Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,769 --> 00:00:04,972
How long are you gonna keep
punishing me for this?
2
00:00:05,039 --> 00:00:07,475
Okay, okay,
uh, once again,
3
00:00:07,541 --> 00:00:12,280
uh, I did not technically
have sex with your mother.
4
00:00:12,346 --> 00:00:13,547
You want to
catch me up?
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,483
ALAN:
Melissa, are you gonna
let me talk?
6
00:00:15,549 --> 00:00:18,086
Well, you know Alan was nailing
his receptionist, right?
Yeah.
7
00:00:18,152 --> 00:00:19,787
Apparently, she caught him
in bed with her mother.
8
00:00:19,853 --> 00:00:20,821
Are you gonna
let me talk?
9
00:00:20,888 --> 00:00:22,223
What do you know?
10
00:00:22,290 --> 00:00:24,058
I've been calling
him that for years,
11
00:00:24,125 --> 00:00:26,394
and now he's
up and done it.
12
00:00:26,460 --> 00:00:29,029
I-I was not responsible
for my actions.
13
00:00:29,097 --> 00:00:30,898
I was stoned out of my mind.
14
00:00:30,964 --> 00:00:34,635
You know, that excuse has never
once worked for me.
15
00:00:34,702 --> 00:00:36,070
Me, either.
16
00:00:36,137 --> 00:00:38,106
Cops or boyfriends.
17
00:00:38,172 --> 00:00:39,573
No. Hey, hey, hey,
18
00:00:39,640 --> 00:00:41,942
your mother put enough pot
in that banana bread
19
00:00:42,009 --> 00:00:44,978
to treat every case of glaucoma
in the San Fernando Valley.
20
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
I have a recipe for macaroons.
21
00:00:47,115 --> 00:00:48,449
Very similar.
22
00:00:50,318 --> 00:00:53,121
I was so high,
I didn't even know who she was.
23
00:00:53,187 --> 00:00:54,655
We were just colors.
24
00:00:56,056 --> 00:00:58,126
I was red, she was blue.
25
00:00:58,192 --> 00:01:00,328
We were trying to make purple.
26
00:01:01,562 --> 00:01:03,364
Honey, my phone's dead.
Can I borrow your cell?
27
00:01:03,431 --> 00:01:04,798
Sure. It's on the coffee table.
28
00:01:04,865 --> 00:01:05,699
Thanks.
29
00:01:05,766 --> 00:01:06,800
Okay, so-so bottom line,
30
00:01:06,867 --> 00:01:08,936
I was drugged and molested
by your mother,
31
00:01:09,002 --> 00:01:10,371
and I'm the bad guy?
32
00:01:11,805 --> 00:01:14,442
Man, how many times have I heard
you make this phone call?
33
00:01:14,508 --> 00:01:18,379
Yeah, who'd have thought,
of the two of us, I'd be the one
34
00:01:18,446 --> 00:01:21,048
to end up in a healthy,
stable relationship?
35
00:01:21,115 --> 00:01:23,351
Who is Rachel,
36
00:01:23,417 --> 00:01:26,487
and why is she sending you
topless photos?
37
00:01:26,554 --> 00:01:27,721
Um...
38
00:01:27,788 --> 00:01:29,623
Yeah, who'd have thought?
39
00:01:31,692 --> 00:01:34,595
* Men, men, men, men, manly men,
men, men *
40
00:01:34,662 --> 00:01:37,965
* Men, men, men, men,
manly men, men, men *
* Ooh
41
00:01:38,031 --> 00:01:41,101
* Men, men, men, men,
manly men *
* Ooh
* Ooh
42
00:01:41,169 --> 00:01:57,585
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *
43
00:01:58,719 --> 00:01:59,853
* Men.
44
00:01:59,920 --> 00:02:01,589
You want
to explain to me
45
00:02:01,655 --> 00:02:04,692
why this woman is sending you
naked pictures of herself?
46
00:02:04,758 --> 00:02:06,760
I'd love to explain it.
47
00:02:11,932 --> 00:02:13,301
Go ahead.
48
00:02:13,367 --> 00:02:14,402
I said I'd love to.
49
00:02:14,468 --> 00:02:16,737
I didn't say I could.
50
00:02:16,804 --> 00:02:18,071
Are you sleeping with her?
51
00:02:18,138 --> 00:02:20,408
No, no, of course not.
52
00:02:20,474 --> 00:02:21,742
Then why the pictures?
53
00:02:21,809 --> 00:02:24,212
Uh, well,
54
00:02:24,278 --> 00:02:26,747
my-my-my-my... my
best guess would be
55
00:02:26,814 --> 00:02:28,582
that, like a lot of girls,
56
00:02:28,649 --> 00:02:32,453
she wanted to show
off her new boob job.
57
00:02:32,520 --> 00:02:35,189
That's your best guess?
58
00:02:35,256 --> 00:02:37,358
Well, you wouldn't understand
59
00:02:37,425 --> 00:02:39,026
because clearly,
God has blessed you
60
00:02:39,092 --> 00:02:41,562
with this great bounty.
61
00:02:41,629 --> 00:02:42,963
Damn it, Charlie,
I want to know...
62
00:02:43,030 --> 00:02:44,432
Excuse me. I am
on the phone.
63
00:02:44,498 --> 00:02:46,734
(whispering):
Shh. Alan's on the phone.
64
00:02:46,800 --> 00:02:48,202
Don't shush me.
65
00:02:48,269 --> 00:02:49,570
Who is this Rachel?
66
00:02:49,637 --> 00:02:50,971
Nobody really.
67
00:02:51,038 --> 00:02:54,575
I used to go out with her
way, way before you and I met
68
00:02:54,642 --> 00:02:56,277
and I fell so
deeply in love.
69
00:02:56,344 --> 00:02:57,778
Head-over-heels in love.
70
00:02:57,845 --> 00:02:59,380
Puppy dog love. Woof!
71
00:03:00,448 --> 00:03:02,182
Hang on, Melissa.
72
00:03:02,250 --> 00:03:04,585
I couldn't hear anything
after "You son of a bitch."
73
00:03:04,652 --> 00:03:07,154
Does this Rachel know
you're engaged?
74
00:03:07,221 --> 00:03:08,256
Um...
75
00:03:08,322 --> 00:03:09,523
Think long and hard
76
00:03:09,590 --> 00:03:11,592
before you start lying to me.
77
00:03:11,659 --> 00:03:14,462
I was. That's why
I said, "Um..."
78
00:03:14,528 --> 00:03:15,396
Charlie...
79
00:03:15,463 --> 00:03:17,698
She doesn't know.
Why not?
80
00:03:17,765 --> 00:03:19,467
Boy, you're gonna
keep this flapjack
81
00:03:19,533 --> 00:03:21,302
on the griddle,
aren't you?
82
00:03:23,036 --> 00:03:24,405
(laughing)
83
00:03:25,806 --> 00:03:28,509
Berta, would you
give us a minute?
84
00:03:28,576 --> 00:03:30,744
Oh, you're gonna need more
than a minute.
85
00:03:32,746 --> 00:03:34,282
So long.
86
00:03:34,348 --> 00:03:35,483
I'm gonna miss you.
87
00:03:35,549 --> 00:03:37,184
What are you talking about?
88
00:03:37,251 --> 00:03:38,486
She's not going anywhere.
89
00:03:38,552 --> 00:03:40,988
Are you?
Where-where you going? Chelsea?
90
00:03:41,054 --> 00:03:43,023
Chelsea, wait.
91
00:03:43,090 --> 00:03:44,625
Can't we just put this
behind us?
92
00:03:44,692 --> 00:03:47,428
I-I swear I'll never make out
with your mother again.
93
00:03:47,495 --> 00:03:49,597
Let's face it, Charlie.
94
00:03:49,663 --> 00:03:51,765
We both knew you were gonna
blow it eventually.
95
00:03:51,832 --> 00:03:55,269
I didn't. I had my suspicions,
but I wasn't sure.
96
00:03:55,336 --> 00:03:57,838
I wish I could say
the same. Good-bye.
97
00:03:58,939 --> 00:04:00,308
Oh, please don't leave.
98
00:04:00,374 --> 00:04:01,575
Oh, please
don't hang up.
99
00:04:01,642 --> 00:04:03,844
CHARLIE & ALAN:
I love you!
100
00:04:04,978 --> 00:04:07,581
And I love you, too.
101
00:04:10,150 --> 00:04:12,653
* Men.
102
00:04:12,720 --> 00:04:14,187
Sure you don't
want a drink?
103
00:04:14,254 --> 00:04:15,689
No.
104
00:04:15,756 --> 00:04:18,492
When I'm depressed, alcohol
just makes me feel worse.
105
00:04:18,559 --> 00:04:21,695
Yeah, see, the trick
is to drink past that.
106
00:04:23,631 --> 00:04:25,599
Not a sprint, it's a marathon.
107
00:04:27,167 --> 00:04:30,571
You ever think we're both doomed
to grow old alone and unloved?
108
00:04:30,638 --> 00:04:31,872
A couple of pathetic bachelors
109
00:04:31,939 --> 00:04:34,442
with no one to talk to
but each other?
110
00:04:35,543 --> 00:04:37,711
You ought to do ads
for this stuff.
111
00:04:39,112 --> 00:04:42,716
So, are you gonna tell me
what happened with Chelsea?
112
00:04:42,783 --> 00:04:44,718
I can show you.
113
00:04:46,620 --> 00:04:49,222
Chelsea found this on my phone.
114
00:04:49,289 --> 00:04:51,258
I ask you,
115
00:04:51,325 --> 00:04:53,461
is that worth
breaking an engagement?
116
00:04:54,562 --> 00:04:56,564
Oh!
117
00:04:59,633 --> 00:05:01,802
It's worth breaking a spine.
118
00:05:01,869 --> 00:05:04,338
Were you sleeping
with this girl?
119
00:05:04,405 --> 00:05:05,473
No. No.
120
00:05:05,539 --> 00:05:07,508
She just sent me
a few pictures.
121
00:05:07,575 --> 00:05:09,843
Oh. Well, then,
why'd you keep 'em?
122
00:05:11,712 --> 00:05:13,947
All right, all right,
all right.
123
00:05:14,014 --> 00:05:16,083
But you got to understand
the-the message
124
00:05:16,149 --> 00:05:17,851
that this sends to Chelsea.
125
00:05:17,918 --> 00:05:20,053
Other than, you know,
126
00:05:20,120 --> 00:05:22,089
"Got milk?"
127
00:05:25,626 --> 00:05:27,661
But I'm not cheating.
128
00:05:27,728 --> 00:05:29,430
There are other forms
of cheating.
129
00:05:29,497 --> 00:05:31,331
There's, uh...
there's, uh, flirting.
130
00:05:31,399 --> 00:05:32,800
There's fantasizing
about other women...
131
00:05:32,866 --> 00:05:34,001
Oh, come on.
132
00:05:34,067 --> 00:05:34,835
Fantasizing is not cheating.
133
00:05:34,902 --> 00:05:35,936
To women it is.
134
00:05:36,003 --> 00:05:37,705
They-they don't like
the idea that
135
00:05:37,771 --> 00:05:39,507
you're mentally replacing them
with someone else.
136
00:05:39,573 --> 00:05:42,543
What if I'm mentally
supplementing them
137
00:05:42,610 --> 00:05:43,777
with someone else?
138
00:05:44,478 --> 00:05:45,579
You know,
139
00:05:45,646 --> 00:05:46,980
like I'm making love to Chelsea,
140
00:05:47,047 --> 00:05:49,517
and in my mind,
Rachel here is just helping out.
141
00:05:51,485 --> 00:05:52,786
(moaning)
142
00:05:53,654 --> 00:05:56,757
She does look very helpful.
143
00:05:58,091 --> 00:05:59,460
Nevertheless, I-I can understand
144
00:05:59,527 --> 00:06:01,562
why Chelsea would take
a dimmer view.
145
00:06:01,629 --> 00:06:03,464
Yeah, well, I think
she overreacted.
146
00:06:03,531 --> 00:06:05,699
In fact, I think
she owes me an apology.
147
00:06:05,766 --> 00:06:07,501
Really? So, you're just
gonna sit here
148
00:06:07,568 --> 00:06:09,102
and wait
till she comes crawling back,
149
00:06:09,169 --> 00:06:11,071
are you?
Yes, I am.
150
00:06:11,138 --> 00:06:14,675
And then, because hell will
long since have frozen over,
151
00:06:14,742 --> 00:06:17,077
we can go ice-skating.
152
00:06:17,144 --> 00:06:19,046
It's good that you have a plan.
153
00:06:20,448 --> 00:06:22,382
Now if you will pardon me,
154
00:06:22,450 --> 00:06:24,918
I have to go pick up Jake
at his mother's.
155
00:06:24,985 --> 00:06:26,019
Oh, good.
156
00:06:26,086 --> 00:06:28,589
Just what we need to
brighten up our weekend.
157
00:06:28,656 --> 00:06:30,524
A large, sullen teenager
158
00:06:30,591 --> 00:06:32,726
with gas
and questionable hygiene.
159
00:06:32,793 --> 00:06:34,928
There's nothing
questionable about it.
160
00:06:41,935 --> 00:06:43,270
(sighs)
161
00:06:43,336 --> 00:06:44,472
There we go.
162
00:06:44,538 --> 00:06:45,539
(breathes in through teeth)
163
00:06:45,606 --> 00:06:47,808
Over the hump.
164
00:06:47,875 --> 00:06:50,177
* Men.
165
00:06:50,243 --> 00:06:51,512
JUDITH:
She's my mother, Herb!
166
00:06:51,579 --> 00:06:53,747
I want her here
when I have the baby!
167
00:06:53,814 --> 00:06:56,784
HERB:
Yeah, well, I don't need
yet another woman in this house
168
00:06:56,850 --> 00:06:58,619
yelling at me,
calling me an idiot!
169
00:06:58,686 --> 00:07:00,721
JUDITH:
My mother doesn't yell,
you idiot!
170
00:07:00,788 --> 00:07:03,591
HERB:
Okay, I'm gonna let that pass
because you're pregnant!
171
00:07:03,657 --> 00:07:05,559
JUDITH:
Don't you dare blame this
on hormones!
172
00:07:05,626 --> 00:07:07,227
HERB:
What's my alternative,
Judith?!
173
00:07:07,294 --> 00:07:09,429
Accept the fact
that I'm an idiot?!
174
00:07:09,497 --> 00:07:11,932
(sighs)
175
00:07:11,999 --> 00:07:13,534
Oh, hey, Alan.
176
00:07:13,601 --> 00:07:15,102
Is this a bad time?
177
00:07:15,168 --> 00:07:17,137
They're all bad.
178
00:07:18,506 --> 00:07:20,240
Seven-and-a-half months of bad.
179
00:07:20,307 --> 00:07:21,642
Don't you walk
away from me.
180
00:07:21,709 --> 00:07:23,577
Well, I'm sorry.
I was answering the door!
181
00:07:23,644 --> 00:07:26,213
That's what we idiots do
when we hear a doorbell.
182
00:07:27,681 --> 00:07:29,049
Hi, Dad. Bye, Mom.
183
00:07:29,116 --> 00:07:30,884
Good luck, Herb.
184
00:07:30,951 --> 00:07:31,852
Bye, Jake.
185
00:07:31,919 --> 00:07:34,054
Wish I was going with you.
186
00:07:39,627 --> 00:07:42,963
I knew it as soon
as it came out of my mouth.
187
00:07:45,032 --> 00:07:47,100
* Men.
188
00:07:49,970 --> 00:07:50,838
(sighs)
189
00:07:50,904 --> 00:07:53,941
I could get used to this.
190
00:07:54,007 --> 00:07:56,577
Don't.
191
00:07:58,211 --> 00:08:02,650
As far as Charlie is concerned,
mi casa es mi casa.
192
00:08:02,716 --> 00:08:04,985
All right,
I've ordered your pizza.
193
00:08:05,052 --> 00:08:06,253
I'm going home.
194
00:08:06,319 --> 00:08:07,855
Thanks, Berta.
195
00:08:07,921 --> 00:08:10,658
Ordering a pizza
and going home--
196
00:08:10,724 --> 00:08:13,661
two of the three things
you want in a woman.
197
00:08:13,727 --> 00:08:16,664
And you wonder why
Chelsea dumped you.
198
00:08:16,730 --> 00:08:18,666
I'll tell you what I wonder.
199
00:08:18,732 --> 00:08:21,334
I wonder how you could possibly
get stoned enough
200
00:08:21,401 --> 00:08:22,636
to stick your tongue
201
00:08:22,703 --> 00:08:24,972
in the mouth
of a 60-year-old woman.
202
00:08:29,977 --> 00:08:31,879
Zing!
203
00:08:33,480 --> 00:08:36,183
Boy, I just love
this male bonding.
204
00:08:36,249 --> 00:08:38,518
Giving each other
the old business.
205
00:08:38,586 --> 00:08:40,187
The old business?
206
00:08:40,253 --> 00:08:42,189
Yeah, you know, the needle,
207
00:08:42,255 --> 00:08:44,925
the zetz, the razzmatazz.
208
00:08:44,992 --> 00:08:47,027
Herb, I got
to ask you something.
209
00:08:47,094 --> 00:08:50,598
Are there any other guys
you hang out with?
210
00:08:50,664 --> 00:08:52,566
Oh, sure, I have my peeps.
211
00:08:52,633 --> 00:08:55,168
There's my, uh,
water polo league,
212
00:08:55,235 --> 00:08:58,138
the guys down
at the model train shop.
213
00:08:58,205 --> 00:09:00,140
Oh, and my, uh,
barbershop quartet.
214
00:09:00,207 --> 00:09:03,010
Although I can't have them over
to the house anymore.
215
00:09:03,076 --> 00:09:03,811
Why not?
216
00:09:03,877 --> 00:09:05,245
Four part harmony
217
00:09:05,312 --> 00:09:06,614
triggers Judith's migraines.
218
00:09:06,680 --> 00:09:09,382
Plus, mustaches
creep her out.
219
00:09:09,449 --> 00:09:11,351
Oh, not just mustaches.
220
00:09:11,418 --> 00:09:12,686
Any facial hair
whatsoever.
221
00:09:12,753 --> 00:09:13,654
Except eyebrows.
222
00:09:13,721 --> 00:09:14,922
Neatly trimmed.
223
00:09:14,988 --> 00:09:16,389
Right. The two finger rule.
224
00:09:16,456 --> 00:09:18,291
Mm.
225
00:09:19,526 --> 00:09:21,729
Huh. Chelsea had
a two finger rule.
226
00:09:21,795 --> 00:09:24,164
Nothing to do
with eyebrows, though.
227
00:09:24,231 --> 00:09:26,233
All right, I'll
see you later.
228
00:09:26,299 --> 00:09:27,801
Where are you going?
229
00:09:27,868 --> 00:09:29,903
Down to the pier
with Celeste.
Who's Celeste?
230
00:09:29,970 --> 00:09:31,605
My girlfriend.
She lives next door.
231
00:09:31,672 --> 00:09:32,439
Is she pretty?
232
00:09:32,505 --> 00:09:33,707
She's gorgeous
233
00:09:33,774 --> 00:09:35,142
and smart and popular.
234
00:09:35,208 --> 00:09:36,109
No kidding?
235
00:09:36,176 --> 00:09:37,945
We don't get it, either.
236
00:09:40,648 --> 00:09:42,582
Maybe she's punishing
her father.
237
00:09:42,650 --> 00:09:44,618
Let's hope so.
238
00:09:46,353 --> 00:09:48,055
You know,
I'm just the stepdad here,
239
00:09:48,121 --> 00:09:50,590
but, uh, shouldn't you tell him
what time to be home?
240
00:09:50,658 --> 00:09:51,759
I don't have to.
241
00:09:51,825 --> 00:09:53,426
I know her father.
242
00:09:53,493 --> 00:09:57,264
Hey, Jake.
243
00:09:57,330 --> 00:10:00,000
Hello, sir.
244
00:10:01,534 --> 00:10:03,570
Celeste, Jake's here!
245
00:10:03,637 --> 00:10:04,838
So how have you been?
246
00:10:04,905 --> 00:10:06,373
We're walking down
to the pier,
247
00:10:06,439 --> 00:10:09,442
we're gonna play skeeball,
we'll be back by 11:00.
248
00:10:09,509 --> 00:10:12,680
You're damn
right you will.
249
00:10:12,746 --> 00:10:15,248
* Men.
250
00:10:17,550 --> 00:10:19,552
* Men.
251
00:10:19,619 --> 00:10:20,688
Come on.
252
00:10:20,754 --> 00:10:22,522
It's freezing
out here.
253
00:10:22,589 --> 00:10:23,556
Shouldn't we put
out the cigars?
254
00:10:23,623 --> 00:10:25,258
Why?
255
00:10:25,325 --> 00:10:29,629
Uh... 'cause we're not allowed
to smoke in the house?
256
00:10:31,298 --> 00:10:32,365
It's my house.
257
00:10:32,432 --> 00:10:34,467
We can smoke cigars,
we can smoke salmon,
258
00:10:34,534 --> 00:10:35,869
whatever we want.
259
00:10:37,470 --> 00:10:38,471
Are you sure?
260
00:10:38,538 --> 00:10:39,639
Relax.
261
00:10:39,707 --> 00:10:41,341
No whiny broad
is going to nag at you.
262
00:10:41,408 --> 00:10:45,178
Uh, Herb, make sure you use
an ashtray and a coaster.
263
00:10:47,580 --> 00:10:49,182
I stand corrected.
264
00:10:50,250 --> 00:10:51,384
Zing!
265
00:10:53,053 --> 00:10:54,755
Hotcha!
266
00:10:56,223 --> 00:10:57,390
(doorbell ringing)
267
00:10:57,457 --> 00:11:00,327
Oh, this is going
to be a long night.
268
00:11:03,163 --> 00:11:03,663
Hi, Charlie.
269
00:11:03,731 --> 00:11:04,865
Oh, God.
270
00:11:04,932 --> 00:11:06,299
What did the little
knucklehead do?
271
00:11:06,366 --> 00:11:08,301
Nothing-- Jake said you guys
were hanging out,
272
00:11:08,368 --> 00:11:10,971
and I thought you might
want some company.
Sure, come on in.
273
00:11:11,038 --> 00:11:12,840
I baked snickerdoodles
if you're hungry.
274
00:11:12,906 --> 00:11:14,908
(chuckling)
275
00:11:14,975 --> 00:11:16,509
You baked snickerdoodles?
276
00:11:16,576 --> 00:11:18,678
Yeah-- why is that funny?
277
00:11:20,881 --> 00:11:22,115
It's not.
278
00:11:23,216 --> 00:11:24,617
You know Alan,
279
00:11:24,684 --> 00:11:25,786
and this is Herb.
280
00:11:25,853 --> 00:11:26,954
Hi.
Hi.
281
00:11:27,020 --> 00:11:28,188
Make yourself comfortable.
282
00:11:28,255 --> 00:11:29,622
Can I get you
something to drink?
283
00:11:29,689 --> 00:11:32,425
I wouldn't say no
to an apple-tini.
284
00:11:33,526 --> 00:11:34,594
An apple-tini?
285
00:11:34,661 --> 00:11:36,363
My brother drinks apple-tinis.
286
00:11:37,464 --> 00:11:39,332
Why is that funny?
287
00:11:39,399 --> 00:11:40,567
It's not.
288
00:11:40,633 --> 00:11:43,036
One apple-tini coming up.
289
00:11:44,738 --> 00:11:46,406
He can get away with it;
you can't.
290
00:11:49,076 --> 00:11:50,710
So, how do you know
Charlie and Alan?
291
00:11:50,778 --> 00:11:52,813
Oh, I'm married
to Alan's ex-wife.
292
00:11:52,880 --> 00:11:53,981
No kidding.
293
00:11:54,047 --> 00:11:55,415
And you hang out?
294
00:11:55,482 --> 00:11:56,716
Yeah.
Sure.
295
00:11:56,784 --> 00:11:58,051
Wow.
296
00:11:58,118 --> 00:11:59,419
I couldn't be friends
297
00:11:59,486 --> 00:12:01,755
with the man
who's putting it to my ex.
298
00:12:06,293 --> 00:12:09,496
Well, to be fair, there hasn't
been a lot of putting lately.
299
00:12:12,432 --> 00:12:15,635
And after the baby's born,
there will be even less.
300
00:12:15,702 --> 00:12:17,838
How is that possible?
301
00:12:17,905 --> 00:12:20,440
Not only will she
not let you touch her,
302
00:12:20,507 --> 00:12:23,376
she'll interrupt you
while you're touching yourself.
303
00:12:30,517 --> 00:12:32,185
Aw.
304
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
I had to start showering
at the Y.
305
00:12:35,155 --> 00:12:37,024
(groans)
306
00:12:37,925 --> 00:12:39,559
Okay, one apple-tini.
307
00:12:39,626 --> 00:12:40,560
Thank you.
308
00:12:40,627 --> 00:12:42,595
What are you guys talking about?
309
00:12:42,662 --> 00:12:44,998
Masturbating at the YMCA.
310
00:12:50,303 --> 00:12:51,604
Really?
311
00:12:51,671 --> 00:12:52,840
Just talk, right?
312
00:12:52,906 --> 00:12:55,775
Yeah, but the night is young.
313
00:12:56,609 --> 00:12:58,311
So, Jerome...
314
00:12:58,378 --> 00:13:01,949
solve one of the great
mysteries of life for us.
315
00:13:03,083 --> 00:13:05,218
What does your daughter
see in Jake?
316
00:13:05,285 --> 00:13:08,822
You know, I've been
asking myself the same thing.
317
00:13:08,889 --> 00:13:11,191
Maybe she's punishing me.
318
00:13:13,326 --> 00:13:14,527
No offense.
319
00:13:14,594 --> 00:13:16,629
None taken.
320
00:13:16,696 --> 00:13:19,099
We're way ahead of you.
321
00:13:19,166 --> 00:13:21,368
You know, my wife and I
are having a girl.
322
00:13:21,434 --> 00:13:22,369
Any advice?
323
00:13:22,435 --> 00:13:23,336
Yeah.
324
00:13:23,403 --> 00:13:25,305
Before your daughter
starts dating,
325
00:13:25,372 --> 00:13:26,907
um, bulk up.
326
00:13:29,542 --> 00:13:31,811
Okay.
327
00:13:32,812 --> 00:13:34,014
Boy.
328
00:13:34,081 --> 00:13:35,648
Remember when we first
started dating?
329
00:13:35,715 --> 00:13:37,584
Yep, eighth grade.
330
00:13:37,650 --> 00:13:38,551
Louise Miller.
331
00:13:38,618 --> 00:13:39,586
Oh, ninth grade.
332
00:13:39,652 --> 00:13:40,687
Maxine Chernakoff.
333
00:13:40,753 --> 00:13:43,323
Sixth grade, Mrs. Terapotta.
334
00:13:48,828 --> 00:13:51,431
Wasn't actually a date.
335
00:13:51,498 --> 00:13:54,601
Nowadays, she'd probably
go to jail.
336
00:13:54,667 --> 00:13:56,603
So, uh, what about you, Herb?
337
00:13:56,669 --> 00:13:57,570
What about me, what?
338
00:13:57,637 --> 00:13:58,671
Uh, your first date.
339
00:13:58,738 --> 00:13:59,772
Uh, junior high, high school?
340
00:13:59,839 --> 00:14:01,408
College, freshman year.
341
00:14:01,474 --> 00:14:03,776
I was kind of a geek
in high school.
342
00:14:03,843 --> 00:14:05,578
Hard to believe.
343
00:14:05,645 --> 00:14:06,779
No, really.
344
00:14:06,846 --> 00:14:08,381
They called me Big Bird.
345
00:14:10,984 --> 00:14:12,719
So, what happened
in college?
346
00:14:12,785 --> 00:14:15,622
I stopped wearing yellow shirts
and lowered my standards.
347
00:14:17,090 --> 00:14:18,625
Okay, okay.
348
00:14:18,691 --> 00:14:20,127
Here's one.
349
00:14:20,193 --> 00:14:21,761
First sexual experience
350
00:14:21,828 --> 00:14:23,763
that was not
traditional intercourse.
351
00:14:23,830 --> 00:14:25,532
What are we talking about here?
352
00:14:25,598 --> 00:14:27,600
You know what I'm talking about.
353
00:14:27,667 --> 00:14:29,169
Boy Scouts?
354
00:14:40,780 --> 00:14:42,649
What?
355
00:14:42,715 --> 00:14:43,683
Oh.
356
00:14:43,750 --> 00:14:44,584
Zing!
357
00:14:47,654 --> 00:14:49,189
Alan.
Hmm?
358
00:14:49,256 --> 00:14:51,992
When did you first
take your oral exams?
359
00:14:52,059 --> 00:14:54,827
Oh, I... I-I don't think
I should say.
360
00:14:54,894 --> 00:14:56,196
Why not?
I just don't.
361
00:14:56,263 --> 00:14:57,931
Come on, Alan, we're
all friends. Who was it?
362
00:14:57,998 --> 00:14:59,967
Your wife.
363
00:15:01,168 --> 00:15:03,903
So, your first time doing that
was with Judith?
364
00:15:05,572 --> 00:15:06,573
Hey, me, too.
365
00:15:10,443 --> 00:15:11,644
Me, too.
366
00:15:16,016 --> 00:15:17,617
Just kidding-- zing, zing!
367
00:15:19,419 --> 00:15:21,054
(clears throat)
368
00:15:21,121 --> 00:15:22,389
What is "zing"?
369
00:15:22,455 --> 00:15:25,025
Is that some type
of white guy slang?
370
00:15:25,092 --> 00:15:26,459
Quite possibly.
371
00:15:26,526 --> 00:15:28,461
My barbershop quartet
does a killer version
372
00:15:28,528 --> 00:15:30,730
of "Zing! Went the Strings
of My Heart".
373
00:15:30,797 --> 00:15:32,932
Real showstopper.
374
00:15:33,000 --> 00:15:35,468
Kind of like that story.
375
00:15:36,569 --> 00:15:38,338
Zing!
376
00:15:39,406 --> 00:15:40,974
Did I get that
one right?
377
00:15:41,874 --> 00:15:43,310
(doorbell ringing)
378
00:15:43,376 --> 00:15:44,377
Oh, good.
379
00:15:44,444 --> 00:15:45,478
Finally.
380
00:15:45,545 --> 00:15:47,314
Hookers?
Pizza.
381
00:15:47,380 --> 00:15:48,448
Oh.
382
00:15:48,515 --> 00:15:50,150
That's nice, too.
383
00:15:51,018 --> 00:15:52,085
Hey, Mr. Harper.
384
00:15:52,152 --> 00:15:53,286
Oh, hey, Gordon.
385
00:15:53,353 --> 00:15:54,621
It's been a long time.
386
00:15:54,687 --> 00:15:55,855
Yeah, two years.
387
00:15:55,922 --> 00:15:57,090
So, what you been up to?
388
00:15:57,157 --> 00:15:58,891
Well, I, uh...
I finished night school,
389
00:15:58,958 --> 00:16:00,193
got my business degree,
390
00:16:00,260 --> 00:16:01,594
met an amazing girl
and got married,
391
00:16:01,661 --> 00:16:03,463
landed a great job
as a stockbroker.
392
00:16:03,530 --> 00:16:06,233
The company went under,
my wife left me, and, uh...
393
00:16:06,299 --> 00:16:08,468
that'll be $28.50.
394
00:16:11,671 --> 00:16:14,107
Oh, man, I'm sorry.
395
00:16:14,174 --> 00:16:15,442
You want a drink?
396
00:16:15,508 --> 00:16:16,643
Why stop now?
397
00:16:18,211 --> 00:16:19,579
Come on in.
398
00:16:23,883 --> 00:16:25,152
Hey, everybody.
399
00:16:25,218 --> 00:16:26,019
This is Gordon.
400
00:16:26,086 --> 00:16:27,020
His wife left him.
401
00:16:27,087 --> 00:16:28,121
ALL:
Hi, Gordon.
402
00:16:28,188 --> 00:16:29,722
Welcome to the losers lounge.
403
00:16:29,789 --> 00:16:31,191
Glad to be here.
404
00:16:31,258 --> 00:16:32,592
The topic of discussion
405
00:16:32,659 --> 00:16:34,694
is first nontraditional
sexual experience.
406
00:16:34,761 --> 00:16:36,329
Bible camp.
407
00:16:38,198 --> 00:16:40,067
Where do you guys
want me to put these?
408
00:16:40,133 --> 00:16:42,302
Oh, uh, here, let me
move the snickerdoodles.
409
00:16:42,369 --> 00:16:44,637
(sighs) Snickerdoodles.
410
00:16:44,704 --> 00:16:45,638
You don't like them?
411
00:16:45,705 --> 00:16:46,939
No, no, I do.
412
00:16:47,006 --> 00:16:48,941
It's just that my wife
used to call me
413
00:16:49,008 --> 00:16:51,078
her little snickerdoodle.
414
00:16:51,144 --> 00:16:52,279
You're kidding.
415
00:16:52,345 --> 00:16:53,746
Well, no, not
all of me.
416
00:16:53,813 --> 00:16:56,516
It was her little
nickname for my, uh...
417
00:16:56,583 --> 00:16:58,418
(chuckles awkwardly)
418
00:16:58,485 --> 00:17:02,455
Oh, that is a terrible name
for a penis.
419
00:17:03,656 --> 00:17:05,592
Oh, yeah?
What did your wife call yours?
420
00:17:05,658 --> 00:17:07,327
Mr. Roundtree.
421
00:17:14,367 --> 00:17:16,469
Richard Roundtree.
422
00:17:17,470 --> 00:17:19,239
The guy who played Shaft.
423
00:17:19,306 --> 00:17:21,508
ALL:
Oh, yes.
424
00:17:21,574 --> 00:17:24,311
That's way better
than Snickerdoodle.
425
00:17:25,245 --> 00:17:28,548
Judith calls mine
"that thing".
426
00:17:28,615 --> 00:17:31,584
As in, "Get that thing
away from me"?
427
00:17:31,651 --> 00:17:33,553
Yeah, how did you know?
428
00:17:33,620 --> 00:17:35,288
Just a guess.
429
00:17:37,824 --> 00:17:38,958
Okay.
430
00:17:39,025 --> 00:17:39,992
I'm out of here.
431
00:17:40,059 --> 00:17:41,328
Where you going?
432
00:17:41,394 --> 00:17:43,430
Someplace
where I'm not knee-deep
433
00:17:43,496 --> 00:17:45,632
in pathetic,
penis-naming sad sacks.
434
00:17:47,634 --> 00:17:48,835
No offense.
435
00:17:48,901 --> 00:17:50,803
ALL:
None taken.
436
00:17:52,372 --> 00:17:54,241
Let's go, King Snake.
437
00:17:57,009 --> 00:17:59,279
* Men.
438
00:18:08,221 --> 00:18:09,522
What do you want?
439
00:18:09,589 --> 00:18:11,124
Just listen.
440
00:18:12,024 --> 00:18:13,193
Rachel?
441
00:18:13,260 --> 00:18:14,627
Hey, it's Charlie.
442
00:18:14,694 --> 00:18:17,497
Look, about the pictures
you sent me...
443
00:18:17,564 --> 00:18:19,699
No, no, no, they
were very nice.
444
00:18:21,734 --> 00:18:24,471
Yeah, real artsy.
445
00:18:24,537 --> 00:18:27,774
But the thing is,
I'm kind of engaged now.
446
00:18:29,909 --> 00:18:32,044
I am definitely
engaged now,
447
00:18:32,111 --> 00:18:34,381
so you shouldn't
send me any more.
448
00:18:35,715 --> 00:18:38,218
(quietly):
It doesn't matter
who asked for them.
449
00:18:39,686 --> 00:18:41,588
The point is,
I am no longer interested
450
00:18:41,654 --> 00:18:44,224
in anyone's boobs
other than my fiancée's.
451
00:18:45,492 --> 00:18:47,494
No, I'm not going
to send you a picture of hers.
452
00:18:49,262 --> 00:18:50,797
Right?
453
00:18:52,899 --> 00:18:53,900
No.
454
00:18:55,001 --> 00:18:56,703
Okay, take care.
455
00:18:56,769 --> 00:18:57,837
Thank you, Charlie.
456
00:18:57,904 --> 00:19:01,508
I just want you to know
how much you mean to me.
457
00:19:01,574 --> 00:19:03,576
Did you delete
the pictures?
458
00:19:03,643 --> 00:19:05,245
Um...
459
00:19:05,312 --> 00:19:08,548
I guess there's a case
to be made for that.
460
00:19:11,451 --> 00:19:12,719
What are you doing?
461
00:19:12,785 --> 00:19:13,720
Press delete.
462
00:19:13,786 --> 00:19:15,255
Hang on.
463
00:19:15,322 --> 00:19:17,357
I'm printing them
in my memory.
464
00:19:18,825 --> 00:19:20,159
Delete, delete, delete.
465
00:19:20,227 --> 00:19:21,828
Look, I'm deleting!
466
00:19:22,962 --> 00:19:24,597
* Men.
467
00:19:24,664 --> 00:19:26,599
* Zing! Dear, when you
smiled at me *
468
00:19:26,666 --> 00:19:28,635
* Zing! I heard a melody
469
00:19:28,701 --> 00:19:30,837
* Zing! It haunted me
from the start *
470
00:19:30,903 --> 00:19:32,572
* The start
471
00:19:32,639 --> 00:19:34,341
* Zing! Something inside of me
472
00:19:34,407 --> 00:19:36,276
* Zing! Started a symphony
473
00:19:36,343 --> 00:19:39,579
* Zing! Went the strings
of my heart *
474
00:19:39,646 --> 00:19:41,648
* Zing! 'Twas like
a breath of spring *
475
00:19:41,714 --> 00:19:43,283
* Zing! I heard a robin sing
476
00:19:43,350 --> 00:19:45,117
* Zing! About a nest set apart
477
00:19:45,184 --> 00:19:46,553
No wonder they're all alone.
478
00:19:46,619 --> 00:19:48,888
* Zing! All nature
seemed to me *
479
00:19:48,955 --> 00:19:50,657
* Zing! In perfect harmony
480
00:19:50,723 --> 00:19:53,760
* Zing! Went the strings
of my heart... *
481
00:20:04,471 --> 00:20:06,273
* Who is the man
482
00:20:06,339 --> 00:20:08,975
* That will risk his neck
for brother man? *
483
00:20:09,041 --> 00:20:10,277
* Shaft!
484
00:20:10,343 --> 00:20:11,278
JEROME:
* Right on
485
00:20:11,344 --> 00:20:12,512
I heard this
cat, Shaft,
486
00:20:12,579 --> 00:20:15,014
is one bad mother...
Shut your mouth.
487
00:20:15,081 --> 00:20:15,915
Well, I'm talking
about Shaft.
488
00:20:15,982 --> 00:20:17,116
Then, we can dig it.
489
00:20:17,183 --> 00:20:19,552
* He's a complicated man...
490
00:20:19,619 --> 00:20:20,387
No.
491
00:20:20,453 --> 00:20:22,054
I can't do this.
492
00:20:22,121 --> 00:20:24,391
She has to take me back.
493
00:20:25,425 --> 00:20:28,661
(in four-part harmony):
* Men.
32824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof