All language subtitles for The Boyfriend - 2x02 - I Remember You Forgot.WEB.EDITH.en

It was crazy. As soon as someone arrived,
it was like, "Boom."

It's hilarious to think
it was just us two.

I couldn't see either of your faces
when I came in because of the light here.

You were like, "Huh?"
And there's Joji. Jobu, I mean.

-You two knew each other, right?
-Yeah.

BOMI, 23
UNIVERSITY STUDENT

-And I thought, "Why's Izaya here?"
-Yeah. It was a surprise. Me too.

I didn't know anyone at all.

KAZUYUKI, 40
TELECOM SALES WORKER

When I saw Izaya, I was like,
"Aren't you supposed to be in Australia?"

I thought the same about you and Spain!

-It begins.
-It's starting.

I was like, "Huh?"

-We're not connected on Instagram, are we?
-No, we're not.

We were before, but did you unfollow me?

No, I didn't unfollow you.

-Do you not post?
-This is scary.

-Not post?
-Do you post?

Maybe not so much.

That's why I thought
maybe we're not mutuals.

-Oh my.
-Wow!

Can they all snowboard and ski?

Their skill or lack thereof
could make all the difference.

-Even the way they get on the lift.
-Yeah.

-And how they get off it.
-Exactly.

I'll get on the one after this.

-I'll get on with Huwei, then.
-Right.

I can go alone.

No, it's fine.

-Are you sure?
-I'm sure I'll be fine.

-We can have a private conversation here.
-So we can.

-Shall we?
-Sure.

I want to hear about the letters.

-You haven't talked about them?
-No.

No way. Who did you write to?

-What? You want me to say that right here?
-You can just say it.

-Really?
-Yeah.

It's embarrassing.

-You don't have to tell me.
-You tell me, then.

I'm not telling.

-What? You want me to tell, but you won't?
-You got it.

-I'm not telling you either.
-Elders first, so you have to say it.

-No, the younger one should go first.
-You tell me first. You're older.

I thought about telling him I wrote him,
but I couldn't for some reason.

I guess I just got nervous.

I got nervous and couldn't tell him.

I thought I was the type
who could speak up, but I just couldn't.

Something stopped me.

I want to tell him now.

Now I want to tell him.
I really regret not doing it back then.

I noticed his vibe again today.

He was giving off a good vibe again today.
Another sexy vibe.

HUWEI, 26, GRADUATE STUDENT,
MEMBER OF THE THAI NATIONAL JUDO TEAM

You've got this. Stand up.

Now shift your weight onto your heels
and come down this way.

-I won't fall down there?
-No.

-I won't fall? Okay.
-As long as you believe you won't.

Your heels…

Ready?

-Stand up.
-Brutal!

HIROYA, 29
ART DIRECTOR

-Stand up.
-So strict.

Stand up.

Try to stand, man!

That's it. Yeah. You got it.

Like that. That's it. Good.

This way.

That's it. Nice.

You did it!

So that's how you do it? Okay.

-What? Already?
-He learns so fast.

He looks right at home.

-He probably competes now.
-What a genius.

He's athletic. I bet he's got
the strongest core of us all.

Woo-hoo.

He can stop where he wants
and go where he wants. Awesome.

Wait, I can't do this.

I can't do it.

I can't…

Don't leave me!

Hu-chan's a real quick learner!

-Come on. He's too good at everything.
-He's too good.

He learns so fast.

-It's only his first time.
-Isn't that amazing?

Huwei!

Very cool.

-He's as good at snowboarding as he looks.
-Right.

-Good job.
-I'm done. I can't do this anymore.

-Huh?
-I can't take it anymore. My butt hurts.

Izaya, let's go together.

-Shall we?
-All right, we're off.

-I never expected to see you here.
-Me neither.

-Here it is.
-The talk.

Were you surprised?

Well, I'm the type of person
who thinks everything has a meaning.

Yeah, I really never thought
I'd see you here.

-I felt regret at first though.
-Really?

Maybe not regret exactly.

I mean, at first,
I didn't want to see you.

Yeah.

I was really confused.

I didn't know how I should act around you.

I mean, the last time we met
was about two and a half years ago, right?

-Right.
-Yeah.

The last time we spoke properly.

And after that, we sort of
both went our separate ways.

So it must mean something
for our paths to cross again like this.

-Yeah, you're right. I think it does.
-Yeah, I think so.

So I want to work through some things,

and I hope I can work through things
with you too.

From here on.

I had no idea you felt that way.

I'm embarrassed.

I didn't expect to have that conversation
on the lift, so I was pretty flustered.

All my feelings spilled out.

I had been keeping
my past feelings bottled up

while I was around him until then.

But I started to realize

that maybe I wasn't facing up
to my true feelings.

It's easy to run away from those feelings,

but I felt if I did that,

I wouldn't be any different
from how I was before.

So I want to face them.

And I think that by facing them,

I can take a step forward.

So, Izaya and William have
already chatted one-on-one.

But didn't you find
William's reaction a little odd?

He seemed to be communicating
he wanted to keep things neutral for now.

I think that's exactly it.

It also bothered me
that he kept this on the whole time.

Wouldn't you want to push them up
when you're on the lift?

That's just personal preference.

Maybe so.

The glare from the snow is no joke.

But William rode the lift
with Jobu too, didn't he?

Even then, he was like,
"We can have a private conversation now."

So he's a bit of a free-spirited flirt,
isn't he?

-Maybe he's just a natural charmer.
-Used to having admirers.

That's possible.

Thanks for doing this.

-Sure. Let me know if it hurts.
-Wait, does it hurt?

-No.
-I don't want it to hurt.

It hurts!

-It hurts?
-Does it?

Yeah. It was a bit strong.

-How did you sprain your finger?
-It hurts here.

-This side?
-It's different to me.

I think I sprained it like this.

Ouch.

Like that, huh?
I sprained it the other way.

-Oh, like that, huh?
-Oh! Ouch. That would hurt.

It's sore here.

-You probably sprained it this way.
-Yeah.

Do you use it?

Yeah, I bought it
when I injured myself right here.

Ultrasound is supposed to help
fractures heal faster.

Why did he bring an ultrasound device?
Does he always have one on him?

I've never seen anyone
with their own ultrasound device.

I think it does feel
a little better, you know.

-You're imagining it. It's not that fast.
-Okay. I was like… Oh, okay.

My turn. Here we go.

Just the two of them now.

-Oh my, applying the ultrasound gel.
-The gel!

It's a little sexy.

It's like a movie.

It's like the pottery scene from Ghost.

Were you always good at judo?

Not at all. I'm not even that good now.

But when did you start thinking
about going pro?

I'm not aiming to go pro,

but if I'm gonna do it,
I want to give my all.

Yeah, I get that.

I couldn't be bothered to do it at first.

But I'm the type
who takes things seriously

once they get going.

So that's why I was doing it.

We got really close
and had a lot of physical contact.

I'm not sure if I touch people
without even realizing I'm doing it.

But if I knew I liked someone,
I probably couldn't do it.

It might still be too soon
for me to do it with Huwei.

I wonder why. Maybe I'm conscious of him?
If I go by that theory.

-Cooking crew, getting to work.
-Thank you.

-Let's talk while we cook.
-Yeah.

What's your type?

The really tall, buff guys

that gay men tend to like
are really nice, of course.

But in reality, I don't end up
with those kinds of people.

I date really normal guys.

Like, people who are really plain.

I date a lot of guys like that.

-What about you, Huwei?
-Me?

-If anything, I like a pretty face.
-Someone pretty?

-Someone pretty?
-Yeah.

I don't mind if he has
a slightly masculine appearance,

but an overly macho personality
can be off-putting.

-That's tricky.
-Yeah.

This is a huge stereotype,
but you know how you do judo, Hu?

So there must be
a lot of masculine guys around you.

-Yeah.
-Don't you end up falling for them?

I don't.

-You don't?
-No.

I think Hiroya's happy to hear that.

But you can't go wrong
with a pretty face, can you?

No.

Everyone likes a pretty face.

Yeah, that's true.

-Wow!
-Looks great.

Want to taste it?

That's too scary!

That's too much for a taste.

That's more than a taste.

And he held it up so high.

-Just give me a little.
-Okay.

Look up. Say, "ah." Here it comes.

-That's a lot.
-It'll be hot.

-He can't escape.
-That's a bit much. How cute.

But doesn't he look happy?

-Look how he smiled.
-The smile you save for someone you like.

This is seriously high-class.

-Cheers!
-Cheers!

-Thank you.
-Thank you.

-It's delicious!
-Really?

Hiroya and I had an interesting chat today

about annoying things
a boyfriend might do.

Let's see…

-Like using chopsticks really badly.
-Right.

Stabbing his food like this.

-Do people really do that?
-Sometimes there are.

Some people stab their food.

Jobu was saying he's had
lots of boyfriends with bad habits.

-I remembered another thing that irks me.
-What?

Let's hear it.

I like a guy, and he likes me back.

And he keeps saying his dream
is to work in a foreign country.

And then one day,
he gets an offer to do just that.

But he says, "If you don't want me to go,
I won't. I'll put your feelings first."

It was such a turn-off for me.

I was like, "But that's your dream!"

I'd rather him say, "I'm going
no matter what, so come with me."

-Like that.
-Exactly.

Or, "I'm going,
but I can do long-distance."

-You seem lost in thought.
-I was just wondering what I'd do.

-Me too. It's a tough one.
-It's tough.

But I get where you're coming from.

You don't want someone
to leave everything up to you.

It's their life, after all.

"You're the main character in your life."

-Yeah, I agree.
-And I'm my own main character.

That's cold.

But I'd be right there to support them.

Once you're somebody's partner,
you can't just live for yourself.

Absolutely.

You support each other

and accomplish things together,
as a couple.

Yeah, it's tough.

It seems like we've all gone through
something similar.

Was there anything your exes did
that you couldn't stand?

-Reckless driving.
-Reckless driving?

They were really good at racing,

and would go zooming around the city,
overtaking cars.

Just like me.

A speeder.

A speed demon.

-He was driving recklessly.
-How did it make you feel?

-It reminded me.
-Reminded you?

-Of your ex?
-Of your ex-boyfriend?

The way someone drives can also reveal
their personality and how they are in bed.

-How they are in bed too?
-It tells you that much?

I've heard it does.

So this one would zoom away?

It was intense.
Actually, rough would be a better word.

How about you, Izaya?

Huh? What do you mean? How am I in bed?

Well, only my partner would know.
It's a secret.

You sound like a pop idol.

I wanna go snowboarding again.

-Yeah.
-Me too.

-I want to see the drift ice.
-Me too.

I wonder if there are whales and stuff.

I've never seen one before.

-No guarantee you'll see one.
-There's an element of luck.

-Well…
-Go ahead.

"Tomorrow, the coffee truck
will finally open for business."

-So soon.
-I know.

"The coffee truck is all set,
so go take a look."

-Yay!
-Yay!

-Hurray!
-I want to see it.

-Let's go!
-Okay.

Wow!

-Amazing.
-Very cool.

Spectacular.

-Very nice.
-It's so cute!

-It looks good on white.
-The check's cute.

Yeah, it's cute.

-It's a nice color.
-"Us, Journey, and…"

-It's cute, isn't it?
-It is.

-Oh nice.
-It's really nice inside.

Welcome.

-I like it.
-It's real nice.

-I'm excited.
-It feels like a school festival.

I'm doing this to make up
for the youth I never had.

The sad youth that we gay folk
didn't get to experience.

Does saying the "become delicious"
magic spell actually work?

Become delicious.

-We can change the font later.
-Sure.

DRIP COFFEE, AMERICANO,
LATTE, COFFEE FLOAT

These could probably be closer.

-It pops pretty good.
-That looks great.

You should handle the writing, Jobu.

Your handwriting is way cuter than mine.

-That's nice.
-Nice.

Aprons. For everyone?

-Could be cute.
-Let's wear them.

-You look good in it.
-You look the best.

-Really?
-It looks best on you.

You look the part.

-Does it look bad on me?
-No.

I'm wearing it too high.

-What are they doing?
-They're flirting.

Jobu's watching! He saw all that.

-In here?
-Yeah.

-There's no room for the beans.
-We'll move these and put them here.

-The menu's ready too.
-Wow!

That looks amazing!

Right? It's a proper menu!

-It really is.
-Yeah.

Who would you choose, Bomi?

I wonder.

It's a secret.

Who would you choose?

-Huh?
-Have you decided?

Yeah.

The person I wrote the letter to.

But I think I might want to go with you
one time to get your advice as a friend.

I get that.

-But I'm torn. If I pick you first…
-I see.

I get it.
The person you want to pick might think,

"Oh, he didn't choose me."

Exactly.

-That's a concern.
-That's the tricky part.

Yeah, that's definitely a concern.

I was going to ask,

who was your favorite in season one?

-Kazuto.
-Oh really?

-Yeah.
-Kazuto, huh?

What'd you like about him?

He seemed chill,
and he was good at cooking.

-And he was sweet.
-Yeah, true.

Like his voice…

-His tone?
-Yeah, his whole aura was sweet.

-He had a calm vibe.
-Yeah.

And you, Hiroya?

Maybe Taeheon.

Same as me.

-Taeheon?
-Taeheon.

Why?

-Why?
-Because he's chill too.

He's just good-looking.

Yeah, I think so too.

-Taeheon seems like he speaks his mind.
-I think he's kind of a princess type.

And you, Huwei?

I'm torn between two.

-Huh? Who?
-You can tell us both.

Taeheon and Shun.

-Wow!
-Shun?

They're different. But I guess
they're both… Is that what you like?

-Explain it to us.
-Yeah.

Shun has a pretty face, right?

That's true. I see.

-What about his personality?
-Well, he's funny, isn't he?

He is funny.

Are you the type who cracks up?

I like the big-sister vibe
Taeheon has going on.

-He does have that.
-Big sister?

-But both of them are princesses.
-Yeah. Shun and Taeheon.

-For sure.
-You like the princess type?

-Taeheon was popular, right?
-As expected.

Both Hiroya and Jobu
said Taeheon was their favorite.

Are princess types popular?

You know, that's a tricky question.

Having a princessy personality
can make you popular,

but muscles and good looks
go a long way too.

Okay.

But a princess personality is
a tricky skill to master.

-I see.
-But it really clicks for some people.

I get the impression that Huwei
is a very big-hearted guy.

Since he says he likes princess types
like Shun or Taeheon.

-It's incredible.
-I think this earns him major points.

-And he was cooking too.
-Right.

-Yeah, he's amazing.
-He really does everything.

-He even heals people with ultrasound.
-That's right.

-I've never seen anyone with one of those.
-I wonder why.

-It means he brought that in his trunk.
-He thought he might need it.

-In that trunk of his.
-Yeah.

His idea of a "taste," though…

It wasn't a tasting portion.

He has unique ideas
about portions and spacing.

You don't shave your chin, Kazuyuki?

Either's fine.

-You look younger without it.
-It's not like I want to look younger.

-You should tie your hair at the back.
-I can't.

-You can. You can do a man bun.
-Slicked back?

-Tie it here.
-It's cute.

-You look like a samurai
-Yeah, like a man bun.

-It's not that long.
-It looks good.

A defeated samurai.

Defeated is bad.

He's all over his hair.
They must be pretty close.

What was it samurai say?
Okashunai? Oishunai?

-Kurushunai?
-That's it.

That might suit you, actually.

-A buzz cut might look great too.
-I could see that.

-They really are close, aren't they?
-Right?

And then it looks like that
the next morning.

What a great photo, though.

It's brilliant.

-Yeah.
-Cute.

-How stylish are they?
-I know!

-Very cool.
-Yeah.

-There it is.
-The ping.

-Damn, it's the first day.
-Exciting.

It's started.

"We have an announcement."

-Huh?
-What?

"The shift leader for today is

Bomi."

"Bomi, please choose
one person to work with."

-This is nerve-wracking.
-Really?

"Once you've decided,
please turn over that person's nameplate."

You're first up.

-It's kinda tense, huh?
-Right?

What color are they?

-Now that's a nice color.
-Sky blue.

Like the truck.

It's stylish.

Who will it be?

I can't handle the nerves.

Hu-chan?

Oh.

-"Oh."
-Isn't he cute?

-Let's work together.
-Let's do it.

-Have fun.
-Good luck.

Good luck.

This is exciting.

Sure is. I wonder
if we'll sell any coffee.

Wow. So this is what it's like in here.

Here we go.

-Take care.
-You look the part.

Good luck.

-Go get 'em.
-Good luck. Drive safe, Huwei.

Take care.

-It's cold today.
-Yeah.

-Nice.
-Looking good. Amazing.

ON TODAY: HUWEI AND BOMI

-You look the part.
-Do I?

-You really do.
-Yeah?

Wait, the flash went off.

This is fun.

All right. We did it.

-That's nice.
-Very cute.

Welcome.

Please have a menu.

Look at this.

Aren't they from China? No?

Hello, do you speak Chinese?

-I do.
-All right.

What would you like to drink?

He's nailing the inbound service!

-He's such a help!
-Hold up. He's beyond amazing!

The menu has… Do you want black coffee?

Drip coffee.

If it's a medium…

Drip coffee is 500 yen,
and the latte is also 500 yen. Thank you.

Sorry, I'm lost.

One drip coffee and one latte.
Can you handle the latte?

Got it.

-Okay, it's ready.
-It's ready?

Thanks for waiting.

Thank you.

And here are some hand towels.

Thank you.

-I'll send him for more later. Thank you.
-Right. Thank you.

Yay!

Yay!

We sold some.

-Okay, I'll make it. Thanks.
-Latte.

Here's the Americano.

Thank you. Take care.

-Thank you
-Bye-bye.

Wonderful. That's wonderful!

-How much did we make?
-I couldn't tell you.

-Great teamwork.
-We might not have sold any without you.

It's done!

-Wagyu in the microwave… Domestic Wagyu.
-Japanese Wagyu.

Japanese Wagyu in the microwave?

-That's so like you, Izaya.
-It's Izaya-style.

This is expensive meat, and this is cheap.

Thank you.

-No problem. Let's eat.
-Let's eat.

-I want the expensive meat first.
-Do it. It's delicious.

How is it?

Is it good?

It's damn good.

-It's totally grilled meat. It's good.
-Right?

By the way, Bomi and Huwei
knew each other, right?

-Yeah.
-I was surprised to hear they're friends.

For sure.

I haven't heard how exactly
they knew each other.

-I think they just went for dinner once.
-Really?

-But that was it.
-I see.

So there must still be some feelings?

I don't know. It was just dinner.

Even if one of them had feelings,
the other might not have.

Yeah. That's one possibility.
We don't know.

If I had to guess,

I'd say Bomi had feelings,
but Huwei didn't.

So I wonder how Huwei
might be feeling right now.

I couldn't help myself.

Oh, wow. This is so cool.

It looks warm.

-It is warm.
-Nice and warm.

I picked you, Huwei, but…

How do you do this? Was it good?

That's a weird question. I don't know.

I thought it was good.

-We made a good team.
-A great team.

But you know, even though
we were already friends,

I realized that there are
a lot of things I don't know about you.

Such as?

I mean, we never really talked about
our views on love and deep stuff.

So what are your views on love?

I've never been in a proper relationship,

so everything is totally new to me.

I guess want to spend my days with someone

who makes me happy
just by being in their company.

Yeah.

Do you have a preference? Like, a type?

Not so much a type, but the kind of person
you tend to be drawn to.

Someone who doesn't run away
from having serious conversations.

I get that.

Otherwise, I kind of feel like
some things might get a bit difficult.

I'd like those conversations too.

-Really?
-Yeah.

But we still have plenty of time.
I hope we get to know each other better.

Yeah.

There might be things
we don't know about each other.

I'm sure there are loads.

Okay.

We're back.

All right.

We're home.

-Welcome back!
-Are you cold?

-Is there anything to bring in?
-Huh?

-Anything to carry?
-We're good.

-Hiroya's curious.
-Yeah.

Oops.

-See?
-"Oops." His heart aches.

He had no idea the ice
was headed for his mouth.

-Did you have fun?
-We did.

-They're pretty.
-I thought I'd buy some flowers.

-Cute!
-Very charming.

Is that vase 3D-printed?

-No?
-Is it?

I actually have a 3D printer.

I thought this looked 3D-printed.

See?

He brought it with him?

He took the printer with him.
Look, he's making something.

-Now wait just a second.
-To give form to his feelings.

Smart people always surpass
your expectations, don't they?

Where did you go?

-Lake Akan.
-Just nearby then.

But there was nobody around.

It was completely dead.

It was really tough.

-Tell them.
-You're hiding the crucial bit!

What's the total?

How much was it? 6,850 yen.

-Seriously?
-You sold loads.

-I thought you were going to say zero.
-Yeah.

-You said no one came.
-Actually, a lot of people came.

Oh, come on.

-Okay.
-That looks nice.

It's lonely with just one photo.

-There'll be more soon.
-Okay.

Running a shop brings you closer together.

You can chat about anything.

Those two had a different vibe.

-Something changed.
-Yeah?

I feel like we've been left behind.

I know! They had this look like
they'd just moved on to the next stage.

Like, "I'm different from you guys."

-It was as if something was different.
-It's sad.

Of course I'm curious about
what it was like in the truck.

But there's no way to ask about it.
It'd be rude to ask.

I think we got closer.
I told him how I felt.

And I feel like it really got across
to Huwei during our conversation.

I think running the coffee truck together
helped deepen our bond.

I thought we were super compatible.

So far, Bomi and Izaya are the only ones
who have expressed their feelings, right?

But the two guys they expressed them to
haven't really taken action, have they?

What do you think?

If you meet someone again

years later in a different place,
does your heart skip a beat?

Or do you not care about them anymore?
How can I put it?

But if you meet them again and feel
a change in them, you might fall for them.

-Like they've become a better person?
-True.

Sometimes people overcome a lot,

get a little upgraded, and you end up
liking who they are now, right?

If it's been like ten years,
I could see them as a different person.

But two or three years isn't enough
to change at your core.

That's how it was. Yeah.

-No, I don't know!
-No, you're totally right.

I can only assume you're talking
from personal experience.

But didn't he also say
he thinks everything has meaning?

He did!

So I feel like he thinks it's destiny,
and he's still into Izaya.

But if Izaya hears stuff like that
every day, he might be on edge.

Izaya is basically always on edge.

He's like, "Which is it? How do you feel?"

I get it.
I definitely couldn't handle that.

-It's tough, isn't it?
-Every day might be really rough. Yeah.

He's thinking about it so much
he's losing sleep.

Right. He's not sleeping.

There's an intense attraction,
but whether it's right for him

or if it's healthy as a relationship
is another question.

-But unhealthy relationships are more fun.
-That's how it is.

When it comes to romance,
the unhealthier it is, the better!

Am I right?

-All yours.
-Do the honors.

"Announcing who's on duty today."

"For today's shift…

Jobu will be on duty."

-What do I do?
-You're up.

My heart's racing.

"Jobu, please choose
one person to work with."

This is super nerve-wracking.

-Isn't it?
-I'll have some water.

-He's so stiff.
-Yeah.

-Weighing up his options?
-Yeah.

Hey, it's you.

Let's do it, Mr. Soccer Player.

Let's do it.

Wonderful.

-You'll make a good team.
-Brilliant.

I did not see that coming. Did you know?

-Yeah.
-No way!

I already knew.

-I had no idea at all.
-I thought Jobu would pick Will.

If you watch closely, don't you notice
they're together a lot?

-Yeah, but--
-They're always together.

I see.

I didn't feel it at all.
And I don't think William did.

-Seriously?
-Really?

Crazy.

The snow's crazy.

It's going to pile up quickly.
I can't deal with this.

Welcome. Hello.

How about a coffee?

Where did they all come from?
There might be too many.

They came suddenly.

She says we have to hurry.

This is hectic!

The lid won't fit.

This lid won't close.

We can make it. Take it out.

Sorry.

We did it.

Oh man! That was so hectic!

I can't take any more. Let's clean up.

I think we did well.

We did.

Excellent.

We make a good team.

What should we do today?

There's nothing to do, no?

-We can build a snow dome.
-You like snow domes?

But you won't want to?

-No, I want to.
-Let's do it.

-Shall we look for a place to make one?
-Around here?

We want to see it, right?

-Yeah, that'd be cute.
-So we can see it from the window.

And we can use it
for private conversations.

-In the snow dome.
-For the big talks.

-Yeah. It'll be good, right?
-Shall we do it?

-Okay.
-It's really coming down.

All right!

This part needs to be a bit bigger.

-Shall we get some more snow?
-Yeah.

I worked hard on the snow dome,
thinking about William.

We can go in there together.

I don't want to have
another half-hearted relationship.

And I'd like to tell him that someday.

You don't often hear folks say

they're making a snow dome
for a special someone.

Knitting, I could understand.

-But he really loves him.
-Yeah.

He adores him.

Back to the real world.

-Are you okay?
-Good job.

You guys did a good job too.

It looks good!

We finished it so quickly
because everyone helped out.

I don't know how to start
this conversation.

-I know. It feels formal.
-Exactly.

-I was surprised, though.
-Huh?

-I was surprised.
-Today?

Well…

I didn't choose you on a whim.
I've known since day one.

-I wrote you a letter.
-You did?

-He told him!
-Well done.

-So ever since you wrote the letter?
-Yeah.

Since my first impression of you.
I had my mind made up since day one.

Wow, he told him.

And I haven't looked at
anyone but you ever since.

You're the one for me.

-He's really going for it.
-Well done.

-I thought I was being obvious.
-Really? But you're always joking around.

True. I can't really do
serious conversations.

Even now, I want to be serious,
but I can't help joking.

-I end up laughing the whole time.
-I see.

I get embarrassed and laugh.

When I'm struggling, feeling lonely,
having a hard time, or working hard…

I don't really show it.

But…

I'm glad, really.

Really?

-What does that look mean?
-Yeah, I wonder.

-No laughing.
-What?

-No laughing.
-No laughing? I can't help it.

-You can't laugh.
-No?

We finished the serious conversation.

-Another day done. Good work, everyone.
-Good work.

-Let's eat.
-Let's eat.

-Looks delicious.
-Yeah, it looks good.

-The cheese is really nice.
-Yeah, it's stretchy.

-It's hot.
-Tasty.

It's delicious.

Yum!

How did it go for you two?

-It was fun.
-Yeah.

We had fun today too, didn't we?

-What did you do? I wanna know.
-We had a blast.

There isn't a room where two people
could be in private here,

so we thought we'd make one.

What?

-Attention!
-Seriously?

Huh?

-Attention, please!
-You made that? That's awesome!

That's so cool.

Amazing.

You made that? Have you gone inside?

Yeah. Five of us too.

-This is so cool.
-Right?

The snowman has a prominent nose.

-Huh?
-What?

There's a deer!

A deer might go in it!

This is crazy.

It ran away.

It was checking it out.

-It's cute.
-Izaya worked so hard.

-He did a lot of digging inside.
-It looks nice with the snow piling up.

It's nice. I think it'll see a lot of use.

-Yeah.
-Two people can be alone there.

-It easily fits two.
-We can even drink coffee in it.

Awesome.

With William, it was like nine years ago.

That was probably
the very first time we met.

We just met.
We didn't get each other's numbers.

Then, three years ago…

It all started when
something reminded me of him.

I don't know about him,
but I found him on Instagram.

I messaged him to say,

"Let's grab a coffee together."
That was the start.

I still remember how
we talked about his family and stuff,

and we had a deep conversation
right on the first date.

It ended with a "Let's meet again."

And after that, we'd go for drinks,

hang out at his place,
or go to the gym together.

We did that for about two or three months.

I think we were seeing each other
about once a week.

Huh? How did it happen again?

I don't remember.

Was it on Insta?

At a bar?

What I remember most is going to the gym.

But I think we only met
two or three times.

Four times at most.

Hold on a second.

-How can their memories be so different?
-Wait.

Hold on.

See, these things can happen.

Hold on just a second!

Subtitle translation by: Lewis Williams