

Vuelve ma�ana.

Llegas temprano a casa.

No fui.

�Por qu�?

�Est�s enferma?

No.

�Has dicho algo?

- �Jessie? - No.

�Seguro?

No le dijiste nada a Maddie ni a...

Te lo acabo de decir, no he dicho nada.

A�n no he encontrado el medall�n.

He vuelto a mirar otra vez por todas partes.

�Qu� has hecho con �l?

Lo vend�.

�Qu�? �Por qu�?

El medall�n lo era todo para ella.

�De verdad crees que a mam� le importaba ese est�pido medall�n?

Ella misma lo habr�a vendido si no le hubiese importado.

Incluso cuando ya estaba muy mal...

Lo �nico que le importaba a mam� era drogarse.

Eso era todo lo que le importaba. Nada m�s.

- Era una mala persona. - No digas eso.

- Mam� no era mala. - S� lo era.

Y cuanto antes te lo metas en tu cabezota, mejor te ir�.

Te equivocas, mam� era buena.

Solo estaba enferma. Estaba mal, pero era buena.

Nos quer�a.

- �Que nos quer�a? �Eso crees? - S�.

�Te has olvidado de todas las noches que has llorado desconsoladamente...

...mientras mam� y Reece lo hac�an?

�Y todas las veces que nos levant�bamos para desayunar por la ma�ana...

...y encontr�bamos gente extra�a en la cocina consumiendo drogas?

�Y cuando eras un beb� y mam� te dej� en el porche congel�ndote...

...mientras ella estaba dentro drog�ndose?

Si tus gritos no me hubieran despertado, ahora estar�as muerta.

Eso no significa que no nos quisiera.

�Dios m�o, Jessie, eso es exactamente lo que significa!

�Por qu� crees que est�s enferma?

�Qu� quieres decir? No estoy enferma.

- Tu asma. - �Qu� pasa con mi asma?

Spider, �qu� pasa con mi asma?

Mam� lo usaba continuamente mientras estaba embarazada de ti.

Eso afect� a tus pulmones.

�Eso no es verdad! �Mientes!

- �Por qu� iba a mentirte con eso? - �Porque la odias!

Y quieres que yo tambi�n la odie.

�Pero no voy a hacerlo!

�Jessie! �Jessie!

Aguanta, Jessie.

Mierda, me olvid� de llenarlo.

�Aguanta... aguanta!

911, �cu�l es su emergencia?

Mi hermana no puede respirar. Necesita una ambulancia.

- �Cu�l es la direcci�n? - 604 de Valley Stream Road.

Paso el aviso.

�Cu�nto tiempo tardar�?

La ambulancia llegar� lo antes posible.

Me quedar� en l�nea contigo.

�Ayuda!

�Ayuda, por favor!

�Ayuda!

No puedo... �Ayuda!

Est� bien, cu�ntanos qu� ha pasado.

- Tiene asma. - Vale, �c�mo se llama?

- �No puede respirar! - �C�mo se llama?

- Jessie. - Hola, Jessie.

Vamos a cuidar bien de ti.

Avisaremos al personal de neumolog�a.

Est� cian�tica. Necesitamos monitorizarla lo antes posible.

- �Espera, espera, espera! - �Oye, oye!

- �No me toque! - Tranquila, �de acuerdo?

- �D�jeme... no me toque! - No puedes entrar ah�.

- Todo va a salir bien - �Jessie!

�Ella es todo lo que tengo!

Cielo, �es tuyo ese coche que est� afuera?

�Qu�?

Cielo, �cu�ntos a�os tienes?

�Ella est� bien?

- �Podemos llamar a alguien? - Yo...

- �A tu madre o a tu padre? - �Est� bien?

Por favor, necesito ver a mi hermana.

Necesito saber que ella est� bien. Por favor.

- Lo siento... - Por favor, no aguanto esto.

No podemos hablar de la condici�n de tu hermana sin los padres o un tutor.

Esto...

Esto no es justo.

Por favor.

Est� bien, gracias.

Ella est� bien.

Se pondr� bien.

No puedo...

Est� bien.

Se recuperar�.

No quise...

Tranquila.

Yo no...

Toma, b�betelo.

Vamos, lo necesitas.

La van a dar de alta.

El m�dico dijo que gracias a que la trajiste aqu�...

...tan r�pido como lo hiciste, le salvaste la vida.

Aun as�, es culpa m�a.

Me olvid� rellenarle el inhalador.

Spider, eres su hermana, no su madre.

�Sabes d�nde est� ahora?

�Cu�nto tiempo lleva utilizando eso?

Puedes dec�rmelo.

Por favor, no nos lleves lejos.

Si haces eso, nos separar�n.

Es...

Hola cielo.

Vamos.

Lo siento mucho.

- �Est�s bien? - Un poco cansada.

Est� bien, os llevar� a nuestra casa.

Luego ir� a hablar con vuestra madre y le dir� que est�s a salvo.

Gracias, Sr. Jeffries.

S�. Vamos.

Te traer� unos zapatos de tu casa.

Fui a su casa y no estaba all�.

Me puse en contacto con su asistente social...

...y me dijo que Jacey la lleva semanas evitando.

- �Semanas? - S�.

Y te acabas de enterar ahora.

Lo siento, pero eso es imperdonable.

- C�lmate - Lo es.

Cielo, si te llevara ahora mismo al Ministerio Fiscal,

ver�as a m�s ni�os durmiendo entre las malditas mesas...

...de los que podr�as contar con ambas manos.

Est�n haciendo lo que pueden.

Todos lo hacemos.

- Lo s�, es que... lo siento. - S�.

Tanto Spider como Jessie no van a dormir en cualquier piso,

te lo puedo asegurar.

Se quedar�n con nosotros...

...hasta que podamos encontrarles un hogar.

�Una casa d�nde?

Tengo una lista de 70 ni�os esperando ser ubicados... 70.

Aunque estas chicas se pongan al frente de la fila,

no conozco ninguna familia que las acepte a ambas.

Nunca lo he visto.

Muy bien, chicas, que teng�is un buen d�a en el colegio.

Spider, no quiero que te preocupes, �de acuerdo?

Voy a seguir revisando la casa hasta que la encuentre.

Todo se va a solucionar.

Vamos.

No vendr�s hoy �verdad?

Ya o�ste a tu padre, tenemos que salir de aqu� ya.

Toma.

Mi dinero de canguro.

Alexis.

Puedes tirarlo si quieres, pero no voy a retractarme.

Gracias.

- Te quiero. - Yo tambi�n.

Dennis.

Oh, hola, cielo.

Adelante, pasa.

�Qu� te ocurre?

No corr�is.

Estoy buscando a mi hermana, Jessie Zweydorf.

Jessie sali� por la salida de Murray con Maddie Grayson.

Gracias.

�Por qu� te pones as�?

Porque te dije que me esperaras en el colegio.

Vamos, entra.

�Spider!

�Quieres decirme qu� ocurre?

Vamos, necesito que cojas la ropa justa que quepa en la maleta.

�Qu�? �Por qu�? �Ad�nde vamos?

�No puedes simplemente hacer lo que te dicen?

�Spider!

�Qu� pasa? �No quieres hacer la maleta?

- Ya lo hago yo por ti. - �Spider, para!

- �Para! - Esc�chame.

El padre de Alexis o la asistente social podr�an llegar en cualquier momento.

Tengo un carnet.

Dice que tengo 18 a�os y eso significa que puedo adoptarte.

Significa adem�s que nadie podr� separarnos jam�s.

Ahora t� y yo tenemos que llegar a la estaci�n de autobuses en Franklin,

y luego podemos ir a cualquier parte.

As� podremos empezar de nuevo.

No quiero irme.

Creo que no tienes elecci�n.

Spider, esto es una locura.

�Y qu� pasa con el colegio?

Habr� otro colegio en el lugar al que vayamos.

�Y mis amigos? �Y Maddie?

- �Y qu� pasa con mam�? - �Qu� pasa con ella?

No podemos dejarla as�.

S� que podemos. �Vamos!

Mam� era buena de coraz�n, da igual lo que hiciera.

�Maldita sea! �Vamos!

�No, no voy!

- �Nos van a separar! - �Bien!

La puerta.

Qu�date aqu�.

- S� que est�s ah�, muchacha. - �Qu� quieres?

- D�jame entrar. - L�rgate... ya.

�O qu�?

�Voy a llamar a la polic�a!

- �Sab�a que tramabas algo! - �No, d�jame en paz!

He estado en cl�nicas, en albergues, con traficantes.

Nadie ha visto a tu madre en semanas.

Est� muerta, �verdad?

Y vosotras viv�s a lo grande con esos 200 pavos extra al mes.

�Tranquila! �C�lmate!

Guardar� tu peque�o secreto, pero te va a costar.

Quiero esos 200 pavos al mes, �me entiendes?

- �Me entiendes, ni�a? - �S�... s�!

�Ves? No ha sido para tanto.

�Est� tu hermana en casa?

�Qu� te parece si t� y yo nos relajamos un poquito?

�Qu� dices?

�Te gustar�a eso?

- �No, no! - �Te gusta jugar duro?

-�No! -Eres muy duro, �no?

�Qu�tate de encima de ella!

�Jessie!

Oye.

�Est�s bien?

- �Se ha ido? - S�, se ha ido.

- �Te hizo da�o? - No.

Le golpe� bastante fuerte con el bate.

- Spider. - �S�?

No quiero irme.

Lo siento.

No tienes nada de qu� disculparte, �vale?

Nada.

Lo siento.

#La peque�a ara�a trep� por el canal�n de agua.#

#Cay� la lluvia y arrastr� a la ara�a.#

#Sali� el sol y sec� toda la lluvia.#

#La peque�a ara�a volvi� a subir por el canal�n.#

Me gusta cuando me cantas.

Me recuerda a mam�.

Lo siento mucho.

Lo que hice...

...�est� mal?

Hiciste lo que ten�as que hacer...

...para intentar mantener unida a la familia.

No hay nada malo en ello.

�Qu� va a pasar con nosotros?

El dolor es el precio que pagas por amar.

El amor es perd�n.

Contin�en am�ndose y haci�ndose el bien sabiendo...

...que hay un hogar para todos nosotros despu�s de esta vida.

Creo que, en este d�a,

Jacey est� acostada en su c�lida cama...

...tarareando rimas infantiles,

esperando acurrucarse con sus dos ni�as.

Os he preparado algo.

Estos mini hot dogs est�n deliciosos.

No tengo hambre.

- S�, son incre�bles. - �A qu� s�?

Est�n muy buenos.

- Hola. - Hola.

No hac�a falta que vinieras.

Si quieres me voy.

Vamos.

�Todas estas personas son amigas de tu madre?

Supongo.

Hace unas semanas, una de sus compa�eras docentes...

...se enter� de que muri�.

Pidieron colaborar para esto.

Creo que ella llevaba sin ver a la mayor�a mucho tiempo.

Es una pena, lo siento.

A veces me he estado preguntando...

...c�mo te llamas.

Me refiero a tu nombre aut�ntico.

- Sadie. - Sadie.

No, no te pega.

Es demasiado... delicado.

Es lo que yo opino.

Entonces, �por qu� te haces llamar Spider (ara�a)?

Por mi madre.

Dec�a que yo era igual que la ara�a de la canci�n infantil.

�Qu�?

Ten�a raz�n.

#Mariposas con alas rotas.#

#S�lo el amor y la muerte lo cambian todo.#

#Peso pesado y sufrimiento silencioso.#

#El dolor es solo una debilidad abandonando mi cuerpo.#

#Cuando los a�os no son largos, pero tu infancia ya pas�.#

#Porque eres joven, pero te sientes tan mayor.#

#Ahora contengo las l�grimas cuando te abrazo.#

#Porque tengo miedo de estar sola.#

#Cuando el mundo se vuelve n�tido y est�s perdido en la oscuridad,#

#puedes abrazarme.#

#Te coger� la mano cuando crucemos la calle.#

#Eres mi �nico amor.#

#Ser� un cuchillo y arder� como las estrellas.#

#Y acabar� con el dolor que sientes en tu coraz�n.#

#Recoger� los pedazos cuando nos separemos.#

#Eres mi �nico amor.#

#Cuando mi cabeza se ponga fea.#

#A veces es dif�cil respirar.#

#Desear�a haberte podido salvar...#

#...de las cosas que no deber�as ver.#

#Cuando los a�os no son largos, pero tu infancia ya pas�.#

#porque soy joven, pero me siento tan mayor.#

#Ahora contengo las l�grimas cuando me abrazas.#

#Porque tengo miedo de estar sola.#

#Cuando el mundo se vuelve n�tido y est�s perdido en la oscuridad,#

#puedes abrazarme.#

#Te coger� la mano cuando crucemos la calle.#

#Eres mi �nico amor.#

#Ser� un cuchillo y arder� como las estrellas.#

#Y acabar� con el dolor que sientes en tu coraz�n.#

#Recoger� los pedazos cuando nos separemos.#

#Eres mi �nico amor.#

#Ser� un cuchillo y arder� como las estrellas.#

#Y acabar� con el dolor que sientes en tu coraz�n.#

#Todo lo bello estaba condenado desde el principio.#

#Y tratar� de protegerte pero me desmoronar�...#

#...porque no soy tan fuerte.#

#Creo que lo sab�as desde el principio.#

Subt�tulos de anubis40.