Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,051 --> 00:00:10,969
I...
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,513
can't help it...
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,182
I really do...
4
00:00:17,267 --> 00:00:18,101
lo...
5
00:00:23,398 --> 00:00:25,942
{\an8}ANNA AKINO
6
00:00:26,025 --> 00:00:27,944
IMAGES
ANNA AKINO
7
00:00:35,493 --> 00:00:36,870
{\an8}UGLY
8
00:00:36,953 --> 00:00:38,371
The internet sucks!
9
00:00:38,455 --> 00:00:41,583
Besides, people online don't...
10
00:00:43,710 --> 00:00:44,794
"ColAca?"
11
00:00:47,172 --> 00:00:48,089
DISCOVERY! COLUMBUS ACADEMY
12
00:00:48,173 --> 00:00:51,217
{\an8}Yamada's on TV?
13
00:00:51,926 --> 00:00:54,763
Every Tuesday at 7 p.m.
14
00:00:54,846 --> 00:00:56,765
That's today!
15
00:00:56,848 --> 00:00:59,267
{\an8}DISCOVERY! COLUMBUS ACADEMY
SEE YOU NEXT WEEK!
16
00:01:00,477 --> 00:01:01,686
I was too late...
17
00:01:01,770 --> 00:01:04,022
Huh? What are you watching?
18
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
What?
19
00:01:08,568 --> 00:01:10,612
If you're not gonna watch,
I'm turning it off!
20
00:02:46,749 --> 00:02:48,501
I'm in love with Yamada.
21
00:02:50,044 --> 00:02:52,255
But that's all.
22
00:02:53,506 --> 00:02:57,719
I certainly don't want to be
her boyfriend or go out with her.
23
00:02:57,802 --> 00:03:00,597
Nothing has changed
from how it's always been.
24
00:03:01,139 --> 00:03:02,223
No...
25
00:03:02,807 --> 00:03:05,018
If anything were to change...
26
00:03:05,101 --> 00:03:06,394
{\an8}YAMADA, HARA
27
00:03:06,477 --> 00:03:08,813
{\an8}I hate long-distance running.
28
00:03:08,897 --> 00:03:11,232
{\an8}I'm bad at it too, so let's run together.
29
00:03:11,316 --> 00:03:12,191
{\an8}Are you sure?
30
00:03:12,275 --> 00:03:14,277
{\an8}-Oh? This smells like...
-Yeah.
31
00:03:20,283 --> 00:03:21,701
{\an8}I knew it.
32
00:03:23,453 --> 00:03:25,079
But still...
33
00:03:25,163 --> 00:03:28,166
I thought trash events
like school festivals
34
00:03:28,249 --> 00:03:30,710
and workplace tours were kind of okay,
35
00:03:30,793 --> 00:03:32,337
but this is the one thing...
36
00:03:39,135 --> 00:03:42,847
Oh no!
As a man, I can't let Yamada beat me!
37
00:03:51,064 --> 00:03:52,899
Wait...
38
00:03:52,982 --> 00:03:54,734
You're fast!
39
00:03:54,817 --> 00:03:57,570
I told you not to talk to me
in front of others!
40
00:03:57,654 --> 00:03:58,529
Did you?
41
00:04:03,243 --> 00:04:05,954
Okay, I've gained some good distance...
42
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
My pace has mysteriously dropped...
43
00:04:18,466 --> 00:04:20,093
Isn't that on backwards?
44
00:04:21,344 --> 00:04:23,012
{\an8}Ah, you're right!
45
00:04:23,096 --> 00:04:24,389
Give me a sec!
46
00:04:38,736 --> 00:04:41,030
My pace is dropping again...
47
00:04:43,116 --> 00:04:44,242
Ah, jeez...
48
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
Huh? Why...?
49
00:05:01,301 --> 00:05:02,385
Your right eye.
50
00:05:04,095 --> 00:05:07,348
Your right eye... I've never seen it before.
51
00:05:12,353 --> 00:05:13,604
Huh?
52
00:05:21,654 --> 00:05:23,823
Can't... breathe...
53
00:05:23,906 --> 00:05:25,491
We ended up coming in last.
54
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
Everyone's gone back already.
55
00:05:39,088 --> 00:05:40,465
Bam!
56
00:05:43,843 --> 00:05:46,054
Sorry for going on ahead.
57
00:05:46,137 --> 00:05:49,182
It's fine, you should go at your own pace.
58
00:05:49,265 --> 00:05:52,894
Wait no, you weren't going
at your own pace at all!
59
00:05:52,977 --> 00:05:54,562
Eh? Hara-san...
60
00:05:54,645 --> 00:05:55,646
But you were amazing!
61
00:05:55,730 --> 00:05:57,774
I couldn't catch up at all.
62
00:05:59,442 --> 00:06:02,779
{\an8}GRABBING HANDS FEMALE PSYCHOLOGY
63
00:06:03,488 --> 00:06:06,657
No, wait, this is
Yamada we're talking about!
64
00:06:06,741 --> 00:06:07,784
That much is only normal.
65
00:06:07,867 --> 00:06:11,287
Why am I getting worked up over nothing?
66
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
Eh?
67
00:06:16,084 --> 00:06:17,293
Eh?!
68
00:06:18,795 --> 00:06:22,298
If I had a bae,
I'd wanna swap uniforms with him!
69
00:06:22,381 --> 00:06:25,343
I'd show off his baggy jacket!
70
00:06:25,426 --> 00:06:27,303
-Whoa, obnoxious much?
-Yeah.
71
00:06:27,386 --> 00:06:30,973
But you can't do that
if you're in the same class.
72
00:06:31,057 --> 00:06:34,310
There's zero chance I'd go out
with any of the boys in our class.
73
00:06:34,393 --> 00:06:35,436
Yeah.
74
00:06:36,896 --> 00:06:38,272
Oh no!
75
00:06:38,356 --> 00:06:42,151
If she doesn't notice,
and they find out she's wearing my jacket...
76
00:06:42,860 --> 00:06:46,114
Ugh, why are
you wearing that gloomy jerk's jacket?!
77
00:06:46,197 --> 00:06:47,323
Bet it stinks!
78
00:06:47,406 --> 00:06:49,534
They'll look down on Yamada!
79
00:06:50,952 --> 00:06:53,162
Fourth period class is about to begin.
80
00:06:53,246 --> 00:06:57,041
If we can survive this
and lunchtime, it'll be recess...
81
00:06:58,626 --> 00:07:00,002
She put it on!
82
00:07:01,129 --> 00:07:03,589
It has gotten a bit cold in here...
83
00:07:04,090 --> 00:07:04,924
I should...
84
00:07:05,007 --> 00:07:06,634
No!
85
00:07:06,717 --> 00:07:09,470
If I knowingly put it on,
I'll be just a perv.
86
00:07:09,554 --> 00:07:12,515
Then for this problem... Adachi.
87
00:07:12,598 --> 00:07:14,225
Huh? Ah, yes.
88
00:07:14,308 --> 00:07:17,895
Oh no! The worst person to be seen by!
89
00:07:17,979 --> 00:07:21,524
And he's mostly interested in her rack!
90
00:07:22,442 --> 00:07:24,235
Ichikawa?!
91
00:07:25,903 --> 00:07:27,155
Um...
92
00:07:27,238 --> 00:07:28,448
I want to solve this problem!
93
00:07:28,531 --> 00:07:29,740
For real?!
94
00:07:29,824 --> 00:07:32,243
Ah, then Ichikawa.
95
00:07:36,664 --> 00:07:39,250
Urgh, you can totally see it!
96
00:07:39,834 --> 00:07:42,753
Can I get her to notice it somehow?
97
00:07:46,924 --> 00:07:48,468
{\an8}Notice it already!
98
00:07:53,514 --> 00:07:55,558
Hey, what's the big deal?
99
00:07:56,142 --> 00:08:00,730
Are you making a pose to say,
"Leave this easy problem to me"?
100
00:08:00,813 --> 00:08:03,858
-No...
-You're so cool! Ichikawa-san!
101
00:08:05,610 --> 00:08:08,529
No, unfortunately that's not correct.
102
00:08:09,864 --> 00:08:12,742
I want to die so badly, just kill me...
103
00:08:15,786 --> 00:08:19,165
But the real hell begins here!
104
00:08:19,248 --> 00:08:22,293
Ah, I'm so hungry!
105
00:08:22,376 --> 00:08:23,920
Don't leave your chest so open!
106
00:08:26,130 --> 00:08:27,006
Here.
107
00:08:27,673 --> 00:08:29,175
An extra-large serving?
108
00:08:30,134 --> 00:08:31,677
Time to eat!
109
00:08:38,184 --> 00:08:39,685
Ah, I'm stuffed.
110
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
You filled up on way too much rice!
111
00:08:41,729 --> 00:08:44,190
My heart is about to give out!
112
00:08:44,273 --> 00:08:45,233
Ichikawa.
113
00:08:47,735 --> 00:08:49,654
NURSE'S OFFICE
114
00:08:49,737 --> 00:08:52,073
My heart managed to survive.
115
00:08:53,282 --> 00:08:55,326
I wonder when they switched places.
116
00:08:56,035 --> 00:08:57,787
You're right.
117
00:08:57,870 --> 00:09:00,248
I didn't notice at all!
118
00:09:01,332 --> 00:09:03,459
My acting sucks!
119
00:09:04,460 --> 00:09:06,504
Ichikawa, you had it off the whole time.
120
00:09:06,587 --> 00:09:08,047
Weren't you cold?
121
00:09:08,130 --> 00:09:09,423
No, not at all.
122
00:09:10,216 --> 00:09:11,384
Not anymore.
123
00:09:12,510 --> 00:09:13,344
ICHIKAWA
124
00:09:13,427 --> 00:09:18,808
But how long did it take Yamada to notice?
125
00:09:31,988 --> 00:09:34,115
There's some rice grains stuck on it.
126
00:09:35,449 --> 00:09:37,410
Wanna measure each other?
127
00:09:37,493 --> 00:09:38,786
Why?
128
00:09:38,869 --> 00:09:39,745
Let's do it!
129
00:09:41,956 --> 00:09:43,708
It's so stiff...
130
00:09:52,967 --> 00:09:54,260
I'll use my hand.
131
00:09:59,140 --> 00:10:02,184
If I stood up straight, I'd be taller...
132
00:10:02,893 --> 00:10:04,270
My turn, then.
133
00:10:05,980 --> 00:10:07,815
-I need a stand.
-Rude!
134
00:10:16,616 --> 00:10:17,658
Ow!
135
00:10:17,742 --> 00:10:22,371
171.9... almost at 172.
136
00:10:22,455 --> 00:10:23,497
Sheesh.
137
00:10:23,581 --> 00:10:25,541
Then you go again.
138
00:10:25,625 --> 00:10:26,792
I'll measure you properly this time.
139
00:10:27,877 --> 00:10:29,795
No, I'm fine!
140
00:10:29,879 --> 00:10:31,255
It's not fair if it's just me!
141
00:10:31,339 --> 00:10:33,716
You're the one
who wanted to measure each other!
142
00:10:37,678 --> 00:10:39,263
You saw, didn't you?!
143
00:10:39,347 --> 00:10:40,222
No, I didn't!
144
00:10:40,890 --> 00:10:42,558
Your weight doesn't matter, does it?
145
00:10:42,642 --> 00:10:44,060
So you did see it, then!
146
00:10:44,143 --> 00:10:45,019
Did not!
147
00:10:45,102 --> 00:10:46,020
Did, too!
148
00:10:46,103 --> 00:10:48,814
I did, but I forgot it!
149
00:10:48,898 --> 00:10:51,442
Liar! You definitely remember!
150
00:10:56,072 --> 00:10:58,991
Nothing really did change.
151
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
After figuring out that I'm in love.
152
00:11:02,078 --> 00:11:04,038
Guess that makes sense.
153
00:11:04,121 --> 00:11:06,457
Since Yamada knows nothing about it.
154
00:11:11,379 --> 00:11:12,588
Hey, did you hear?
155
00:11:12,671 --> 00:11:16,133
-Yamada's gonna be in a movie!
-What do we do?!
156
00:11:16,217 --> 00:11:19,720
What, is that all?
157
00:11:19,804 --> 00:11:22,014
I'm sure it's a garbage film
with a limited release.
158
00:11:22,098 --> 00:11:25,017
I can't believe
Suga Naoki-kun is the star!
159
00:11:25,101 --> 00:11:26,519
I'm so nervous!
160
00:11:26,602 --> 00:11:27,603
No way!
161
00:11:27,686 --> 00:11:29,021
Huh?! Even I recognize that name!
162
00:11:29,105 --> 00:11:31,524
Moe-chan, it's got nothing to do with you.
163
00:11:31,607 --> 00:11:33,818
Huh? We might get in contact!
164
00:11:33,901 --> 00:11:37,113
Besides, the real news is
that Fukuda Kenichi is directing!
165
00:11:37,196 --> 00:11:38,739
It'll be playing nationwide!
166
00:11:38,823 --> 00:11:40,032
Huh? The Cannes winner?!
167
00:11:40,950 --> 00:11:42,243
Even I can tell.
168
00:11:42,326 --> 00:11:44,370
This is a huge chance as an actress.
169
00:11:44,453 --> 00:11:46,747
The first step to
becoming a big-name actress...
170
00:11:49,750 --> 00:11:53,295
Why doesn't she look very happy?
171
00:11:55,047 --> 00:11:56,757
Ah, that must be it.
172
00:11:56,841 --> 00:11:59,218
The difference between her,
as she gradually moves up,
173
00:11:59,301 --> 00:12:01,804
and the nobodies around her,
174
00:12:01,887 --> 00:12:04,056
must be making her feel a bit lonely...
175
00:12:05,433 --> 00:12:07,393
Yamada's too nice, after all.
176
00:12:08,811 --> 00:12:10,813
Homeroom's about to begin!
177
00:12:10,896 --> 00:12:11,730
Everyone take your seats!
178
00:12:11,814 --> 00:12:12,982
Okay!
179
00:12:13,649 --> 00:12:17,278
As I told you last week,
we'll be changing seats today.
180
00:12:17,361 --> 00:12:21,490
I've made lots, so everyone draw one
in order, starting from the end row!
181
00:12:22,199 --> 00:12:23,617
Changing seats...
182
00:12:23,701 --> 00:12:25,494
A puzzle only God can solve.
183
00:12:26,537 --> 00:12:27,872
Hurry it up.
184
00:12:31,000 --> 00:12:32,334
Where did you end up?
185
00:12:32,418 --> 00:12:34,044
Ah, we got split up.
186
00:12:34,128 --> 00:12:35,463
Phew, what a relief.
187
00:12:35,546 --> 00:12:36,839
What's that supposed to mean?
188
00:12:37,882 --> 00:12:41,594
Now then, everyone
grab your desk and get moving!
189
00:12:47,475 --> 00:12:48,434
God...
190
00:12:50,853 --> 00:12:51,979
God...
191
00:12:53,814 --> 00:12:55,065
God...
192
00:12:57,401 --> 00:13:00,279
God, that was close!
193
00:13:01,113 --> 00:13:02,031
Hey there.
194
00:13:02,114 --> 00:13:03,032
-Oh!
-Hey...
195
00:13:03,115 --> 00:13:04,783
We're next to each other!
196
00:13:04,867 --> 00:13:06,452
-This guy!
-Thank god!
197
00:13:06,535 --> 00:13:08,954
Wait, maybe this was for the best.
198
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
I'm so glad.
199
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
Which means that next to me is...
200
00:13:15,878 --> 00:13:17,421
It's Hara-san!
201
00:13:17,505 --> 00:13:18,547
Yay!
202
00:13:18,631 --> 00:13:20,966
This isn't too bad!
203
00:13:21,050 --> 00:13:22,635
In fact, it's pretty great!
204
00:13:23,886 --> 00:13:25,638
Or so I thought...
205
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
Come on!
206
00:13:36,357 --> 00:13:37,274
Why are you moving?!
207
00:13:39,777 --> 00:13:41,111
Such long eyelashes!
208
00:13:48,077 --> 00:13:50,538
Huh?! I'm not looking!
209
00:13:50,621 --> 00:13:53,749
You just happen to be in my sight line
when I try and look at the blackboard!
210
00:13:53,832 --> 00:13:55,292
Ah, shoot.
211
00:13:55,376 --> 00:13:58,212
I forgot my Japanese textbook!
212
00:13:58,295 --> 00:13:59,421
Here...
213
00:13:59,505 --> 00:14:01,674
A textbook sharing event!
214
00:14:01,757 --> 00:14:02,883
That's funny!
215
00:14:02,967 --> 00:14:05,261
I remember seeing it in your desk...
216
00:14:05,344 --> 00:14:06,178
Look!
217
00:14:06,262 --> 00:14:08,556
This guy's been so pushy lately!
218
00:14:08,639 --> 00:14:10,391
You sure do get along.
219
00:14:11,016 --> 00:14:14,061
Still, this is a real problem.
220
00:14:14,144 --> 00:14:16,647
As it stands, I can't
see the blackboard at all.
221
00:14:20,860 --> 00:14:22,194
Sorry!
222
00:14:22,278 --> 00:14:24,488
It's fine... You can't see?
223
00:14:24,572 --> 00:14:26,031
Ah, yeah...
224
00:14:26,115 --> 00:14:28,993
Wanna copy my notes then?
225
00:14:30,661 --> 00:14:33,956
-You should tell the teacher after class.
-Yeah.
226
00:14:35,040 --> 00:14:37,251
How compassionate you are, Hara-san...
227
00:14:40,671 --> 00:14:42,256
It's fine if it's you, huh?
228
00:14:44,216 --> 00:14:45,134
Eh?
229
00:14:46,427 --> 00:14:49,847
CLASS 2-3
230
00:14:52,933 --> 00:14:54,310
Yamada!
231
00:14:54,393 --> 00:14:55,436
What?
232
00:14:55,519 --> 00:14:57,146
Don't give me that.
233
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
Why won't you come here?
234
00:14:58,689 --> 00:15:00,149
You come over here!
235
00:15:00,232 --> 00:15:01,400
Who made you the queen?!
236
00:15:02,234 --> 00:15:04,194
Did something happen?
237
00:15:04,278 --> 00:15:06,780
Is it because
she doesn't want to be in that movie?
238
00:15:07,406 --> 00:15:10,200
Wait, for now, the blackboard comes first.
239
00:15:10,284 --> 00:15:13,120
But she was
self-conscious about her height...
240
00:15:13,203 --> 00:15:16,624
I can't tell her she's
so tall that she's blocking me.
241
00:15:17,249 --> 00:15:20,002
Good thing Hara-san's next to you.
242
00:15:20,085 --> 00:15:21,170
Huh?
243
00:15:21,253 --> 00:15:22,713
I don't care...
244
00:15:22,796 --> 00:15:25,382
She's so nice, and soft...
245
00:15:27,509 --> 00:15:28,844
And cute...
246
00:15:33,307 --> 00:15:35,517
Um... during class...
247
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
You're all I can see.
248
00:15:58,874 --> 00:16:02,086
So I have trouble seeing the blackboard...
249
00:16:10,511 --> 00:16:12,805
I went and told the teacher.
250
00:16:17,059 --> 00:16:18,060
LIBRARY
251
00:16:18,143 --> 00:16:18,978
I see.
252
00:16:19,687 --> 00:16:21,772
You couldn't see the blackboard.
253
00:16:21,855 --> 00:16:24,733
Well, we managed to find a solution.
254
00:16:25,317 --> 00:16:27,319
Why did it end up this way?!
255
00:16:27,403 --> 00:16:29,989
Putting aside the fact
that it was the worst method possible.
256
00:16:30,572 --> 00:16:31,490
I'm sorry.
257
00:16:31,573 --> 00:16:35,869
Well, you also... um... have a lot going on.
258
00:16:36,704 --> 00:16:37,830
A lot going on?
259
00:16:38,872 --> 00:16:41,667
Um... like movies...
260
00:16:42,167 --> 00:16:45,212
Ichikawa, you're interested in movies?!
261
00:16:45,295 --> 00:16:46,922
She wants me to bring it up!
262
00:16:47,006 --> 00:16:50,801
Oh yeah... I heard you're gonna be in one.
263
00:16:50,884 --> 00:16:52,886
That's right!
264
00:16:52,970 --> 00:16:54,179
Playing a tree?
265
00:16:54,263 --> 00:16:56,140
Of course not!
266
00:16:56,223 --> 00:16:59,059
I play the daughter of the detective
who goes after the main character!
267
00:16:59,143 --> 00:17:00,602
It's a named role and everything!
268
00:17:00,686 --> 00:17:03,480
Oh, is that the extent of it?
269
00:17:04,064 --> 00:17:07,901
She's in high school,
and that detective dies halfway through...
270
00:17:08,485 --> 00:17:11,155
Huh? She seems a lot happier than before.
271
00:17:11,947 --> 00:17:16,326
Could it be because no one
wanted to talk about Yamada's role?
272
00:17:16,994 --> 00:17:18,412
I've got lines as well!
273
00:17:24,460 --> 00:17:25,502
You're such a creep!
274
00:17:28,964 --> 00:17:30,883
That's her catchphrase.
275
00:17:30,966 --> 00:17:32,551
Oh...
276
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
Catchphrase?
277
00:17:34,386 --> 00:17:37,598
I don't say it very often,
so I'll need to practice.
278
00:17:40,809 --> 00:17:41,935
You're such a creep!
279
00:17:42,519 --> 00:17:45,022
Try saying it a little more coldly.
280
00:17:45,773 --> 00:17:46,982
You're such a creep.
281
00:17:47,066 --> 00:17:48,442
Yeah, just like that.
282
00:17:48,525 --> 00:17:50,152
You're such a creep.
283
00:17:50,235 --> 00:17:51,487
Even better.
284
00:17:51,987 --> 00:17:52,946
You're such a creep.
285
00:17:53,030 --> 00:17:54,698
You just keep on improving...
286
00:17:56,450 --> 00:17:57,576
{\an8}Wait.
287
00:17:57,659 --> 00:18:00,120
{\an8}We should do this
somewhere a bit more secluded.
288
00:18:02,790 --> 00:18:06,251
Don't you think this
is a little too secluded?
289
00:18:06,335 --> 00:18:08,420
Well... this is the only place.
290
00:18:09,088 --> 00:18:12,049
But it's a little cramped
in here for the two of us...
291
00:18:14,718 --> 00:18:18,639
Um... when is that movie out?
292
00:18:18,722 --> 00:18:22,935
It hasn't started shooting yet,
so maybe the spring after next?
293
00:18:23,018 --> 00:18:24,812
That sure is a long wait.
294
00:18:24,895 --> 00:18:26,063
That's just how it is.
295
00:18:26,146 --> 00:18:29,024
The spring after next...
296
00:18:29,108 --> 00:18:30,442
GRADUATION
297
00:18:30,526 --> 00:18:34,530
By then, will Yamada and I...
298
00:18:36,365 --> 00:18:38,325
still be able to see each other?
299
00:18:40,494 --> 00:18:41,954
Will you watch it?
300
00:18:42,579 --> 00:18:43,705
I'm not sure.
301
00:18:43,789 --> 00:18:45,374
What?!
302
00:18:45,457 --> 00:18:47,626
But I'll do my best.
303
00:18:48,168 --> 00:18:49,378
What's that mean?
304
00:18:52,089 --> 00:18:56,844
I'll do my best... to watch it.
305
00:19:07,646 --> 00:19:08,689
We're done!
306
00:19:10,315 --> 00:19:12,025
What about practicing your lines?
307
00:19:16,864 --> 00:19:18,365
I can't say it anymore.
308
00:19:29,960 --> 00:19:33,380
{\an8}Discovery! Columbus Academy!
309
00:19:34,965 --> 00:19:36,133
It started...
310
00:19:36,925 --> 00:19:40,596
Let's get started with
Discovery! Columbus Academy!
311
00:19:40,679 --> 00:19:43,098
-Huh? Where is she?
-Here we have real-life students.
312
00:19:43,182 --> 00:19:47,144
We'll be letting you hear first-hand
what today's youth think!
313
00:19:47,227 --> 00:19:48,061
There she is!
314
00:19:48,145 --> 00:19:50,105
-Here's today's topic!
-She's in a sailor uniform!
315
00:19:50,189 --> 00:19:52,816
{\an8}Now then, we're talking about shumai.
316
00:19:52,900 --> 00:19:54,776
{\an8}Maimai, do you like shumai?
317
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
{\an8}I love it!
318
00:19:56,236 --> 00:19:57,362
{\an8}Just like my name!
319
00:19:57,446 --> 00:19:58,614
{\an8}That's not even a pun!
320
00:19:58,697 --> 00:20:00,073
-Is that it?
-Come on!
321
00:20:00,157 --> 00:20:02,868
-Well, I guess with so many people...
-Go easy on me!
322
00:20:02,951 --> 00:20:06,538
Thanks. Then next up is Miku!
323
00:20:07,164 --> 00:20:10,209
{\an8}Is the apricot in bento really necessary?
324
00:20:10,292 --> 00:20:11,376
{\an8}What?! Sure it is.
325
00:20:12,002 --> 00:20:14,338
They're focusing right on her!
326
00:20:15,130 --> 00:20:19,801
-She's gonna say something!
-And so, those were everyone's opinions!
327
00:20:20,510 --> 00:20:21,762
It can't be...
328
00:20:21,845 --> 00:20:25,140
-Ah, there she is again!
-This is what real middle schoolers think!
329
00:20:25,224 --> 00:20:27,893
I knew it... her part got cut.
330
00:20:28,393 --> 00:20:31,772
Well, I'm sure it happens all the time.
331
00:20:31,855 --> 00:20:35,651
{\an8}What got captured is
Yamada staring too hard...
332
00:20:35,734 --> 00:20:39,279
Yamada laughing at
a comedian's unfunny joke...
333
00:20:39,363 --> 00:20:40,364
SOLVE THE SHUMAI BENTO PUZZLE!!
334
00:20:40,447 --> 00:20:42,157
Yamada poking out of the overlay...
335
00:20:42,241 --> 00:20:45,077
{\an8}Well then, see you next week!
336
00:20:45,160 --> 00:20:48,080
{\an8}Yamada not getting
a single line in the end.
337
00:20:49,331 --> 00:20:50,415
And yet...
338
00:20:52,584 --> 00:20:55,462
Why do I find myself a little relieved?
339
00:20:57,172 --> 00:20:58,840
I'm a scumbag.
340
00:20:58,924 --> 00:21:01,843
I'm sure Yamada must be feeling so hurt...
341
00:21:07,099 --> 00:21:09,726
I'll try not to bring it up.
342
00:21:10,811 --> 00:21:12,854
Did you see ColAca last night?!
343
00:21:12,938 --> 00:21:14,356
I was on screen a lot!
344
00:21:14,439 --> 00:21:17,234
-She's alright with that?!
-You think so?
345
00:21:17,317 --> 00:21:19,987
Yamada's a long way
from being a big-name actress.
346
00:21:20,070 --> 00:21:21,154
I could tell you tried.
347
00:21:21,238 --> 00:21:22,823
Also, here.
348
00:21:22,906 --> 00:21:23,865
What's this?
349
00:21:23,949 --> 00:21:26,785
Suga Naoki-kun's autograph.
350
00:21:26,868 --> 00:21:28,620
Don't forge his autograph!
351
00:21:28,704 --> 00:21:30,247
A long, long way...
352
00:21:30,330 --> 00:21:31,790
Seriously, this is so sloppy!
353
00:21:31,873 --> 00:21:33,542
Why did you think this would fool us?
23048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof