Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,676 --> 00:01:35,178
What is love, anyway?
2
00:01:36,471 --> 00:01:39,015
No, by "love,"
3
00:01:39,098 --> 00:01:43,436
I mean it
in the sense here that I don't hate her...
4
00:01:44,145 --> 00:01:47,649
It's not like I want
to date her or anything.
5
00:01:47,732 --> 00:01:51,945
After all, infatuation
and love are just glitches of the brain.
6
00:01:52,654 --> 00:01:53,863
A disease of the mind.
7
00:01:54,656 --> 00:01:55,782
Thanks to that disease,
8
00:01:55,865 --> 00:01:59,119
{\an8}so many people screw up their lives.
9
00:01:59,744 --> 00:02:02,247
I'll never make that mistake.
10
00:02:02,831 --> 00:02:06,459
Chi wrote it for me yesterday,
so today's your turn, Moeko.
11
00:02:06,543 --> 00:02:08,378
-Huh? We're taking turns for this?
-Yeah.
12
00:02:24,227 --> 00:02:25,770
She's staring at Yamada?
13
00:02:26,437 --> 00:02:27,939
MILK
14
00:02:28,022 --> 00:02:31,693
Could she be secretly trying
to take that milk home?!
15
00:02:32,360 --> 00:02:33,611
You see it a lot in manga,
16
00:02:33,695 --> 00:02:36,072
where they give milk
to stray dogs or cats!
17
00:02:36,156 --> 00:02:37,949
Huh? Yamada, where's your milk?
18
00:02:38,032 --> 00:02:40,118
-I already drank it.
-So fast!
19
00:02:40,827 --> 00:02:42,370
Or so I thought...
20
00:02:42,453 --> 00:02:43,454
PRUICHE
21
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
...but it was for Pruiche.
22
00:02:47,125 --> 00:02:49,627
Oh, come on, Yamada!
23
00:02:49,711 --> 00:02:52,171
Why do you like all the snacks
that require so much effort?!
24
00:02:52,255 --> 00:02:53,214
Do this at home!
25
00:02:53,840 --> 00:02:56,467
{\an8}Wait, you need a dish to make Pruiche in.
26
00:03:02,181 --> 00:03:04,058
A bit crude, don't you think?
27
00:03:05,143 --> 00:03:06,769
Well, I don't have a bowl.
28
00:03:07,645 --> 00:03:10,064
Can't you get one from the Home-EC room?
29
00:03:10,648 --> 00:03:12,317
You're right!
30
00:03:13,318 --> 00:03:15,570
Then get one for me.
31
00:03:15,653 --> 00:03:17,572
Damn her!
32
00:03:18,239 --> 00:03:20,408
Wait! I was kidding!
33
00:03:21,034 --> 00:03:22,076
Let's go together.
34
00:03:32,337 --> 00:03:35,340
You sure like fussy snacks, huh?
35
00:03:35,423 --> 00:03:36,883
Like Nerunerunerune.
36
00:03:37,467 --> 00:03:39,719
Yeah! I've been into cooking lately.
37
00:03:40,470 --> 00:03:41,304
Cooking?
38
00:03:42,055 --> 00:03:45,475
{\an8}Wait, are you calling
Nerunerunerune and Pruiche "cooking"?!
39
00:03:46,351 --> 00:03:47,977
Yamada!
40
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
{\an8}HOME ECONOMICS
41
00:03:51,522 --> 00:03:53,816
-It's locked.
-Looks like it.
42
00:03:56,611 --> 00:03:57,862
Wait!
43
00:03:57,946 --> 00:03:59,364
CHEMISTRY LAB
44
00:03:59,948 --> 00:04:01,241
The chem lab, huh?
45
00:04:02,242 --> 00:04:03,660
There's someone in the prep room.
46
00:04:06,579 --> 00:04:08,831
We'll need to try and keep quiet.
47
00:04:17,090 --> 00:04:20,301
-So precise!
-You need to measure properly!
48
00:04:20,385 --> 00:04:21,511
Let's see...
49
00:04:25,682 --> 00:04:26,641
Here.
50
00:04:29,060 --> 00:04:31,312
Down here, just in case someone comes in.
51
00:04:31,396 --> 00:04:32,272
Okay.
52
00:04:33,940 --> 00:04:36,109
What the heck is this situation?
53
00:04:37,944 --> 00:04:38,778
There we go!
54
00:04:39,362 --> 00:04:41,114
But you need a spoon...
55
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
-Give me your finger.
-Huh?
56
00:04:50,873 --> 00:04:52,041
There.
57
00:04:56,212 --> 00:04:58,756
-Is it good?
-Ah... I guess.
58
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
Wait, this is all I get?
59
00:05:06,931 --> 00:05:07,807
What are you two doing?
60
00:05:10,268 --> 00:05:13,479
Uh... you see, we left something...
61
00:05:13,563 --> 00:05:15,231
Left something?
62
00:05:21,821 --> 00:05:24,324
This is...
63
00:05:24,407 --> 00:05:25,742
This is Pruiche!
64
00:05:25,825 --> 00:05:27,243
Ichikawa?!
65
00:05:30,830 --> 00:05:33,750
In the end, we were scolded like crazy.
66
00:05:33,833 --> 00:05:35,418
Good grief...
67
00:05:37,003 --> 00:05:38,087
Her again.
68
00:05:47,013 --> 00:05:47,930
Uhm...
69
00:05:52,602 --> 00:05:54,771
This window was open...
70
00:05:54,854 --> 00:05:56,814
You're always spacing out.
71
00:05:58,107 --> 00:05:59,317
Let's go get it!
72
00:05:59,400 --> 00:06:01,944
Just go by yourself!
73
00:06:03,821 --> 00:06:05,448
Rin, did you apologize yet?
74
00:06:07,450 --> 00:06:09,994
I told you, it wasn't on purpose!
75
00:06:10,078 --> 00:06:13,581
I know that, but it couldn't hurt
to say something.
76
00:06:13,664 --> 00:06:17,960
If you keep quiet, she's going to
think you did it on purpose.
77
00:06:18,044 --> 00:06:19,253
Huh? You're so annoying.
78
00:06:20,088 --> 00:06:22,882
I can't stand it when girls argue.
79
00:06:23,466 --> 00:06:26,594
You weren't like this
back in grade school.
80
00:06:26,677 --> 00:06:27,595
RIN KANAOYA
81
00:06:28,346 --> 00:06:30,515
You're the one who's changed, Serina!
82
00:06:30,598 --> 00:06:32,600
You're so lame,
sucking up to her like that!
83
00:06:32,683 --> 00:06:33,643
What?!
84
00:06:36,437 --> 00:06:40,858
{\an8}Ah, so that's what it looks like
if you're not close to Yamada.
85
00:06:42,652 --> 00:06:46,531
Well, Yamada herself
seems to pay it no mind at all.
86
00:06:50,034 --> 00:06:51,119
Kanaoya-san...
87
00:06:52,078 --> 00:06:53,496
Is she here to apologize?
88
00:06:55,498 --> 00:06:57,333
I'll get out as fast as I can...
89
00:06:57,416 --> 00:06:58,584
Hey.
90
00:07:00,002 --> 00:07:01,254
Don't you think this is funny?
91
00:07:01,879 --> 00:07:04,382
My face got swapped
with the poster behind me.
92
00:07:05,299 --> 00:07:07,844
-Yeah...
-Also...
93
00:07:07,927 --> 00:07:10,763
This one, my face got swapped with my dog.
94
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
-Freaky, right?
-Yeah...
95
00:07:13,891 --> 00:07:16,727
I can't muster any laughter...
96
00:07:19,730 --> 00:07:22,483
Shoot, I'm getting in her way like this!
97
00:07:23,109 --> 00:07:23,943
Hey.
98
00:07:25,069 --> 00:07:26,779
Let's take a photo together.
99
00:07:28,406 --> 00:07:29,824
DANGER! DON'T TOUCH
100
00:07:31,909 --> 00:07:34,454
No, I'm... good, thanks.
101
00:07:36,956 --> 00:07:38,207
I see.
102
00:07:38,916 --> 00:07:41,544
Damn it!
103
00:07:47,175 --> 00:07:48,926
She was watching us?
104
00:07:59,729 --> 00:08:02,607
Hey, Kanaoya-san. Have you seen this?
105
00:08:02,690 --> 00:08:03,524
Huh? What?
106
00:08:04,192 --> 00:08:06,527
Yamada-san. So you were here.
107
00:08:07,195 --> 00:08:08,446
Seen what?
108
00:08:08,529 --> 00:08:09,822
This face swap camera.
109
00:08:09,906 --> 00:08:12,408
It was trendy a while back.
110
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
I just got into it.
111
00:08:14,577 --> 00:08:15,453
Wanna try it?
112
00:08:16,037 --> 00:08:20,166
Sure, but if you swap faces with me,
you'll end up looking ugly.
113
00:08:21,125 --> 00:08:22,668
At least deny it...
114
00:08:23,419 --> 00:08:24,378
Here I go.
115
00:08:26,172 --> 00:08:27,006
There.
116
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
Ah, you made a funny face!
117
00:08:35,389 --> 00:08:41,395
Ah, but if I hadn't hurt my nose,
I could have made a funnier face.
118
00:08:45,566 --> 00:08:46,651
Sorry...
119
00:08:47,568 --> 00:08:48,986
I'm sorry.
120
00:08:49,695 --> 00:08:50,780
What?
121
00:08:52,823 --> 00:08:54,033
What?
122
00:08:54,784 --> 00:08:57,828
I'm the one who hit you
with the basketball...
123
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
Really?!
124
00:08:59,622 --> 00:09:01,666
Wait, you didn't know?!
125
00:09:02,875 --> 00:09:04,043
It's totally fine.
126
00:09:04,126 --> 00:09:05,753
I should be the one saying sorry.
127
00:09:06,963 --> 00:09:09,966
Want some snacks? Ah, it's all gone.
128
00:09:11,300 --> 00:09:13,094
I know I have some candy!
129
00:09:18,558 --> 00:09:19,850
I swear...
130
00:09:19,934 --> 00:09:21,394
Ah, you were here?
131
00:09:22,103 --> 00:09:23,396
Help me pick these up!
132
00:09:32,446 --> 00:09:35,992
-See?
-Huh? What do you mean, "See?"
133
00:09:36,075 --> 00:09:37,034
How stupid.
134
00:09:37,910 --> 00:09:38,995
Also...
135
00:09:40,162 --> 00:09:41,998
I'm sorry too.
136
00:09:42,081 --> 00:09:43,499
I got worked up.
137
00:09:46,377 --> 00:09:49,255
What? What, what, what?
138
00:09:49,880 --> 00:09:53,009
It's not cute at all when you
try and act like Yamada.
139
00:09:54,218 --> 00:09:55,803
Thanks as well, Ichikawa.
140
00:09:56,470 --> 00:09:58,681
What? What, what, what?
141
00:10:04,729 --> 00:10:07,106
Everyone's worrying about it too.
142
00:10:07,773 --> 00:10:09,191
About Yamada's injury.
143
00:10:09,859 --> 00:10:11,235
I guess that makes sense.
144
00:10:12,069 --> 00:10:13,446
She is a model.
145
00:10:13,988 --> 00:10:17,241
Although she seems to pay it no mind.
146
00:10:18,492 --> 00:10:19,994
What's with her?
147
00:10:26,208 --> 00:10:28,628
You got a new bike!
148
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
Very nice.
149
00:10:29,795 --> 00:10:32,673
What, is she going to shake me down?
150
00:10:33,341 --> 00:10:34,592
Let me have a ride.
151
00:10:38,512 --> 00:10:39,847
Eh? Wh...
152
00:10:42,600 --> 00:10:44,310
Wh... Where to?
153
00:10:45,603 --> 00:10:46,812
You'll really let me?
154
00:10:46,896 --> 00:10:48,814
Don't joke around like that!
155
00:10:49,482 --> 00:10:52,693
-To Candy Shop Muraoka then.
-Where?
156
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
I thought girls usually
sat on bikes sideways.
157
00:10:58,032 --> 00:11:00,409
Oh, that's right! Hold on.
158
00:11:01,744 --> 00:11:02,870
Papico?
159
00:11:04,664 --> 00:11:09,502
I'd never guess that in my rotten life,
I'd get to split a Papico with a girl!
160
00:11:11,587 --> 00:11:12,671
Here.
161
00:11:13,798 --> 00:11:15,966
Ah, that's right, that's right.
162
00:11:16,050 --> 00:11:17,051
This is Yamada.
163
00:11:19,261 --> 00:11:21,305
Thanks...
164
00:11:23,599 --> 00:11:25,643
What's the right response here?
165
00:11:29,021 --> 00:11:31,565
Still, riding a bike together like this...
166
00:11:31,649 --> 00:11:33,609
Things are progressing way too suddenly!
167
00:11:34,193 --> 00:11:36,195
Ichikawa, you don't attend any clubs?
168
00:11:36,278 --> 00:11:40,449
Well, I'm in the technology club,
but it's only once a week.
169
00:11:41,200 --> 00:11:43,661
Suddenly? Why would I think it's sudden?
170
00:11:44,412 --> 00:11:47,164
Wait, more importantly, what progress?!
171
00:11:48,499 --> 00:11:50,668
Also, she's lighter than I thought.
172
00:11:51,293 --> 00:11:52,211
I'm...
173
00:11:54,171 --> 00:11:55,631
going to quit the basketball team.
174
00:11:56,674 --> 00:11:57,675
I see.
175
00:11:58,676 --> 00:12:02,054
Well, I've been too busy with work lately,
176
00:12:02,138 --> 00:12:04,056
and I got banned from playing basketball.
177
00:12:04,140 --> 00:12:07,101
Banned... That's pretty extreme.
178
00:12:07,852 --> 00:12:10,855
But we need to be part of a club, right?
179
00:12:10,938 --> 00:12:12,022
Yeah...
180
00:12:13,399 --> 00:12:15,359
Maybe I should join the technology club.
181
00:12:21,449 --> 00:12:22,867
Say something!
182
00:12:23,868 --> 00:12:25,786
I said, "Hmm," didn't I?!
183
00:12:29,248 --> 00:12:32,168
Is it okay? Am I holding
a normal conversation?!
184
00:12:32,251 --> 00:12:34,503
Am I breathing properly?
185
00:12:36,839 --> 00:12:38,257
HARAMACHI POLICE OUTPOST
186
00:12:38,924 --> 00:12:42,136
Riding double on a bicycle
is a serious crime!
187
00:12:42,219 --> 00:12:44,096
I'll report it to your parents
and your school!
188
00:12:44,180 --> 00:12:47,099
Kyotaro... How could you?
189
00:12:47,183 --> 00:12:50,186
Riding double with that super-introvert?!
190
00:12:50,978 --> 00:12:53,939
I was forced to quit my job as a model...
191
00:12:55,065 --> 00:12:57,902
I won't make any mistakes!
192
00:12:58,486 --> 00:12:59,945
-Um...
-Hey.
193
00:13:01,030 --> 00:13:06,035
Which Papico flavor do you like better,
regular coffee or white sour?
194
00:13:06,118 --> 00:13:07,912
Coffee flavor.
195
00:13:10,122 --> 00:13:11,916
The type who's afraid of change, huh?
196
00:13:16,504 --> 00:13:17,630
The light's green.
197
00:13:20,508 --> 00:13:21,967
That's right!
198
00:13:23,052 --> 00:13:25,095
I was sick to begin with!
199
00:13:29,808 --> 00:13:31,560
My mind is diseased!
200
00:13:35,022 --> 00:13:37,066
Thanks! I was heavy, right?
201
00:13:37,149 --> 00:13:38,275
No, not at all.
202
00:13:39,193 --> 00:13:41,362
I feel bad, so I'll give you this.
203
00:13:42,112 --> 00:13:43,906
Huh? Wait! Eh?!
204
00:13:44,740 --> 00:13:46,158
Why are you so surprised?
205
00:13:49,161 --> 00:13:51,038
Then, here.
206
00:13:56,377 --> 00:13:57,586
Sheesh.
207
00:13:58,754 --> 00:14:00,798
Was that the right move?
208
00:14:04,510 --> 00:14:06,470
Should I raise my arm a little more?
209
00:14:09,974 --> 00:14:10,808
CLASS 2-3
210
00:14:10,891 --> 00:14:12,643
Listen up, everyone.
211
00:14:13,269 --> 00:14:15,354
There were empty snack bags
212
00:14:15,437 --> 00:14:18,190
in the trash can
in the first floor library.
213
00:14:18,274 --> 00:14:22,903
As you know, it's against the rules
to bring junk food to school.
214
00:14:24,196 --> 00:14:27,992
She's gathering up
eraser scraps like a third grader!
215
00:14:28,993 --> 00:14:32,788
The fact that this came up after
that incident with the Pruiche means...
216
00:14:32,872 --> 00:14:33,998
Most likely...
217
00:14:34,081 --> 00:14:36,458
-Yamada.
-Huh?
218
00:14:36,542 --> 00:14:37,751
Do you know anything about this?
219
00:14:38,419 --> 00:14:39,753
You should have seen this coming!
220
00:14:40,671 --> 00:14:43,507
I don't use that trash can,
so it's not me.
221
00:14:49,096 --> 00:14:50,180
Yamada.
222
00:14:50,764 --> 00:14:52,474
Come see me in the faculty room later.
223
00:14:53,559 --> 00:14:55,019
Aw, man.
224
00:14:55,102 --> 00:14:56,687
Why?
225
00:14:56,770 --> 00:14:58,147
She's very slightly stupid.
226
00:14:58,814 --> 00:15:02,026
In any case, this is a serious situation.
227
00:15:05,154 --> 00:15:09,033
{\an8}He was busy, so their meeting
got postponed to early next week.
228
00:15:09,116 --> 00:15:12,286
But either way,
if she can't bring snacks anymore,
229
00:15:13,037 --> 00:15:15,664
Yamada will have
no reason to visit the library.
230
00:15:15,748 --> 00:15:18,083
Ah, I'm beat.
231
00:15:18,167 --> 00:15:19,710
I've had work five days in a row!
232
00:15:19,793 --> 00:15:21,629
Today was babysitting too.
233
00:15:21,712 --> 00:15:23,714
Why was I dragged here against my will?
234
00:15:24,840 --> 00:15:28,218
-Thanks for joining me. I love you.
-Shut it!
235
00:15:30,179 --> 00:15:33,933
Man, I was going to come up
with lots of countermeasures.
236
00:15:34,558 --> 00:15:39,021
If someone from school sees me
with my lousy sister, I could just die!
237
00:15:39,104 --> 00:15:42,024
No, don't think about it.
238
00:15:42,107 --> 00:15:44,151
Usually, thinking about it...
239
00:15:45,778 --> 00:15:47,905
Turns it into reality!
240
00:15:51,533 --> 00:15:53,369
-What's wrong?
-Shut up!
241
00:15:53,452 --> 00:15:56,664
I really can't believe it though!
242
00:15:56,747 --> 00:15:59,249
I was sure
someone would try and hit on you!
243
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
I'm sorry.
244
00:16:00,542 --> 00:16:03,420
Do people really flirt
with you out on the street?
245
00:16:04,129 --> 00:16:05,506
I am pretty curious about that.
246
00:16:05,589 --> 00:16:06,548
Well...
247
00:16:07,216 --> 00:16:09,134
I have had someone start up
a conversation with me,
248
00:16:09,802 --> 00:16:13,180
but when I got closer,
it turned out to be a relative of mine.
249
00:16:13,263 --> 00:16:14,848
I can't hear her!
250
00:16:14,932 --> 00:16:16,934
Stop shaking up your fries so loudly!
251
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
Kyo-chan.
252
00:16:18,811 --> 00:16:20,437
Is that enough?
253
00:16:20,521 --> 00:16:23,691
Ordering a salad,
like an office lady having lunch!
254
00:16:24,566 --> 00:16:25,901
Hey, be quiet, idiot!
255
00:16:26,568 --> 00:16:28,404
Here, you can have mine as well.
256
00:16:29,113 --> 00:16:31,156
You need to grow up big and strong.
257
00:16:32,408 --> 00:16:33,283
I...
258
00:16:34,368 --> 00:16:36,286
I'll go order something!
259
00:16:38,372 --> 00:16:39,790
Thank you very much!
260
00:16:39,873 --> 00:16:42,292
Phew, managed to get away.
261
00:16:42,376 --> 00:16:46,130
Seriously, why do bad hunches
always come true?
262
00:16:50,426 --> 00:16:51,844
Ouch!
263
00:16:52,469 --> 00:16:54,763
What is she, a gangster?
264
00:16:54,847 --> 00:16:56,849
Was that your older sister with you?
265
00:16:56,932 --> 00:16:57,975
She's cute.
266
00:16:58,642 --> 00:17:01,562
She's hard to handle, like a doting aunt.
267
00:17:01,645 --> 00:17:04,606
Is that so?
I'd love to be friends with her.
268
00:17:04,690 --> 00:17:08,152
She sure is eager to be doted on
by someone else's sister!
269
00:17:08,235 --> 00:17:11,405
I'm so jealous. I'm an only child.
270
00:17:12,281 --> 00:17:14,116
You seem like you would be.
271
00:17:14,199 --> 00:17:15,743
Everyone tells me that.
272
00:17:19,663 --> 00:17:21,540
-What are you getting?
-A Chicken Shaka.
273
00:17:22,291 --> 00:17:23,792
Ah, copying me?
274
00:17:24,376 --> 00:17:26,045
Hey, don't be so astute!
275
00:17:26,879 --> 00:17:29,840
She looks so grown up
in casual clothes like this.
276
00:17:29,923 --> 00:17:32,009
Maybe I should get something too.
277
00:17:33,010 --> 00:17:34,511
I want a swirly cone!
278
00:17:36,138 --> 00:17:38,640
I left my wallet upstairs.
279
00:17:38,724 --> 00:17:40,225
I thought you came down here to order.
280
00:17:43,020 --> 00:17:43,896
I wanted to use the restroom.
281
00:17:44,605 --> 00:17:46,106
The restrooms are upstairs.
282
00:17:47,858 --> 00:17:50,903
Ah, I didn't realize! My mistake!
283
00:17:52,863 --> 00:17:53,739
See you.
284
00:17:53,822 --> 00:17:55,324
Thanks for waiting!
285
00:17:55,407 --> 00:17:56,492
Oh, brother.
286
00:17:58,494 --> 00:18:00,537
Did she come to talk with me?!
287
00:18:00,621 --> 00:18:01,997
Have you decided on your order?
288
00:18:02,081 --> 00:18:05,084
Ah, um, one Chicken Shaka...
289
00:18:05,918 --> 00:18:08,170
No, no, no, there's no way!
290
00:18:08,253 --> 00:18:11,256
She must really not have known
where the bathroom was.
291
00:18:11,340 --> 00:18:12,299
Will that be all?
292
00:18:12,382 --> 00:18:14,927
Eh, ah, also...
293
00:18:15,844 --> 00:18:17,679
Why did I do something so unnecessary?
294
00:18:18,597 --> 00:18:20,265
I know I could never give it to her...
295
00:18:22,893 --> 00:18:24,812
Ah, this is...
296
00:18:25,521 --> 00:18:27,815
Ah, you copied me again.
297
00:18:29,316 --> 00:18:30,734
Ah, I got this for...
298
00:18:33,362 --> 00:18:35,697
She smells so nice...
299
00:18:35,781 --> 00:18:38,200
FACULTY ROOM
300
00:18:39,326 --> 00:18:41,703
Yamada's still not here?
301
00:18:41,787 --> 00:18:44,248
She didn't forget, did she?
302
00:18:44,331 --> 00:18:45,165
Yo!
303
00:18:46,291 --> 00:18:49,378
Seriously, stop approaching me
like a gangster!
304
00:18:49,461 --> 00:18:52,798
What's the matter? Here to talk
to someone in the faculty room?
305
00:18:52,881 --> 00:18:55,134
No, I was just passing by.
306
00:18:56,093 --> 00:18:57,886
Come with me, then.
307
00:18:57,970 --> 00:19:00,139
-Why?
-I'm scared.
308
00:19:00,222 --> 00:19:02,641
It's got nothing to do with me.
309
00:19:03,350 --> 00:19:04,434
It doesn't?
310
00:19:05,269 --> 00:19:07,187
I guess it does, a little.
311
00:19:10,399 --> 00:19:12,693
Ichikawa? What's wrong?
312
00:19:12,776 --> 00:19:14,778
Um... I'm just here to watch...
313
00:19:14,862 --> 00:19:17,114
Think of it as interrogation transparency.
314
00:19:17,197 --> 00:19:21,577
I see. So I don't perform
an unfair interrogation.
315
00:19:21,660 --> 00:19:24,413
Huh, that's some useless
knowledge she's got...
316
00:19:25,747 --> 00:19:29,042
You know bringing snacks to school
is against the rules, don't you?!
317
00:19:29,126 --> 00:19:31,753
Bringing snacks to school? Me?
318
00:19:32,379 --> 00:19:35,674
You know, I'm all too aware of
what happened in the chem lab...
319
00:19:35,757 --> 00:19:40,345
Yamada-san didn't say
a single word about bringing snacks.
320
00:19:40,429 --> 00:19:42,347
Huh? What's this now?!
321
00:19:42,431 --> 00:19:47,060
You were trying to find the culprit
who threw the snack bag in the trash,
322
00:19:47,144 --> 00:19:50,355
and you questioned Yamada-san
to see if it was her.
323
00:19:50,439 --> 00:19:53,692
In response, Yamada-san said
that it wasn't her.
324
00:19:54,693 --> 00:19:58,238
Her answer makes it obvious
she was bringing snacks to school.
325
00:19:58,322 --> 00:20:00,324
If she hadn't brought them to begin with,
326
00:20:00,407 --> 00:20:02,618
she would have just said
she's never brought snacks.
327
00:20:02,701 --> 00:20:04,661
Yes... under normal conditions.
328
00:20:04,745 --> 00:20:06,163
What?
329
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
Normally, one would pick up on
the meaning behind the question,
330
00:20:09,833 --> 00:20:12,669
but there are also people who
immediately answer out of reflex.
331
00:20:13,420 --> 00:20:16,924
Now, as for Yamada-san,
which category would she fall under?
332
00:20:17,716 --> 00:20:19,384
But you know...
333
00:20:19,468 --> 00:20:23,180
Yamada-san didn't throw it out,
and she says she hasn't brought them.
334
00:20:23,263 --> 00:20:24,264
That's all there is to it.
335
00:20:25,015 --> 00:20:26,516
Okay, I've refuted his logic!
336
00:20:27,226 --> 00:20:28,727
That's all. So long.
337
00:20:29,686 --> 00:20:30,520
Ichikawa.
338
00:20:32,314 --> 00:20:33,523
No good, huh?!
339
00:20:35,359 --> 00:20:38,403
That's the first time
I've seen you talk so much!
340
00:20:38,487 --> 00:20:40,405
I'm glad to see it!
341
00:20:40,489 --> 00:20:41,782
Spare me!
342
00:20:45,160 --> 00:20:48,413
Something still doesn't feel right...
but thanks.
343
00:20:48,497 --> 00:20:51,250
Ah, I was just splitting hairs there.
344
00:20:54,044 --> 00:20:54,920
I'll give you some candy.
345
00:20:55,003 --> 00:20:55,879
MANLY PEACH
346
00:20:55,963 --> 00:20:56,922
Which do you want?
347
00:20:57,714 --> 00:20:59,591
One of those isn't candy!
348
00:21:03,845 --> 00:21:06,139
Then, this one.
349
00:21:09,977 --> 00:21:12,396
-You're such a kid.
-What?!
350
00:21:14,189 --> 00:21:15,315
Oh, also...
351
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
Just Yamada is fine.
352
00:21:24,116 --> 00:21:29,871
Well... it's not like
that's much of a difference!
23384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof