Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,631 --> 00:00:08,383
Huh? Where's everyone else?
2
00:00:11,219 --> 00:00:13,138
You didn't tell the others?!
3
00:00:13,221 --> 00:00:14,556
I thought they heard you!
4
00:00:19,519 --> 00:00:20,353
Ah!
5
00:00:32,741 --> 00:00:35,326
On the way back from our workplace tour,
6
00:00:35,410 --> 00:00:37,162
we got separated
from the rest of our group.
7
00:00:38,163 --> 00:00:40,123
Sorry... I...
8
00:00:41,124 --> 00:00:43,585
No, the next train will be here soon,
9
00:00:43,668 --> 00:00:45,253
and it's not like we were in a hurry...
10
00:00:45,837 --> 00:00:47,797
It's... not like we're lost...
11
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Ah, stop grinning, idiot!
12
00:00:49,841 --> 00:00:51,801
Now's not the time to be feeling lucky...
13
00:00:55,263 --> 00:00:57,682
LOCAL - 6-CAR - HIYOSHI
14
00:00:57,766 --> 00:01:00,810
The next one is in seven minutes, huh?
15
00:01:00,894 --> 00:01:02,020
Let's sit down for now.
16
00:01:04,481 --> 00:01:06,858
I'm the only one
who sees this as a lucky break.
17
00:01:07,567 --> 00:01:10,570
I'm sure she's ashamed to be seen with me.
18
00:01:10,653 --> 00:01:12,405
Maybe that's why she's crying.
19
00:01:14,991 --> 00:01:17,118
Hey, this isn't a zoo exhibit.
20
00:01:17,202 --> 00:01:19,621
This makes it look like
I'm the one who made her cry...
21
00:01:21,039 --> 00:01:22,624
Well... maybe I am.
22
00:01:42,393 --> 00:01:45,230
Well, a drink isn't going to hurt anyone.
23
00:02:01,913 --> 00:02:03,748
Didn't work, huh?
24
00:02:04,958 --> 00:02:09,295
Um... looking back at it,
I'm the one who went to the bathroom...
25
00:02:09,379 --> 00:02:13,383
If I had done a better job
conspicuously announcing it to everyone...
26
00:02:16,594 --> 00:02:19,973
I hereby pledge that I am
about to go to the bathroom!
27
00:02:23,810 --> 00:02:25,061
Announcing it...
28
00:02:26,896 --> 00:02:27,730
Wait, no!
29
00:04:12,252 --> 00:04:18,716
I don't know exactly how famous
Yamada is from her modeling work.
30
00:04:19,717 --> 00:04:24,222
{\an8}But it could very well be that
someone here recognizes her.
31
00:04:27,684 --> 00:04:31,104
Musashi-Koyama.
32
00:04:38,820 --> 00:04:40,571
We'll get separated again.
33
00:04:44,701 --> 00:04:47,662
Hara-san's group got
to go to Nagasaki Hut.
34
00:04:47,745 --> 00:04:48,579
I'm so jealous.
35
00:04:49,414 --> 00:04:52,875
Well... they might not have
gotten to try food there...
36
00:04:52,959 --> 00:04:56,170
Personally, I had a lot of fun
at our tour as well...
37
00:04:56,254 --> 00:04:57,588
Especially now.
38
00:04:57,672 --> 00:04:58,589
Me too!
39
00:05:00,133 --> 00:05:02,468
Do you think those two are gonna go out?
40
00:05:05,555 --> 00:05:06,848
Who knows?
41
00:05:06,931 --> 00:05:09,517
Going out with someone
in your class takes guts.
42
00:05:10,101 --> 00:05:11,019
I see...
43
00:05:11,102 --> 00:05:15,106
Back in elementary school,
I knew a couple who made it public.
44
00:05:15,189 --> 00:05:17,025
Always holding hands...
45
00:05:17,108 --> 00:05:18,526
Huh...
46
00:05:19,277 --> 00:05:24,615
But I think it'd be
more fun to keep it a secret.
47
00:05:24,699 --> 00:05:25,908
Huh...
48
00:05:27,577 --> 00:05:29,329
Ichikawa, what do you think?
49
00:05:29,412 --> 00:05:30,496
Eh?
50
00:05:39,380 --> 00:05:43,926
-Huh... I think... that's fine...
-Senzoku station.
51
00:05:44,010 --> 00:05:46,471
I'm not processing a single thing
she said!
52
00:05:52,185 --> 00:05:53,686
Spoiling her like that!
53
00:05:53,770 --> 00:05:54,979
What a shame.
54
00:05:58,941 --> 00:06:00,526
Chi... I'm sorry.
55
00:06:00,610 --> 00:06:03,029
I should be the one apologizing!
56
00:06:03,112 --> 00:06:04,113
Eh?
57
00:06:04,197 --> 00:06:07,742
I wanted to stick to our schedule
as group leader...
58
00:06:07,825 --> 00:06:09,660
And I got too caught up in that...
59
00:06:09,744 --> 00:06:11,037
and didn't pay attention
to my surroundings.
60
00:06:11,621 --> 00:06:12,538
I'm really sorry.
61
00:06:16,459 --> 00:06:19,629
It's fine, everyone makes mistakes.
62
00:06:19,712 --> 00:06:21,297
-Who are you to speak?!
-Who are you to speak?!
63
00:06:25,885 --> 00:06:30,848
Man, that workplace tour
sure was a pain in the neck.
64
00:06:31,891 --> 00:06:33,726
Asking rude questions,
65
00:06:33,810 --> 00:06:36,270
getting separated
because everyone went off on their own...
66
00:06:36,354 --> 00:06:38,564
How absentminded can they all be?!
67
00:06:38,648 --> 00:06:42,068
Kyo-chan, you said all this yesterday.
68
00:06:42,819 --> 00:06:45,571
Yesterday, I was telling Mom!
69
00:06:46,531 --> 00:06:47,907
I should get going.
70
00:06:47,990 --> 00:06:51,035
Lately, it looks like you're
having fun at school.
71
00:06:55,540 --> 00:06:56,374
Having fun?
72
00:06:57,291 --> 00:06:58,835
That can't be right.
73
00:06:58,918 --> 00:07:01,337
I still haven't made any friends...
74
00:07:08,845 --> 00:07:10,972
Because I'm in love with Yamada?
75
00:07:11,055 --> 00:07:15,685
No way this depressing as hell guy
would read a sparkly Shojo manga!
76
00:07:17,395 --> 00:07:19,313
No, don't get carried away.
77
00:07:19,397 --> 00:07:21,858
Deep down, they're just mocking me.
78
00:07:21,941 --> 00:07:24,235
I'm the one who'll get hurt in the end.
79
00:07:34,787 --> 00:07:35,955
Morning!
80
00:07:36,038 --> 00:07:37,498
Hey, good morning!
81
00:07:38,249 --> 00:07:40,376
Yamada, what are you doing?
82
00:07:40,460 --> 00:07:42,295
Oh, nothing...
83
00:07:42,378 --> 00:07:44,297
What are you, the gym teacher?
84
00:07:44,922 --> 00:07:46,632
Is she waiting for someone?
85
00:07:46,716 --> 00:07:48,468
Well, that's got nothing to do with me.
86
00:07:57,310 --> 00:07:58,603
Good morning.
87
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
Yeah...
88
00:08:01,647 --> 00:08:05,026
That was close. If you didn't have
your bike, I'd have missed you.
89
00:08:05,109 --> 00:08:06,694
Oh...
90
00:08:12,366 --> 00:08:13,409
{\an8}Um...
91
00:08:14,619 --> 00:08:15,620
Here.
92
00:08:15,703 --> 00:08:16,704
Eh?
93
00:08:16,787 --> 00:08:18,122
I said I'd lend it to you.
94
00:08:19,123 --> 00:08:19,957
Ah...
95
00:08:20,583 --> 00:08:21,709
You don't want it?
96
00:08:21,792 --> 00:08:23,586
She was serious?
97
00:08:24,295 --> 00:08:25,588
I do.
98
00:08:26,339 --> 00:08:28,633
But why now?
99
00:08:28,716 --> 00:08:32,094
I'm leaving early today,
so I can't visit the library.
100
00:08:32,178 --> 00:08:33,304
Ah...
101
00:08:33,387 --> 00:08:35,515
It's really good!
102
00:08:35,598 --> 00:08:36,974
The main character is so brave.
103
00:08:37,058 --> 00:08:39,644
A lot happens to her throughout the story,
like her best friend dying,
104
00:08:39,727 --> 00:08:43,648
but that stoic-looking boy
on the back cover is actually really kind...
105
00:08:43,731 --> 00:08:46,442
Did you just hit me
with some massive spoilers?
106
00:08:49,028 --> 00:08:50,488
Ah, well...
107
00:08:50,571 --> 00:08:53,241
That's in like volume three,
so it's pretty early on...
108
00:08:53,324 --> 00:08:54,909
Okay, that's enough.
109
00:08:59,872 --> 00:09:00,998
Make sure you read it!
110
00:09:03,876 --> 00:09:05,878
Huh? Are you okay?
111
00:09:05,962 --> 00:09:07,004
With what?
112
00:09:07,088 --> 00:09:09,757
Wait, aren't you waiting for someone
at the school gate?
113
00:09:09,840 --> 00:09:11,259
Huh?
114
00:09:12,552 --> 00:09:13,511
Yeah.
115
00:09:14,845 --> 00:09:17,765
I see. Later...
116
00:09:26,399 --> 00:09:27,567
LIBRARY
117
00:09:28,693 --> 00:09:32,572
{\an8}Because of her work, Yamada
sometimes leaves early or takes days off.
118
00:09:34,824 --> 00:09:36,617
Ah, you're sitting down today!
119
00:09:38,786 --> 00:09:40,580
I thought you left early today.
120
00:09:40,663 --> 00:09:41,872
Just stopping by.
121
00:09:42,707 --> 00:09:44,000
That's weird.
122
00:09:44,083 --> 00:09:46,377
When I asked you to sit down before...
123
00:09:47,211 --> 00:09:50,298
No, I process
what I'm reading better if I stand up...
124
00:09:50,381 --> 00:09:52,216
That's what you said, right?
125
00:09:52,300 --> 00:09:53,342
Shut up!
126
00:09:53,426 --> 00:09:55,720
Ah! That's not KimiOct!
127
00:09:55,803 --> 00:09:56,637
Eh?
128
00:09:56,721 --> 00:09:59,098
I prefer to read manga at home...
129
00:09:59,181 --> 00:10:00,349
Read it now.
130
00:10:01,100 --> 00:10:03,352
This is a gory book...
131
00:10:03,936 --> 00:10:04,979
Stop...
132
00:10:13,904 --> 00:10:15,072
Sorry!
133
00:10:16,073 --> 00:10:17,575
Well... sorry...
134
00:10:17,658 --> 00:10:19,118
No, I'm sorry.
135
00:10:19,994 --> 00:10:21,787
Ah... I should get going.
136
00:10:21,871 --> 00:10:23,039
Sorry about that.
137
00:10:23,664 --> 00:10:24,665
Um...
138
00:10:24,749 --> 00:10:26,167
Eh?
139
00:10:26,751 --> 00:10:29,086
Huh? Why did I stop her?
140
00:10:29,170 --> 00:10:31,380
Uh... Um...
141
00:10:34,675 --> 00:10:36,927
Are you coming to school tomorrow?
142
00:10:37,011 --> 00:10:39,388
What the hell am I asking?
143
00:10:41,807 --> 00:10:42,808
Yeah.
144
00:10:42,892 --> 00:10:44,143
I'll be here.
145
00:10:44,226 --> 00:10:46,395
I'll come to the library as well,
absolutely.
146
00:10:50,066 --> 00:10:52,276
In this world, nothing is absolute.
147
00:10:52,360 --> 00:10:54,195
You sure are picky.
148
00:10:57,698 --> 00:10:58,616
KIMIIRO OCTAVE
149
00:10:58,699 --> 00:11:01,911
It seems that I'm having fun at school.
150
00:11:04,205 --> 00:11:06,040
Kimiiro Octave...
151
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
I wonder how she reads it...
152
00:11:11,128 --> 00:11:12,296
Like this?
153
00:11:13,964 --> 00:11:15,091
Like this?
154
00:11:23,015 --> 00:11:25,101
Like this!
155
00:11:38,114 --> 00:11:39,156
Did you read it?
156
00:11:40,449 --> 00:11:42,827
No, not yet.
157
00:11:42,910 --> 00:11:45,538
I couldn't concentrate at all last night.
158
00:11:45,621 --> 00:11:48,290
If you don't hurry up,
I'll spoil it for you!
159
00:11:48,374 --> 00:11:49,834
You already have quite a bit.
160
00:11:53,796 --> 00:11:56,340
{\an8}It's not like I can read it
in the classroom...
161
00:11:58,968 --> 00:11:59,802
{\an8}Ichikawa.
162
00:12:02,471 --> 00:12:03,389
What's your deal?
163
00:12:03,472 --> 00:12:06,350
Talking to Yamada so nonchalantly.
164
00:12:06,434 --> 00:12:08,436
Oh no!
165
00:12:08,519 --> 00:12:10,646
Huh? We're classmates, you know.
166
00:12:10,729 --> 00:12:12,481
Aren't you two a little too friendly?
167
00:12:12,565 --> 00:12:14,650
That's not...
168
00:12:14,733 --> 00:12:17,361
I'm finally gonna get bullied, huh?
169
00:12:17,945 --> 00:12:19,196
{\an8}Yamada...
170
00:12:19,280 --> 00:12:20,865
{\an8}Do you think she likes anyone?
171
00:12:22,658 --> 00:12:26,954
Or well, more than that,
she might have a boyfriend already.
172
00:12:27,580 --> 00:12:31,333
Well, not that it matters to me!
173
00:12:31,917 --> 00:12:33,335
Girl gossip?
174
00:12:33,419 --> 00:12:37,465
Ichikawa, I figured you might know,
since you get along with her.
175
00:12:37,548 --> 00:12:38,883
Have you heard anything?
176
00:12:38,966 --> 00:12:40,926
No...
177
00:12:41,010 --> 00:12:43,095
I have heard that
she doesn't have a boyfriend...
178
00:12:43,179 --> 00:12:44,847
Well, whatever.
179
00:12:44,930 --> 00:12:47,600
Don't tell anyone that I asked you this.
180
00:12:47,683 --> 00:12:49,852
Sure...
181
00:12:49,935 --> 00:12:52,605
{\an8}How bold though, going after Yamada.
182
00:12:52,688 --> 00:12:55,858
{\an8}Maybe you're right... but you know...
183
00:12:56,525 --> 00:12:58,611
You can't help who you love,
isn't that right?
184
00:12:59,778 --> 00:13:00,988
I suppose...
185
00:13:01,071 --> 00:13:02,865
Shoot, how embarrassing!
186
00:13:03,532 --> 00:13:05,618
Um... how long has it been?
187
00:13:05,701 --> 00:13:08,454
I realized it just recently.
188
00:13:08,537 --> 00:13:11,332
Just how did you...?
189
00:13:11,415 --> 00:13:14,877
How, you ask? Let me see...
190
00:13:15,503 --> 00:13:18,005
This is the embarrassing part...
191
00:13:18,088 --> 00:13:20,132
I can't beat off to Yamada anymore.
192
00:13:20,716 --> 00:13:22,092
I shouldn't have asked.
193
00:13:22,176 --> 00:13:25,763
{\an8}You know how they say you can't
jerk off to someone you really love?
194
00:13:25,846 --> 00:13:27,389
{\an8}Turns out it's dead serious!
195
00:13:28,891 --> 00:13:29,725
What?
196
00:13:29,808 --> 00:13:31,602
No...
197
00:13:31,685 --> 00:13:32,645
That's why...
198
00:13:32,728 --> 00:13:33,854
Is that true?
199
00:13:33,938 --> 00:13:37,441
-They call that the borderline of love!
-Does that mean my love isn't real?
200
00:13:37,525 --> 00:13:39,068
I'm just sexualizing her.
201
00:13:39,652 --> 00:13:41,237
Hey, are you listening?
202
00:13:42,279 --> 00:13:44,573
What do you like about her?
203
00:13:44,657 --> 00:13:48,160
Huh? Are you blind, dude?
204
00:13:48,244 --> 00:13:49,495
You mean her face?
205
00:13:49,578 --> 00:13:51,080
What else could it be?
206
00:13:51,163 --> 00:13:52,623
There's plenty of other things!
207
00:13:52,706 --> 00:13:55,626
Also, she's got a killer bod!
208
00:13:55,709 --> 00:13:57,878
In the end, it's about her looks!
209
00:13:57,962 --> 00:14:00,381
She's got a great figure, but her legs!
210
00:14:00,464 --> 00:14:05,886
They're slender,
and those legs go on for days...
211
00:14:06,554 --> 00:14:08,138
I'm... leaving now.
212
00:14:08,222 --> 00:14:09,056
Eh?
213
00:14:09,139 --> 00:14:11,559
Hey, you understand, right?
214
00:14:11,642 --> 00:14:13,769
Don't tell anyone else.
215
00:14:17,022 --> 00:14:19,316
What is this... irritation?
216
00:14:20,192 --> 00:14:23,237
Even before this, he's said
plenty of obscene things about her,
217
00:14:23,320 --> 00:14:25,072
and every time,
I know it's annoyed me slightly.
218
00:14:25,948 --> 00:14:28,033
I think dirty things
about her all the time as well.
219
00:14:28,659 --> 00:14:30,828
But this irritation...
220
00:14:31,996 --> 00:14:35,499
Eh? How do you know what they're saying?
221
00:14:35,583 --> 00:14:37,376
Just off their vibes.
222
00:14:37,459 --> 00:14:38,419
-Wow.
-Well...
223
00:14:38,502 --> 00:14:40,337
-This irritation...
-It's just the vibe.
224
00:14:40,421 --> 00:14:42,131
Is it my borderline of love?
225
00:14:43,674 --> 00:14:47,219
-I can just read the vibe.
-I'm not surprised.
226
00:14:47,887 --> 00:14:49,054
Then a quiz.
227
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
What am I saying?
228
00:14:51,015 --> 00:14:52,766
Hohefuhorohohefu.
229
00:14:54,018 --> 00:14:54,852
Eh?
230
00:14:54,935 --> 00:14:55,769
-What did she say?
-What's this?
231
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
Hohefuhorohefu.
232
00:14:59,940 --> 00:15:00,816
Correct!
233
00:15:00,900 --> 00:15:02,484
Wait, what the hell is that?
234
00:15:03,694 --> 00:15:06,155
-This is what she was talking about?
-Seems like it.
235
00:15:06,238 --> 00:15:07,239
See?
236
00:15:07,323 --> 00:15:09,199
See? Don't give me that!
237
00:15:10,618 --> 00:15:12,620
In the end, it doesn't change the fact
238
00:15:12,703 --> 00:15:15,623
that I think dirty things
about her as well.
239
00:15:16,206 --> 00:15:19,543
So does that mean
I don't love Yamada, then?
240
00:15:25,049 --> 00:15:27,635
What do we do...?
241
00:15:28,344 --> 00:15:31,388
{\an8}NO FOOD OR DRINKS IN THE LIBRARY
LIBRARY COMMITTEE
242
00:15:31,472 --> 00:15:34,391
I can't eat snacks anymore...
243
00:15:34,475 --> 00:15:37,394
That's quite the serious face
to make over snacks.
244
00:15:37,478 --> 00:15:40,814
This notice wasn't here yesterday.
245
00:15:40,898 --> 00:15:43,275
Now that you mention it, you're right.
246
00:15:43,359 --> 00:15:46,612
But no food or drinks
in the library should be obvious...
247
00:15:46,695 --> 00:15:48,656
That's the strange part.
248
00:15:50,699 --> 00:15:54,495
If it's so obvious,
why did a notice just go up?
249
00:15:54,578 --> 00:15:56,747
It's not like anyone's been
bringing food or drinks...
250
00:15:58,582 --> 00:16:00,376
Come on, no way!
251
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
A Yamada joke!
252
00:16:04,171 --> 00:16:10,469
What I mean is, do you think someone
knows I've been eating food in here?
253
00:16:10,552 --> 00:16:12,262
That may be...
254
00:16:12,346 --> 00:16:14,390
So, maybe someone told on you?
255
00:16:15,432 --> 00:16:21,855
The ones who know are Kobayashi, Sekine,
Yoshida, Hara-san, Kanzaki, Kanaoya.
256
00:16:22,481 --> 00:16:24,692
Let's not accuse anyone!
257
00:16:24,775 --> 00:16:27,236
There are other people
who visit the library too.
258
00:16:27,319 --> 00:16:28,362
What a softie.
259
00:16:29,238 --> 00:16:31,198
Let's ask the teacher
in charge of the library.
260
00:16:31,281 --> 00:16:32,658
Why that notice got put up.
261
00:16:37,788 --> 00:16:38,706
That reminds me,
262
00:16:38,789 --> 00:16:42,626
there was that time a snack
wrapper was found in the trash can.
263
00:16:42,710 --> 00:16:43,836
Could that be the cause?
264
00:16:44,628 --> 00:16:46,130
That doesn't make sense either.
265
00:16:46,213 --> 00:16:50,843
After all, I really didn't throw away
any snacks in the library trash can...
266
00:16:50,926 --> 00:16:52,219
Then...
267
00:16:52,302 --> 00:16:55,389
Could there be... a different true culprit?
268
00:16:55,472 --> 00:16:57,182
Come on, no way!
269
00:16:59,268 --> 00:17:00,936
This time, she wasn't joking!
270
00:17:01,645 --> 00:17:03,147
Ah, that notice?
271
00:17:03,230 --> 00:17:07,818
It seemed strange, since it's so obvious...
272
00:17:07,901 --> 00:17:09,820
I found this on the library floor.
273
00:17:11,405 --> 00:17:16,535
Well, it may just be candy, but if
I let this pass, there'll be no end to it.
274
00:17:16,618 --> 00:17:20,039
Even if it may be obvious, there are kids
who need it spelled out for them.
275
00:17:22,374 --> 00:17:24,543
Hey... you're not gonna say something?
276
00:17:27,087 --> 00:17:28,547
Say something, please!
277
00:17:32,968 --> 00:17:34,261
Could it be...
278
00:17:34,845 --> 00:17:39,975
Is today the last day that
Yamada comes to the library?
279
00:17:40,768 --> 00:17:42,561
That's right.
280
00:17:42,644 --> 00:17:46,356
If she can't eat snacks anymore,
there's no reason for her to come.
281
00:17:47,107 --> 00:17:49,735
Wait, what does that matter to me?
282
00:17:50,360 --> 00:17:54,615
Yamada just talks to me
because I happen to be in the library...
283
00:17:56,408 --> 00:17:57,618
Eh?
284
00:17:59,244 --> 00:18:01,622
I knew it wasn't allowed from the start,
285
00:18:01,705 --> 00:18:04,416
so even with that notice,
it doesn't change anything.
286
00:18:05,167 --> 00:18:07,294
Seriously, what's her deal?
287
00:18:07,377 --> 00:18:10,047
I knew there were risks
in eating it to begin with.
288
00:18:10,631 --> 00:18:12,382
{\an8}Don't try and make it sound cool...
289
00:18:12,466 --> 00:18:15,177
{\an8}If that teacher sees you, it'll mean...
290
00:18:25,187 --> 00:18:26,313
Even so...
291
00:18:28,315 --> 00:18:30,901
{\an8}THE MURDER ENCYCLOPEDIA
292
00:18:31,652 --> 00:18:32,903
I...
293
00:18:37,116 --> 00:18:38,158
can't help it...
294
00:18:45,082 --> 00:18:46,208
I really do...
295
00:18:50,796 --> 00:18:51,880
love her!
296
00:19:07,020 --> 00:19:08,605
That...
297
00:19:10,357 --> 00:19:12,276
That was close...
298
00:19:16,238 --> 00:19:18,866
Was she creeped out by that?
299
00:19:20,534 --> 00:19:22,411
Sorry...
300
00:19:22,494 --> 00:19:26,248
But it'd mean more than confiscation,
you could have been banned...
301
00:19:31,378 --> 00:19:32,379
It melted?
302
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
You should wash your hands.
303
00:19:35,132 --> 00:19:36,425
Go away.
304
00:19:56,945 --> 00:19:57,779
Um...
305
00:20:00,282 --> 00:20:04,161
From now on, you should
hold back on the snacks.
306
00:20:04,244 --> 00:20:05,078
Seriously.
307
00:20:06,747 --> 00:20:07,748
Yeah...
308
00:20:11,168 --> 00:20:13,212
LIBRARY
309
00:20:13,295 --> 00:20:16,048
This is for the best. It's over now.
310
00:20:17,549 --> 00:20:18,759
All of it...
311
00:20:33,982 --> 00:20:37,402
I came to do my homework...
312
00:20:38,403 --> 00:20:40,030
I see...
313
00:20:47,746 --> 00:20:50,290
{\an8}I really did decide to
hold back on the snacks.
314
00:20:50,374 --> 00:20:51,708
{\an8}To two-thirds as much.
315
00:20:51,792 --> 00:20:52,709
LIBRARY
316
00:20:52,793 --> 00:20:55,212
The amount is not the issue.
317
00:20:56,213 --> 00:20:59,591
In the end, Yamada hasn't changed at all.
318
00:22:34,102 --> 00:22:38,148
But who was it that threw out
the snack wrapper in the trash can?
319
00:22:38,231 --> 00:22:39,608
Wasn't it you, Ichikawa?
320
00:22:39,691 --> 00:22:40,525
Huh?!
321
00:22:40,609 --> 00:22:42,694
I mean, a while back I...
322
00:22:51,620 --> 00:22:54,581
{\an8}No, I... didn't throw that out.
323
00:22:54,664 --> 00:22:56,500
Huh? Why not?
324
00:22:56,583 --> 00:22:57,584
Um...
325
00:22:57,667 --> 00:22:58,668
It was garbage.
326
00:22:58,752 --> 00:22:59,836
Well...
327
00:22:59,920 --> 00:23:01,546
You took it home with you?
328
00:23:01,630 --> 00:23:03,423
Why?
21738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof