Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,628 --> 00:00:06,923
As it happens, I have an idea for a novel.
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,718
An ordinary protagonist
reborn in a parallel world.
3
00:00:09,801 --> 00:00:10,635
NAME: 1503
4
00:00:10,719 --> 00:00:12,762
He has powerful black magic cast on him,
5
00:00:12,846 --> 00:00:16,433
so that his body steals life
from everything he touches.
6
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
A dark fantasy.
7
00:00:18,852 --> 00:00:21,438
It's full of graphic images,
so it might end up getting banned.
8
00:00:23,398 --> 00:00:25,191
This is the character design
for the heroine.
9
00:00:25,900 --> 00:00:29,362
It's not modeled on anyone in particular...
10
00:02:10,505 --> 00:02:11,548
NURSE'S OFFICE
11
00:02:11,631 --> 00:02:13,925
The worms in my brain are so loud.
12
00:02:16,219 --> 00:02:17,846
Doesn't look like a fever.
13
00:02:17,929 --> 00:02:20,223
Would you still like to
rest here for an hour?
14
00:02:20,306 --> 00:02:21,850
Yes.
15
00:02:22,642 --> 00:02:27,230
If I lived a more carefree life, I'm sure
I wouldn't be plagued by these worms...
16
00:02:28,857 --> 00:02:29,899
YAMADA
17
00:02:29,983 --> 00:02:31,025
Yamada?!
18
00:02:31,693 --> 00:02:33,653
{\an8}No, hold on.
19
00:02:33,736 --> 00:02:35,530
{\an8}I think there was
a Yamada in class 1 as well.
20
00:02:38,449 --> 00:02:41,452
The throbbing gets worse
when my body temperature goes up!
21
00:02:41,536 --> 00:02:44,706
Whatever.
Don't think any unnecessary thoughts.
22
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
I'll just assume it's Yamada from class 1,
23
00:02:47,041 --> 00:02:49,878
and rest for now...
24
00:02:57,677 --> 00:03:00,388
It was Yamada after all!
25
00:03:00,471 --> 00:03:02,765
That's right,
after long-distance running in gym,
26
00:03:02,849 --> 00:03:04,559
she was absent from class...
27
00:03:04,642 --> 00:03:07,103
Hold on. The situation I'm in...
28
00:03:07,186 --> 00:03:09,063
Could this be my chance to murder her?!
29
00:03:11,399 --> 00:03:13,610
Her skin is so pale, like a corpse.
30
00:03:14,152 --> 00:03:17,697
Like a sculpture,
but at the same time, so soft-looking...
31
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
-I'm so glad.
-Eh?
32
00:03:25,330 --> 00:03:28,458
I thought a stranger was watching me.
33
00:03:28,541 --> 00:03:30,501
I'm glad it wasn't a stranger.
34
00:03:31,085 --> 00:03:32,462
You shouldn't be glad!
35
00:03:33,504 --> 00:03:34,756
What's wrong?
36
00:03:35,256 --> 00:03:36,341
In my head...
37
00:03:36,424 --> 00:03:38,760
I mean, I had a headache.
38
00:03:39,510 --> 00:03:40,803
What about you?
39
00:03:42,931 --> 00:03:45,558
-My stomach hurts.
-I see...
40
00:03:45,642 --> 00:03:47,393
Food poisoning?
41
00:04:00,949 --> 00:04:02,575
Here, medicine.
42
00:04:03,159 --> 00:04:05,036
It works on headaches too.
43
00:04:05,787 --> 00:04:07,121
I can have it?
44
00:04:07,622 --> 00:04:10,416
Hurry up and take it!
45
00:04:10,500 --> 00:04:12,043
Ah, thanks.
46
00:04:13,336 --> 00:04:16,589
She's fine giving stuff away
as long as it's not snacks...
47
00:04:17,757 --> 00:04:19,217
It's dripping wet...
48
00:04:19,926 --> 00:04:21,678
Yamada took one as well.
49
00:04:22,387 --> 00:04:23,638
Which means...
50
00:04:25,014 --> 00:04:26,891
I've got no choice!
51
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
I need to take this medicine!
52
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
I should get going.
53
00:04:54,085 --> 00:04:55,920
Goddamn it!
54
00:04:56,921 --> 00:04:58,715
Don't do anything unnecessary.
55
00:04:59,424 --> 00:05:01,217
That's my personal policy.
56
00:05:02,635 --> 00:05:03,469
{\an8}YAMADA
57
00:05:03,553 --> 00:05:05,346
{\an8}She forgot her tracksuit top.
58
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
Whoa. What am I doing?!
59
00:05:14,397 --> 00:05:16,065
This is completely unnecessary!
60
00:05:16,149 --> 00:05:18,276
Stop it!
61
00:05:19,235 --> 00:05:22,030
But my hand is moving on its own!
62
00:05:22,113 --> 00:05:25,700
Ah, I see now! It's the worms in my brain!
63
00:05:25,783 --> 00:05:28,036
They're the kind that control your mind!
64
00:05:28,786 --> 00:05:31,164
Calm yourself, left hand of mine!
65
00:05:38,046 --> 00:05:39,213
What's with all this candy?
66
00:05:39,797 --> 00:05:41,507
Ah, her tracksuit as well.
67
00:05:42,216 --> 00:05:45,261
-You're in class 2-3, right?
-Yes.
68
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
Give this back to her later.
69
00:05:49,057 --> 00:05:50,641
How slovenly!
70
00:05:51,809 --> 00:05:53,644
This was beyond my control!
71
00:05:53,728 --> 00:05:55,271
An unfortunate accident!
72
00:05:55,354 --> 00:05:58,483
This is... This is necessary!
73
00:06:02,153 --> 00:06:05,073
Ah, uh-huh. I see.
74
00:06:05,156 --> 00:06:08,493
A rich, sour yet sweet...
75
00:06:09,243 --> 00:06:12,246
Wait, this is just the smell of sweat!
76
00:06:12,914 --> 00:06:15,583
Hey, I thought girls would smell,
you know,
77
00:06:15,666 --> 00:06:18,836
more floral, like soap,
or fragrant shampoo...
78
00:06:18,920 --> 00:06:20,755
So much for that!
79
00:06:22,090 --> 00:06:25,885
It's irrelevant, but before I knew it,
the worms in my brain...
80
00:06:25,968 --> 00:06:28,262
had migrated south.
81
00:06:32,809 --> 00:06:34,560
I ended up wasting time.
82
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
During lunch break,
I'll hole up by myself in my sacred ark,
83
00:06:37,814 --> 00:06:39,982
and continue thinking up
ideas for my novel.
84
00:06:41,234 --> 00:06:43,111
I forgot something in the nurse's office!
85
00:06:43,694 --> 00:06:44,946
Ah, here!
86
00:06:46,989 --> 00:06:47,865
What, exactly?
87
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
My candy!
88
00:06:51,410 --> 00:06:52,370
The candy, huh?
89
00:06:52,453 --> 00:06:53,663
She's full of energy.
90
00:06:56,249 --> 00:06:57,416
That reminds me.
91
00:06:58,084 --> 00:07:00,878
Left arm... I've got it.
92
00:07:00,962 --> 00:07:04,549
I'll have his left arm go berserk,
and destroy an entire city.
93
00:07:07,218 --> 00:07:10,680
Let's play a game where we ask
the girls if they get off too!
94
00:07:10,763 --> 00:07:13,724
What the hell is that
utterly depraved game?!
95
00:07:14,434 --> 00:07:15,977
Is the winner going to go ask them?
96
00:07:16,060 --> 00:07:18,438
-The loser, of course!
-This guy's got some real messed-up kinks!
97
00:07:18,521 --> 00:07:20,940
Ready, set, two!
98
00:07:21,023 --> 00:07:23,025
Ready, set, zero!
99
00:07:23,526 --> 00:07:25,528
-Damn, I lost!
-Have fun.
100
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
Don't do it!
101
00:07:26,821 --> 00:07:28,281
Excuse me...
102
00:07:37,165 --> 00:07:41,794
You know, I can tell
how healthy you are from your nails.
103
00:07:41,878 --> 00:07:43,004
How healthy you are?
104
00:07:43,754 --> 00:07:46,007
Ah! I see!
105
00:07:46,090 --> 00:07:48,718
Everyone looks healthy to me!
106
00:07:50,761 --> 00:07:51,846
Bye.
107
00:07:52,430 --> 00:07:54,599
-How'd it go?
-They all had short nails.
108
00:07:54,682 --> 00:07:55,850
They're doing it, alright!
109
00:07:56,767 --> 00:07:58,227
-A genius deduction!
-That's so lame!
110
00:07:58,311 --> 00:08:00,813
No, they might be into toys instead!
111
00:08:00,897 --> 00:08:03,191
-Another genius deduction!
-You shut your mouth already!
112
00:08:03,274 --> 00:08:06,068
Either way, the danger is past.
113
00:08:06,152 --> 00:08:07,653
Ichikawa-kun.
114
00:08:08,321 --> 00:08:11,574
Can you go give this to Yamada-san?
115
00:08:14,327 --> 00:08:17,163
Th... This is bullying!
116
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
Bullying, plain and simple!
117
00:08:19,582 --> 00:08:24,420
I'm sure in here, there's a message
asking, "Do you get off?"
118
00:08:28,299 --> 00:08:32,094
I wanna try being a manicurist as well.
119
00:08:33,846 --> 00:08:35,056
H... Here.
120
00:08:49,153 --> 00:08:51,656
I managed to swap the two...
121
00:08:55,409 --> 00:08:56,452
PLEASE TELL ME YOUR LINE - ADACHI
122
00:08:56,536 --> 00:08:58,162
How pure-hearted!
123
00:09:00,915 --> 00:09:03,501
Now I have to redraw
my precious character design!
124
00:09:03,584 --> 00:09:05,336
What a complete waste of my time!
125
00:09:05,419 --> 00:09:10,424
This personality test lets you know
what someone's favorite position is!
126
00:09:10,508 --> 00:09:12,343
N... No way!
127
00:09:12,426 --> 00:09:13,719
Again?
128
00:09:13,803 --> 00:09:17,682
They've got some nerve,
screaming about positions in school.
129
00:09:17,765 --> 00:09:20,810
Do they just want to say
the words they've learned out loud?
130
00:09:21,519 --> 00:09:24,105
Hey, girls. Wanna take a personality test?
131
00:09:24,188 --> 00:09:25,147
Don't do it!
132
00:09:25,231 --> 00:09:26,107
Huh?
133
00:09:26,607 --> 00:09:29,026
I love personality tests!
134
00:09:29,110 --> 00:09:30,861
Right? Come on, let's do it!
135
00:09:32,238 --> 00:09:34,907
He's taking advantage of
how girls love personality tests!
136
00:09:35,616 --> 00:09:39,161
But I'm curious
how Yamada reacts to dirty talk.
137
00:09:39,829 --> 00:09:43,374
{\an8}LAUGHING - ANGRY - CLUELESS - BLUSHING
138
00:09:43,457 --> 00:09:45,710
Th... They all seem plausible!
139
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
Here's the prompt.
140
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
Touch my fist with one hand.
141
00:09:50,256 --> 00:09:51,841
Eh? That's all?
142
00:09:51,924 --> 00:09:53,718
Quickly! Whatever comes to mind!
143
00:09:53,801 --> 00:09:56,846
It says the way you touch it
shows how assertive you are!
144
00:09:56,929 --> 00:09:57,888
For real?
145
00:09:58,806 --> 00:10:02,184
-Those wanting to be on equal terms...
-I see.
146
00:10:02,268 --> 00:10:04,812
-Those who want to be dominated...
-Is that so?
147
00:10:04,895 --> 00:10:07,648
-Those who want to dominate the man...
-Oh my!
148
00:10:07,732 --> 00:10:09,942
-And then the kinky type!
-Wow!
149
00:10:10,026 --> 00:10:12,528
Th... That's garbage!
150
00:10:12,612 --> 00:10:15,239
Ah! I've figured it out.
151
00:10:15,865 --> 00:10:18,576
Adachi, you just want to
touch a girl's hand, right?
152
00:10:18,659 --> 00:10:20,119
That's not it!
153
00:10:20,202 --> 00:10:21,412
That's part of it, isn't it?
154
00:10:21,495 --> 00:10:23,914
So why is it only girls, then?
155
00:10:24,790 --> 00:10:26,250
She's sharper than I thought.
156
00:10:26,334 --> 00:10:29,462
Okay. Fine. In that case...
157
00:10:29,545 --> 00:10:31,047
You guys join in too.
158
00:10:32,006 --> 00:10:33,674
You're really gonna go?
159
00:10:34,258 --> 00:10:36,927
Then feel free to touch any of us.
160
00:10:39,805 --> 00:10:40,723
There...
161
00:10:43,225 --> 00:10:44,769
Don't give me that "there"!
162
00:10:45,478 --> 00:10:49,607
A touch from below means
he wants to be dominated...
163
00:10:49,690 --> 00:10:50,650
God, I can see it now!
164
00:10:50,733 --> 00:10:52,401
Hurry! Next!
165
00:10:53,361 --> 00:10:54,654
I said with your hand!
166
00:10:54,737 --> 00:10:56,906
-She's into toys!
-Yeah!
167
00:10:58,366 --> 00:11:00,117
Seriously, I said your hand!
168
00:11:00,201 --> 00:11:01,911
-She has a foot fetish!
-Yeah!
169
00:11:01,994 --> 00:11:03,329
There...
170
00:11:03,412 --> 00:11:04,997
Your own hand!
171
00:11:05,081 --> 00:11:06,582
More than one?!
172
00:11:06,666 --> 00:11:09,251
I bet they must get
a real kick out of life.
173
00:11:09,835 --> 00:11:12,630
-Yamada?! What about you?!
-Huh? I'm the closing act?
174
00:11:19,387 --> 00:11:21,722
This isn't a stand-up competition,
you know.
175
00:11:21,806 --> 00:11:24,767
Ah, I found it when I looked it up.
176
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
This is a pervy one.
177
00:11:26,977 --> 00:11:28,979
Ah, you're right.
178
00:11:32,316 --> 00:11:34,485
Come on!
179
00:11:35,694 --> 00:11:37,863
LIBRARY
180
00:11:37,947 --> 00:11:41,617
What's an obscene personality test
supposed to tell you, anyway?
181
00:11:42,410 --> 00:11:45,955
I'm sure some sleazy grown-up
who loves group dates came up with it.
182
00:11:47,873 --> 00:11:49,041
Is she in the bathroom?
183
00:11:57,842 --> 00:12:00,553
One, two, three, four...
184
00:12:12,273 --> 00:12:13,107
Sorry.
185
00:12:13,941 --> 00:12:18,028
A touch from above means she wants
to dominate the man.
186
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
Wants to dominate the man...
187
00:12:24,285 --> 00:12:25,953
Dominate!
188
00:12:29,206 --> 00:12:30,666
It was in my pocket!
189
00:12:31,876 --> 00:12:36,213
Afterwards... I beat it like crazy.
190
00:12:38,757 --> 00:12:40,342
Okay, listen up!
191
00:12:41,093 --> 00:12:43,471
We'll be playing basketball,
starting today.
192
00:12:43,554 --> 00:12:47,475
You'll be splitting up
into teams of five to practice.
193
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
Hey, stop!
194
00:12:50,269 --> 00:12:51,645
-Hey, Yamada.
-Yes!
195
00:12:51,729 --> 00:12:53,898
-Stop flailing around.
-Yes!
196
00:12:53,981 --> 00:12:56,859
She's being warned as if
she were a grade school boy.
197
00:12:57,902 --> 00:13:00,362
Yamada, stay under the hoop
and play defense.
198
00:13:00,446 --> 00:13:01,572
Eh?!
199
00:13:01,655 --> 00:13:02,781
I have a shoot tomorrow,
200
00:13:02,865 --> 00:13:05,743
so I want to get lots of exercise,
and burn the fat away!
201
00:13:05,826 --> 00:13:07,495
You'll just get in the way.
202
00:13:07,578 --> 00:13:10,706
You can burn fat later
on your own with some jogging.
203
00:13:10,789 --> 00:13:13,083
I'm on the basketball team, you know!
204
00:13:13,167 --> 00:13:14,543
And you never show up!
205
00:13:15,127 --> 00:13:17,463
Besides, you don't have any fat on you.
206
00:13:17,546 --> 00:13:19,798
Exposed to such a peaceful environment,
207
00:13:19,882 --> 00:13:22,801
sometimes I wonder exactly what I'm doing.
208
00:13:23,427 --> 00:13:25,095
That's not true!
209
00:13:25,179 --> 00:13:27,556
The other models are something else!
210
00:13:28,265 --> 00:13:30,392
I've come to somewhat understand Yamada.
211
00:13:31,143 --> 00:13:32,811
She leaves herself open plenty.
212
00:13:32,895 --> 00:13:36,398
Now, all that's left is to put
my murderous designs into action.
213
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
And yet...
214
00:13:45,449 --> 00:13:46,450
Sorry!
215
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
Thanks.
216
00:14:01,006 --> 00:14:03,217
What is this sense of unease?
217
00:14:03,300 --> 00:14:06,804
This feeling, as if my emotions
and actions are out of sync...
218
00:14:09,181 --> 00:14:11,183
One of the two have to be wrong here.
219
00:14:12,560 --> 00:14:13,894
Probably my actions.
220
00:14:23,362 --> 00:14:24,363
Yamada!
221
00:14:27,700 --> 00:14:28,576
Are you okay?!
222
00:14:32,288 --> 00:14:34,582
-Bam!
-Don't give me that "bam"!
223
00:14:35,958 --> 00:14:37,585
What's with her, jeez?!
224
00:14:38,544 --> 00:14:40,588
Just now... our eyes met.
225
00:14:41,213 --> 00:14:42,381
Sensei!
226
00:14:42,464 --> 00:14:44,633
Tissue! Does anyone have tissues?
227
00:14:45,217 --> 00:14:46,927
Here, apply pressure.
228
00:14:47,011 --> 00:14:48,596
Make sure to keep it pinched.
229
00:14:51,223 --> 00:14:52,224
Can you walk?
230
00:14:53,684 --> 00:14:56,103
Everyone, do your stretches!
231
00:14:56,604 --> 00:14:58,814
-We're headed to the nurse.
-I'll come along!
232
00:14:59,398 --> 00:15:00,316
Whose pass was it?
233
00:15:00,900 --> 00:15:02,818
It was me.
234
00:15:02,902 --> 00:15:04,737
I didn't do it on purpose.
235
00:15:05,654 --> 00:15:07,197
Why are you laughing?!
236
00:15:08,198 --> 00:15:09,575
Hey, hey now...
237
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
I'm doing it again.
238
00:15:18,292 --> 00:15:19,543
Again, I'm...
239
00:15:20,169 --> 00:15:22,504
taking the wrong action.
240
00:15:24,173 --> 00:15:26,842
NURSE'S OFFICE
241
00:15:26,926 --> 00:15:29,845
-I'm fine now.
-Still...
242
00:15:30,512 --> 00:15:32,014
I'm so embarrassed.
243
00:15:32,598 --> 00:15:34,391
Kobayashi, can you go back
to the classroom,
244
00:15:34,475 --> 00:15:37,645
and bring Yamada's uniform
and her bag here?
245
00:15:37,728 --> 00:15:39,104
-Sure.
-Oh no!
246
00:15:39,188 --> 00:15:41,523
Is your phone in your bag?
247
00:15:42,566 --> 00:15:44,026
I'll contact her parents.
248
00:15:44,860 --> 00:15:45,986
Thank you.
249
00:15:51,408 --> 00:15:53,369
Just what am I doing?!
250
00:15:53,953 --> 00:15:56,622
It serves no use at all!
Following her like this!
251
00:15:58,248 --> 00:15:59,667
So much blood...
252
00:15:59,750 --> 00:16:01,877
Yes, I'll put her on the line.
253
00:16:02,419 --> 00:16:04,797
Your mother said
she'll come to pick you up.
254
00:16:08,258 --> 00:16:09,843
Ah, Mom?
255
00:16:10,719 --> 00:16:12,429
Yeah, I'm fine.
256
00:16:13,764 --> 00:16:14,765
As for tomorrow...
257
00:16:15,849 --> 00:16:17,184
-Yeah...
-Tomorrow?
258
00:16:18,978 --> 00:16:20,104
I have a shoot tomorrow,
259
00:16:20,187 --> 00:16:23,065
so I want to get
lots of exercise, and burn the fat away!
260
00:16:24,692 --> 00:16:26,735
I'm... I'm sorry...
261
00:16:30,906 --> 00:16:32,408
I'm so sorry...
262
00:16:43,877 --> 00:16:46,547
Wait, why am I crying?
263
00:17:22,166 --> 00:17:24,793
YAMADA
264
00:17:28,005 --> 00:17:29,048
I'm...
265
00:17:32,885 --> 00:17:34,720
in love with Yamada.
266
00:17:37,139 --> 00:17:39,558
CLASS 2-3
267
00:17:50,819 --> 00:17:53,030
-Hey, look at this.
-What is it?
268
00:17:53,113 --> 00:17:55,491
Yamada's bloody tissue.
269
00:17:55,574 --> 00:17:56,742
Throw that out!
270
00:17:56,825 --> 00:18:00,245
You piece of trash, today's the day I...
271
00:18:03,582 --> 00:18:05,000
It's from back then...
272
00:18:11,298 --> 00:18:15,344
The next day,
Yamada came to school as usual.
273
00:18:18,472 --> 00:18:20,474
What happened to your nose?!
274
00:18:20,557 --> 00:18:22,184
Yesterday, while playing basketball...
275
00:18:22,768 --> 00:18:24,812
What's up with your nose?
276
00:18:24,895 --> 00:18:27,189
It just got hit by a basketball.
277
00:18:37,449 --> 00:18:38,325
I HIT IT WITH A BASKETBALL
278
00:18:38,408 --> 00:18:40,327
-Okay!
-"Okay," my butt!
279
00:18:40,410 --> 00:18:43,914
Seriously though, I'm glad
you didn't break your nose.
280
00:18:43,997 --> 00:18:45,749
I got real nervous there...
281
00:18:45,833 --> 00:18:47,751
Yeah, I'm sorry.
282
00:18:47,835 --> 00:18:49,211
Are you alright?
283
00:18:49,294 --> 00:18:52,506
Yeah. I was scared though.
284
00:18:53,423 --> 00:18:54,883
If it got broken...
285
00:18:55,384 --> 00:18:58,846
What would I do if my nose
was left crooked forever?
286
00:19:00,139 --> 00:19:02,850
I was... really scared...
287
00:19:04,977 --> 00:19:06,728
Ah. There, there.
288
00:19:07,354 --> 00:19:09,940
You were supposed to
have a shoot today, right?
289
00:19:10,023 --> 00:19:11,900
Well, nothing you can do.
290
00:19:14,611 --> 00:19:18,532
Both my mom and Suwa-san,
my manager, said the same thing.
291
00:19:18,615 --> 00:19:20,784
But I'm sure they're disappointed.
292
00:19:21,577 --> 00:19:24,121
When they say that's just
how middle schoolers are...
293
00:19:24,204 --> 00:19:26,999
or that kids end up
getting hurt sometimes...
294
00:19:27,875 --> 00:19:32,963
Being told that frustrates me the most.
295
00:19:35,299 --> 00:19:36,425
Yamada...
296
00:19:37,718 --> 00:19:41,430
really is a little more grown-up
than the rest of us.
297
00:19:45,601 --> 00:19:47,644
It looks like a lap dance.
298
00:19:47,728 --> 00:19:49,521
Shut up!
299
00:20:18,425 --> 00:20:21,595
This way, it just looks like
someone forgot it...
300
00:20:26,683 --> 00:20:27,935
PLEASE FEEL FREE TO TAKE SOME
301
00:20:28,018 --> 00:20:29,519
Wow, it looks like a prank!
302
00:20:29,603 --> 00:20:30,646
And so unnatural, to boot.
303
00:20:31,772 --> 00:20:34,942
Oh yeah, I think I had
a lot more packs of tissues...
304
00:20:48,830 --> 00:20:51,250
Yep. Totally natural.
305
00:20:51,333 --> 00:20:54,836
I mean, they have tissues
at every seat in ramen places.
306
00:20:56,546 --> 00:20:59,841
Now you can be overcome with emotion
and cry as much as you want.
307
00:20:59,925 --> 00:21:04,137
{\an8}CONSOMMÉ HOMERUN
308
00:21:11,687 --> 00:21:13,188
That's not it!
309
00:21:20,737 --> 00:21:22,990
Yamada, as she ate snacks
with a grin on her face,
310
00:21:24,741 --> 00:21:27,744
was the usual Yamada after all.
21150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof