Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:04,170
{\an8}THE MURDER ENCYCLOPEDIA
2
00:00:04,254 --> 00:00:07,215
{\an8}I'm messed up in the head.
3
00:00:09,801 --> 00:00:12,137
{\an8}The ever-so-perilous state of the balance
4
00:00:12,721 --> 00:00:14,806
of this peaceful middle school...
5
00:00:14,889 --> 00:00:16,516
They've all yet to realize it.
6
00:00:20,979 --> 00:00:22,814
{\an8}You should try using it too!
7
00:00:22,897 --> 00:00:26,735
{\an8}Sure, I'll give it a go then!
8
00:00:26,818 --> 00:00:29,988
But you know,
big boobs are every man's dream!
9
00:00:33,825 --> 00:00:35,660
{\an8}No! Don't think about it!
10
00:00:36,453 --> 00:00:38,621
{\an8}I'm a beast that's hungry for blood.
11
00:00:39,122 --> 00:00:41,082
Will the day ever come
12
00:00:41,166 --> 00:00:43,668
when I can suppress these urges?
13
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
{\an8}The woman I want to murder most right now.
14
00:00:50,258 --> 00:00:51,843
Anna Yamada.
15
00:00:52,343 --> 00:00:55,805
The top looker in our school,
and I hear she's a model for magazines.
16
00:00:56,389 --> 00:00:58,058
{\an8}But none of that matters.
17
00:00:58,558 --> 00:00:59,559
{\an8}Me,
18
00:01:00,518 --> 00:01:05,356
I'm just dying to see
that beautiful face contorted in pain.
19
00:01:14,157 --> 00:01:16,034
Damn it! Damn you, wench!
20
00:01:16,117 --> 00:01:19,662
I'll make sure you regret
looking down on me like that!
21
00:01:23,750 --> 00:01:25,376
{\an8}Yes, that's right.
22
00:01:26,836 --> 00:01:29,839
I'm sure Yamada will
be beautiful, even as a corpse.
23
00:01:30,340 --> 00:01:33,218
And her body will belong solely
to her murderer.
24
00:01:33,301 --> 00:01:36,888
In other words, me.
25
00:01:37,472 --> 00:01:40,308
{\an8}I feel disgusted at myself
for harboring such delusions,
26
00:01:40,391 --> 00:01:41,768
{\an8}night after night.
27
00:01:42,894 --> 00:01:46,147
I'm... messed up in the head.
28
00:01:52,153 --> 00:01:55,740
It irritates me how much noisier
the classroom gets during lunch break.
29
00:01:59,035 --> 00:02:00,203
In comparison,
30
00:02:00,787 --> 00:02:02,455
this place is quiet.
31
00:02:02,956 --> 00:02:04,874
My tranquil haven...
32
00:02:24,769 --> 00:02:25,812
Huh?!
33
00:02:28,106 --> 00:02:29,732
What? What? What?!
34
00:02:29,816 --> 00:02:30,733
What did she say?!
35
00:02:31,317 --> 00:02:33,528
Er, um...
36
00:02:34,445 --> 00:02:36,948
Sure. Can do.
37
00:02:38,616 --> 00:02:39,450
Oh, good.
38
00:02:39,534 --> 00:02:40,702
Huh, that was good?!
39
00:02:41,494 --> 00:02:43,454
What could she have said?
40
00:02:43,538 --> 00:02:44,497
More importantly, what the hell?!
41
00:02:44,581 --> 00:02:46,499
What's she doing in the library?!
42
00:02:46,583 --> 00:02:48,209
No, wait!
43
00:02:48,293 --> 00:02:50,295
Could this be my chance to murder her?!
44
00:02:54,591 --> 00:02:56,759
No, the time isn't right yet.
45
00:02:57,594 --> 00:02:59,262
Let's wait and watch for now...
46
00:03:05,393 --> 00:03:07,353
You just had lunch, didn't you?!
47
00:03:07,437 --> 00:03:09,022
Wait, that's a party-size bag!
48
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
She's alone, but she looks so happy!
49
00:03:12,025 --> 00:03:13,651
Wait! Hold on, that rice ball...
50
00:03:15,486 --> 00:03:17,322
{\an8}CONSOMMÉ
51
00:03:17,989 --> 00:03:20,033
{\an8}Her humming...
52
00:03:20,116 --> 00:03:21,701
{\an8}It's growing more and more
gorilla-like by the second!
53
00:03:22,785 --> 00:03:23,953
What's with her?
54
00:03:24,037 --> 00:03:25,705
What the hell's with this woman?!
55
00:03:27,582 --> 00:03:29,459
No, calm down.
56
00:03:29,542 --> 00:03:32,211
{\an8}Let's think about how I should kill her.
57
00:03:32,295 --> 00:03:35,632
{\an8}ATLAS OF HUMAN ANATOMY
58
00:03:40,511 --> 00:03:42,847
{\an8}Is this for the presentation
we have to give in social studies?
59
00:03:43,348 --> 00:03:45,016
{\an8}-Okay.
-Huh?!
60
00:03:45,099 --> 00:03:46,434
You're not gonna do a rough sketch first?!
61
00:03:49,562 --> 00:03:51,856
Look, you've run out of space!
62
00:03:55,777 --> 00:03:56,861
"Mm-hmm!" my butt!
63
00:03:59,405 --> 00:04:00,281
Huh?
64
00:04:00,365 --> 00:04:01,532
Knife, knife...
65
00:04:03,868 --> 00:04:05,119
I have one!
66
00:04:05,870 --> 00:04:07,497
Wait, but still...
67
00:04:08,331 --> 00:04:09,707
Here, you can use this.
68
00:04:10,875 --> 00:04:12,710
Why are you walking around
with a utility knife?
69
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
Creep.
70
00:04:16,214 --> 00:04:19,842
If she says that,
my slaughter-fest can begin at last!
71
00:04:30,353 --> 00:04:32,272
Here, you can use this...
72
00:04:35,900 --> 00:04:37,694
A knife! Nice!
73
00:04:40,822 --> 00:04:42,073
That wasn't a play on words.
74
00:04:42,782 --> 00:04:44,534
Also, thanks.
75
00:04:53,501 --> 00:04:55,003
She wasn't creeped out, for now!
76
00:04:55,503 --> 00:04:56,713
No, more importantly...
77
00:04:57,380 --> 00:05:00,717
Yamada... Yamada's using my knife!
78
00:05:08,599 --> 00:05:09,726
My knife!
79
00:05:13,396 --> 00:05:15,106
My knife!
80
00:05:15,189 --> 00:05:17,650
Yamada! Where have you been?!
81
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
I bet you were eating snacks by yourself!
82
00:05:20,820 --> 00:05:22,071
No, I wasn't.
83
00:05:26,159 --> 00:05:27,076
Here.
84
00:05:27,577 --> 00:05:28,911
{\an8}CONSOMMÉ HOMERUN
85
00:05:28,995 --> 00:05:30,538
{\an8}Yamada's leftovers...
86
00:05:31,956 --> 00:05:33,207
There's still some left.
87
00:05:48,181 --> 00:05:50,725
Hey! Don't pass it off on him!
88
00:05:50,808 --> 00:05:52,143
I didn't!
89
00:05:53,895 --> 00:05:56,898
{\an8}SERVICE DESK
90
00:05:59,901 --> 00:06:04,155
The countdown
to the slaughter... has just begun.
91
00:06:09,952 --> 00:06:11,704
It's been one whole day since then.
92
00:06:12,205 --> 00:06:15,500
My knife is still in Yamada's pencil case.
93
00:06:17,335 --> 00:06:20,171
My pointy tool, in Yamada's...
94
00:06:22,507 --> 00:06:24,634
Well. I expected that.
95
00:06:26,511 --> 00:06:27,845
It's still warm!
96
00:06:28,721 --> 00:06:29,555
Don't tell me!
97
00:06:30,139 --> 00:06:32,183
Was she clutching it the whole time?!
98
00:06:32,266 --> 00:06:33,935
So she wouldn't forget to return it?!
99
00:06:34,769 --> 00:06:39,065
No. It must be so I wouldn't have
an opportunity to take her life.
100
00:06:40,608 --> 00:06:41,442
Hold on.
101
00:06:42,026 --> 00:06:44,821
So she knows where I sit...
102
00:06:44,904 --> 00:06:45,780
CLASS 2-3
103
00:06:45,863 --> 00:06:49,742
Alright, today, we'll be having
all the groups give their presentations.
104
00:06:51,869 --> 00:06:52,870
Huh?
105
00:06:53,454 --> 00:06:55,706
What happened to the one I made yesterday?
106
00:06:55,790 --> 00:06:56,833
Oh, that?
107
00:06:57,834 --> 00:07:01,212
It was really messy,
so I made a new one from scratch!
108
00:07:02,255 --> 00:07:03,089
You wench!
109
00:07:03,172 --> 00:07:04,340
Why the hell would you do that?!
110
00:07:04,423 --> 00:07:08,344
{\an8}-Yamada tried so hard to make that!
-Well, I didn't have much time.
111
00:07:08,427 --> 00:07:10,012
Girls can all go to hell!
112
00:07:10,096 --> 00:07:11,472
Nasty creatures who envy, resent,
113
00:07:11,556 --> 00:07:14,559
and torment those
who are slightly prettier!
114
00:07:14,642 --> 00:07:15,685
Look at this!
115
00:07:15,768 --> 00:07:19,981
I couldn't believe my eyes when I saw this
chocolate smudge as part of the writing!
116
00:07:20,064 --> 00:07:21,732
I have to admit that's outrageous.
117
00:07:21,816 --> 00:07:23,734
{\an8}-See?
-Sheesh...
118
00:07:24,318 --> 00:07:25,236
Chocolate?!
119
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
No way.
120
00:07:27,613 --> 00:07:30,324
{\an8}She doesn't seem to mind that much?
121
00:07:30,825 --> 00:07:31,784
COMPARING POLITICAL PARTY SYSTEMS
122
00:07:32,660 --> 00:07:35,997
Our research topic was
political party systems.
123
00:07:36,747 --> 00:07:38,666
I'm so bored.
124
00:07:40,835 --> 00:07:43,838
She looks completely dead inside!
125
00:07:44,422 --> 00:07:46,257
So she did mind, after all!
126
00:07:46,340 --> 00:07:47,842
To sum it all up,
127
00:07:47,925 --> 00:07:51,304
I think we should adopt
a two-party system as well!
128
00:07:51,387 --> 00:07:52,472
Oh, shut up!
129
00:07:52,555 --> 00:07:53,639
ABOUT SDGS
130
00:07:53,723 --> 00:07:57,268
Our group's research topic was SDGs.
131
00:07:58,102 --> 00:08:01,230
I made the poster,
so I'll let them handle the rest.
132
00:08:02,648 --> 00:08:03,774
Yamada?
133
00:08:14,702 --> 00:08:16,996
Over such a trivial matter?!
134
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
No, it's no trivial matter.
135
00:08:22,835 --> 00:08:24,086
Not to Yamada.
136
00:08:27,965 --> 00:08:28,925
Helicopters?
137
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
-Did something happen?
-There are so many.
138
00:08:31,093 --> 00:08:32,595
-Stop it!
-Some kind of accident?!
139
00:08:33,179 --> 00:08:35,973
Don't look at Yamada crying!
You braindead morons!
140
00:08:36,933 --> 00:08:38,726
Something to distract everyone!
141
00:08:40,353 --> 00:08:42,396
That ends our presentation.
142
00:08:48,027 --> 00:08:50,530
Wha... What are you doing?!
143
00:08:50,613 --> 00:08:52,865
We finished presenting.
144
00:08:52,949 --> 00:08:53,866
What's the harm?
145
00:08:57,119 --> 00:08:58,746
Yes... fine by me.
146
00:08:59,455 --> 00:09:01,249
I'm messed up in the head.
147
00:09:01,749 --> 00:09:03,376
Now you can cry your heart out...
148
00:09:03,960 --> 00:09:06,212
Hey, that helicopter looks weird.
149
00:09:06,295 --> 00:09:07,547
You think it's an Osprey?
150
00:09:07,630 --> 00:09:08,798
No idea.
151
00:09:10,591 --> 00:09:12,843
Give me a break!
152
00:09:17,807 --> 00:09:19,892
Did you check out
this month's issue of Ciel?
153
00:09:20,393 --> 00:09:23,479
-Not yet.
-Isn't this backwards, height-wise?!
154
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
-You're heavy!
-I'll smack you!
155
00:09:30,570 --> 00:09:32,446
Fine, I give up...
156
00:09:33,030 --> 00:09:34,407
What is this, a Moe anime?
157
00:09:34,490 --> 00:09:38,327
Touchy-feely girls
are dirty as hell. Right?!
158
00:09:38,411 --> 00:09:41,664
Just try imagining it
with Kobayashi as the boyfriend.
159
00:09:42,164 --> 00:09:43,291
It's so frigging hot!
160
00:09:43,374 --> 00:09:45,126
Stop it with your ingenious fantasies!
161
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
I'd love to become friends
with benefits with a girl like Yamada.
162
00:09:49,171 --> 00:09:50,840
I'll murder you filthy rats!
163
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
I don't want someone
who's too good-looking.
164
00:09:54,427 --> 00:09:55,469
Is he into uggos?
165
00:09:55,553 --> 00:09:58,472
Then who are you into?
Let's say from this class.
166
00:10:00,850 --> 00:10:03,352
Hara-san, maybe?
167
00:10:05,271 --> 00:10:06,647
You're as dirty as it gets.
168
00:10:07,398 --> 00:10:08,649
Thinking with your dick much?
169
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
Wait, why?!
170
00:10:14,989 --> 00:10:16,407
She's here again.
171
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
Hara-san.
172
00:10:19,827 --> 00:10:21,537
Are you here to check a book out?
173
00:10:21,621 --> 00:10:23,497
No, I was asked to come here.
174
00:10:24,248 --> 00:10:25,333
Want some?
175
00:10:25,416 --> 00:10:28,127
Ah, I'm on a diet right now.
176
00:10:30,463 --> 00:10:31,672
Me too.
177
00:10:31,756 --> 00:10:33,007
Liar!
178
00:10:34,091 --> 00:10:36,927
Eat what you want, when you want.
179
00:10:37,011 --> 00:10:39,305
That's the lifestyle I'm following.
180
00:10:39,388 --> 00:10:41,682
She's trying to come off as mindful,
when it's the total opposite.
181
00:10:41,766 --> 00:10:43,017
Yeah...
182
00:10:43,100 --> 00:10:46,687
But this is what happened
when I ate as much I wanted...
183
00:10:49,231 --> 00:10:51,150
Hey, say something! Comfort her!
184
00:10:52,902 --> 00:10:54,737
Kanzaki-kun...
185
00:10:54,820 --> 00:10:57,156
Hey. You're here already.
186
00:10:57,239 --> 00:10:58,407
Yeah.
187
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
Um...
188
00:11:00,242 --> 00:11:02,203
What did you want to talk about?
189
00:11:03,412 --> 00:11:04,789
Wait, this turn of events...
190
00:11:05,289 --> 00:11:06,540
A confession?!
191
00:11:07,708 --> 00:11:08,834
Um...
192
00:11:08,918 --> 00:11:10,127
you see...
193
00:11:11,170 --> 00:11:12,088
Yeah...
194
00:11:15,216 --> 00:11:17,802
Hey, weird little group we have here, huh?
195
00:11:17,885 --> 00:11:19,720
Yamada, you're definitely
a third wheel here!
196
00:11:19,804 --> 00:11:20,638
Ah, that's right.
197
00:11:21,222 --> 00:11:23,599
I hear dietary fiber is good for diets.
198
00:11:24,517 --> 00:11:25,393
Y...Yeah...
199
00:11:25,476 --> 00:11:26,936
You're on a diet?
200
00:11:27,895 --> 00:11:29,480
I've gained weight, you see.
201
00:11:30,564 --> 00:11:34,151
I... happen to like girls
on the chubbier side...
202
00:11:34,235 --> 00:11:37,655
Boys have a different idea of
"chubby" than girls do.
203
00:11:37,738 --> 00:11:38,739
Right?
204
00:11:38,823 --> 00:11:40,116
Well, still...
205
00:11:40,199 --> 00:11:43,536
I like them as chubby as they come!
206
00:11:43,619 --> 00:11:45,538
I'd be okay if they broke 100 kg!
207
00:11:45,621 --> 00:11:49,625
It's like... I just can't
get enough of those folds...
208
00:11:50,459 --> 00:11:51,794
-Really?
-Stop it!
209
00:11:51,877 --> 00:11:54,338
Don't teach Yamada about strange fetishes!
210
00:11:57,258 --> 00:11:59,218
That's the rudest timing to realize it!
211
00:11:59,301 --> 00:12:02,179
But now that you have,
the rest is obvious, right?
212
00:12:02,263 --> 00:12:04,682
Come on, get out of here
and leave those two alone...
213
00:12:06,892 --> 00:12:07,810
Is someone there?!
214
00:12:09,103 --> 00:12:10,438
It's probably a cat.
215
00:12:10,521 --> 00:12:13,315
What would a cat be doing in here?!
216
00:12:19,029 --> 00:12:21,699
You don't mean...
You want me to pretend to be a cat?!
217
00:12:32,042 --> 00:12:33,252
Kill me now.
218
00:12:34,712 --> 00:12:36,088
I'll go check it out.
219
00:12:47,183 --> 00:12:49,727
No, I don't think
realism is the issue here!
220
00:12:49,810 --> 00:12:51,812
Cats cry like that when they fight.
221
00:12:52,313 --> 00:12:54,315
-Really?
-Yeah.
222
00:12:54,398 --> 00:12:57,693
It's a different cat than before,
so maybe they'll fight.
223
00:13:17,213 --> 00:13:18,130
Do you like cats?
224
00:13:18,214 --> 00:13:20,049
We have two at home.
225
00:13:20,132 --> 00:13:21,592
Really? I never knew!
226
00:13:23,594 --> 00:13:24,428
Good grief.
227
00:13:24,512 --> 00:13:27,473
Don't pat yourself on the back
for a job well done.
228
00:13:28,599 --> 00:13:29,725
Good for them.
229
00:13:31,894 --> 00:13:32,811
Bye.
230
00:13:38,192 --> 00:13:41,779
I ended up playing along with Yamada!
231
00:13:45,741 --> 00:13:47,409
Anna Yamada...
232
00:13:47,493 --> 00:13:49,036
Just what's your deal?
233
00:13:49,119 --> 00:13:51,121
Why do you always show up where I am?
234
00:13:51,872 --> 00:13:52,748
YAMA BOOKS
235
00:13:52,831 --> 00:13:55,167
She said something about
this month's issue, didn't she?
236
00:14:02,466 --> 00:14:03,968
It's dangerous dressed like this.
237
00:14:04,635 --> 00:14:06,720
Thank you for your purchase.
238
00:14:12,226 --> 00:14:14,770
She said it was called Ciel, I think...
239
00:14:16,397 --> 00:14:17,982
So, it's this one...
240
00:14:25,739 --> 00:14:26,824
Y... Yamada?!
241
00:14:27,324 --> 00:14:29,660
No, maybe I have the wrong person...
242
00:14:29,743 --> 00:14:30,870
Oh, there it is!
243
00:14:30,953 --> 00:14:33,706
I've been big on this magazine lately.
244
00:14:33,789 --> 00:14:35,875
Oh, really? What's it like?
245
00:14:35,958 --> 00:14:37,334
Don't you think they're pretty?
246
00:14:37,418 --> 00:14:38,836
Ah, they look great!
247
00:14:39,920 --> 00:14:41,213
It's Yamada.
248
00:14:41,297 --> 00:14:43,716
Why are you trying
to draw their attention?
249
00:14:50,264 --> 00:14:51,098
Don't make eye contact!
250
00:14:55,936 --> 00:14:58,355
She's lost them two valuable readers.
251
00:15:00,608 --> 00:15:02,359
THE LAWS OF LOVEABLE KNITS
252
00:15:04,236 --> 00:15:05,070
Don't do that!
253
00:15:05,154 --> 00:15:07,948
You're seriously causing trouble
for the employees!
254
00:15:11,201 --> 00:15:12,786
Don't get ready to sign autographs.
255
00:15:12,870 --> 00:15:14,371
You're not an author, you know!
256
00:15:22,880 --> 00:15:24,423
See, she put it back.
257
00:15:30,095 --> 00:15:32,598
Yamada can be
pretty embarrassing at times, as well...
258
00:15:35,059 --> 00:15:36,936
Looks like I have no choice.
259
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
I'll buy one to make up
for the readers she lost.
260
00:15:41,023 --> 00:15:44,485
TRUE HORROR TALES
261
00:15:44,568 --> 00:15:45,444
HOW TO DRESS FOR FALL
262
00:15:46,528 --> 00:15:47,363
Let's see here...
263
00:15:50,532 --> 00:15:51,909
A world completely foreign to me.
264
00:15:54,787 --> 00:15:57,373
{\an8}Huh? Did I get the wrong issue?
265
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
FLARE SKIRT AND JACKET
266
00:16:01,877 --> 00:16:02,878
Here she is.
267
00:16:12,304 --> 00:16:16,266
{\an8}It's... like she's a total stranger.
268
00:16:22,690 --> 00:16:25,067
All of a sudden, I don't care anymore.
269
00:16:25,818 --> 00:16:28,946
The feelings I had seem pointless now.
270
00:16:30,030 --> 00:16:31,115
That's right.
271
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
Yamada and I
272
00:16:33,909 --> 00:16:35,786
belong in completely different worlds.
273
00:16:35,869 --> 00:16:36,704
ENTRANCE EXAM QUALIFYING APPLICANTS
274
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
EXAM CERTIFICATE
275
00:16:39,331 --> 00:16:40,541
How pointless.
276
00:16:41,041 --> 00:16:43,168
I don't care about anything anymore.
277
00:16:48,215 --> 00:16:52,177
Well... it'd be a waste not to
use it before throwing it out...
278
00:17:01,645 --> 00:17:04,064
I didn't get a lot of sleep last night.
279
00:17:04,815 --> 00:17:07,943
Seriously, why did I buy that thing?
280
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
Is that her boyfriend?
281
00:17:19,204 --> 00:17:21,498
Well, that makes sense.
282
00:17:21,999 --> 00:17:23,500
Of course she'd have one.
283
00:17:24,251 --> 00:17:26,712
Yeah... that's only normal.
284
00:17:28,589 --> 00:17:30,924
I don't care anymore...
285
00:17:31,967 --> 00:17:34,470
LINE? What's that?
286
00:17:35,054 --> 00:17:37,306
Come on, you must know.
287
00:17:37,389 --> 00:17:38,390
Here, look.
288
00:17:39,141 --> 00:17:40,642
I'm Haruya Nanjo.
289
00:17:41,769 --> 00:17:42,770
He's hitting on her?
290
00:17:44,229 --> 00:17:46,106
It's an SNS.
291
00:17:46,190 --> 00:17:47,399
S-M-L?
292
00:17:47,483 --> 00:17:49,902
No one will believe you're that oblivious!
293
00:17:50,569 --> 00:17:53,489
How do you keep in touch
with your friends, then?
294
00:17:56,033 --> 00:17:57,576
If two people match
their brains' wavelengths,
295
00:17:57,659 --> 00:17:59,828
they can read each other's thoughts.
296
00:17:59,912 --> 00:18:02,414
Oh? She's trying to weird him out?
297
00:18:03,165 --> 00:18:05,626
Can you tell what
I'm thinking right now, then?
298
00:18:06,543 --> 00:18:07,753
He's a tough nut!
299
00:18:09,755 --> 00:18:10,589
PICK YOUR FAVORITE ICE CREAM
300
00:18:11,673 --> 00:18:12,674
You want to eat ice cream!
301
00:18:12,758 --> 00:18:13,675
That's you!
302
00:18:13,759 --> 00:18:15,052
Nope.
303
00:18:15,719 --> 00:18:19,389
The answer was,
"You're really cute close up."
304
00:18:19,473 --> 00:18:23,352
How obnoxious!
Figure it out already! She's not into you!
305
00:18:23,435 --> 00:18:26,105
Actually, you're
surprisingly funny, Yamada-san.
306
00:18:26,605 --> 00:18:29,066
Really?! In what way?!
307
00:18:29,650 --> 00:18:32,653
The highest compliment for you
is being called funny?!
308
00:18:32,736 --> 00:18:34,279
The whole bit about not knowing LINE.
309
00:18:34,363 --> 00:18:35,823
Ah, that!
310
00:18:35,906 --> 00:18:39,535
I've done that one so many times,
so my timing should be perfect...
311
00:18:40,828 --> 00:18:42,871
I really haven't heard of it before!
312
00:18:44,540 --> 00:18:46,750
Yamada-san, you're really funny.
313
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
Huh? No way!
314
00:18:50,921 --> 00:18:52,673
Stop looking like you're enjoying it...
315
00:18:58,387 --> 00:18:59,221
Hey.
316
00:19:01,974 --> 00:19:04,268
Share it with me for real. Your LINE.
317
00:19:05,018 --> 00:19:06,979
No, like I said...
318
00:19:10,107 --> 00:19:11,108
I'm serious.
319
00:19:13,193 --> 00:19:14,236
Um...
320
00:19:21,034 --> 00:19:21,994
Then...
321
00:19:30,502 --> 00:19:31,587
I don't care.
322
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
I don't care at all.
323
00:19:42,806 --> 00:19:44,391
I don't care, do I?
324
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
Am I... messed up in the head?
325
00:20:09,124 --> 00:20:10,292
What was that?
326
00:20:12,377 --> 00:20:15,130
-What's going on?
-A bicycle crashed into the fence...
327
00:20:16,506 --> 00:20:18,217
Yamada!
328
00:20:20,093 --> 00:20:21,678
Chi! Did you see it?
329
00:20:21,762 --> 00:20:24,514
Ichikawa-kun flung his bike!
330
00:20:27,017 --> 00:20:28,435
She was watching...
331
00:20:32,648 --> 00:20:34,066
Why did you fling it?
332
00:20:34,566 --> 00:20:36,235
Well... um...
333
00:20:37,736 --> 00:20:38,779
That is...
334
00:20:43,116 --> 00:20:45,744
I confused the gas pedal for the brake...
335
00:21:02,803 --> 00:21:05,305
Ichikawa, you sure are funny.
22712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof