Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,210
CLASS 2-3
2
00:00:02,293 --> 00:00:03,920
Workplace tours.
3
00:00:04,504 --> 00:00:07,757
Each group visits a company
and makes a report.
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,426
A pain in the ass event.
5
00:00:10,010 --> 00:00:15,890
What I want to tour are detective bureaus,
medical examiners, or drug cartels.
6
00:00:15,974 --> 00:00:19,436
Jobs where you can glimpse
into the shadows of society.
7
00:00:20,020 --> 00:00:23,314
Form fellow groups of six!
8
00:00:23,398 --> 00:00:24,482
Okay!
9
00:00:24,566 --> 00:00:25,734
However...
10
00:00:25,817 --> 00:00:28,445
There's a more urgent issue here.
11
00:00:33,450 --> 00:00:35,910
I want to pick Nagasaki Hut!
12
00:00:35,994 --> 00:00:37,954
No, we'll be drawing lots.
13
00:02:11,881 --> 00:02:13,049
I swear...
14
00:02:13,133 --> 00:02:15,927
What does "fellow groups of six"
even mean?
15
00:02:16,761 --> 00:02:17,846
Ichikawa.
16
00:02:18,555 --> 00:02:19,889
We'll let you join us.
17
00:02:19,973 --> 00:02:22,725
I see... Um... thanks.
18
00:02:23,309 --> 00:02:25,728
Sure, guess I'll join them.
19
00:02:25,812 --> 00:02:29,232
Well, they're the perfect members
if I want to go unnoticed.
20
00:02:29,315 --> 00:02:33,611
Look. Yamada's group is also four,
so they need two more.
21
00:02:33,695 --> 00:02:37,448
But Hara-san's group
also has four and needs two.
22
00:02:39,951 --> 00:02:42,453
Should we split up, then?
23
00:02:42,537 --> 00:02:43,705
Guess there's no choice!
24
00:02:43,788 --> 00:02:44,831
Eh?
25
00:02:45,582 --> 00:02:46,624
Huh, wait...
26
00:02:46,708 --> 00:02:49,002
Hey, can me and Ota join you?
27
00:02:49,085 --> 00:02:49,919
Huh?
28
00:02:50,003 --> 00:02:50,879
What?!
29
00:02:50,962 --> 00:02:54,841
Hold on, those other two
are clearly the better choice.
30
00:02:54,924 --> 00:02:57,468
Sekine-san!
31
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
Right?
32
00:02:58,636 --> 00:03:01,431
-Anyone's fine. Except Adachi.
-Hey...
33
00:03:01,514 --> 00:03:05,643
Or what? Are you gunning
for this group, Adachi?
34
00:03:05,727 --> 00:03:07,604
Like hell I am!
35
00:03:07,687 --> 00:03:10,356
I mean, look, Kanzaki's
gonna join Hara-san's group...
36
00:03:12,859 --> 00:03:15,236
Well, Yamada and I know all about it...
37
00:03:18,239 --> 00:03:22,994
Then let's hold a draft,
where we each pick one of you four!
38
00:03:23,578 --> 00:03:27,081
What?! Who the hell
gave you the right to pick?!
39
00:03:27,165 --> 00:03:28,249
She's still a rotten wench.
40
00:03:28,833 --> 00:03:32,837
Hmm? You really wanna complain?
41
00:03:34,130 --> 00:03:35,173
Sorry...
42
00:03:35,256 --> 00:03:37,634
He'd go that far to join them?
43
00:03:37,717 --> 00:03:40,094
Give us a minute then.
44
00:03:41,638 --> 00:03:43,389
Okay, then, majority rules!
45
00:03:43,473 --> 00:03:45,016
Who wants Adachi?
46
00:03:45,808 --> 00:03:46,643
Okay, zero.
47
00:03:46,726 --> 00:03:48,144
Hey, wait... zero?
48
00:03:48,228 --> 00:03:51,147
Oh no, they're never gonna choose me!
49
00:03:51,231 --> 00:03:53,483
Alright, next, Ota!
50
00:03:53,566 --> 00:03:55,109
Hold on.
51
00:03:55,193 --> 00:03:58,071
We should talk it out a bit
before making our votes...
52
00:03:58,154 --> 00:04:00,240
Who do you want, Yamada?
53
00:04:00,323 --> 00:04:02,283
It's not like I have anyone in mind...
54
00:04:03,785 --> 00:04:05,703
He's pretty normal.
55
00:04:06,579 --> 00:04:09,374
I can't trust your normal, Yamada.
56
00:04:09,457 --> 00:04:11,292
Hmm, I see.
57
00:04:11,376 --> 00:04:13,461
Then we'll go with him for now...
58
00:04:13,544 --> 00:04:14,837
No objections.
59
00:04:14,921 --> 00:04:17,090
Okay! We've decided on our first pick!
60
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
Our selected draft pick...
61
00:04:21,344 --> 00:04:25,473
Kanzaki-kun! With three votes out of four!
62
00:04:26,057 --> 00:04:29,143
Why's this freak got such high approval?!
63
00:04:29,227 --> 00:04:31,062
Eh? But...
64
00:04:31,729 --> 00:04:34,816
Ah... Wait! Wait one moment!
65
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
What? Anna, you don't want him?
66
00:04:37,777 --> 00:04:39,070
It's not that.
67
00:04:39,153 --> 00:04:41,948
But we should respect
Kanzaki-kun's feelings too.
68
00:04:42,031 --> 00:04:42,865
Right?
69
00:04:42,949 --> 00:04:45,576
No... I... just...
70
00:04:45,660 --> 00:04:49,706
Of course he can't say he wants to
join Hara-san's group in this situation...
71
00:04:51,874 --> 00:04:55,461
Ah, you know, you can negotiate,
so it's not set in stone.
72
00:04:56,838 --> 00:04:59,716
Kanzaki, you're serious
and you've got good grades, right?
73
00:04:59,799 --> 00:05:01,801
Eh... I guess they're all right.
74
00:05:01,884 --> 00:05:05,138
In that case, I think you'd be
better off in the other group.
75
00:05:05,221 --> 00:05:06,180
Ichikawa...
76
00:05:06,764 --> 00:05:10,143
This trip is to learn, not to mess around.
77
00:05:10,226 --> 00:05:13,313
In that case, a group that fits
your intellectual level...
78
00:05:14,063 --> 00:05:15,064
Ah.
79
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
You've got a point.
80
00:05:17,108 --> 00:05:19,902
Okay, I'm a moron, so I guess
I have to join this group.
81
00:05:19,986 --> 00:05:21,446
Me too...
82
00:05:21,529 --> 00:05:22,697
Oh no!
83
00:05:22,780 --> 00:05:24,782
I... got a 40 in science!
84
00:05:26,451 --> 00:05:28,119
What kind of confession is that?
85
00:05:28,202 --> 00:05:29,829
Shoot, you win.
86
00:05:29,912 --> 00:05:31,164
A serious-looking moron.
87
00:05:31,247 --> 00:05:33,374
Me and Ichikawa will join then,
88
00:05:33,458 --> 00:05:36,377
to complete our six-person group
of idiots!
89
00:05:36,461 --> 00:05:41,007
Hold on, I'm no idiot!
I'm ranked fifth in our grade!
90
00:05:41,090 --> 00:05:43,634
Let's go join their group then.
91
00:05:43,718 --> 00:05:44,552
Yeah...
92
00:05:44,635 --> 00:05:47,388
Hey, have you all decided yet?
93
00:05:47,472 --> 00:05:50,808
It feels like I've lost, in a lot of ways...
94
00:05:53,728 --> 00:05:54,937
You were lying, right?
95
00:05:59,859 --> 00:06:03,821
How... How did she know?
96
00:06:03,905 --> 00:06:06,949
{\an8}THE WORLD ENCYCLOPEDIA OF DOGS
97
00:06:08,034 --> 00:06:13,414
Did Yamada realize
I was trying to join her group?
98
00:06:15,041 --> 00:06:16,459
Wait, no.
99
00:06:16,542 --> 00:06:20,171
I wasn't trying to join
her group to begin with.
100
00:06:20,254 --> 00:06:26,219
I was just doing it so Kanzaki
could end up with Hara-san's group...
101
00:06:30,264 --> 00:06:32,517
I wonder how those two are doing.
102
00:06:34,477 --> 00:06:35,770
Ah, Hara-san.
103
00:06:35,853 --> 00:06:36,854
Eh?
104
00:06:36,938 --> 00:06:38,773
Don't blatantly lure her with food!
105
00:06:38,856 --> 00:06:41,150
Oh! Triple Potato flavor...
106
00:06:41,734 --> 00:06:42,693
It worked.
107
00:06:43,277 --> 00:06:47,406
Ah... but I'm still on a diet...
108
00:06:47,490 --> 00:06:48,991
But you still came.
109
00:06:49,075 --> 00:06:52,161
That's because I wanted
to talk with you, Yamada-san.
110
00:06:52,745 --> 00:06:53,663
Really?
111
00:06:53,746 --> 00:06:55,540
Yes! I won against snacks!
112
00:06:55,623 --> 00:06:59,085
They've immediately created
a Moe manga atmosphere.
113
00:06:59,168 --> 00:07:03,464
But I thought Kanzaki-kun said
he likes chubby girls.
114
00:07:03,548 --> 00:07:05,049
Don't be fooled!
115
00:07:05,633 --> 00:07:10,263
In the end, that only applies
to girls with cute faces.
116
00:07:10,346 --> 00:07:12,432
Someone like me
still needs to lose weight.
117
00:07:12,515 --> 00:07:15,643
What? You're cute, Hara-san!
118
00:07:15,726 --> 00:07:16,936
That's not...
119
00:07:17,687 --> 00:07:19,939
So, how's it going with Kanzaki-kun?
120
00:07:20,606 --> 00:07:23,234
Oh? She's trying to be considerate?
121
00:07:23,317 --> 00:07:25,945
What?! You two spent the day together?!
122
00:07:26,028 --> 00:07:26,863
So much for that!
123
00:07:27,447 --> 00:07:29,157
You're being too loud!
124
00:07:29,240 --> 00:07:30,491
Ah! Sorry.
125
00:07:30,575 --> 00:07:32,243
We just did some shopping...
126
00:07:32,326 --> 00:07:34,871
That perv! You're kidding me!
127
00:07:35,746 --> 00:07:36,831
How far did you go?
128
00:07:36,914 --> 00:07:38,916
How far?
129
00:07:39,667 --> 00:07:40,543
Shibuya?
130
00:07:40,626 --> 00:07:42,879
Eh... Ah... Koyama...
131
00:07:42,962 --> 00:07:43,796
Hara-san!
132
00:07:44,547 --> 00:07:47,383
I see, how nice.
133
00:07:47,467 --> 00:07:49,802
I always wanted to gossip about boys.
134
00:07:49,886 --> 00:07:52,054
Chi doesn't really seem interested in it.
135
00:07:52,138 --> 00:07:56,434
In that case, I want to hear
your stories, Yamada-san.
136
00:07:56,517 --> 00:07:58,311
I'm sure you have a lot more experience.
137
00:07:59,687 --> 00:08:02,815
I probably shouldn't be
listening in on this...
138
00:08:02,899 --> 00:08:05,526
A boyfriend? I don't have one.
139
00:08:05,610 --> 00:08:08,446
Oh... Phew...
140
00:08:08,529 --> 00:08:10,907
But you've had one before, right?
141
00:08:10,990 --> 00:08:11,824
Nope.
142
00:08:11,908 --> 00:08:14,035
Ah... Phew...
143
00:08:14,118 --> 00:08:16,787
My bad. I didn't realize.
144
00:08:16,871 --> 00:08:21,083
I thought for sure you'd have
a wonderful boyfriend.
145
00:08:21,834 --> 00:08:24,795
I can give advice without one, though!
146
00:08:24,879 --> 00:08:26,714
Don't look so irritated.
147
00:08:26,797 --> 00:08:30,593
Like fantasizing? I do it a lot as well.
148
00:08:30,676 --> 00:08:32,094
Hara-san's not pulling any punches.
149
00:08:32,803 --> 00:08:35,556
Are there things you want to do
if you get a boyfriend?
150
00:08:36,140 --> 00:08:38,351
Want to do...
151
00:08:38,434 --> 00:08:39,310
Hara-san!
152
00:08:39,894 --> 00:08:41,187
For me, it's this!
153
00:08:44,190 --> 00:08:46,150
Sharing earbuds for music!
154
00:08:46,234 --> 00:08:48,694
Ah... that's what you...
155
00:08:48,778 --> 00:08:50,071
Let's take a photo.
156
00:08:50,821 --> 00:08:52,073
Okay, I'm taking it now!
157
00:08:53,908 --> 00:08:57,161
Sorry, I was trying to
match your face size...
158
00:08:57,245 --> 00:08:58,871
You see girls do that all the time!
159
00:08:58,955 --> 00:08:59,872
Also, this.
160
00:09:00,706 --> 00:09:02,750
Holding hands inside your pocket.
161
00:09:02,833 --> 00:09:04,835
Ah! That's a good one!
162
00:09:04,919 --> 00:09:05,962
Hmm?
163
00:09:06,629 --> 00:09:07,713
Dude, that's gross!
164
00:09:08,339 --> 00:09:09,340
Let's use your pocket.
165
00:09:09,423 --> 00:09:10,424
Ah...
166
00:09:10,508 --> 00:09:11,342
Hmm?
167
00:09:14,470 --> 00:09:15,721
A Pie Choco!
168
00:09:15,805 --> 00:09:19,475
This... was gonna be
a present for you, Yamada-san...
169
00:09:20,935 --> 00:09:22,728
{\an8}You, go ahead and eat it!
170
00:09:24,897 --> 00:09:26,691
Just for today, then.
171
00:09:28,693 --> 00:09:30,027
Yum!
172
00:09:30,111 --> 00:09:31,404
I'm glad.
173
00:09:31,487 --> 00:09:34,156
If only time could stop right here...
174
00:09:36,534 --> 00:09:37,368
What?
175
00:09:37,451 --> 00:09:39,328
A ghost?
176
00:09:39,412 --> 00:09:41,956
Ah, no... it's probably...
177
00:09:42,707 --> 00:09:44,166
Ah...
178
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
Ichikawa-kun?
179
00:09:46,210 --> 00:09:49,046
Then it's fine if he hears us.
180
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
I'm sure he won't tell anyone.
181
00:09:51,632 --> 00:09:53,759
Was I just casually insulted?
182
00:09:53,843 --> 00:09:56,304
Are you two always in the library?
183
00:09:56,387 --> 00:09:58,264
Usually, if I don't have work.
184
00:09:58,347 --> 00:09:59,265
Is that so?
185
00:09:59,348 --> 00:10:03,477
Wait... I've been coming here
for a long time now.
186
00:10:03,561 --> 00:10:06,564
Yamada just happened to start
coming here at some point.
187
00:10:06,647 --> 00:10:08,024
Before I knew it?
188
00:10:09,066 --> 00:10:10,067
Hmm...
189
00:10:12,361 --> 00:10:14,155
Let me know if there's any progress.
190
00:10:14,238 --> 00:10:15,489
You too.
191
00:10:16,949 --> 00:10:19,577
She doesn't have a boyfriend.
She's never had one.
192
00:10:20,286 --> 00:10:22,121
So what does that matter?
193
00:10:22,204 --> 00:10:24,081
It has nothing to do with me...
194
00:10:27,877 --> 00:10:31,422
Do I really... have a diseased mind?
195
00:10:33,841 --> 00:10:34,759
Rain?
196
00:10:38,554 --> 00:10:42,600
A sudden downpour,
sharing umbrellas, bumping shoulders.
197
00:10:42,683 --> 00:10:45,519
A forgotten umbrella event,
for normies who can burn in hell...
198
00:10:53,611 --> 00:10:55,321
-Ah...
-Ah...
199
00:10:55,905 --> 00:10:58,866
Ah, that's right. You ride a bicycle.
200
00:10:58,949 --> 00:11:00,743
What's wrong with my bicycle?
201
00:11:02,495 --> 00:11:03,704
Just now...
202
00:11:03,788 --> 00:11:06,332
Would she have used my umbrella
if I had one?
203
00:11:09,335 --> 00:11:10,211
It's a little big...
204
00:11:11,003 --> 00:11:13,089
I know! Let me borrow this.
205
00:11:13,172 --> 00:11:14,256
What? But...
206
00:11:15,049 --> 00:11:18,886
I'll wear this, go to the nearby
corner store, and buy an umbrella.
207
00:11:18,969 --> 00:11:20,930
Eh? Then I'll...
208
00:11:21,013 --> 00:11:22,932
I'd feel bad making you do that.
209
00:11:23,015 --> 00:11:24,350
Go on, take it off.
210
00:11:27,353 --> 00:11:29,605
Oh, a perfect fit.
211
00:11:29,688 --> 00:11:31,774
Yamada's wearing my raincoat...
212
00:11:32,358 --> 00:11:33,859
Okay, I'll be going now.
213
00:11:34,693 --> 00:11:36,862
It's fine, I'll make sure I come back.
214
00:11:36,946 --> 00:11:38,781
I wasn't doubting you...
215
00:11:39,448 --> 00:11:41,367
That sounded like a one-liner
before I die.
216
00:11:41,450 --> 00:11:42,910
Just go already.
217
00:11:44,870 --> 00:11:47,873
Saying that makes me worry
for some reason.
218
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
Hmm?
219
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
Yamada's bag?
220
00:11:51,168 --> 00:11:52,670
Don't tell me her wallet's inside.
221
00:11:52,753 --> 00:11:55,923
No, even if it was,
there's cashless payments...
222
00:11:56,382 --> 00:11:57,216
{\an8}SENZOKU - SHIBUYA
223
00:11:57,299 --> 00:11:58,426
{\an8}She's not carrying it?!
224
00:12:03,764 --> 00:12:05,975
Hey!
225
00:12:06,058 --> 00:12:07,184
Hey!
226
00:12:08,477 --> 00:12:10,104
Yamada!
227
00:12:12,189 --> 00:12:13,983
Your bag! Your wallet!
228
00:12:14,066 --> 00:12:15,192
Ah!
229
00:12:17,236 --> 00:12:19,697
Ah, this is so it doesn't get wet...
230
00:12:23,826 --> 00:12:25,494
Ichikawa, you'll get wet as well.
231
00:12:25,578 --> 00:12:26,537
Eh... Ah...
232
00:12:27,246 --> 00:12:29,498
My wallet's in the top compartment.
233
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
Can you take it out
and put it in my pocket?
234
00:12:31,500 --> 00:12:32,376
Eh?
235
00:12:41,177 --> 00:12:44,388
That one... is broken.
236
00:12:48,851 --> 00:12:49,894
This?
237
00:12:49,977 --> 00:12:50,853
Yeah...
238
00:12:51,687 --> 00:12:54,023
Ah, no, no, it'll get wet!
239
00:12:54,857 --> 00:12:56,734
My cardigan pocket.
240
00:13:11,373 --> 00:13:13,501
Thanks...
241
00:13:13,584 --> 00:13:15,878
You go hurry back now.
242
00:13:16,795 --> 00:13:18,047
You too.
243
00:13:26,639 --> 00:13:29,600
She didn't want to admit her own mistake.
244
00:13:29,683 --> 00:13:32,311
Or... did she want to experience it?
245
00:13:33,020 --> 00:13:34,772
A forgotten umbrella event.
246
00:13:37,691 --> 00:13:38,526
I'm back!
247
00:13:39,276 --> 00:13:42,154
No, she might have just gone
to buy snacks.
248
00:13:45,574 --> 00:13:48,035
Ichikawa, do you like mint chocolate?
249
00:13:48,118 --> 00:13:48,953
No strong feelings.
250
00:13:49,036 --> 00:13:50,246
Eh?
251
00:13:50,329 --> 00:13:53,874
I thought most people either love
or hate mint chocolate!
252
00:13:53,958 --> 00:13:55,292
Is that right?
253
00:13:56,585 --> 00:13:57,962
There's a Pie Choco inside.
254
00:13:58,045 --> 00:13:59,880
She wanted to eat it after all...
255
00:14:01,090 --> 00:14:03,050
Then which one am I?
256
00:14:03,133 --> 00:14:05,719
Wait, you've already disclosed the answer...
257
00:14:05,803 --> 00:14:06,929
Okay, time's up.
258
00:14:07,012 --> 00:14:08,097
That was fast!
259
00:14:08,180 --> 00:14:10,599
That was a quick-fire quiz.
260
00:14:10,683 --> 00:14:12,184
Tell me that first.
261
00:14:12,268 --> 00:14:13,394
{\an8}Then...
262
00:14:14,353 --> 00:14:16,063
Here, a consolation prize.
263
00:14:16,146 --> 00:14:16,981
Ice cream...
264
00:14:17,856 --> 00:14:18,857
You wanted something else?
265
00:14:22,611 --> 00:14:25,072
Ah... that's right.
266
00:14:25,573 --> 00:14:28,117
I really do have a diseased mind...
267
00:14:30,703 --> 00:14:33,122
I'm... in love with Yamada.
268
00:14:35,165 --> 00:14:37,126
Thanks...
269
00:14:41,213 --> 00:14:42,423
Ichikawa!
270
00:14:44,425 --> 00:14:45,968
I didn't tell you the answer...
271
00:14:46,051 --> 00:14:46,927
Eh?
272
00:14:47,511 --> 00:14:48,512
It's love!
273
00:14:53,017 --> 00:14:55,978
You mean mint chocolate, right?!
274
00:14:56,520 --> 00:14:58,814
Mint chocolate, right?!
275
00:15:00,107 --> 00:15:02,902
I screamed louder
than I ever have in my life.
276
00:15:06,447 --> 00:15:08,949
The day of the workplace tour is here.
277
00:15:09,533 --> 00:15:10,868
Ah, I want to eat a Fairchiki.
278
00:15:10,951 --> 00:15:11,785
Not happening.
279
00:15:11,869 --> 00:15:14,997
I may have ended up
in the same group as Yamada...
280
00:15:15,080 --> 00:15:16,999
But I can't just chat up the girls.
281
00:15:17,082 --> 00:15:18,584
Milk tea, then.
282
00:15:18,667 --> 00:15:20,002
No drinks, either!
283
00:15:20,085 --> 00:15:21,503
What?!
284
00:15:22,212 --> 00:15:23,964
Ah, is this the place?
285
00:15:24,048 --> 00:15:26,133
AKITA SHOTEN
286
00:15:26,759 --> 00:15:29,094
Hey, which receptionist is your type?
287
00:15:29,178 --> 00:15:30,262
Shut up.
288
00:15:30,930 --> 00:15:34,391
I had no choice but to
hang out with him, the only guy.
289
00:15:34,475 --> 00:15:36,143
{\an8}Thank you very much.
290
00:15:36,226 --> 00:15:37,394
{\an8}My pleasure.
291
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
She said our contact is on the way.
292
00:15:40,731 --> 00:15:44,234
I may not look it, but I know my manga!
293
00:15:44,318 --> 00:15:47,112
Like One Piece, Hunter, and Titans!
294
00:15:47,196 --> 00:15:48,906
I've got a bad feeling about this.
295
00:15:50,491 --> 00:15:52,326
This is our editorial department.
296
00:15:54,495 --> 00:15:55,537
Please, step inside.
297
00:16:00,417 --> 00:16:01,877
Ah, so cute.
298
00:16:01,961 --> 00:16:03,087
Moeko, have you heard of this?
299
00:16:03,170 --> 00:16:04,004
Nope.
300
00:16:04,088 --> 00:16:05,547
-And this?
-No idea.
301
00:16:05,631 --> 00:16:06,966
She's clueless!
302
00:16:08,008 --> 00:16:10,636
Yamada, do you read manga?
303
00:16:10,719 --> 00:16:12,721
Mmm, not really.
304
00:16:12,805 --> 00:16:15,683
Huh... me neither...
305
00:16:16,183 --> 00:16:19,603
Trying to match her tastes is fine...
but if you do that...
306
00:16:21,939 --> 00:16:23,857
You'll quickly run out of things to say.
307
00:16:23,941 --> 00:16:26,485
Ah, Yuri Araki-chan!
308
00:16:26,568 --> 00:16:27,653
We're in the same agency.
309
00:16:27,736 --> 00:16:29,530
For real?! Yuri?!
310
00:16:30,114 --> 00:16:32,491
Ah, you know her? She's cute, right?
311
00:16:32,574 --> 00:16:35,536
Damn, an unexpected common interest.
312
00:16:35,619 --> 00:16:38,914
Yeah, but what I like are her assets.
313
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
That really defines her...
314
00:16:43,836 --> 00:16:45,504
Ah, um...
315
00:16:45,587 --> 00:16:46,422
Ouch!
316
00:16:46,505 --> 00:16:47,631
Thank god he's an idiot.
317
00:16:47,715 --> 00:16:49,174
Wow...
318
00:16:49,258 --> 00:16:50,092
You like them?
319
00:16:50,175 --> 00:16:51,260
Yes.
320
00:16:51,343 --> 00:16:53,887
I'm a huge fan of Crows and Worst.
321
00:16:53,971 --> 00:16:57,182
Huh, Crows is published by Akita Shoten?
322
00:16:57,266 --> 00:16:58,559
Adachi, you know it?
323
00:16:58,642 --> 00:17:00,686
It's a man's bible!
324
00:17:00,769 --> 00:17:04,648
I know it too! It's the one
with lots of hot guys!
325
00:17:04,732 --> 00:17:05,607
That's right!
326
00:17:05,691 --> 00:17:06,900
Just shut up!
327
00:17:06,984 --> 00:17:08,235
Want to see some raw manuscripts?
328
00:17:08,318 --> 00:17:10,320
What?! Is that okay?!
329
00:17:10,404 --> 00:17:12,614
What a difference in passion.
330
00:17:13,240 --> 00:17:16,869
Though if I had to pick,
I'd side with them too...
331
00:17:16,952 --> 00:17:20,289
But it would be shameful to get
worked up over some manga...
332
00:17:22,166 --> 00:17:23,000
Hey, kids.
333
00:17:25,586 --> 00:17:27,713
Here's the raw manuscript for Baki!
334
00:17:29,131 --> 00:17:33,052
Baki ! I want to see it!
335
00:17:36,680 --> 00:17:37,556
You're not gonna look?
336
00:17:37,639 --> 00:17:38,515
Eh?
337
00:17:38,599 --> 00:17:40,601
Calm down.
338
00:17:40,684 --> 00:17:43,437
Well... I do wanna look...
339
00:17:47,024 --> 00:17:49,443
You guys! Ichikawa can't see!
340
00:17:49,526 --> 00:17:50,819
Ah, no...
341
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
Come on, out of the way!
342
00:17:55,574 --> 00:17:57,409
The raw manuscripts for Baki!
343
00:17:58,535 --> 00:18:01,371
Such finely drawn details!
344
00:18:01,455 --> 00:18:03,665
All these layers of screentone...
345
00:18:03,749 --> 00:18:04,792
Amazing...
346
00:18:04,875 --> 00:18:06,293
It's amazing!
347
00:18:08,087 --> 00:18:11,298
Yeah... Sure is.
348
00:18:11,381 --> 00:18:12,216
What?
349
00:18:12,299 --> 00:18:14,510
Don't give me that, "Yeah, sure is"!
350
00:18:15,385 --> 00:18:17,679
Does anyone have any questions?
351
00:18:17,763 --> 00:18:18,597
Here!
352
00:18:18,680 --> 00:18:22,059
For lucky pervert scenes
in manga with naked women,
353
00:18:22,142 --> 00:18:24,645
is it the norm to sketch it out
while looking at the real deal...
354
00:18:24,728 --> 00:18:25,646
No.
355
00:18:26,188 --> 00:18:27,898
Seriously, shut up.
356
00:18:31,860 --> 00:18:33,904
Those are all just fantasy.
357
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
I know that.
358
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
But there's meaning
in asking the question!
359
00:18:39,159 --> 00:18:40,244
Ah, excuse me.
360
00:18:41,829 --> 00:18:43,080
Eh?
361
00:18:43,163 --> 00:18:43,997
Oh...
362
00:18:44,706 --> 00:18:46,083
Eh?!
363
00:18:47,417 --> 00:18:48,418
Oh no!
364
00:18:49,753 --> 00:18:53,132
No matter where I look,
I'll end up ogling her!
365
00:18:54,007 --> 00:18:55,217
In that case...
366
00:18:58,554 --> 00:19:01,974
Without sight, my other senses
are getting stimulated...
367
00:19:02,891 --> 00:19:03,976
A pleasant smell...
368
00:19:05,018 --> 00:19:05,978
The sound of breathing...
369
00:19:07,062 --> 00:19:07,980
Down there...
370
00:19:12,442 --> 00:19:13,986
Phew, it's over.
371
00:19:23,829 --> 00:19:25,330
What's wrong?
372
00:19:31,253 --> 00:19:33,380
So this is what it's like
to be a lucky pervert...
373
00:19:38,927 --> 00:19:41,346
The way he draws muscles
is something else.
374
00:19:42,139 --> 00:19:44,850
Ichikawa, do you read a lot of manga?
375
00:19:44,933 --> 00:19:47,060
Well, more than average.
376
00:19:47,144 --> 00:19:49,104
From Akita Shoten, it'd be
Baki, which we saw,
377
00:19:49,188 --> 00:19:52,274
Beastars, and for something older,
there's Mitsudomoe...
378
00:19:52,357 --> 00:19:55,194
Damn it, I can't stop babbling on...
379
00:19:55,277 --> 00:19:56,111
What else?
380
00:19:57,779 --> 00:19:59,698
Right now, I'm really into Togen Anki.
381
00:19:59,781 --> 00:20:00,616
Huh...
382
00:20:01,742 --> 00:20:04,620
She's got a habit of
staring at people's faces.
383
00:20:05,287 --> 00:20:09,124
The only thing I read is, uh,
Kimiiro Octave...
384
00:20:09,917 --> 00:20:13,587
Ah, the Shojo manga that's gotten
a movie and an anime...
385
00:20:13,670 --> 00:20:15,339
That one's not Akita Shoten.
386
00:20:15,422 --> 00:20:16,965
Who publishes it?
387
00:20:17,049 --> 00:20:18,800
I think Shugakukan.
388
00:20:18,884 --> 00:20:20,344
Gakkan, huh?
389
00:20:20,427 --> 00:20:21,637
Who calls it Gakkan?
390
00:20:22,429 --> 00:20:24,097
Have you read it, Ichikawa?
391
00:20:24,181 --> 00:20:25,224
Nope.
392
00:20:25,307 --> 00:20:26,892
Then want to borrow my copy?
393
00:20:26,975 --> 00:20:28,060
Eh?
394
00:20:29,144 --> 00:20:33,023
No way Ichikawa-kun would read
a mushy, sweet Shojo manga!
395
00:20:34,399 --> 00:20:35,484
Hilarious.
396
00:20:36,818 --> 00:20:39,529
What? So she was just mocking me?
397
00:20:42,824 --> 00:20:43,825
Quick bathroom break.
398
00:20:43,909 --> 00:20:46,578
Okay.
We're taking the train leaving at 20.
399
00:20:47,162 --> 00:20:49,581
Damn it!
400
00:20:49,665 --> 00:20:54,378
No way this depressing-as-hell guy
would read a sparkly Shojo manga!
401
00:20:56,213 --> 00:20:57,506
That's right!
402
00:20:57,589 --> 00:21:00,759
Even if I realize that I'm in love
with Yamada, she would never...
403
00:21:06,682 --> 00:21:08,600
Huh? Where's everyone else?
404
00:21:11,228 --> 00:21:13,146
You didn't tell the others?!
405
00:21:13,230 --> 00:21:14,815
I thought they heard you!
406
00:21:18,151 --> 00:21:19,403
Ah!
26164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof