Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,416 --> 00:00:21,388
IZAYA, 32
COMERCIAL DE TI
2
00:00:26,192 --> 00:00:29,729
WILLIAM, 34
GESTOR DE PROJETOS DE TI
3
00:00:31,965 --> 00:00:33,199
Quem vai primeiro?
4
00:00:35,101 --> 00:00:36,836
O quê?
5
00:00:37,337 --> 00:00:39,839
Aquilo de que estávamos a falar.
6
00:00:41,574 --> 00:00:43,043
Foi algo que eu disse?
7
00:00:43,109 --> 00:00:48,181
Não, só estava a pensar:
"Então, o William trai?"
8
00:00:49,516 --> 00:00:51,351
Fez-me pensar.
9
00:00:54,354 --> 00:00:57,090
Não. A sério, houve um motivo para isso.
10
00:00:58,925 --> 00:01:01,261
Não foi propriamente trair. foi só beijar.
11
00:01:04,631 --> 00:01:07,634
Eu beijei alguém
12
00:01:08,401 --> 00:01:10,503
e tornou-se um grande problema.
13
00:01:12,305 --> 00:01:13,907
Ele descobriu.
14
00:01:14,407 --> 00:01:17,644
E depois ele traiu a sério.
15
00:01:18,211 --> 00:01:20,713
Mas se ele tivesse confiado em mim
e ficado quieto,
16
00:01:20,780 --> 00:01:25,251
muitas coisas não teriam acabado
como acabaram, acho eu.
17
00:01:25,752 --> 00:01:30,323
- Então, a culpa não foi toda tua?
- De todo. Foi de ambos.
18
00:01:30,824 --> 00:01:34,360
Dizes que houve uma razão
para o teu comportamento, certo?
19
00:01:35,428 --> 00:01:37,697
Bem… Vamos esquecer isto.
20
00:01:37,764 --> 00:01:39,866
Está bem, mas ainda bem que soube.
21
00:01:40,500 --> 00:01:42,368
- Voltamos a falar.
- Claro.
22
00:01:44,370 --> 00:01:47,407
- Não desanimes.
- Não te preocupes. Já me sinto melhor.
23
00:01:47,474 --> 00:01:50,043
Fiquei surpreendido
com a forma como ficaste em baixo.
24
00:01:51,211 --> 00:01:53,079
Posso ser primeiro?
25
00:01:55,315 --> 00:01:56,683
Já me sinto melhor.
26
00:01:58,218 --> 00:02:01,788
Mas ouvir algo assim
faz-te pensar, não faz?
27
00:02:01,855 --> 00:02:05,825
Fazer uma asneira daquelas
permitiu-me crescer muito.
28
00:02:06,326 --> 00:02:08,795
Consegui ver-me objetivamente.
29
00:02:09,395 --> 00:02:12,665
Por isso,
nunca mais quero repetir aquele erro.
30
00:02:14,334 --> 00:02:17,871
- Talvez não seja importante.
- Não, é importante.
31
00:02:17,937 --> 00:02:21,641
- Ena, ele está a deixá-lo constrangido.
- Sim, ele faz isso.
32
00:02:21,708 --> 00:02:26,980
Cada um tem os seus valores, certo?
Incluindo como definem a traição.
33
00:02:27,914 --> 00:02:30,517
Mas acho que a definição não importa.
34
00:02:30,583 --> 00:02:34,654
É só uma questão de saber
35
00:02:35,155 --> 00:02:38,324
se chateias a pessoa com quem namoravas.
36
00:02:39,292 --> 00:02:42,061
Por isso, nesse sentido, cresci muito.
37
00:02:45,865 --> 00:02:48,735
Ele não o deixa escapar.
O espelho é a arma dele.
38
00:02:51,437 --> 00:02:55,842
Ele disse-me que não foi trair,
no sentido de dormir com outra pessoa.
39
00:02:55,909 --> 00:02:58,745
Foi um grande alívio.
40
00:02:58,811 --> 00:03:02,348
Sinto que tenho de conhecer o William
um pouco melhor.
41
00:03:02,415 --> 00:03:04,484
Quando muito, fiquei impressionado.
42
00:03:04,551 --> 00:03:09,389
As pessoas não costumam querer falar
abertamente sobre isto, não é?
43
00:03:09,455 --> 00:03:15,595
Achei que foi muito sincero da parte dele
contar a história como ele contou.
44
00:03:15,662 --> 00:03:20,533
Percebi que ele também mudou
depois dessa experiência.
45
00:04:29,569 --> 00:04:31,237
BOMI, 23
UNIVERSITÁRIO
46
00:04:31,304 --> 00:04:33,306
KAZUYUKI, 40
COMERCIAL DE TELECOMUNICAÇÕES
47
00:04:33,673 --> 00:04:35,842
- Como vai isso ultimamente?
- Ultimamente?
48
00:04:35,908 --> 00:04:38,478
Sim, estou mais preocupado com…
49
00:04:38,544 --> 00:04:40,446
- Sim. Obrigado.
- Para ti.
50
00:04:41,014 --> 00:04:43,383
- Sim, eu também.
- Porquê?
51
00:04:44,050 --> 00:04:45,318
Como assim?
52
00:04:46,219 --> 00:04:49,022
- Ainda continuas tímido?
- Bem…
53
00:04:49,088 --> 00:04:51,224
Gostava de falar contigo, Kazuyuki.
54
00:04:51,291 --> 00:04:54,394
Também quero falar contigo. Com todos.
55
00:04:54,460 --> 00:04:55,928
- Certo.
- A questão é…
56
00:04:55,995 --> 00:04:58,331
- Queres conversar a sós?
- Claro.
57
00:05:01,301 --> 00:05:03,536
Tenho andado muito preocupado contigo.
58
00:05:03,603 --> 00:05:06,105
Ainda não pareces estar à vontade.
59
00:05:06,172 --> 00:05:08,541
Estamos todos preocupados.
60
00:05:08,608 --> 00:05:10,009
- Sim.
- Entendo.
61
00:05:10,076 --> 00:05:13,212
Não precisas de ser tão tímido.
62
00:05:13,279 --> 00:05:17,116
Em parte, deve-se à minha personalidade.
63
00:05:17,183 --> 00:05:21,954
Desde o início que penso:
"Serei bom o suficiente?"
64
00:05:22,021 --> 00:05:22,989
Entendes?
65
00:05:23,056 --> 00:05:24,590
Perdeste a confiança?
66
00:05:25,091 --> 00:05:30,363
Para começar,
não estava assim tão confiante. Não sei.
67
00:05:30,430 --> 00:05:33,066
Todos aqui
são bastante talentosos, não são?
68
00:05:33,633 --> 00:05:35,368
- Claro.
- Sim.
69
00:05:35,435 --> 00:05:37,804
Mas eu não consigo fazer nada.
70
00:05:37,870 --> 00:05:40,807
O que quero que saibas é que, sim,
71
00:05:40,873 --> 00:05:46,112
talvez todos impressionem
se olharmos para as escolas onde andaram.
72
00:05:46,179 --> 00:05:49,015
Mas também tens
muitas boas qualidades, Kazu-kun.
73
00:05:49,082 --> 00:05:52,852
És atencioso.
Tens uma perspetiva abrangente.
74
00:05:52,919 --> 00:05:56,389
Tomas a iniciativa
para lavar a loiça e assim.
75
00:05:56,889 --> 00:05:58,991
Tens muitas qualidades maravilhosas.
76
00:05:59,492 --> 00:06:03,696
Até agora, estou a gostar de viver
aqui com todos.
77
00:06:03,763 --> 00:06:06,232
- Ainda bem que pensas assim.
- Sim.
78
00:06:06,299 --> 00:06:08,901
Estou a divertir-me imenso.
É gratificante.
79
00:06:09,402 --> 00:06:12,071
Não te preocupes. O tempo tratará disso.
80
00:06:12,138 --> 00:06:17,377
Sim. Acho que o meu verdadeiro eu
vai começar a surgir, pouco a pouco.
81
00:06:17,877 --> 00:06:19,212
Espero que isso aconteça
82
00:06:19,278 --> 00:06:22,815
e haverá uma faísca com alguém.
83
00:06:22,882 --> 00:06:26,519
- É a minha situação ideal.
- Sim, foi por isso que vieste.
84
00:06:26,586 --> 00:06:28,554
- Exatamente.
- Vamos dar o nosso melhor.
85
00:06:28,621 --> 00:06:31,124
- Ainda bem que falaram.
- Sim.
86
00:06:34,727 --> 00:06:36,796
Que tipo de pessoa te atrai?
87
00:06:37,296 --> 00:06:40,199
- Adoro caras que franzem com o riso.
- Entendo.
88
00:06:40,266 --> 00:06:43,803
E há algo que não consigas perdoar?
Além da traição.
89
00:06:43,870 --> 00:06:44,904
Além da traição?
90
00:06:45,805 --> 00:06:49,041
- Ele está a deixar isso claro.
- Nada de traições.
91
00:06:52,078 --> 00:06:53,346
Mentirem-me.
92
00:06:53,846 --> 00:06:56,015
- Claro.
- Sim.
93
00:06:56,082 --> 00:07:01,220
Mesmo que algo seja difícil de dizer,
94
00:07:01,721 --> 00:07:05,591
acho que é melhor ser sincero.
95
00:07:06,359 --> 00:07:07,593
Em vez de mentir.
96
00:07:08,094 --> 00:07:09,629
Também detesto mentiras.
97
00:07:10,730 --> 00:07:15,401
Porque se mentires, destróis a confiança.
Já não sabes no que acreditar.
98
00:07:17,336 --> 00:07:19,605
Mas há alturas em que é preciso mentir.
99
00:07:19,672 --> 00:07:22,775
É verdade. Talvez sejam as mentiras
que tornam o mundo interessante.
100
00:07:22,842 --> 00:07:23,709
Sim.
101
00:07:23,776 --> 00:07:27,480
O tipo de pessoa que gostava muito de ter
como meu próximo parceiro,
102
00:07:28,114 --> 00:07:31,684
é alguém com alguma experiência e…
103
00:07:32,185 --> 00:07:36,456
Isto pode parecer estranho,
mas quando era mais novo, preferia pessoas
104
00:07:36,522 --> 00:07:40,026
que não tinham muita experiência
ou não tinham sido muito influenciadas.
105
00:07:40,092 --> 00:07:43,296
Mas agora, alguém com alguma experiência,
106
00:07:43,362 --> 00:07:47,700
alguém que está
mais ou menos cansado de brincar
107
00:07:48,201 --> 00:07:49,869
talvez me deixasse mais à vontade.
108
00:07:49,936 --> 00:07:52,472
Algo em mim procura isso.
109
00:07:52,538 --> 00:07:56,442
Eu percebo. Já não procuras emoções
e corações acelerados.
110
00:08:05,751 --> 00:08:07,153
Vou treinar as pernas.
111
00:08:07,687 --> 00:08:11,591
JOBU, 26
PROFISSIONAL DE MARKETING
112
00:08:11,657 --> 00:08:14,961
- Trinta minutos, certo?
- Se fores tomar banho.
113
00:08:15,027 --> 00:08:16,696
- Não vais, pois não?
- Não.
114
00:08:16,762 --> 00:08:18,598
O Izaya e o William vão.
115
00:08:18,664 --> 00:08:19,899
Toma um banho.
116
00:08:20,433 --> 00:08:22,602
- Quero tomar banho.
- Força.
117
00:08:22,668 --> 00:08:26,005
Se aqueles dois vão,
podem ir primeiro. Eu não…
118
00:08:26,072 --> 00:08:29,775
Mas estou a planear ir.
Acabo daqui a 30 minutos.
119
00:08:29,842 --> 00:08:31,511
Não. Vai ser intenso.
120
00:08:31,577 --> 00:08:36,482
Só tenho treinado para estar bem
antes da sauna ou do banho.
121
00:08:36,549 --> 00:08:37,984
É inútil.
122
00:08:46,993 --> 00:08:48,628
Gosto muito de flexões.
123
00:08:54,367 --> 00:08:55,968
- Até logo.
- Sim.
124
00:08:56,035 --> 00:08:59,105
Desfruta do ginásio. Adeus.
125
00:09:08,214 --> 00:09:09,949
Desculpem a demora.
126
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
- Olá.
- Vamos tomar banho?
127
00:09:13,686 --> 00:09:16,222
- Estava a pensar nisso.
- Então, vamos?
128
00:09:17,056 --> 00:09:18,291
Já não querem ir?
129
00:09:22,628 --> 00:09:23,729
Que horas são?
130
00:09:24,297 --> 00:09:26,999
São quase 16h30. Às 16h35, talvez?
131
00:09:28,267 --> 00:09:29,435
Não vais?
132
00:09:30,002 --> 00:09:31,504
Preferes não ir?
133
00:09:31,571 --> 00:09:32,772
Preferes não ir?
134
00:09:33,406 --> 00:09:34,774
Vais, Izaya?
135
00:09:34,840 --> 00:09:35,942
Hoje talvez não.
136
00:09:36,008 --> 00:09:38,177
Não vais? Porque não?
137
00:09:38,244 --> 00:09:40,546
Não temos muito tempo.
138
00:09:40,613 --> 00:09:42,315
- A sério?
- Sim.
139
00:09:50,222 --> 00:09:51,857
Desculpa teres acabado cedo.
140
00:09:51,924 --> 00:09:54,594
Não, tudo bem. Vou voltar para o ginásio.
141
00:09:54,660 --> 00:09:56,696
- O Kazuyuki ainda está lá?
- Sim.
142
00:09:56,762 --> 00:09:58,531
- Devias ir.
- Sim.
143
00:09:58,598 --> 00:09:59,799
Então, hoje não há banho?
144
00:09:59,865 --> 00:10:01,434
- Está bem.
- Noutra altura.
145
00:10:01,500 --> 00:10:02,835
- Sim.
- Há muito mais tempo.
146
00:10:03,402 --> 00:10:04,437
Está bem.
147
00:10:06,505 --> 00:10:08,074
Seja como for…
148
00:10:10,743 --> 00:10:12,178
É difícil para o Jobu.
149
00:10:12,244 --> 00:10:16,148
Sim. O Jobu tem estado a passar
por dificuldades, não é?
150
00:10:20,753 --> 00:10:23,155
- Parece que não vão.
- Ninguém?
151
00:10:24,457 --> 00:10:26,559
- É por causa do tempo?
- Talvez.
152
00:10:27,059 --> 00:10:30,229
- Talvez tenham decidido não ir?
- Sinto-me mal.
153
00:10:30,296 --> 00:10:32,698
Mas estavam a ter uma conversa séria.
154
00:10:33,199 --> 00:10:34,567
- Ai sim?
- Sim.
155
00:10:34,634 --> 00:10:38,170
- Enquanto faziam o jantar.
- Uma conversa séria?
156
00:10:38,237 --> 00:10:39,639
Pareciam sérios.
157
00:10:39,705 --> 00:10:43,542
Não sei do que se tratava,
mas eles disseram: "Talvez não."
158
00:10:44,377 --> 00:10:49,415
E eu respondi: "Certo, entendo."
159
00:10:50,716 --> 00:10:52,618
Não sei o que diziam.
160
00:10:54,120 --> 00:10:55,121
Aqui vamos nós.
161
00:11:03,729 --> 00:11:07,900
Acho que, até certo ponto,
a minha experiência anterior fez-me
162
00:11:08,868 --> 00:11:11,804
mais ansioso, ou melhor, mais desconfiado.
163
00:11:12,571 --> 00:11:15,574
E penso duas vezes
antes de sair com alguém.
164
00:11:16,909 --> 00:11:18,310
É compreensível.
165
00:11:18,844 --> 00:11:23,115
Pergunto-me o que seria preciso
para sentires que podias avançar.
166
00:11:24,984 --> 00:11:28,220
Nem eu sei o que seria preciso.
167
00:11:31,223 --> 00:11:34,994
É uma questão de confiança, não é?
Tenho de ganhar a confiança dele.
168
00:11:35,061 --> 00:11:39,432
Agora é a questão de descobrir
como abordar o William
169
00:11:39,498 --> 00:11:41,767
para ele ver melhor que falo a sério.
170
00:11:42,268 --> 00:11:48,007
Em última análise, acho que a única forma
é mostrar-lhe quem sou.
171
00:11:51,243 --> 00:11:52,511
Entendo.
172
00:11:53,412 --> 00:11:56,515
- Tive pena do Jobu.
- Sim.
173
00:11:56,582 --> 00:12:01,053
- Partiu-me o coração.
- Não é? Após ter treinado tão rápido.
174
00:12:01,120 --> 00:12:04,023
Até o William disse:
"Porque não vais ao ginásio?"
175
00:12:04,090 --> 00:12:06,926
- É tão triste.
- Sim, foi agreste.
176
00:12:06,992 --> 00:12:09,462
Estavam a ter uma conversa muito séria.
177
00:12:09,528 --> 00:12:12,431
- Mesmo com o Jobu todo musculado.
- Verdade.
178
00:12:12,498 --> 00:12:14,500
É natural que digam que não.
179
00:12:15,234 --> 00:12:16,769
É complicado.
180
00:12:16,836 --> 00:12:19,004
Se me permite, jovem…
181
00:12:19,071 --> 00:12:22,141
- Sim?
- Que bela fatiota.
182
00:12:22,208 --> 00:12:24,844
- Tens razão! Não tinha reparado.
- Quer dizer…
183
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
E o teu cabelo está incrível.
184
00:12:27,646 --> 00:12:31,684
Fico feliz. Sinto que posso finalmente
recuperar o fôlego.
185
00:12:31,751 --> 00:12:33,719
Sentiste-te desconfortável até agora?
186
00:12:33,786 --> 00:12:36,922
Foi embaraçoso,
como se me estivesse a exibir.
187
00:12:37,957 --> 00:12:39,225
Tanto glamour.
188
00:12:39,291 --> 00:12:41,794
- Incrível outra vez.
- Merci beaucoup.
189
00:12:41,861 --> 00:12:44,997
Quanto à razão do William
por trair no passado.
190
00:12:45,564 --> 00:12:48,200
- Beijar é trair?
- Céus.
191
00:12:48,267 --> 00:12:51,971
Não sei se lhe chamaria trair,
192
00:12:52,037 --> 00:12:54,940
mas se o teu parceiro beijasse alguém,
amuarias, não?
193
00:12:55,007 --> 00:12:56,075
Não gosto!
194
00:12:56,142 --> 00:13:00,246
O Izaya estava inclinado no banco:
"Não vais escapar."
195
00:13:00,312 --> 00:13:02,815
A olhar para ele ao espelho.
196
00:13:02,882 --> 00:13:05,484
- "Não é importante."
- "Sim, é importante"
197
00:13:05,985 --> 00:13:08,854
Disseste antes
que não tens de saber a verdade.
198
00:13:08,921 --> 00:13:10,189
Sim.
199
00:13:10,256 --> 00:13:12,258
Achas mesmo, jovem?
200
00:13:12,324 --> 00:13:14,293
Acho mesmo que sim.
201
00:13:14,360 --> 00:13:18,297
Por exemplo,
se quisesses saber toda a verdade,
202
00:13:18,364 --> 00:13:21,467
acabarias por vasculhar o telefone
do teu parceiro.
203
00:13:21,534 --> 00:13:25,471
Mas é natural ter coisas
que não sabes e tudo bem.
204
00:13:25,538 --> 00:13:31,710
Tens de perceber que, se tentares
descobrir o que está escondido,
205
00:13:31,777 --> 00:13:32,812
nunca mais acaba.
206
00:13:32,878 --> 00:13:33,712
É verdade.
207
00:13:33,779 --> 00:13:39,351
Saber 60 ou 70 por cento é suficiente.
O resto compensas com confiança.
208
00:13:39,418 --> 00:13:42,054
- Eu percebo-te.
- O que acham?
209
00:13:42,121 --> 00:13:43,255
Concordo.
210
00:13:43,322 --> 00:13:46,025
- Vinho branco, por favor.
- Por favor.
211
00:13:47,459 --> 00:13:48,794
- Lindo.
- É.
212
00:13:48,861 --> 00:13:51,530
A neve é mesmo romântica, não é?
213
00:13:57,436 --> 00:13:58,904
Mal se vê as tuas sobrancelhas.
214
00:13:58,971 --> 00:14:02,474
- Estes dois brincam assim.
- Sim, parecem próximos.
215
00:14:02,541 --> 00:14:04,643
- Devias desenhá-las.
- Eu faço-o.
216
00:14:04,710 --> 00:14:05,711
Desenhas?
217
00:14:05,778 --> 00:14:07,980
Tens de dizer ao barbeiro. Digo sempre.
218
00:14:08,047 --> 00:14:11,050
- Surpreendeu-me.
- Peço-lhes que não as aparem.
219
00:14:11,116 --> 00:14:12,318
Ou eles fazem-nas finas.
220
00:14:12,384 --> 00:14:15,054
Digo-lhes tudo.
Peço-lhes que deixem a minha cara.
221
00:14:15,120 --> 00:14:17,256
- Quem as fará?
- Nunca fiz a ninguém.
222
00:14:17,323 --> 00:14:18,824
Sou bom a desenhar sobrancelhas.
223
00:14:18,891 --> 00:14:20,559
A tua pele é linda.
224
00:14:20,626 --> 00:14:23,329
- É mesmo.
- Não tens rugas.
225
00:14:23,395 --> 00:14:26,198
- Também reparei nisso.
- É incrível.
226
00:14:26,265 --> 00:14:28,000
- Vais fazê-las, Izaya?
- Sim.
227
00:14:28,067 --> 00:14:29,668
Quero desenhar a direita!
228
00:14:30,736 --> 00:14:31,570
Uma para cada?
229
00:14:33,305 --> 00:14:36,909
- Não sabes o que fazes.
- Não, estou só a começar.
230
00:14:36,976 --> 00:14:38,510
Está com bom aspeto.
231
00:14:39,011 --> 00:14:41,013
Olha para este lado.
232
00:14:41,080 --> 00:14:42,982
- Vês?
- Ficou bem.
233
00:14:43,048 --> 00:14:44,884
Mas eu sou muito melhor.
234
00:14:45,684 --> 00:14:48,020
- Tenho um certo estilo em mente.
- A sério?
235
00:14:48,087 --> 00:14:48,921
Espera.
236
00:14:49,955 --> 00:14:52,024
- Um certo estilo?
- Não me fica bem!
237
00:14:52,091 --> 00:14:53,459
Não me vai ficar bem!
238
00:14:54,260 --> 00:14:57,529
- Certifica-te de que está uniforme.
- Esta parte, o início, é a chave.
239
00:14:57,596 --> 00:14:59,131
- O lado do nariz?
- Exato!
240
00:14:59,632 --> 00:15:00,699
Mas as sobrancelhas…
241
00:15:03,002 --> 00:15:04,603
O início deve ficar grosso.
242
00:15:04,670 --> 00:15:07,273
- As sobrancelhas estão desiguais.
- Mesmo.
243
00:15:09,241 --> 00:15:11,610
Parecem as sobrancelhas da Sei Shonagon.
244
00:15:12,444 --> 00:15:14,813
Espera lá. Isto até pode ser bom.
245
00:15:15,381 --> 00:15:18,550
Não, o início da sobrancelha
parece estranho.
246
00:15:20,052 --> 00:15:22,554
Ele que decida qual prefere.
247
00:15:22,621 --> 00:15:24,723
Vira-te bem para este lado.
248
00:15:27,559 --> 00:15:30,229
Está muito mau.
Vou tirar uma foto para veres.
249
00:15:30,296 --> 00:15:31,730
- Está péssimo.
- Sim.
250
00:15:31,797 --> 00:15:33,232
Olha para aqui.
251
00:15:36,435 --> 00:15:39,104
- Parece delicioso.
- Tem de ser bom.
252
00:15:39,738 --> 00:15:41,273
Nem pensar que não vai ser bom.
253
00:15:42,174 --> 00:15:44,977
- Vamos comer.
- Vamos comer.
254
00:15:46,478 --> 00:15:47,880
- Delicioso.
- É.
255
00:15:49,048 --> 00:15:50,749
Como está a sopa da mamã Kazu?
256
00:15:50,816 --> 00:15:52,518
- A sopa da mamã Kazu?
- Deliciosa.
257
00:15:53,152 --> 00:15:54,520
É mais ou menos.
258
00:15:54,586 --> 00:15:56,388
- É boa!
- A sopa miso é ótima.
259
00:15:56,455 --> 00:15:58,123
- Ótima.
- A sopa do Kazu?
260
00:15:58,190 --> 00:16:00,893
- Tem uma pitada de açúcar.
- Sim.
261
00:16:03,395 --> 00:16:04,496
NÓS, VIAGEM E CAFÉ
262
00:16:04,530 --> 00:16:06,098
Esperem, não acredito!
263
00:16:06,165 --> 00:16:09,001
- Vem alguém!
- Sim!
264
00:16:09,568 --> 00:16:10,703
Agora?
265
00:16:14,440 --> 00:16:17,409
- Hoje há muito arroz.
- Talvez um pouco de mais.
266
00:16:17,476 --> 00:16:19,244
Estamos a ganhar músculo ou assim?
267
00:16:22,147 --> 00:16:24,984
- Alguém novo. Que emocionante!
- É lindo!
268
00:16:25,050 --> 00:16:27,653
- Desculpem, talvez tenha exagerado.
- Não, tudo bem.
269
00:16:27,720 --> 00:16:29,755
- Serviste o arroz?
- Sim.
270
00:16:30,255 --> 00:16:32,992
- É demasiado.
- Não pediste desculpa até ser preciso.
271
00:16:33,993 --> 00:16:35,828
Pensei que me ia safar.
272
00:16:43,335 --> 00:16:45,437
- Fizemos oito chávenas.
- Desapareceu tudo?
273
00:16:45,504 --> 00:16:46,538
O arroz já acabou?
274
00:16:46,605 --> 00:16:49,675
- Ainda sobrou algum.
- Fizeste bastante.
275
00:16:50,175 --> 00:16:52,845
- Alguém pode comê-lo ao pequeno-almoço.
- Sim.
276
00:16:54,013 --> 00:16:55,114
Comemos devagar.
277
00:16:55,180 --> 00:16:56,148
Olá.
278
00:17:01,520 --> 00:17:05,758
Sou o Ryuki e vou viver convosco,
a partir de hoje.
279
00:17:05,824 --> 00:17:07,359
- Agora?
- Muito prazer.
280
00:17:07,426 --> 00:17:09,328
- É bom estar aqui.
- Quem bom receber-te.
281
00:17:09,395 --> 00:17:10,796
Que bom receber-te.
282
00:17:10,863 --> 00:17:12,965
- Que surpresa.
- Nesta altura?
283
00:17:14,299 --> 00:17:15,868
Isto veio do nada.
284
00:17:16,368 --> 00:17:18,871
Sou o Ryuki e tenho 20 anos.
285
00:17:18,937 --> 00:17:22,474
Estou no segundo ano da faculdade
e trabalho em part-time num café.
286
00:17:22,541 --> 00:17:27,379
A minha relação mais recente
foi bastante dolorosa.
287
00:17:27,446 --> 00:17:33,352
Quero recuperar a confiança
que perdi nos homens,
288
00:17:33,852 --> 00:17:39,158
e falar com muitas pessoas diferentes
para desenvolver a minha forma de pensar.
289
00:17:39,224 --> 00:17:41,760
Espero que isso me ajude
290
00:17:42,261 --> 00:17:46,899
a dar o primeiro passo
para um novo começo.
291
00:17:48,834 --> 00:17:55,207
Acho que os meus pais ficariam tristes
por saber que nunca verão os meus filhos.
292
00:17:56,875 --> 00:17:58,644
- Aproxima-te.
- Obrigado.
293
00:17:58,710 --> 00:18:00,312
- Obrigado.
- Isto está a acontecer?
294
00:18:00,379 --> 00:18:02,347
- O Huwei parece…
- Há algo aqui.
295
00:18:02,414 --> 00:18:05,284
- Eles conhecem-se.
- Acham?
296
00:18:05,350 --> 00:18:07,619
- Sou de Osaca.
- Osaca?
297
00:18:07,686 --> 00:18:09,988
- Mais alguém de Kansai.
- Muitos de Osaca.
298
00:18:10,823 --> 00:18:13,659
- Nesta altura?
- Recebemos alguém novo?
299
00:18:13,725 --> 00:18:15,394
- Sou o Jobu.
- Certo.
300
00:18:15,461 --> 00:18:17,629
Jobu. Também sou de Osaca.
301
00:18:18,130 --> 00:18:19,398
- Muito prazer.
- Igualmente.
302
00:18:19,465 --> 00:18:20,332
Sou o William.
303
00:18:20,399 --> 00:18:22,000
- Sou o Izaya.
- Certo.
304
00:18:22,067 --> 00:18:24,703
Sou o Kazuyuki. Também sou de Osaca.
305
00:18:24,770 --> 00:18:26,538
- Sou o Bomi.
- Muito prazer.
306
00:18:26,605 --> 00:18:28,674
- Sou o Hiroya, de Osaca.
- Olá.
307
00:18:31,877 --> 00:18:33,078
O que foi aquilo?
308
00:18:33,145 --> 00:18:35,080
- Já estivemos juntos.
- A sério?
309
00:18:35,781 --> 00:18:36,748
Já estiveram juntos?
310
00:18:36,815 --> 00:18:39,485
Não diria isso. Só jantámos.
311
00:18:39,551 --> 00:18:40,719
- Isso mesmo.
- Sim.
312
00:18:41,954 --> 00:18:44,656
Só fomos jantar duas vezes.
313
00:18:44,723 --> 00:18:49,328
Depois disso, dissemos: "Até breve",
314
00:18:49,394 --> 00:18:52,764
mas ele continuou a ignorar-me
e foi assim que deixámos a coisa.
315
00:18:52,831 --> 00:18:57,035
Foi um pouco constrangedor.
Pensei: "O que fazes aqui?"
316
00:18:57,102 --> 00:19:01,940
E a outra coisa é que não conheci
assim tantos homens novos no ano passado,
317
00:19:02,007 --> 00:19:06,612
por isso, apanhou-me de surpresa
não ver um, mas dois deles aqui.
318
00:19:07,613 --> 00:19:08,881
Quantos anos tens?
319
00:19:08,947 --> 00:19:09,815
Tenho 20 anos.
320
00:19:09,882 --> 00:19:11,550
Ena, que novinho!
321
00:19:11,617 --> 00:19:13,752
- Agora é o mais novo.
- É.
322
00:19:14,253 --> 00:19:16,488
Pareces: "O quê? Espera!"
323
00:19:17,856 --> 00:19:21,793
- Ele tem metade da minha idade.
- Sim, tem.
324
00:19:22,361 --> 00:19:23,829
Metade. Que loucura.
325
00:19:23,896 --> 00:19:26,331
- Não tens de ficar nervoso.
- Estou tão nervoso.
326
00:19:26,398 --> 00:19:28,033
- É compreensível.
- Que nervos.
327
00:19:28,100 --> 00:19:29,301
Mais vale…
328
00:19:29,368 --> 00:19:31,870
- Fazemos um brinde?
- Ele ainda não comeu.
329
00:19:31,937 --> 00:19:33,839
- Certo.
- Deem-lhe comida.
330
00:19:33,906 --> 00:19:35,574
- Não comeste?
- Não.
331
00:19:38,143 --> 00:19:39,611
Vou fazer mais oyakodon.
332
00:19:39,678 --> 00:19:40,846
- Pode ser?
- Claro.
333
00:19:40,913 --> 00:19:42,481
- Obrigado.
- De nada.
334
00:19:43,949 --> 00:19:45,851
Foi uma grande surpresa, não foi?
335
00:19:51,657 --> 00:19:54,927
- Deves estar nervoso.
- Estou tão nervoso que mal consigo falar.
336
00:19:55,861 --> 00:19:57,863
- Desculpa a demora.
- Obrigado.
337
00:19:57,930 --> 00:19:58,797
Aqui tens.
338
00:19:58,864 --> 00:20:00,766
Bem-vindo à Green Room.
339
00:20:00,832 --> 00:20:02,134
Saúde!
340
00:20:02,201 --> 00:20:03,402
Boa!
341
00:20:05,037 --> 00:20:07,206
Champanhe não combina com oyakodon.
342
00:20:08,574 --> 00:20:10,175
- Mesmo.
- Mas isto é bom.
343
00:20:10,242 --> 00:20:11,210
É delicioso.
344
00:20:11,276 --> 00:20:13,045
- Não, ele está nervoso.
- Porquê?
345
00:20:13,111 --> 00:20:15,013
Está muito nervoso.
346
00:20:15,681 --> 00:20:16,848
É bom?
347
00:20:16,915 --> 00:20:19,151
- É excelente.
- Que bom ouvir isso.
348
00:20:19,818 --> 00:20:21,954
O que se passa entre vocês?
349
00:20:22,454 --> 00:20:24,656
O quê?
350
00:20:25,557 --> 00:20:28,694
- Que intrometido.
- Estou curioso.
351
00:20:28,760 --> 00:20:30,462
Não é nada, a sério.
352
00:20:30,529 --> 00:20:31,997
Só fomos jantar.
353
00:20:33,298 --> 00:20:35,000
Lembram-se do que comeram?
354
00:20:35,067 --> 00:20:37,369
Deixa ver. Era comida italiana, certo?
355
00:20:40,138 --> 00:20:41,840
Fizeste a reserva, Huwei?
356
00:20:41,907 --> 00:20:43,775
- Não havia reserva.
- Não.
357
00:20:43,842 --> 00:20:46,311
Foi espontâneo, não foi?
358
00:20:47,179 --> 00:20:48,180
Certo?
359
00:20:52,918 --> 00:20:54,253
Quando foram?
360
00:20:54,319 --> 00:20:55,687
Quando jantaram?
361
00:20:56,221 --> 00:20:57,322
Ora vejamos…
362
00:20:58,423 --> 00:20:59,891
Em setembro
363
00:21:00,926 --> 00:21:01,760
e dezembro.
364
00:21:01,827 --> 00:21:03,095
Dezembro?
365
00:21:03,161 --> 00:21:06,031
Mas deixaste-me à espera de um jantar.
366
00:21:07,032 --> 00:21:08,567
Quando disseste que íamos jantar.
367
00:21:09,234 --> 00:21:10,202
Tanto faz.
368
00:21:10,702 --> 00:21:12,437
Pronto. Acontece.
369
00:21:12,938 --> 00:21:14,773
A sério, demasiada informação.
370
00:21:15,274 --> 00:21:17,709
Encontraram-se duas vezes.
Ele disse que foram duas.
371
00:21:17,776 --> 00:21:19,211
Ele teve tempo para me ver.
372
00:21:19,278 --> 00:21:22,648
Comeram comida italiana…
Que importa o que comeram?
373
00:21:22,714 --> 00:21:24,783
Mas ele não fez uma reserva.
374
00:21:25,284 --> 00:21:26,885
Por isso, ganhei.
375
00:21:29,955 --> 00:21:33,625
Não sei. Talvez goste do Huwei. Não sei.
376
00:21:33,692 --> 00:21:35,927
Fiquei com ciúmes.
377
00:21:38,030 --> 00:21:39,131
Ena!
378
00:21:39,197 --> 00:21:43,568
- Um novo membro do elenco.
- O Ryuki chegou.
379
00:21:43,635 --> 00:21:46,438
E o Hu-chan parecia muito nervoso.
380
00:21:46,505 --> 00:21:48,106
Compreensivelmente.
381
00:21:48,173 --> 00:21:50,809
Surpreende-me o Huwei ter ficado nervoso.
382
00:21:50,876 --> 00:21:55,981
Pensávamos que o Hu-chan era o humano
perfeito. Está sempre tão sereno.
383
00:21:56,048 --> 00:21:59,084
Mas entornou champanhe.
384
00:21:59,151 --> 00:22:02,988
Talvez gostasse do Ryuki?
385
00:22:03,055 --> 00:22:05,857
Jantaram duas vezes,
provavelmente gostava dele.
386
00:22:05,924 --> 00:22:08,226
Convidava-o para sair uma terceira vez.
387
00:22:08,293 --> 00:22:11,530
Mas ele foi ignorado
e agora voltam a encontrar-se aqui.
388
00:22:11,596 --> 00:22:15,334
E o Bomi disse:
"Mas ele fez uma reserva para mim."
389
00:22:15,400 --> 00:22:17,636
- Foi fofo.
- "Ganhei!"
390
00:22:17,703 --> 00:22:19,971
- Foi fofo.
- Sim.
391
00:22:20,038 --> 00:22:22,341
Agora que é o mais novo,
392
00:22:22,407 --> 00:22:26,745
a dinâmica do irmão mais velho e do irmão
mais novo muda drasticamente, não é?
393
00:22:26,812 --> 00:22:30,282
É verdade. Disseram:
"Já comeste? Queres comer algo?"
394
00:22:30,349 --> 00:22:33,118
Toda a atenção se voltou para o Ryuki.
395
00:22:33,185 --> 00:22:35,721
O que achará o Bomi disso?
396
00:22:35,787 --> 00:22:40,959
Sem dúvida. Sobretudo porque ele tinha
algumas coisas a acontecer com o Hu.
397
00:22:41,026 --> 00:22:45,397
Fiquei impressionada como os outros
disseram os nomes deles tão depressa,
398
00:22:45,464 --> 00:22:50,035
o Kazuyuki apresentou-se lentamente
para não sobrecarregar o Ryuki.
399
00:22:50,102 --> 00:22:51,837
É um ser humano maravilhoso.
400
00:22:51,903 --> 00:22:53,872
- És tão observadora.
- É verdade.
401
00:22:54,806 --> 00:22:56,007
A neve é tão profunda.
402
00:22:56,074 --> 00:22:57,642
- Bom tempo.
- Que loucura!
403
00:22:57,709 --> 00:23:00,212
- É lindo.
- A neve consegue ter esta profundidade?
404
00:23:00,278 --> 00:23:02,447
Podias fazer uma exibição de judo, Huwei.
405
00:23:02,514 --> 00:23:04,783
- Não me parece que doa.
- Certo?
406
00:23:06,718 --> 00:23:08,887
- Vamos a isto.
- Está bem.
407
00:23:25,303 --> 00:23:28,173
Não! Vamos apanhar o Izaya.
Apanhamos todos o Izaya!
408
00:23:28,240 --> 00:23:29,574
Apanhamos todos o Izaya!
409
00:23:29,641 --> 00:23:33,378
- Que fofos. Boa.
- Ser jovem é isto!
410
00:23:33,445 --> 00:23:36,014
Pronto. Força!
411
00:23:41,153 --> 00:23:43,054
Acorda!
412
00:23:49,394 --> 00:23:51,963
A forma como a neve voa é divinal.
413
00:23:52,030 --> 00:23:54,666
A versão de inverno de chapinhar no mar.
414
00:23:54,733 --> 00:23:56,268
Entendo-te.
415
00:24:17,289 --> 00:24:19,157
- Aqui está.
- Tenho medo.
416
00:24:21,326 --> 00:24:22,661
Mostra-lhe como funciona.
417
00:24:25,464 --> 00:24:27,165
Sim. Carrega aqui.
418
00:24:27,666 --> 00:24:28,834
Depois, lê em voz alta.
419
00:24:28,900 --> 00:24:29,835
"Bom dia."
420
00:24:29,901 --> 00:24:31,636
Bom dia.
421
00:24:31,703 --> 00:24:34,739
"Eis o anúncio
de quem está de serviço hoje.
422
00:24:35,474 --> 00:24:38,243
Para o turno de hoje,
o Kazuyuki estará de serviço."
423
00:24:38,310 --> 00:24:39,144
Finalmente.
424
00:24:39,211 --> 00:24:40,812
Parabéns!
425
00:24:41,313 --> 00:24:44,282
Estou a ser aplaudido
só por ter sido escolhido.
426
00:24:45,016 --> 00:24:46,318
Muito bem.
427
00:24:48,019 --> 00:24:49,654
Este é o maior mistério.
428
00:24:49,721 --> 00:24:51,156
Quem será?
429
00:24:51,656 --> 00:24:54,860
- Quem vai ele escolher?
- Se for alguém chegado, é o Jobu.
430
00:24:54,926 --> 00:24:58,396
- Ou será alguém que ele está de olho?
- O que vai ele fazer?
431
00:25:02,901 --> 00:25:04,236
- O Jobu!
- É o Jobu.
432
00:25:04,302 --> 00:25:05,470
Vamos.
433
00:25:06,071 --> 00:25:08,406
- Lá tenho de ir. Estou a brincar.
- Vamos.
434
00:25:08,473 --> 00:25:10,175
Há quanto tempo. Vamos a isso.
435
00:25:12,978 --> 00:25:15,514
- Divirtam-se.
- Vamos.
436
00:25:29,261 --> 00:25:31,496
Achas que conseguimos
chegar aos 7 mil ienes?
437
00:25:31,563 --> 00:25:32,430
Nós conseguimos.
438
00:25:33,665 --> 00:25:35,100
Vamos a isso.
439
00:25:36,468 --> 00:25:40,171
Se quiserem mesmo saborear o sabor,
recomendo café de filtro.
440
00:25:40,238 --> 00:25:41,506
- Entendo.
- Sim.
441
00:25:41,573 --> 00:25:46,711
Só os melhores grãos de café
são selecionados, por isso, provem.
442
00:25:46,778 --> 00:25:50,815
Quando estiver pronto, eu faço um som.
443
00:25:50,882 --> 00:25:51,750
- Certo.
- Obrigado.
444
00:25:51,816 --> 00:25:54,019
- Ele sabe vender muito bem.
- Sim.
445
00:25:54,085 --> 00:25:56,087
- Ele é impressionante.
- É mesmo.
446
00:25:57,656 --> 00:26:00,091
Desculpem a espera.
Aqui está o leite com chocolate.
447
00:26:00,158 --> 00:26:01,092
Obrigado.
448
00:26:01,159 --> 00:26:06,097
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, 13, 14, 15, 16, 17, 18.
449
00:26:06,164 --> 00:26:07,232
Dezoito bebidas?
450
00:26:07,299 --> 00:26:09,701
- Não é um novo recorde?
- Pode ser.
451
00:26:10,302 --> 00:26:12,504
- Fechamos?
- Sim, vamos.
452
00:26:12,571 --> 00:26:15,707
- Impressionante.
- Vês? Eu sabia. Fantástico!
453
00:26:19,311 --> 00:26:21,913
O QUE ANDAM A FAZER?
NÃO VÃO À SAUNA SEM MIM.
454
00:26:21,980 --> 00:26:24,482
- Está a mandar mensagens.
- Quem? Para o William?
455
00:26:24,549 --> 00:26:26,151
- Uma conversa de grupo?
- Talvez.
456
00:26:26,217 --> 00:26:27,752
Eles criaram uma, não foi?
457
00:26:29,921 --> 00:26:33,258
Achei que me daria melhor
e que me divertiria mais contigo.
458
00:26:33,325 --> 00:26:34,993
- É verdade.
- Sim.
459
00:26:35,060 --> 00:26:37,395
Daí a minha nomeação.
460
00:26:39,064 --> 00:26:41,833
Da última vez, foste com o Will.
461
00:26:42,334 --> 00:26:43,435
Conseguiram falar?
462
00:26:43,501 --> 00:26:46,838
Só consegui dizer
cerca de metade do que eu queria.
463
00:26:47,472 --> 00:26:50,108
Acabo a brincar e a rir.
464
00:26:50,175 --> 00:26:53,345
Não consigo parecer sério e ser direto.
465
00:26:53,912 --> 00:26:57,816
Acho que o Will prefere que coisas sérias
sejam faladas a sério.
466
00:26:57,882 --> 00:26:59,618
- Tenho essa impressão.
- Sim.
467
00:26:59,684 --> 00:27:02,020
Sei que é um pouco constrangedor.
468
00:27:02,520 --> 00:27:06,858
- Mas falar a sério com ele é melhor.
- Tenho de falar a sério.
469
00:27:07,359 --> 00:27:09,794
Estou a pensar em falar com ele hoje.
470
00:27:09,861 --> 00:27:10,795
- Esta noite?
- Sim.
471
00:27:10,862 --> 00:27:13,732
O que vais dizer esta noite?
472
00:27:14,833 --> 00:27:18,003
- Que estou a falar a sério.
- Certo. Sim.
473
00:27:18,069 --> 00:27:20,739
Não quero que as coisas acabem
sem que eu diga nada.
474
00:27:22,641 --> 00:27:26,845
Quanto a mim, também ainda não cheguei
a esse ponto.
475
00:27:26,911 --> 00:27:30,081
- Ainda estás tímido.
- É normal para mim.
476
00:27:30,148 --> 00:27:32,117
E todos começaram a picar-me.
477
00:27:32,183 --> 00:27:36,021
- Sim? Assim é melhor, não é?
- Sim, sem dúvida.
478
00:27:36,087 --> 00:27:39,524
Mas de todos,
é contigo que me sinto mais à vontade.
479
00:27:39,591 --> 00:27:40,725
Isso é bom.
480
00:27:40,792 --> 00:27:43,762
Sim, é mais fácil falar
com os mais velhos.
481
00:27:44,262 --> 00:27:49,034
E eu acho-os interessantes.
Porque eles sabem coisas que eu não sei.
482
00:27:49,100 --> 00:27:51,636
Quer dizer, estiveste
numa relação de 15 anos.
483
00:27:51,703 --> 00:27:54,205
- Certo.
- Nunca conheci ninguém assim.
484
00:27:54,706 --> 00:27:57,842
- É incrível.
- Passou sem eu me aperceber.
485
00:27:57,909 --> 00:28:01,246
Mas isso não é fácil de fazer, pois não?
Acho que não.
486
00:28:01,312 --> 00:28:04,449
- Sobretudo para pessoas como nós.
- Não, acho que não.
487
00:28:05,417 --> 00:28:07,652
Uma relação nova? Seria bom.
488
00:28:08,720 --> 00:28:10,021
Não gostas de ninguém?
489
00:28:10,088 --> 00:28:13,992
Ainda não consegui pensar muito
sobre isso. Não nesse sentido.
490
00:28:14,492 --> 00:28:16,795
- Mas não desististe?
- Não.
491
00:28:16,861 --> 00:28:20,398
Tudo bem. Mas não te excluas.
492
00:28:22,801 --> 00:28:25,136
Espero que aconteça.
493
00:28:25,203 --> 00:28:26,838
Então, tudo bem, certo?
494
00:28:26,905 --> 00:28:29,808
Tens dois meses para pensar.
495
00:28:29,874 --> 00:28:32,944
Dois meses é tempo suficiente
para pensar nas coisas.
496
00:28:45,256 --> 00:28:48,359
- Eu e o William vamos sair um pouco.
- Claro.
497
00:28:48,426 --> 00:28:49,828
- Está bem.
- Já voltamos.
498
00:28:49,894 --> 00:28:51,196
Até logo.
499
00:28:53,932 --> 00:28:56,701
- Aonde vamos?
- Ali fora.
500
00:28:57,202 --> 00:28:58,770
- Lá fora?
- Lá para fora.
501
00:28:58,837 --> 00:28:59,838
À cúpula de neve?
502
00:28:59,904 --> 00:29:02,207
Será?
503
00:29:02,707 --> 00:29:04,843
Fechem as persianas.
504
00:29:07,979 --> 00:29:09,080
Por aqui, senhor.
505
00:29:09,647 --> 00:29:11,449
Aqui dentro?
506
00:29:11,516 --> 00:29:14,352
Tão bom. Até tem luzes.
507
00:29:15,220 --> 00:29:17,122
- O nosso…
- É giro.
508
00:29:17,188 --> 00:29:19,858
… primeiro encontro
numa cúpula de neve. Tu primeiro.
509
00:29:19,924 --> 00:29:22,560
- Ele disse que era um encontro.
- Sim, sem dúvida.
510
00:29:23,561 --> 00:29:27,198
- Ainda não entrei. Cabemos?
- Sim. Cuidado.
511
00:29:27,799 --> 00:29:28,767
Ai!
512
00:29:30,568 --> 00:29:31,703
Ena!
513
00:29:31,770 --> 00:29:33,338
Isto é bom.
514
00:29:33,404 --> 00:29:35,507
- Não está assim tanto frio, pois não?
- Não!
515
00:29:35,573 --> 00:29:37,642
- Não vai cair em cima de nós?
- Não.
516
00:29:38,243 --> 00:29:39,844
- Brutal.
- Não é?
517
00:29:40,345 --> 00:29:44,382
- Foi nisto que te esforçaste tanto.
- Sim, raspei como um louco.
518
00:29:47,118 --> 00:29:51,055
Porque queria entrar contigo.
Pensei em ti enquanto raspava.
519
00:29:51,556 --> 00:29:53,024
Mesmo nessa altura?
520
00:29:53,525 --> 00:29:54,826
Claro.
521
00:29:54,893 --> 00:29:58,496
Pensei que ia derreter,
como o tempo está bom,
522
00:29:58,563 --> 00:30:01,833
e me arrependeria
se não viéssemos cá juntos.
523
00:30:01,900 --> 00:30:04,302
- Queria convidar-te para vir rapidamente.
- Entendo.
524
00:30:04,369 --> 00:30:06,905
- Era nisso que estavas a pensar?
- Sim.
525
00:30:06,971 --> 00:30:09,107
E pensei que outra pessoa poderia…
526
00:30:09,607 --> 00:30:13,812
Queria estar contigo
quando viesses cá na primeira vez.
527
00:30:15,613 --> 00:30:18,149
Não queria que mais ninguém
te trouxesse primeiro.
528
00:30:18,216 --> 00:30:19,717
Também pensei nisso.
529
00:30:19,784 --> 00:30:22,353
Gosto de agir quando penso nas coisas.
530
00:30:23,454 --> 00:30:26,925
Sim, é por isso que te queria convidar
para vir cá rapidamente.
531
00:30:35,500 --> 00:30:36,835
Estou feliz, mas…
532
00:30:38,169 --> 00:30:40,038
Não sei.
533
00:30:40,104 --> 00:30:43,341
Quem faz esse tipo de coisas
fá-lo com toda a gente.
534
00:30:43,408 --> 00:30:46,377
Pessoas boas a manter o contacto
são iguais com toda a gente.
535
00:30:47,145 --> 00:30:48,913
Só o faço às pessoas de quem gosto.
536
00:30:49,747 --> 00:30:50,582
Não acredito.
537
00:30:51,883 --> 00:30:53,251
Claro que é verdade.
538
00:31:06,264 --> 00:31:09,734
Pergunto-me o que é que eu tenho
de tão bom.
539
00:31:12,670 --> 00:31:14,105
Como hei de dizer?
540
00:31:15,907 --> 00:31:17,075
Tudo, acho eu.
541
00:31:17,575 --> 00:31:24,415
A forma como expressas os teus sentimentos
sem esconder nada.
542
00:31:24,482 --> 00:31:26,851
Gosto muito disso em ti.
543
00:31:28,853 --> 00:31:30,521
Eu gosto… Sim, eu gosto de ti.
544
00:31:30,588 --> 00:31:32,891
Ups, já disse. Enfim.
545
00:31:40,598 --> 00:31:43,201
Também tens um lado
surpreendentemente sensível.
546
00:31:51,209 --> 00:31:55,413
Estou a ver tudo o que há em ti.
547
00:31:58,750 --> 00:32:03,187
Mas o que me assusta
é como as coisas estão a progredir.
548
00:32:04,389 --> 00:32:09,761
A velocidade a que as coisas progridem
deixa-me preocupado.
549
00:32:10,828 --> 00:32:14,232
Preocupo-me muito
se faço jus aos teus sentimentos.
550
00:32:14,799 --> 00:32:21,606
Preocupa-me que as tuas emoções estejam
a levar a melhor sobre ti e a transbordar,
551
00:32:21,673 --> 00:32:25,176
e estás a deixar as coisas escaparem,
como agora.
552
00:32:28,146 --> 00:32:30,048
Não me sinto pressionado, mas…
553
00:32:31,783 --> 00:32:36,921
Quero retribuir o teu afeto,
claro, mas estou em conflito.
554
00:32:37,422 --> 00:32:42,226
Quanto a isso,
não quero que te sintas apressado.
555
00:32:42,860 --> 00:32:47,865
Gostava que pensasses bem nas coisas
enquanto partilhamos momentos
556
00:32:48,633 --> 00:32:51,035
e passamos tempo juntos.
557
00:32:53,671 --> 00:32:55,840
Obrigado. Surpreendeste-me.
558
00:32:55,907 --> 00:32:57,608
- A sério?
- Sim.
559
00:32:57,675 --> 00:32:59,510
- Estou feliz.
- Estás feliz?
560
00:33:01,212 --> 00:33:03,114
- Estás constrangido?
- Sim.
561
00:33:14,092 --> 00:33:16,894
As luzes são fantásticas.
Elas estiveram sempre lá?
562
00:33:17,395 --> 00:33:20,098
- Sim.
- Acho que nunca reparei.
563
00:33:24,369 --> 00:33:25,203
Ficaste preso?
564
00:33:26,938 --> 00:33:30,274
Ena, parece que não está cá ninguém.
565
00:33:31,809 --> 00:33:34,512
Muito bem.
566
00:33:34,579 --> 00:33:36,314
- Chegámos.
- Estamos em casa.
567
00:33:36,381 --> 00:33:38,082
- Chegámos.
- Bem-vindos.
568
00:33:39,083 --> 00:33:40,418
Onde estão os outros?
569
00:33:41,753 --> 00:33:42,587
Os outros dois?
570
00:33:42,653 --> 00:33:45,189
- Foram a algum lado.
- Estão a fazer alguma coisa.
571
00:33:45,256 --> 00:33:46,424
Estou a ver.
572
00:33:49,427 --> 00:33:52,163
- Não vás para ali!
- Ele vai ver.
573
00:33:52,230 --> 00:33:53,197
Vamos limpar?
574
00:33:53,264 --> 00:33:56,968
Sim, se não houver mais nada para fazer.
575
00:33:58,770 --> 00:34:00,238
Não há muito…
576
00:34:01,939 --> 00:34:03,141
O quê?
577
00:34:06,344 --> 00:34:07,979
Estão a conversar?
578
00:34:08,613 --> 00:34:10,615
Que bom. Uma conversa na cúpula de neve.
579
00:34:20,291 --> 00:34:22,360
- Divertiram-se?
- Sim.
580
00:34:22,427 --> 00:34:23,494
Ótimo.
581
00:34:29,801 --> 00:34:33,504
- Gostava de limpar, se pudermos.
- Sim, vamos arrumar.
582
00:34:33,571 --> 00:34:34,639
Está bem.
583
00:34:38,443 --> 00:34:40,144
Vamos lavar?
584
00:34:53,458 --> 00:34:54,492
Bem-vindos de volta.
585
00:34:55,059 --> 00:34:56,961
- Olá! Chegámos.
- Estamos de volta.
586
00:34:57,028 --> 00:34:58,062
Voltámos.
587
00:34:58,129 --> 00:34:59,330
Como foi?
588
00:34:59,397 --> 00:35:00,765
- Foi divertido.
- Sim.
589
00:35:00,832 --> 00:35:02,900
Foi divertido? Discutiram?
590
00:35:03,401 --> 00:35:06,037
Guardamos isso para depois.
591
00:35:06,104 --> 00:35:08,840
- Estou ansioso por ouvir as histórias.
- Sim.
592
00:35:08,906 --> 00:35:11,042
- As nossas histórias.
- As vossas histórias.
593
00:35:12,276 --> 00:35:14,812
Esta coisa fica com tantas bolhas.
594
00:35:15,313 --> 00:35:18,916
- Achas que voltaremos a usar esta toalha?
- Para que era usada?
595
00:35:18,983 --> 00:35:21,319
Estava pendurada no caixote do lixo.
596
00:35:21,385 --> 00:35:25,089
Está a sofrer. Ele tem de se inclinar
contra a parede para ficar de pé.
597
00:35:25,656 --> 00:35:27,625
Falas com ele esta noite?
598
00:35:27,692 --> 00:35:29,527
- Falas com ele esta noite?
- Não.
599
00:35:29,594 --> 00:35:31,162
- Não acredito!
- Não falo com ele.
600
00:35:31,229 --> 00:35:32,897
Estás a brincar. Porque não?
601
00:35:33,664 --> 00:35:36,200
- Não há tempo.
- Claro que há.
602
00:35:40,538 --> 00:35:42,306
Acho que devias falar com ele.
603
00:35:43,074 --> 00:35:45,042
- Vais arrepender-te.
- Esquece.
604
00:35:50,047 --> 00:35:52,583
- Sopa miso de porco?
- Sopa miso de porco.
605
00:35:52,650 --> 00:35:53,851
É muito boa.
606
00:35:54,952 --> 00:35:57,388
- Vamos comer.
- Vamos comer.
607
00:35:59,123 --> 00:36:01,726
- Parece delicioso.
- Boa, muitas coberturas.
608
00:36:01,792 --> 00:36:04,028
Qual foi o lucro?
609
00:36:04,629 --> 00:36:07,064
Hoje, fizemos 8800 ienes!
610
00:36:07,131 --> 00:36:09,433
- Que incrível!
- Ena.
611
00:36:09,500 --> 00:36:10,935
Não é o máximo até agora?
612
00:36:11,002 --> 00:36:13,104
- Novo recorde.
- Sim. Vendemos 18 bebidas.
613
00:36:13,171 --> 00:36:14,205
- Foram 18?
- Sim.
614
00:36:14,272 --> 00:36:17,408
- Dezoito bebidas?
- Fantástico! Qual é o vosso segredo?
615
00:36:17,975 --> 00:36:19,076
- A energia?
- Energia.
616
00:36:19,143 --> 00:36:20,645
- A vossa energia?
- Ótimo.
617
00:36:21,846 --> 00:36:23,247
O que fizeram?
618
00:36:23,814 --> 00:36:26,017
Hoje, retirámos a neve.
619
00:36:26,517 --> 00:36:27,985
Retirámos neve.
620
00:36:28,786 --> 00:36:31,289
E nós os três fomos à sauna.
621
00:36:31,789 --> 00:36:33,157
Do nada?
622
00:36:33,224 --> 00:36:34,859
- Sim.
- Foi bom.
623
00:36:34,926 --> 00:36:36,894
Ele tirou a camisa no segundo dia.
624
00:36:38,563 --> 00:36:41,966
- Eles foram, apesar da mensagem?
- Aqui está.
625
00:36:42,033 --> 00:36:43,601
- Falaram?
- Acho que sim.
626
00:36:43,668 --> 00:36:45,069
- Falaram, certo?
- Sim.
627
00:36:46,337 --> 00:36:47,705
Passou num instante.
628
00:36:47,772 --> 00:36:50,274
Bem, foi uma boa oportunidade
para falar com o Ryu.
629
00:36:50,341 --> 00:36:51,609
- É verdade.
- Sim.
630
00:36:51,676 --> 00:36:53,477
- Agora é o "Ryu"?
- Sim.
631
00:36:53,544 --> 00:36:55,613
- A sério?
- Chamamos-lhe Ryu.
632
00:36:56,113 --> 00:36:58,449
- É mais fácil dizer.
- Por favor, chamem-me Ryu.
633
00:36:59,584 --> 00:37:02,386
Pensei que iam mostrar ao Ryuki
como fazer café.
634
00:37:02,453 --> 00:37:04,188
- Sim.
- Foi o que fizemos.
635
00:37:04,255 --> 00:37:06,490
Sim. Desculpa, esqueci-me.
636
00:37:07,058 --> 00:37:10,194
Mas ele não era principiante.
Ele tinha experiência.
637
00:37:10,261 --> 00:37:12,396
- Claro.
- Apanhou logo o jeito.
638
00:37:12,463 --> 00:37:13,764
Até podia fazer latte art.
639
00:37:13,831 --> 00:37:16,801
- Pronto para trabalhar.
- Não criem muitas expectativas.
640
00:37:19,103 --> 00:37:20,171
Certo.
641
00:37:21,672 --> 00:37:24,075
Caramba.
642
00:37:24,842 --> 00:37:27,545
- Isto dói.
- Sim, isto é triste.
643
00:37:28,079 --> 00:37:30,314
Se fosse ele, chorava no meu quarto.
644
00:37:30,381 --> 00:37:32,550
- Eu chorava mesmo.
- Eu percebo.
645
00:37:32,617 --> 00:37:37,255
Podiam já ter decidido ir
quando o Jobu enviou a mensagem.
646
00:37:37,321 --> 00:37:38,155
É verdade.
647
00:37:38,222 --> 00:37:41,726
Pode ter sido apenas isso,
648
00:37:41,792 --> 00:37:45,096
mas o Jobu deve ter-se sentido excluído.
649
00:37:45,162 --> 00:37:48,666
Além disso, ele veio para casa
e viu os dois na cúpula de neve.
650
00:37:48,733 --> 00:37:51,102
Isso é um golpe duplo.
651
00:37:51,168 --> 00:37:54,972
Já é mau ver a tua paixão
a andar pela cidade com alguém.
652
00:37:55,039 --> 00:37:58,576
- Mas estavam juntos numa cúpula de neve!
- A sério.
653
00:37:58,643 --> 00:38:02,546
Os meus dentes cairiam.
É demasiado. Demasiado chocante.
654
00:38:02,613 --> 00:38:06,017
- A cúpula de neve pode cair de noite.
- Sem dúvida.
655
00:38:06,083 --> 00:38:08,386
O Jobu pode desfazê-la em pedaços.
656
00:38:08,452 --> 00:38:10,855
- "Toma lá!"
- Nunca se sabe.
657
00:38:14,525 --> 00:38:16,460
Esta pessoa também é muito gira.
658
00:38:16,527 --> 00:38:19,730
É do tipo atraente,
não como a última pessoa.
659
00:38:19,797 --> 00:38:22,333
Já viste esta série? Smiley!
660
00:38:22,400 --> 00:38:24,335
Smiley, não é? Eu vi!
661
00:38:24,402 --> 00:38:25,269
O que é a Smiley?
662
00:38:25,336 --> 00:38:28,072
- Há um drama chamado Smiley.
- Um drama gay?
663
00:38:28,139 --> 00:38:30,775
- Passa-se em Barcelona.
- Entendo.
664
00:38:30,841 --> 00:38:32,243
- É gira, não é?
- Muito gira.
665
00:38:32,310 --> 00:38:35,146
Ver a série fez-me gostar deles.
666
00:38:35,212 --> 00:38:37,982
Mas estas pessoas
terão a sua própria cena.
667
00:38:38,049 --> 00:38:40,017
- Sim, provavelmente.
- Sabes?
668
00:38:41,552 --> 00:38:44,155
Os seus próprios problemas.
Não problemas, mas sim…
669
00:38:51,395 --> 00:38:52,697
Quem era?
670
00:38:57,735 --> 00:39:00,237
Agora é que são elas.
Sim, foi o suficiente.
671
00:39:01,005 --> 00:39:03,674
Nada de bom vem de olhar
para o telemóvel de alguém.
672
00:39:03,741 --> 00:39:05,609
- Aprende com a primeira temporada.
- Sim.
673
00:39:05,676 --> 00:39:07,812
- Deixa-o no quarto.
- A cara do Izaya!
674
00:39:11,949 --> 00:39:13,918
Em que estás a pensar?
675
00:39:13,984 --> 00:39:16,187
- Em que estás a pensar?
- O quê?
676
00:39:16,687 --> 00:39:18,823
- Esta é a tua cara.
- Não, não é.
677
00:39:19,457 --> 00:39:21,559
Não, não é nada.
678
00:39:27,998 --> 00:39:34,205
Estava a ver o telefone do William com ele
e enviaram-lhe um emoji de coração,
679
00:39:34,271 --> 00:39:36,040
o que me apanhou de surpresa.
680
00:39:37,942 --> 00:39:43,347
Não pude deixar de concluir
que ele deve ter algumas pessoas assim.
681
00:39:48,652 --> 00:39:49,987
É do tipo… Vocês sabem.
682
00:39:52,156 --> 00:39:53,824
Isto é difícil.
683
00:39:53,891 --> 00:39:55,025
É difícil.
684
00:40:06,203 --> 00:40:08,205
Eu só recebi a mensagem.
685
00:40:08,706 --> 00:40:10,775
Alguém com quem eu falava.
686
00:40:10,841 --> 00:40:15,179
Alguém do passado. Não é um ex,
só alguém de antes de eu vir para cá.
687
00:40:15,679 --> 00:40:20,284
Se virem as datas,
nada aconteceu desde que cheguei.
688
00:40:56,654 --> 00:40:58,522
- Chega de telemóveis!
- Vá lá!
689
00:40:58,589 --> 00:41:00,491
Desliguem-nos.
690
00:41:00,558 --> 00:41:02,760
Deitem-nos fora.
691
00:41:02,827 --> 00:41:03,661
Sim.
692
00:41:03,727 --> 00:41:06,263
Só recebem mensagens
quando alguém está a ver!
693
00:41:06,330 --> 00:41:09,233
- É verdade.
- É assustador.
694
00:41:09,300 --> 00:41:11,235
É como se o destino pregasse uma partida.
695
00:41:11,302 --> 00:41:17,875
Depois, o Izaya ficou compreensivelmente
amuado e voltou para o quarto,
696
00:41:17,942 --> 00:41:23,581
mas o ambiente azedou outra vez
e de certeza que o William sentiu.
697
00:41:23,647 --> 00:41:25,883
- E eles nem namoram.
- Não.
698
00:41:25,950 --> 00:41:27,284
Sim, exatamente.
699
00:41:27,351 --> 00:41:32,790
E ele tem estado a conter-se,
mas as palavras "é difícil" saíram.
700
00:41:32,857 --> 00:41:36,393
Suspeito que foi assim
que o William sempre se sentiu.
701
00:41:36,460 --> 00:41:37,328
Sim.
702
00:41:48,005 --> 00:41:49,607
Vão todos subir?
703
00:41:49,673 --> 00:41:50,674
- Sim.
- Vamos?
704
00:41:50,741 --> 00:41:52,309
Acho que me vou deitar.
705
00:41:56,480 --> 00:41:58,015
- O que foi?
- Podemos falar?
706
00:41:58,082 --> 00:41:59,517
Sim, claro.
707
00:42:00,784 --> 00:42:01,619
Adeus.
708
00:42:01,685 --> 00:42:03,654
- Boa noite.
- Boa noite.
709
00:42:04,154 --> 00:42:05,556
Até amanhã.
710
00:42:07,491 --> 00:42:11,428
Caraças, para dizer a verdade,
ando a planear isto desde ontem.
711
00:42:11,495 --> 00:42:14,265
Eu queria ter uma conversa privada hoje.
712
00:42:14,331 --> 00:42:15,165
A sério?
713
00:42:15,232 --> 00:42:16,667
Sim, e…
714
00:42:17,334 --> 00:42:21,605
Espera, eu não sou muito bom
a falar assim a sós.
715
00:42:21,672 --> 00:42:24,275
Deves ter reparado da última vez
que falámos.
716
00:42:24,341 --> 00:42:25,442
Pensei nisso.
717
00:42:25,509 --> 00:42:29,446
Nunca partilhei os meus sentimentos assim,
718
00:42:29,513 --> 00:42:31,882
por isso, não sou muito bom nisso.
719
00:42:32,449 --> 00:42:36,053
Sim, e… Então, neste momento, sinto-me…
720
00:42:38,055 --> 00:42:40,758
… muito atraído por ti. E…
721
00:42:41,325 --> 00:42:44,328
Sinto-me atraído pelo teu encanto único.
722
00:42:45,162 --> 00:42:47,531
Tens um lado brincalhão e travesso.
723
00:42:48,132 --> 00:42:51,135
E quando estavas a falar do teu trabalho,
724
00:42:51,635 --> 00:42:54,071
falaste disso com tanta paixão,
725
00:42:54,138 --> 00:42:57,675
e acho fixe quando as pessoas
têm tanto entusiasmo pelo seu trabalho.
726
00:42:57,741 --> 00:42:59,843
Só queria que soubesses
727
00:43:01,612 --> 00:43:03,647
que me sinto atraído por ti
de tantas formas.
728
00:43:05,783 --> 00:43:06,817
Obrigado.
729
00:43:07,751 --> 00:43:10,654
Não sei se é a coisa certa
para dizer, mas…
730
00:43:10,721 --> 00:43:12,022
Ainda bem que te disse.
731
00:43:14,491 --> 00:43:17,428
Também estou confuso depois de hoje.
732
00:43:17,494 --> 00:43:18,329
Claro.
733
00:43:18,395 --> 00:43:21,765
Sim. Tipo, estou a ser escolhido
por duas pessoas.
734
00:43:23,834 --> 00:43:27,504
Isto pode parecer estranho,
mas eu já conhecia o Izaya.
735
00:43:27,571 --> 00:43:28,739
- Certo.
- Sim.
736
00:43:28,806 --> 00:43:34,712
Eu e o Izaya temos uma história.
737
00:43:34,778 --> 00:43:35,913
- Entendo.
- Sim.
738
00:43:36,680 --> 00:43:39,783
Não foi só uma ou duas vezes.
739
00:43:40,517 --> 00:43:45,289
Na verdade,
fui a encontros a sério com o Izaya.
740
00:43:46,156 --> 00:43:51,562
E esmoreceu,
741
00:43:51,629 --> 00:43:55,165
mas fui eu que deixei isso acontecer.
742
00:43:55,666 --> 00:43:59,269
Sinceramente, não me lembro do motivo,
743
00:43:59,336 --> 00:44:03,240
mas quando entrei na carrinha com o Izaya,
744
00:44:03,307 --> 00:44:08,545
ele disse-me o que sentia
e isso mudou a forma como olho para ele.
745
00:44:08,612 --> 00:44:13,517
Sim. Mas, sinceramente,
tento resolver os meus sentimentos.
746
00:44:14,318 --> 00:44:16,487
Mas, sinceramente,
ainda não tenho a certeza.
747
00:44:16,553 --> 00:44:17,621
Não tens a certeza.
748
00:44:17,688 --> 00:44:21,358
Mas sei que não consigo lidar
com vocês os dois.
749
00:44:37,508 --> 00:44:38,342
Obrigado.
750
00:44:38,409 --> 00:44:39,943
Certo, obrigado.
751
00:44:41,979 --> 00:44:44,181
- Vamos para a cama?
- Vamos dormir.
752
00:46:10,300 --> 00:46:11,301
Ora bem.
753
00:46:13,904 --> 00:46:15,439
"Bom dia."
754
00:46:15,506 --> 00:46:17,274
Bom dia.
755
00:46:18,642 --> 00:46:21,345
"Vão ter um encontro a sós."
756
00:46:21,411 --> 00:46:22,513
O quê?
757
00:46:23,947 --> 00:46:25,816
- A sério?
- Sim.
758
00:46:25,883 --> 00:46:27,618
Ena, que repentino.
759
00:46:27,684 --> 00:46:29,987
- De repente?
- É repentino, não é?
760
00:46:30,487 --> 00:46:33,991
"Escrevam no papel o nome
de quem querem como companhia.
761
00:46:34,491 --> 00:46:39,329
Só podem ter um encontro
se os vossos sentimentos forem mútuos."
762
00:48:17,527 --> 00:48:18,562
- O quê?
- Esperem!
763
00:48:18,629 --> 00:48:20,163
- Não acredito!
- Então!
764
00:48:20,230 --> 00:48:21,665
Ena!
765
00:48:21,732 --> 00:48:23,767
- Isto é insuportável!
- Então!
766
00:48:23,834 --> 00:48:26,503
- Isto é horrível!
- É o que eles fazem.
767
00:48:26,570 --> 00:48:29,673
- Um encontro agora?
- Raios.
768
00:48:29,740 --> 00:48:32,309
Raios. As minhas células…
769
00:48:32,376 --> 00:48:34,244
As minhas células estão a passar-se!
770
00:48:34,311 --> 00:48:36,179
As minhas também!
771
00:48:36,246 --> 00:48:38,649
- É de loucos!
- Eles fizeram-no mesmo.
772
00:48:38,715 --> 00:48:44,588
O Jobu abordou o William
e confessou o que sentia.
773
00:48:44,655 --> 00:48:47,224
O que pensa disto, professor?
774
00:48:47,291 --> 00:48:49,760
É difícil ser abordado por duas pessoas.
775
00:48:49,826 --> 00:48:53,897
Se ele nunca gostou do Jobu,
ele quer acabar logo com aquilo.
776
00:48:54,898 --> 00:48:57,868
Mas o William é um tipo despreocupado,
777
00:48:57,935 --> 00:49:00,537
deve ser muito mau a rejeitar pessoas.
778
00:49:01,204 --> 00:49:06,310
Acho que ele pode ter usado a situação
com o Izaya como desculpa
779
00:49:06,376 --> 00:49:09,713
para lhe facilitar as coisas
para recusar o Jobu.
780
00:49:09,780 --> 00:49:12,149
Isto baseia-se na experiência,
não é, professor?
781
00:49:12,215 --> 00:49:14,384
O que me denunciou?
782
00:49:15,385 --> 00:49:16,653
Foi a paixão.
783
00:49:16,720 --> 00:49:19,323
- Foi profundo.
- Acertaste em cheio.
784
00:49:19,389 --> 00:49:21,992
Foi o que me pareceu.
785
00:49:22,059 --> 00:49:25,228
Não pareceu que ele quisesse dizer
lidar com qualquer um.
786
00:49:25,295 --> 00:49:28,532
Além disso,
ele já acha difícil lidar com o Izaya,
787
00:49:28,598 --> 00:49:30,767
por isso, acho que já não há hipótese.
788
00:49:32,402 --> 00:49:33,704
É o que eu acho.
789
00:49:33,770 --> 00:49:36,173
Pareço uma má pessoa?
790
00:49:37,207 --> 00:49:38,075
Sim.
791
00:49:38,141 --> 00:49:40,377
- És muito convincente.
- Sim.
792
00:49:40,444 --> 00:49:43,513
Dá para ver que já passaste por isto.
793
00:49:43,580 --> 00:49:46,483
Se queres compreender um criminoso,
tens de perguntar a um.
794
00:49:46,550 --> 00:49:48,719
Tens toda a razão.
795
00:49:55,592 --> 00:49:58,929
Legendas: Carla Chaves
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
59400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof