Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,470 --> 00:01:34,940
[The Unclouded Soul]
2
00:01:35,259 --> 00:01:37,789
[Episode 30]
3
00:01:46,150 --> 00:01:47,039
Of course I do.
4
00:01:48,200 --> 00:01:49,000
Good.
5
00:01:50,000 --> 00:01:50,930
If the Demon King
6
00:01:51,070 --> 00:01:53,039
were to marry a human princess,
7
00:01:53,039 --> 00:01:54,789
peace between the two races
8
00:01:54,789 --> 00:01:55,509
would begin
9
00:01:55,680 --> 00:01:57,750
with the royal families.
10
00:01:58,070 --> 00:01:59,590
Wouldn't that be far better
11
00:01:59,590 --> 00:02:01,000
than your painstaking,
12
00:02:01,000 --> 00:02:03,560
gradual attempts to fix things?
13
00:02:03,840 --> 00:02:05,970
Father, you know what we are thinking?
14
00:02:07,310 --> 00:02:09,710
That is exactly what I want.
15
00:02:13,030 --> 00:02:13,750
However,
16
00:02:15,030 --> 00:02:16,710
I have one request.
17
00:02:19,120 --> 00:02:20,030
I'm all ears.
18
00:02:20,800 --> 00:02:21,750
I want you
19
00:02:23,120 --> 00:02:24,750
to find
20
00:02:25,400 --> 00:02:27,120
the ancient Kunlun Mirror.
21
00:02:28,930 --> 00:02:30,360
You want Yuli Spring?
22
00:02:30,360 --> 00:02:30,870
Yes.
23
00:02:31,240 --> 00:02:33,030
Let both races share Yuli Spring
24
00:02:33,030 --> 00:02:34,520
and enjoy eternal life.
25
00:02:34,750 --> 00:02:36,010
Even if you didn't ask,
26
00:02:36,630 --> 00:02:37,680
I would find
27
00:02:38,630 --> 00:02:40,430
Yuli Spring for Ning'an anyway.
28
00:02:41,310 --> 00:02:42,750
But finding it
29
00:02:43,030 --> 00:02:44,030
is no easy task.
30
00:02:44,470 --> 00:02:45,520
No, it isn't.
31
00:02:45,870 --> 00:02:47,270
Yet for the greater good,
32
00:02:47,430 --> 00:02:49,030
if the Demon King is to marry a human princess,
33
00:02:49,030 --> 00:02:50,710
there must be something
34
00:02:50,710 --> 00:02:52,190
to convince everyone of his sincerity.
35
00:02:52,190 --> 00:02:53,050
How about this?
36
00:02:53,150 --> 00:02:55,590
If you can find the ancient Kunlun Mirror,
37
00:02:55,750 --> 00:02:56,680
I will order
38
00:02:56,870 --> 00:02:58,329
the Feiyu Guard disbanded
39
00:02:58,430 --> 00:03:00,430
and have those demon-hunting sects
40
00:03:00,430 --> 00:03:01,560
in the martial world
41
00:03:01,660 --> 00:03:04,450
turn into ordinary cultivation schools,
42
00:03:04,840 --> 00:03:06,970
never again harming innocent demons.
43
00:03:07,310 --> 00:03:08,430
On a personal level,
44
00:03:08,430 --> 00:03:11,190
humans live far shorter lives than demons,
45
00:03:11,870 --> 00:03:14,400
while demon cultivation is long and arduous.
46
00:03:14,680 --> 00:03:17,410
I want my daughter, once married,
47
00:03:17,910 --> 00:03:20,110
to remain with you forever,
48
00:03:20,520 --> 00:03:23,400
not be a fleeting passerby in your endless years.
49
00:03:24,520 --> 00:03:25,780
If you love each other,
50
00:03:26,470 --> 00:03:28,070
you shouldn't be separated.
51
00:03:37,180 --> 00:03:37,910
It's a deal.
52
00:03:38,880 --> 00:03:40,470
It's a deal.
53
00:03:43,520 --> 00:03:44,740
Your father's wish
54
00:03:45,120 --> 00:03:46,710
is exactly what I wish for too.
55
00:03:46,710 --> 00:03:48,110
Stay here and wait for me.
56
00:03:49,560 --> 00:03:51,490
You must be very careful.
57
00:03:51,590 --> 00:03:52,320
Don't worry.
58
00:03:53,240 --> 00:03:54,970
I can't bear to leave you alone.
59
00:04:14,520 --> 00:04:15,580
Thank you, Father.
60
00:04:19,079 --> 00:04:25,660
[Imperial Study]
61
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
I haven't been a good father.
62
00:04:32,470 --> 00:04:34,510
If Hong Ye can fulfill his promise
63
00:04:36,040 --> 00:04:38,190
and bring happiness to my Ning'an,
64
00:04:39,120 --> 00:04:41,520
it will fulfill your mother's wish as well.
65
00:05:18,710 --> 00:05:22,430
[Wedding]
66
00:05:35,870 --> 00:05:39,790
The Third Prince sent a painting of Luoshui Goddess
67
00:05:40,120 --> 00:05:44,220
to congratulate Princess Ning'an on her blessed marriage!
68
00:05:44,750 --> 00:05:50,390
Princess Suihe sent ten rolls of the "Phoenix Being Paid Homage" brocade
69
00:05:50,480 --> 00:05:53,570
to wish Princess Ning'an and the Demon King
70
00:05:53,630 --> 00:05:57,900
a joyful and harmonious life!
71
00:05:58,040 --> 00:06:03,080
Prince Jing's Mansion presented a pair of white jade cups
72
00:06:03,310 --> 00:06:06,720
to celebrate the union of Princess Ning'an and the Demon King,
73
00:06:06,720 --> 00:06:11,160
wishing them perfect harmony and a happy marriage!
74
00:06:11,310 --> 00:06:12,500
Your Highness, you look stunning.
75
00:06:12,500 --> 00:06:14,510
This is truly what they call beauty that topples kingdoms.
76
00:06:14,510 --> 00:06:15,120
No wonder
77
00:06:15,120 --> 00:06:17,310
even the Monarch of All Demons has fallen for you.
78
00:06:17,310 --> 00:06:18,570
If I were a man,
79
00:06:18,630 --> 00:06:20,150
just one glimpse of you
80
00:06:20,190 --> 00:06:21,830
would make my life complete.
81
00:06:25,160 --> 00:06:26,830
In the year 248 of Tiansheng,
82
00:06:27,310 --> 00:06:29,510
the great demon Hong Ye wreaked havoc in the human realm,
83
00:06:29,180 --> 00:06:34,380
[Great demon, Hong Ye]
84
00:06:30,160 --> 00:06:31,680
even breaching the imperial city
85
00:06:31,680 --> 00:06:33,480
and injuring countless people.
86
00:06:33,870 --> 00:06:36,510
Fortunately, Princess Ning'an devised a strategy
[History Record]
87
00:06:36,750 --> 00:06:38,600
and trapped him in an array.
[Great demon, Hong Ye]
88
00:06:39,830 --> 00:06:41,430
Hong Ye fought desperately,
89
00:06:41,830 --> 00:06:43,950
but Princess Ning'an, with great selflessness,
90
00:06:42,600 --> 00:06:46,010
[Princess Ning'an]
91
00:06:44,240 --> 00:06:45,950
sacrificed herself along with him
92
00:06:45,950 --> 00:06:47,510
to protect the people.
93
00:06:49,560 --> 00:06:52,950
His Majesty is here!
94
00:07:06,680 --> 00:07:08,520
Greetings, Father.
95
00:07:15,360 --> 00:07:16,160
So beautiful.
96
00:07:17,360 --> 00:07:18,490
On your wedding day,
97
00:07:18,800 --> 00:07:21,260
Hong Ye won't be able to take his eyes off you.
98
00:07:23,070 --> 00:07:24,240
Before a royal wedding,
99
00:07:24,240 --> 00:07:26,640
imperial children must first accompany me
100
00:07:26,950 --> 00:07:30,210
to pay respects to the ancestors of the Tiansheng Kingdom.
101
00:07:31,430 --> 00:07:32,000
Come.
102
00:07:34,800 --> 00:07:35,480
Yes.
103
00:07:40,340 --> 00:07:46,480
[Emperor Guangwu of the Tiansheng Kingdom]
104
00:07:41,480 --> 00:07:42,400
Here
105
00:07:42,600 --> 00:07:44,360
we enshrine our ancestors.
106
00:07:44,720 --> 00:07:46,450
Generation after generation,
107
00:07:46,600 --> 00:07:48,430
we grew from a small tribe,
108
00:07:49,390 --> 00:07:55,440
[Emperor Guangwu of the Tiansheng Kingdom]
109
00:07:49,510 --> 00:07:50,950
constantly clashing
110
00:07:51,270 --> 00:07:52,730
with neighboring tribes,
111
00:07:53,070 --> 00:07:54,630
enduring countless wars,
112
00:07:54,870 --> 00:07:56,680
piling up countless bones,
113
00:07:57,310 --> 00:07:59,310
defeating each opponent one by one,
114
00:08:01,160 --> 00:08:04,220
and finally unifying into today's Tiansheng Kingdom.
115
00:08:10,430 --> 00:08:11,430
But compared
116
00:08:12,870 --> 00:08:14,930
with the wars against the demon race,
117
00:08:15,430 --> 00:08:17,120
all of this is nothing.
118
00:08:18,120 --> 00:08:20,050
The imperial descendants of today
119
00:08:21,310 --> 00:08:23,480
enjoy wealth and privilege in this palace
120
00:08:23,480 --> 00:08:26,240
only because these 17 ancestors
121
00:08:26,950 --> 00:08:30,080
and hundreds of royal clansmen sacrificed their lives.
122
00:08:30,630 --> 00:08:34,000
They all fell in wars against the demons.
123
00:08:37,440 --> 00:08:39,039
As a kingdom grows stronger,
124
00:08:40,270 --> 00:08:42,120
its responsibility to resist demons
125
00:08:42,120 --> 00:08:44,510
only grows heavier.
126
00:08:45,150 --> 00:08:48,080
To lead humans in completely eradicating the demons
127
00:08:48,480 --> 00:08:50,480
is the duty of the imperial clan.
128
00:08:53,440 --> 00:08:54,150
Ning'an,
129
00:08:55,840 --> 00:08:58,000
you carry royal blood as well.
130
00:08:58,670 --> 00:09:01,080
You must follow your destiny.
131
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
You once said
132
00:09:03,480 --> 00:09:05,670
you wanted harmony between the two races.
133
00:09:05,670 --> 00:09:07,870
Why have you changed your stance today?
134
00:09:08,320 --> 00:09:09,360
Harmony?
135
00:09:10,200 --> 00:09:13,600
How can there be harmony after a thousand years of bloodshed?
136
00:09:14,080 --> 00:09:16,150
How could I face our ancestors?
137
00:09:16,390 --> 00:09:18,120
And how could I face
138
00:09:18,720 --> 00:09:21,550
the countless bones gnawed clean by the demons?
139
00:09:23,320 --> 00:09:23,780
Well...
140
00:09:24,320 --> 00:09:24,790
my mother...
141
00:09:24,790 --> 00:09:26,120
She was a demoness!
142
00:09:26,960 --> 00:09:29,890
She was sent by the demons to disrupt the human court!
143
00:09:30,440 --> 00:09:32,430
Fortunately, I saw through her.
144
00:09:32,840 --> 00:09:33,960
After she gave birth to you,
145
00:09:33,960 --> 00:09:35,620
I killed her with my own hands,
146
00:09:36,630 --> 00:09:38,790
which only then secured my ascension to the throne
147
00:09:38,790 --> 00:09:40,440
and ushered in a new era.
148
00:09:38,830 --> 00:09:41,560
[Emperor Guangwu of the Tiansheng Kingdom]
149
00:09:49,960 --> 00:09:50,910
Then why
150
00:09:51,550 --> 00:09:53,180
didn't you kill me as well?
151
00:09:53,240 --> 00:09:56,080
You are my own flesh and blood after all.
152
00:09:56,390 --> 00:09:59,240
I could not bear to let you be implicated by that demon.
153
00:09:59,240 --> 00:10:01,670
I ordered that no one speak of your origins.
154
00:10:01,840 --> 00:10:02,960
That is why there have been
155
00:10:02,960 --> 00:10:05,290
so many rumors in the palace about your birth.
156
00:10:05,290 --> 00:10:06,120
It's just that...
157
00:10:06,120 --> 00:10:07,670
I never expected that,
158
00:10:09,000 --> 00:10:10,670
despite all precautions,
159
00:10:11,260 --> 00:10:14,650
you would still become entangled with the Demon King.
160
00:10:17,600 --> 00:10:18,390
Ning'an,
161
00:10:20,730 --> 00:10:22,980
now is the time for you to choose.
162
00:10:24,240 --> 00:10:26,910
To completely cleanse your tainted blood,
163
00:10:26,910 --> 00:10:29,080
you must kill the Demon King for me
164
00:10:29,550 --> 00:10:31,820
and wipe out the demon race for the human race.
165
00:10:31,820 --> 00:10:32,750
Only then can you prove yourself
166
00:10:32,750 --> 00:10:35,550
worthy of the title of princess I bestowed upon you
167
00:10:35,550 --> 00:10:38,030
and worthy of our royal bloodline.
168
00:10:39,150 --> 00:10:41,460
I want you to swear before our ancestors
169
00:10:41,630 --> 00:10:42,890
that you and the demons
170
00:10:44,000 --> 00:10:45,320
are mortal enemies.
171
00:10:45,910 --> 00:10:47,300
What if I refuse?
172
00:10:53,440 --> 00:10:56,240
You have been close with the demons for a long time.
173
00:10:57,080 --> 00:10:58,200
If Wang Hong hadn't told me
174
00:10:58,200 --> 00:11:00,000
that you are very familiar with the demon realm
175
00:11:00,000 --> 00:11:01,150
and that you led the Demon King
176
00:11:01,150 --> 00:11:02,880
into the Feiyu Guard's ambush,
177
00:11:03,550 --> 00:11:05,870
your collusion with him in and out of the imperial palace
178
00:11:05,870 --> 00:11:08,330
would have earned you death many times over.
179
00:11:09,790 --> 00:11:12,910
You should be thanking the Demon King for sending you back,
180
00:11:12,910 --> 00:11:14,640
or you wouldn't be alive today.
181
00:11:17,320 --> 00:11:18,130
So
182
00:11:18,550 --> 00:11:20,350
if I had returned alone that day,
183
00:11:20,720 --> 00:11:22,320
I would have certainly died.
184
00:11:22,630 --> 00:11:24,360
But if Hong Ye came back with me,
185
00:11:24,480 --> 00:11:26,280
it meant I still had value to you.
186
00:11:26,580 --> 00:11:29,180
You were counting on Hong Ye's feelings for me,
187
00:11:29,200 --> 00:11:30,910
staging a touching act
188
00:11:31,150 --> 00:11:32,630
just to deceive him into
189
00:11:32,710 --> 00:11:34,510
finding the Kunlun Mirror for you,
190
00:11:34,510 --> 00:11:36,970
so you could claim Yuli Spring for yourself.
191
00:11:37,750 --> 00:11:39,460
Having a father like you
192
00:11:39,480 --> 00:11:40,630
is my greatest curse.
193
00:11:40,630 --> 00:11:41,000
You...
I advise you
194
00:11:42,510 --> 00:11:44,320
to abandon your scheme
195
00:11:44,390 --> 00:11:46,100
and keep your promises to Hong Ye.
196
00:11:46,100 --> 00:11:46,820
Otherwise,
197
00:11:47,080 --> 00:11:48,750
he will surely raze your imperial palace to the ground.
198
00:11:48,750 --> 00:11:49,960
I also advise you
199
00:11:50,360 --> 00:11:51,910
to kill the Demon King for me
200
00:11:51,910 --> 00:11:54,040
and draw the map of the Demons' Valley!
201
00:11:54,750 --> 00:11:57,110
I'm giving you one last chance!
202
00:12:12,200 --> 00:12:13,000
Guards.
203
00:12:18,870 --> 00:12:20,150
Your Majesty, you are wise.
204
00:12:20,150 --> 00:12:22,630
You know Princess Ning'an has been unruly since childhood
205
00:12:22,630 --> 00:12:24,030
and lacks any sense of duty or honor,
206
00:12:24,030 --> 00:12:26,960
so you ordered the Master to spend over a month creating this puppet talisman.
207
00:12:26,960 --> 00:12:28,000
With this,
208
00:12:28,020 --> 00:12:30,510
everything can proceed according to plan
209
00:12:30,510 --> 00:12:33,550
without delaying Your Majesty's grand design.
210
00:12:37,480 --> 00:12:40,200
How could I entrust such a task
211
00:12:40,960 --> 00:12:43,230
to the bastard of a lowly beast-tamer?
212
00:12:43,480 --> 00:12:44,960
Once I kill the Demon King
213
00:12:45,480 --> 00:12:47,610
and obtain the ancient Kunlun Mirror,
214
00:12:48,120 --> 00:12:51,120
whether you want to continue being a princess in the Cold Palace
215
00:12:51,120 --> 00:12:53,150
or follow that demon in death
216
00:12:55,510 --> 00:12:56,790
is all up to you.
217
00:13:18,720 --> 00:13:19,320
My Lord,
218
00:13:20,000 --> 00:13:21,260
can that human emperor
219
00:13:21,390 --> 00:13:22,270
be trusted?
220
00:13:23,360 --> 00:13:25,290
I remain wary of the human emperor,
221
00:13:25,910 --> 00:13:27,040
but I trust Ning'an.
222
00:13:30,480 --> 00:13:30,960
My Lord,
223
00:13:31,320 --> 00:13:32,030
how about...
I accompany you
224
00:13:32,870 --> 00:13:34,070
to welcome the bride?
225
00:13:34,630 --> 00:13:37,030
You stay here and guard the Demons' Valley.
226
00:13:37,220 --> 00:13:39,350
Even if the humans try to do something,
227
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
they can't do anything to me.
228
00:13:57,570 --> 00:13:58,430
Stop sleeping.
229
00:13:58,750 --> 00:14:00,010
Come out and talk to me.
230
00:14:04,270 --> 00:14:06,330
Why did you call me out?
231
00:14:06,390 --> 00:14:08,030
Didn't you hear what His Lordship said?
232
00:14:08,030 --> 00:14:10,120
He told us to stay put in the Demons' Valley,
233
00:14:10,120 --> 00:14:11,600
so let's just stay here.
234
00:14:11,720 --> 00:14:13,650
Otherwise, he'll get angry again.
235
00:14:16,500 --> 00:14:17,150
But
236
00:14:18,320 --> 00:14:20,000
I still can't shake
237
00:14:20,190 --> 00:14:21,390
this uneasy feeling.
238
00:14:21,540 --> 00:14:22,810
I feel that this trip
239
00:14:23,750 --> 00:14:25,750
will be dangerous for His Lordship.
240
00:14:28,240 --> 00:14:28,900
Look at you,
241
00:14:29,030 --> 00:14:30,360
overthinking again.
242
00:14:30,750 --> 00:14:32,200
Who in this world could put His Lordship
243
00:14:32,200 --> 00:14:33,880
in danger?
244
00:14:34,080 --> 00:14:36,140
Why dwell on such pointless worries?
245
00:14:40,360 --> 00:14:41,890
I just can't stop worrying.
246
00:14:42,150 --> 00:14:42,900
Stop talking nonsense.
247
00:14:42,900 --> 00:14:44,100
Are you coming or not?
248
00:14:46,870 --> 00:14:47,530
Fine, fine.
249
00:14:47,740 --> 00:14:49,000
I can't argue with you.
250
00:14:49,480 --> 00:14:50,870
Go by yourself if you want to go,
251
00:14:50,870 --> 00:14:52,200
but don't drag me along.
252
00:14:53,440 --> 00:14:55,530
Remember to keep your distance.
253
00:14:55,570 --> 00:14:58,060
If His Lordship finds out, he'll be angry again.
254
00:14:58,060 --> 00:14:59,580
[Yong'an Palace]
255
00:14:59,660 --> 00:15:02,250
[Wedding]
256
00:15:08,610 --> 00:15:11,080
How exactly can I break this puppet talisman?
257
00:15:11,080 --> 00:15:12,080
Time is running out.
258
00:15:12,080 --> 00:15:13,090
What should I do?
259
00:15:18,320 --> 00:15:20,440
Greetings, Your Highness.
260
00:15:20,560 --> 00:15:23,450
Congratulations on your wedding day.
261
00:15:29,790 --> 00:15:30,730
Mocui,
262
00:15:31,070 --> 00:15:32,870
isn't Her Highness already dressed?
263
00:15:32,870 --> 00:15:34,480
Don't miss the auspicious time.
264
00:15:34,480 --> 00:15:35,360
It's done.
265
00:15:41,150 --> 00:15:43,440
Auspicious clouds surround the halls,
266
00:15:43,470 --> 00:15:46,070
and joy fills the courtyard.
267
00:15:47,320 --> 00:15:49,810
Your Highness, please rise.
268
00:16:01,750 --> 00:16:02,360
No.
269
00:16:03,360 --> 00:16:04,890
Hong Ye, please don't come.
270
00:16:13,250 --> 00:16:17,290
[Wedding]
271
00:16:29,360 --> 00:16:30,510
Why isn't Ning'an here yet?
272
00:16:30,510 --> 00:16:32,240
She should have arrived by now.
273
00:16:32,430 --> 00:16:33,980
I've already sent someone to fetch her.
274
00:16:33,980 --> 00:16:35,030
Hurry her up again.
275
00:16:35,030 --> 00:16:35,550
Yes.
276
00:16:35,670 --> 00:16:36,870
Go fetch her quickly.
277
00:16:37,080 --> 00:16:37,630
Yes.
278
00:16:39,000 --> 00:16:41,240
I hope the Master hasn't made any mistakes.
279
00:16:41,240 --> 00:16:44,200
The Demon King has arrived!
280
00:17:15,400 --> 00:17:17,260
Thank you for coming, Demon King.
281
00:17:26,270 --> 00:17:27,069
So this is...
282
00:17:27,730 --> 00:17:29,260
the ancient Kunlun Mirror?
283
00:17:30,400 --> 00:17:31,130
Indeed it is.
284
00:17:37,510 --> 00:17:38,310
Your Majesty,
285
00:17:39,110 --> 00:17:40,110
where is Ning'an?
286
00:17:41,920 --> 00:17:42,580
Ning'an...
287
00:17:42,750 --> 00:17:44,110
is still getting ready.
288
00:17:44,480 --> 00:17:47,410
She wants to be the most beautiful bride in the world.
289
00:17:50,270 --> 00:17:51,160
My dear son-in-law,
290
00:17:51,160 --> 00:17:52,760
this ancient Kunlun Mirror—
291
00:17:53,110 --> 00:17:53,790
may I...
292
00:17:54,240 --> 00:17:55,500
take a look at it first?
293
00:17:59,750 --> 00:18:00,440
This mirror
294
00:18:01,070 --> 00:18:02,870
represents my love for Ning'an.
295
00:18:03,920 --> 00:18:04,850
When she's here,
296
00:18:06,240 --> 00:18:08,040
I will give it to her personally.
297
00:18:10,590 --> 00:18:11,190
Very well.
298
00:18:11,750 --> 00:18:12,480
Very well.
299
00:18:13,830 --> 00:18:14,690
Your Highness,
300
00:18:14,960 --> 00:18:16,200
it's time.
301
00:18:19,400 --> 00:18:20,260
Your Highness,
302
00:18:20,640 --> 00:18:22,520
if we miss the auspicious time,
303
00:18:22,880 --> 00:18:23,750
we servants
304
00:18:24,110 --> 00:18:25,920
will be severely punished.
305
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
I can't go.
306
00:18:41,930 --> 00:18:43,060
As long as I don't go,
307
00:18:43,640 --> 00:18:44,960
Hong Ye will be safe.
308
00:18:58,270 --> 00:18:59,590
Where is Ning'an?
309
00:19:10,400 --> 00:19:11,260
I'm asking you.
310
00:19:12,830 --> 00:19:14,410
Where is Ning'an?
311
00:19:14,720 --> 00:19:15,920
Protect His Majesty!
312
00:19:26,950 --> 00:19:27,980
Her Highness
313
00:19:28,240 --> 00:19:30,520
has already sworn before the ancestors
314
00:19:30,640 --> 00:19:31,310
of the Tiansheng Kingdom
315
00:19:31,310 --> 00:19:32,910
to eradicate all the demons.
316
00:19:32,960 --> 00:19:34,270
I kept my promise,
317
00:19:35,440 --> 00:19:37,770
but you humans have gone back on your word.
318
00:19:37,960 --> 00:19:38,920
Tell me
319
00:19:39,920 --> 00:19:41,620
where Ning'an is,
320
00:19:42,790 --> 00:19:44,790
and I'll spare your lives.
321
00:19:46,000 --> 00:19:46,460
Attack!
322
00:20:25,240 --> 00:20:25,720
Hurry!
323
00:20:26,110 --> 00:20:28,310
Put on the bridal veil for Her Highness.
324
00:20:45,510 --> 00:20:48,000
If anything happens to Ning'an,
325
00:20:50,310 --> 00:20:52,680
I will destroy this capital.
326
00:21:47,620 --> 00:21:48,240
Ning'an!
327
00:21:49,440 --> 00:21:50,370
Are you alright?
328
00:22:07,670 --> 00:22:10,270
I have found the ancient Kunlun Mirror for you.
329
00:22:10,880 --> 00:22:11,920
I also promised
330
00:22:12,550 --> 00:22:14,610
to help humans achieve immortality.
331
00:22:15,000 --> 00:22:16,200
And I'll keep my word.
332
00:22:31,410 --> 00:22:32,030
Ning'an,
333
00:22:32,390 --> 00:22:33,830
what exactly happened?
334
00:22:35,340 --> 00:22:36,180
Hong Ye,
335
00:22:36,790 --> 00:22:38,310
look at me carefully.
336
00:22:39,640 --> 00:22:41,440
My body doesn't belong to me now.
337
00:22:43,110 --> 00:22:44,780
Look into my eyes.
338
00:22:46,310 --> 00:22:47,310
Demons
339
00:22:47,750 --> 00:22:50,610
are a scourge that all are duty-bound to eradicate.
340
00:22:51,030 --> 00:22:51,960
Demons
341
00:22:52,590 --> 00:22:55,450
are a scourge that all are duty-bound to eradicate.
342
00:23:01,820 --> 00:23:03,120
Everything in the past
343
00:23:04,150 --> 00:23:06,630
was merely to disturb your mind.
344
00:23:49,030 --> 00:23:50,310
Don't come any closer.
345
00:23:51,030 --> 00:23:51,790
No.
346
00:23:52,170 --> 00:23:53,430
Eight Yang Formation!
347
00:24:03,850 --> 00:24:06,360
[Wedding]
348
00:24:06,880 --> 00:24:07,510
Demon!
349
00:24:07,960 --> 00:24:10,270
I have sealed your power with the Eight Yang Formation!
350
00:24:10,270 --> 00:24:11,580
Surrender at once!
351
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Hong Ye,
352
00:24:20,720 --> 00:24:21,920
go!
353
00:24:26,240 --> 00:24:27,620
Don't come any closer!
354
00:24:31,070 --> 00:24:33,690
You claim to love me truly.
355
00:24:33,960 --> 00:24:34,970
If you do,
356
00:24:35,110 --> 00:24:36,180
then for my sake,
357
00:24:37,160 --> 00:24:38,940
give up your power!
358
00:24:39,640 --> 00:24:40,570
I can't say that.
359
00:24:40,970 --> 00:24:41,900
Absolutely not.
360
00:24:53,550 --> 00:24:55,790
Kill him! Kill him!
361
00:24:56,110 --> 00:24:58,760
Get the ancient Kunlun Mirror back for me!
362
00:25:03,310 --> 00:25:04,110
Hong Ye!
363
00:25:29,960 --> 00:25:30,960
Go now.
364
00:25:31,960 --> 00:25:32,790
Just leave me behind.
365
00:25:32,790 --> 00:25:34,320
Why aren't you leaving?
366
00:25:34,510 --> 00:25:35,440
Pipa Hook!
367
00:25:55,720 --> 00:25:56,550
Hong Ye,
368
00:25:58,000 --> 00:25:59,480
I brought this to you.
369
00:26:00,440 --> 00:26:03,580
♪ Fear that the red thread that bound us, the vows we engraved ♪
370
00:26:04,670 --> 00:26:07,970
♪ The "forever" we swore are meant to miss their mark ♪
371
00:26:14,380 --> 00:26:17,800
♪ Afraid of the exchanged life and death, the arrows blocking the way ♪
372
00:26:18,650 --> 00:26:22,960
♪ The chains that are hard to break, hard to distinguish ♪
373
00:26:26,380 --> 00:26:28,610
♪ Perhaps it's all for nothing ♪
374
00:26:29,910 --> 00:26:32,170
♪ Love and hate are nothing more ♪
375
00:26:32,990 --> 00:26:37,240
♪ Than a scene we rush through ♪
376
00:26:40,610 --> 00:26:42,860
♪ Afraid of giving my true heart ♪
377
00:26:43,950 --> 00:26:46,380
♪ The obsession that rises like magpies ♪
378
00:26:48,840 --> 00:26:50,770
♪ Boiling hot ♪
379
00:26:55,480 --> 00:26:59,810
♪ You and I are like grass and trees meeting in the depths of the clouds ♪
380
00:27:00,800 --> 00:27:05,030
♪ Like the red thread strung together, hanging on a sharp sword ♪
381
00:27:06,160 --> 00:27:08,940
♪ Waiting for the heartbeat to shatter time ♪
382
00:27:10,090 --> 00:27:11,470
♪ The chains of fate ♪
383
00:27:12,440 --> 00:27:16,090
♪ Belong to us, in the blink of an eye, it's 1,000 years ♪
384
00:27:14,400 --> 00:27:16,590
This is the most beautiful sunset I've ever seen.
385
00:27:16,590 --> 00:27:17,830
Is it because we're up high?
386
00:27:17,120 --> 00:27:20,530
♪ You and I meet across mountains and rivers, under the bright moon ♪
387
00:27:18,880 --> 00:27:20,340
It's because you're here.
388
00:27:20,720 --> 00:27:21,990
Demons eat people.
389
00:27:21,590 --> 00:27:23,010
♪ The obsession that rises like magpies ♪
But you don't.
390
00:27:23,590 --> 00:27:25,880
What if my father truly detains me
♪ Both flushing ♪
391
00:27:25,880 --> 00:27:26,880
and I cannot get out?
392
00:27:26,570 --> 00:27:30,060
♪ Waiting to walk hand in hand through the chessboard of fate ♪
393
00:27:26,880 --> 00:27:28,400
Then I will come and rescue you.
394
00:27:28,400 --> 00:27:29,380
What if I...
395
00:27:29,560 --> 00:27:31,660
no longer exist in this world?
396
00:27:31,220 --> 00:27:36,140
♪ The carefree moments that belong to us ♪
397
00:27:31,960 --> 00:27:33,820
Why are you suddenly asking this?
398
00:27:34,380 --> 00:27:35,720
I just want to know.
399
00:27:37,090 --> 00:27:38,900
What if... I die?
400
00:27:38,510 --> 00:27:40,300
♪ Moments ♪
401
00:27:59,960 --> 00:28:04,140
♪ You and I are like grass and trees meeting in the depths of the clouds ♪
402
00:28:00,750 --> 00:28:02,000
Great Mercy!
403
00:28:05,240 --> 00:28:09,390
♪ Like the red thread strung together, hanging on a sharp sword ♪
404
00:28:10,650 --> 00:28:13,240
♪ Waiting for the heartbeat to shatter time ♪
405
00:28:14,540 --> 00:28:16,020
♪ The chains of fate ♪
406
00:28:16,920 --> 00:28:20,580
♪ Belong to us, in the blink of an eye, it's 1,000 years ♪
407
00:28:21,600 --> 00:28:25,030
♪ You and I meet across mountains and rivers, under the bright moon ♪
408
00:28:26,070 --> 00:28:27,490
♪ The obsession that rises like magpies ♪
409
00:28:28,400 --> 00:28:29,350
Hong Ye!
♪ Both flushing ♪
410
00:28:31,050 --> 00:28:34,480
♪ Waiting to walk hand in hand through the chessboard of fate ♪
411
00:28:35,700 --> 00:28:40,440
♪ The carefree moments that belong to us ♪
412
00:28:43,800 --> 00:28:47,340
♪ Moments ♪
413
00:28:44,480 --> 00:28:45,210
What if I...
414
00:28:45,720 --> 00:28:47,510
no longer exist in this world?
415
00:28:48,110 --> 00:28:50,170
Then I will find you in your next life.
416
00:28:50,310 --> 00:28:52,240
Kill him!
417
00:28:52,640 --> 00:28:53,920
Get the ancient Kunlun Mirror
418
00:28:53,920 --> 00:28:55,360
back for me!
419
00:28:55,400 --> 00:28:57,710
Slay that demon immediately!
420
00:29:34,940 --> 00:29:37,610
♪ A thousand years have flowed by ♪
421
00:29:37,470 --> 00:29:38,200
Xiao Yao,
422
00:29:39,000 --> 00:29:40,110
if you're in danger,
423
00:29:39,160 --> 00:29:41,250
♪ Turning into tears that brim over my eyes ♪
424
00:29:40,480 --> 00:29:41,740
don't force yourself.
425
00:29:42,810 --> 00:29:44,960
♪ And the moonlight to heal sorrow ♪
426
00:29:46,200 --> 00:29:48,920
♪ The sweetness of the world always tastes like the first time ♪
427
00:29:50,160 --> 00:29:53,090
♪ The joys and sorrows in my dreams ♪
428
00:29:52,960 --> 00:29:55,010
If I looked nothing like her,
429
00:29:54,390 --> 00:29:56,680
♪ Transformed into a farewell song, stirring the soul ♪
would you still protect me like this?
430
00:29:58,060 --> 00:30:00,470
♪ And into wind and rain, drifting and swirling ♪
431
00:30:01,550 --> 00:30:03,800
♪ The ship of fate always faces the waves ♪
432
00:30:05,070 --> 00:30:08,140
♪ From now on, someone will share all my love and hatred ♪
433
00:30:09,140 --> 00:30:11,460
♪ Together, we explore mountains and rivers with one heart ♪
434
00:30:12,500 --> 00:30:15,700
♪ From now on, someone will share all my dreams and my drinks ♪
435
00:30:16,270 --> 00:30:16,880
Who...
436
00:30:16,820 --> 00:30:18,900
♪ With an extra pair of eyes, we admire the sun, moon, and stars together ♪
437
00:30:18,720 --> 00:30:20,000
are you, really?
438
00:30:20,080 --> 00:30:23,430
♪ From now on, the moon fears waning, the waves long for the returning tide ♪
439
00:30:24,330 --> 00:30:26,730
♪ I carry an extra touch of care in my heart and on my brow ♪
440
00:30:26,790 --> 00:30:27,510
Ning'an,
441
00:30:27,560 --> 00:30:31,000
♪ From now on, with reckless courage and mutual longing ♪
442
00:30:30,680 --> 00:30:32,470
let me ask you one last question.
443
00:30:32,250 --> 00:30:37,290
♪ Giving up three lives of marriage just for ♪
444
00:30:33,750 --> 00:30:34,790
Have you ever—
445
00:30:37,550 --> 00:30:39,510
even for a moment,
446
00:30:42,590 --> 00:30:43,830
even just a little—
447
00:30:46,790 --> 00:30:48,030
truly loved me?
448
00:30:52,830 --> 00:30:53,590
Never.
449
00:30:58,560 --> 00:31:01,570
♪ The joys and sorrows in my dreams ♪
450
00:31:02,790 --> 00:31:05,120
♪ Transformed into a farewell song, stirring the soul ♪
So what is your name?
451
00:31:05,640 --> 00:31:06,510
My name is Ning'an.
452
00:31:06,460 --> 00:31:08,910
♪ And into wind and rain, drifting and swirling ♪
453
00:31:09,950 --> 00:31:12,280
♪ The ship of fate always faces the waves ♪
My name is Xiao Yao.
454
00:31:13,470 --> 00:31:16,540
♪ From now on, someone will share all my love and hatred ♪
455
00:31:17,540 --> 00:31:20,140
♪ Together, we explore mountains and rivers with one heart ♪
456
00:31:20,900 --> 00:31:24,190
♪ From now on, someone will share all my dreams and my drinks ♪
457
00:31:25,220 --> 00:31:27,390
♪ With an extra pair of eyes, we admire the sun, moon, and stars together ♪
458
00:31:28,480 --> 00:31:31,900
♪ From now on, the moon fears waning, the waves long for the returning tide ♪
459
00:31:32,730 --> 00:31:35,310
♪ I carry an extra touch of care in my heart and on my brow ♪
460
00:31:35,960 --> 00:31:39,440
♪ From now on, with reckless courage and mutual longing ♪
461
00:31:40,650 --> 00:31:46,110
♪ Giving up three lives of marriage just for ♪
462
00:31:50,250 --> 00:31:51,310
♪ Our wishes ♪
463
00:31:59,680 --> 00:32:00,640
Hong Ye!
464
00:32:01,880 --> 00:32:02,590
Hong Ye!
465
00:32:06,590 --> 00:32:09,350
Move!
466
00:32:10,640 --> 00:32:13,240
Where is the ancient mirror?
467
00:32:13,640 --> 00:32:15,720
Where is my ancient mirror?
468
00:32:16,920 --> 00:32:18,180
The ancient mirror...
469
00:32:18,240 --> 00:32:19,030
Mine...
470
00:32:19,640 --> 00:32:21,190
Where is my ancient mirror?
471
00:32:21,480 --> 00:32:23,190
Where is the ancient mirror?
472
00:32:25,430 --> 00:32:27,040
The ancient Kunlun Mirror!
473
00:32:28,200 --> 00:32:29,900
The ancient Kunlun Mirror!
474
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
My ancient mirror!
475
00:32:38,480 --> 00:32:40,020
My ancient Kunlun Mirror!
476
00:32:40,070 --> 00:32:42,210
My ancient mirror!
477
00:32:54,750 --> 00:32:57,070
Is this a tear-essence of yours?
478
00:32:57,880 --> 00:32:59,620
To leave is to return.
479
00:32:59,750 --> 00:33:01,280
To come is to depart.
480
00:33:01,830 --> 00:33:03,240
My parting from you
481
00:33:05,660 --> 00:33:07,720
is but a prelude to our first meeting.
482
00:33:10,310 --> 00:33:11,070
Xiao Yao.
483
00:33:11,720 --> 00:33:13,230
Just remember—
484
00:33:13,590 --> 00:33:14,370
you
485
00:33:14,440 --> 00:33:15,960
have always been you.
486
00:33:38,040 --> 00:33:39,580
Issue my decree.
487
00:33:39,680 --> 00:33:41,800
Mobilize all forces across the realm
488
00:33:41,820 --> 00:33:43,550
to eliminate the demons!
489
00:33:45,750 --> 00:33:47,230
All that I once envied,
490
00:33:47,650 --> 00:33:48,420
minded,
491
00:33:48,800 --> 00:33:49,860
and was jealous of,
492
00:33:50,830 --> 00:33:52,560
was myself all along.
493
00:33:54,950 --> 00:33:55,790
I...
494
00:33:55,920 --> 00:33:57,200
am Ning'an.
495
00:33:59,880 --> 00:34:00,510
Hong Ye,
496
00:34:01,550 --> 00:34:02,390
wait for me.
497
00:34:04,510 --> 00:34:05,910
I want to face everything
498
00:34:06,200 --> 00:34:07,920
again with you.
499
00:34:22,250 --> 00:34:23,630
[Tianwei Gate]
500
00:34:24,550 --> 00:34:25,150
[Tianwei Gate]
501
00:34:34,400 --> 00:34:36,350
Before he died, he entrusted me
502
00:34:37,060 --> 00:34:39,909
with finding you no matter what.
503
00:34:41,260 --> 00:34:42,840
Now that you've found me,
504
00:34:43,280 --> 00:34:44,560
what can you even do?
505
00:34:44,590 --> 00:34:45,480
Save you...
506
00:34:47,020 --> 00:34:49,000
from this misery.
507
00:34:50,960 --> 00:34:53,370
As long as you release Lu Pianpian,
508
00:34:53,800 --> 00:34:55,530
I'm willing to help Dreamshard
509
00:34:56,969 --> 00:34:59,430
collect the fragments of the Kunlun Mirror.
510
00:35:01,550 --> 00:35:04,010
I only want you to remember Lu Pianpian,
511
00:35:04,800 --> 00:35:07,200
not some heartless, cold-blooded spirit.
512
00:35:08,300 --> 00:35:11,010
I will only care about the three of us from now on.
513
00:35:19,230 --> 00:35:21,350
Lu Pianpian doesn't exist anymore.
514
00:35:22,880 --> 00:35:25,060
Only the Dreamshard Immortal does.
515
00:36:39,320 --> 00:36:39,950
My Lord.
516
00:36:40,960 --> 00:36:42,360
We tried all the previous routes
517
00:36:42,360 --> 00:36:43,510
to the Demons' Valley,
518
00:36:43,510 --> 00:36:45,110
and none of them works anymore.
519
00:36:45,110 --> 00:36:45,960
The demons are cunning.
They must have
520
00:36:46,880 --> 00:36:48,010
set up a new barrier.
521
00:36:48,590 --> 00:36:49,590
Without an insider,
522
00:36:49,590 --> 00:36:51,030
entering the Demons' Valley
523
00:36:51,030 --> 00:36:52,560
will take us much more time.
524
00:37:12,480 --> 00:37:13,410
Bingzhu,
525
00:37:13,760 --> 00:37:16,010
I planted Shadow Poison in Tan'er.
526
00:37:16,290 --> 00:37:18,520
Through her body, you and I
527
00:37:19,670 --> 00:37:21,000
can share our thoughts.
528
00:37:23,040 --> 00:37:25,050
This battle must be won in one strike.
529
00:37:25,050 --> 00:37:26,710
There is no second chance.
530
00:37:27,000 --> 00:37:28,770
Every moment you delay
531
00:37:28,950 --> 00:37:31,250
gives the demons more time to prepare.
532
00:37:31,470 --> 00:37:33,540
Do not hesitate for even a second.
533
00:37:34,030 --> 00:37:35,140
No matter the cost,
534
00:37:37,510 --> 00:37:39,110
victory is all that matters.
535
00:37:39,930 --> 00:37:40,500
My Lord.
536
00:37:42,630 --> 00:37:43,190
My Lord?
537
00:37:45,030 --> 00:37:46,500
Bring the Lotus Staff.
538
00:37:48,150 --> 00:37:49,510
The barrier hasn't been opened yet.
539
00:37:49,510 --> 00:37:50,560
Do we need it now?
540
00:37:51,400 --> 00:37:53,960
Since we can't find the entrance to this barrier,
541
00:37:53,960 --> 00:37:55,440
we'll use the Lotus Array
542
00:37:55,440 --> 00:37:57,400
to smash this barrier to pieces.
543
00:38:03,630 --> 00:38:04,240
My Lord.
544
00:38:05,000 --> 00:38:05,920
The Lotus Array
545
00:38:06,000 --> 00:38:08,460
is powered by the essence of the Feiyu Guard.
546
00:38:08,550 --> 00:38:09,840
If we force it
547
00:38:09,880 --> 00:38:11,340
to smash open the barrier,
548
00:38:11,670 --> 00:38:13,440
I fear that by the time the great demon shows himself,
549
00:38:13,440 --> 00:38:14,630
our brothers' essence
550
00:38:14,630 --> 00:38:16,070
will already be exhausted.
551
00:38:16,070 --> 00:38:19,200
The Feiyu Guards have been blessed by the Immortal Lord.
552
00:38:19,760 --> 00:38:21,710
Shouldn't every one of you now
553
00:38:22,580 --> 00:38:24,330
be able to take on a hundred?
554
00:38:28,400 --> 00:38:29,000
Yes.
555
00:38:32,550 --> 00:38:33,760
Bring the magical weapon!
556
00:38:33,760 --> 00:38:34,310
Yes!
557
00:39:16,230 --> 00:39:17,710
Sir!
558
00:39:17,920 --> 00:39:18,360
Stop!
Sir!
559
00:39:19,400 --> 00:39:19,840
Stop!
Stop!
560
00:39:23,670 --> 00:39:24,280
Don't cause trouble!
Step back!
561
00:39:24,630 --> 00:39:25,830
Don't cause trouble!
562
00:39:26,280 --> 00:39:28,110
Please spare us, sir!
563
00:39:29,400 --> 00:39:30,630
Our whole family is doomed!
564
00:39:30,630 --> 00:39:31,320
Step back!
Sir!
565
00:39:33,280 --> 00:39:34,560
Sir!
566
00:39:38,210 --> 00:39:39,720
Ask yourself—
567
00:39:40,480 --> 00:39:41,790
if we lose this battle,
568
00:39:42,480 --> 00:39:44,130
will the price really be just a few households
569
00:39:44,130 --> 00:39:46,130
and a few hundred acres of farmland?
570
00:39:53,930 --> 00:39:54,480
Go!
571
00:39:55,280 --> 00:39:55,800
Hurry!
572
00:39:56,840 --> 00:39:57,280
Go!
Go!
573
00:39:58,480 --> 00:39:59,840
You will pay for this!
574
00:39:59,840 --> 00:40:00,700
Hurry up and go!
575
00:40:05,000 --> 00:40:05,570
Hong Ye,
576
00:40:06,280 --> 00:40:07,870
do you think that by sealing us away for 10,000 years,
577
00:40:07,870 --> 00:40:09,800
you could claim the world for yourself?
578
00:40:09,800 --> 00:40:11,250
Today I will show you
579
00:40:11,550 --> 00:40:13,280
what true endless death means.
580
00:40:14,000 --> 00:40:16,040
I'd like to skin him alive,
581
00:40:16,330 --> 00:40:18,000
stuff his skin with his own hair,
582
00:40:18,000 --> 00:40:19,360
and make a football to play with.
583
00:40:19,360 --> 00:40:21,290
That would be too merciful for him.
584
00:40:22,030 --> 00:40:24,090
I want to carve the flesh from his body
585
00:40:24,320 --> 00:40:26,260
slice by slice,
586
00:40:26,760 --> 00:40:28,640
each piece paper-thin.
587
00:40:29,070 --> 00:40:30,250
You two, stand down.
588
00:40:30,800 --> 00:40:32,400
Just watch.
589
00:40:32,920 --> 00:40:33,740
Ao Hen!
590
00:40:34,070 --> 00:40:35,230
All of us were sealed away for 10,000 years.
591
00:40:35,230 --> 00:40:36,480
What gives you the right to act alone?
592
00:40:36,480 --> 00:40:37,130
Shut up!
40567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof