Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,320 --> 00:00:22,630
The punishment's term is eternal
2
00:00:14,240 --> 00:00:22,630
The "Hero Penalty"
3
00:00:14,240 --> 00:00:22,630
is the greatest form of criminal punishment there is.
4
00:00:14,240 --> 00:00:22,630
Heroes stand on the front lines of the battle
5
00:00:14,240 --> 00:00:22,630
with the Demon Blight, and are denied even death
6
00:00:14,240 --> 00:00:22,630
in this perpetual fight.
7
00:00:38,380 --> 00:00:40,020
This is very bad!
8
00:00:40,020 --> 00:00:41,580
Very, very bad!
9
00:00:56,160 --> 00:00:57,020
Hey!
10
00:01:00,920 --> 00:01:02,900
Shit! The fuath...
11
00:01:02,900 --> 00:01:04,090
O Great Zelkoff...
12
00:01:09,240 --> 00:01:12,390
Why is it over there?!
13
00:01:23,550 --> 00:01:25,520
We have to catch him. The coffin...
14
00:01:25,520 --> 00:01:28,610
No, we'll make a run for it. Put up the signal.
15
00:01:28,610 --> 00:01:32,070
Now hold on. We're supposed
to protect it. We can't just run a—
16
00:01:34,720 --> 00:01:36,990
Shit! This could be it for me!
17
00:01:43,940 --> 00:01:45,040
No...
18
00:01:45,040 --> 00:01:46,480
You mean, the Temple is—
19
00:01:48,420 --> 00:01:50,170
No! Stop!
20
00:01:50,170 --> 00:01:52,080
No!
21
00:02:15,040 --> 00:02:17,590
Xylo! Come quick!
22
00:02:17,590 --> 00:02:19,540
Do something about this thing!
23
00:02:56,760 --> 00:02:58,860
Stop moving. You'll make the bleeding worse.
24
00:02:59,200 --> 00:03:01,070
I can't take it! Just kill me!
25
00:03:01,260 --> 00:03:02,990
Have me resurrected later!
26
00:03:02,990 --> 00:03:03,690
Can it.
27
00:03:03,950 --> 00:03:06,200
Like hell I'm gonna haul your corpse around.
28
00:03:06,200 --> 00:03:07,730
Let me go!
29
00:03:07,730 --> 00:03:09,830
They can use another body.
30
00:03:09,830 --> 00:03:11,510
As long as there's a body, we can—
31
00:03:13,500 --> 00:03:15,910
All right. Listen up.
32
00:03:16,180 --> 00:03:20,600
Resurrecting heroes like us means
dragging the souls of the dead back from hell,
33
00:03:20,600 --> 00:03:23,310
and jamming them back into their body.
34
00:03:23,540 --> 00:03:27,180
It comes with nasty side effects
for your memory and sense of self.
35
00:03:27,180 --> 00:03:30,560
Did you die so many times you forgot? Well?!
36
00:03:35,350 --> 00:03:40,270
Besides, there's no chance the
Holy Knights would retrieve your body.
37
00:03:44,640 --> 00:03:46,830
If you really wanna die...
38
00:03:48,630 --> 00:03:51,420
do it when I'm not watching.
39
00:03:55,460 --> 00:03:57,970
Prepare yourself, all right?
40
00:04:02,880 --> 00:04:05,340
You know it's coming,
so grit your teeth.
41
00:04:23,250 --> 00:04:26,510
Man, you really screwed up this time. Moron.
42
00:04:29,240 --> 00:04:32,730
Dotta. Do something about
those sticky fingers of yours.
43
00:04:33,110 --> 00:04:34,390
It's just...
44
00:04:34,830 --> 00:04:38,470
I saw the Holy Knights' transport team.
45
00:04:38,470 --> 00:04:42,040
And isn't it their fault for leaving
the carriage undefended?
46
00:04:42,040 --> 00:04:44,970
It would've been very easy
to just not steal anything.
47
00:04:44,970 --> 00:04:48,390
I only told you to check on the faeries.
48
00:04:55,530 --> 00:04:56,680
Xylo.
49
00:04:58,490 --> 00:05:00,940
I saw a lot of faeries.
50
00:05:02,110 --> 00:05:06,360
Yeah. We're dealing with
a pretty big Demon Blight here.
51
00:05:06,360 --> 00:05:09,780
Five thousand, I believe,
according to Command Central's briefing.
52
00:05:09,780 --> 00:05:11,580
F-Five thousand?!
53
00:05:11,580 --> 00:05:14,790
And we're supposed to hold them back?
Just you and me?
54
00:05:14,790 --> 00:05:15,660
Yeah.
55
00:05:16,500 --> 00:05:20,960
The Demon Blight will soon
corrupt this entire forest.
56
00:05:21,250 --> 00:05:24,670
We're supposed to help those idiotic
Holy Knights with their retreat.
57
00:05:24,670 --> 00:05:27,300
No expectation of backup, of course.
58
00:05:29,760 --> 00:05:31,850
And don't even think about skipping out.
59
00:05:32,140 --> 00:05:34,850
Unless you want your head blown off.
60
00:05:36,520 --> 00:05:39,020
But... so what if it is?
61
00:05:39,440 --> 00:05:42,940
Heroes like us can always
be brought back when we die.
62
00:05:42,940 --> 00:05:47,440
As long as there's a body,
be it ours or someone else's...
63
00:05:47,440 --> 00:05:49,160
It's like I told you.
64
00:05:49,910 --> 00:05:53,030
Every time we're revived,
we lose some memories and sense of self.
65
00:05:53,450 --> 00:05:56,710
We'll forget who we really are soon enough.
66
00:05:59,460 --> 00:06:03,920
I refuse to let that happen.
67
00:06:07,170 --> 00:06:09,590
Heroes don't have a choice in the matter.
68
00:06:13,220 --> 00:06:15,310
We carry out our missions.
69
00:06:16,520 --> 00:06:18,440
That's pretty much it.
70
00:06:20,020 --> 00:06:21,770
Drop any illusions to the contrary.
71
00:06:22,940 --> 00:06:24,270
Let's get going.
72
00:06:24,900 --> 00:06:27,900
They'll be tearing apart
the Holy Knights while we sit—
73
00:06:37,410 --> 00:06:38,620
What's this thing?
74
00:06:47,210 --> 00:06:49,220
Hey, is this...
75
00:06:50,220 --> 00:06:51,260
Dotta!
76
00:06:51,630 --> 00:06:55,220
What is this crap? Why'd you steal a coffin?
77
00:06:55,560 --> 00:07:00,230
Well, uh, it just seemed
so eminently stealable,
78
00:07:00,230 --> 00:07:01,940
and one thing led to another...
79
00:07:02,480 --> 00:07:05,730
L-Look, I just thought it might come in useful.
80
00:07:05,730 --> 00:07:09,490
You idiot! You think this junk
was worth a faerie bite?
81
00:07:11,030 --> 00:07:12,570
Surely not.
82
00:07:12,570 --> 00:07:15,490
Hey, this thing had better be empty.
83
00:07:15,990 --> 00:07:16,950
Uh, maybe not.
84
00:07:16,950 --> 00:07:17,660
What?
85
00:07:17,660 --> 00:07:21,160
I mean, it seemed pretty darn heavy
when I was carrying it.
86
00:07:21,160 --> 00:07:23,710
Why the hell'd you steal a corpse?!
87
00:07:23,710 --> 00:07:25,300
That makes no sense. You just—
88
00:07:25,300 --> 00:07:27,920
I can't explain it either!
89
00:07:27,920 --> 00:07:29,880
I just found myself running off with it.
90
00:07:29,880 --> 00:07:33,090
And anyway, that place was already...
91
00:07:34,430 --> 00:07:36,100
Stop talking now.
92
00:07:36,100 --> 00:07:38,520
I'll kill you before the faeries can.
93
00:07:39,560 --> 00:07:42,890
N-Now, now. We can leave it here
if we don't want to carry it.
94
00:07:42,890 --> 00:07:45,020
If they yell at us,
we can get it back, right?
95
00:07:55,490 --> 00:08:00,870
Probably the body of a royal,
a noble, or some Holy Knight big shot.
96
00:08:01,500 --> 00:08:05,880
Could be one of the people
I've been wanting to slug.
97
00:08:08,000 --> 00:08:11,210
Wow. Bet she was someone important.
98
00:08:11,920 --> 00:08:14,760
Dotta. This isn't good.
99
00:08:14,760 --> 00:08:15,800
You said it.
100
00:08:16,090 --> 00:08:17,760
Think she's a princess?
101
00:08:17,760 --> 00:08:19,010
No.
102
00:08:20,100 --> 00:08:22,640
She's not even human.
103
00:08:23,520 --> 00:08:25,850
This kid's a goddess.
104
00:08:26,150 --> 00:08:27,480
What?
105
00:08:27,480 --> 00:08:29,400
Didn't you hear me?
106
00:08:29,400 --> 00:08:31,110
I said a damn goddess.
107
00:08:31,110 --> 00:08:32,570
A goddess?
108
00:08:32,570 --> 00:08:36,990
Aren't those a kind of weapon
built long ago to fight demon lords?
109
00:08:36,990 --> 00:08:37,950
Yeah.
110
00:08:37,950 --> 00:08:41,950
One of the so-called last rays
of hope for humanity.
111
00:08:42,500 --> 00:08:45,500
But she's a little girl.
112
00:08:45,500 --> 00:08:50,840
The goddesses I've heard about were big,
whalelike creatures, or huge iron things.
113
00:08:51,550 --> 00:08:54,050
We're moving out. Leave her or I'll kill you.
114
00:08:58,430 --> 00:09:00,890
A hunting horn? Think it's the Knights?
115
00:09:01,180 --> 00:09:05,810
From the volume, it sounds like
a scouting party or a flying column.
116
00:09:05,810 --> 00:09:07,020
What's their status?
117
00:09:07,020 --> 00:09:08,650
You can see from here, right?
118
00:09:10,520 --> 00:09:11,690
I see...
119
00:09:12,230 --> 00:09:14,740
a band of fuath...
120
00:09:16,280 --> 00:09:17,740
and people under attack.
121
00:09:22,240 --> 00:09:23,490
Help me!
122
00:09:38,380 --> 00:09:40,300
Shit. There's too many.
123
00:09:40,800 --> 00:09:43,390
Hold them here, no matter what!
124
00:09:52,070 --> 00:09:54,530
The spread is happening
faster than I expected.
125
00:09:54,530 --> 00:09:57,650
They would've been on guard
for faerie attacks, and yet...
126
00:09:57,650 --> 00:09:59,240
Xylo, let's run away.
127
00:09:59,240 --> 00:10:01,450
Let's hide somewhere and let it pass us by.
128
00:10:02,780 --> 00:10:05,330
They might not all be dead yet.
129
00:10:06,700 --> 00:10:09,330
There'll be a few stubborn
asses hanging in there.
130
00:10:09,330 --> 00:10:11,670
Might be in our best interest to save them.
131
00:10:11,670 --> 00:10:14,840
What are you saying?
It's not in our best interest at all!
132
00:10:14,840 --> 00:10:18,880
Our mission is to allow the majority
of the Holy Knights to escape.
133
00:10:18,880 --> 00:10:22,550
Each one we save
increases our chances of success.
134
00:10:23,180 --> 00:10:24,390
We're fighting.
135
00:10:24,390 --> 00:10:28,100
I'll save them before the sun
dips below the horizon.
136
00:10:28,100 --> 00:10:29,690
We'll run down the cliff—
137
00:10:29,020 --> 00:10:30,900
F-Fighting...
138
00:10:32,230 --> 00:10:34,520
S-Save...
139
00:10:37,740 --> 00:10:39,200
I see.
140
00:10:40,320 --> 00:10:41,990
What wonderful words.
141
00:10:42,780 --> 00:10:45,370
It appears you are my knight.
142
00:10:46,740 --> 00:10:48,080
Very well.
143
00:10:48,500 --> 00:10:50,790
I give you a passing grade.
144
00:10:51,670 --> 00:10:56,550
It is such courage that makes
you worthy of a goddess.
145
00:11:00,380 --> 00:11:02,550
A battle has begun, has it not?
146
00:11:03,090 --> 00:11:06,930
A battle to save others.
147
00:11:06,930 --> 00:11:08,100
In that case...
148
00:11:08,350 --> 00:11:13,480
As a goddess, I shall guarantee you victory.
149
00:11:16,320 --> 00:11:20,070
And upon the moment
that all enemies are slain,
150
00:11:20,070 --> 00:11:22,240
you will sing my praises...
151
00:11:23,070 --> 00:11:26,830
...and pat my head!
152
00:11:31,080 --> 00:11:33,290
You may pat away to your heart's content.
153
00:11:33,290 --> 00:11:37,300
The majesty of a goddess
can never earn enough praise.
154
00:11:37,300 --> 00:11:41,090
I shall even permit you
to write a song of veneration.
155
00:11:41,800 --> 00:11:45,800
That pride and desire for recognition.
156
00:11:45,800 --> 00:11:47,720
She's the real deal, all right.
157
00:11:47,720 --> 00:11:49,600
Huh? Really?
158
00:11:49,600 --> 00:11:52,600
Yeah. She's a goddess.
159
00:11:52,600 --> 00:11:57,400
Most likely the as-yet-unactivated
thirteenth goddess.
160
00:11:57,860 --> 00:12:00,320
I am the goddess Teoritta,
161
00:12:00,320 --> 00:12:03,530
the guardian who brings
miracles to mankind.
162
00:12:04,200 --> 00:12:05,820
Teoritta.
163
00:12:06,410 --> 00:12:10,290
My knight, ask of me what you will.
164
00:12:10,870 --> 00:12:13,290
I shall grant all that you seek.
165
00:12:13,290 --> 00:12:17,090
That is my sole reason for being.
166
00:12:18,880 --> 00:12:20,590
Don't make it sound so simple.
167
00:12:21,460 --> 00:12:22,720
It's all stupid.
168
00:12:23,800 --> 00:12:26,180
I hate goddesses.
169
00:12:28,850 --> 00:12:31,770
Dotta, do something with her.
170
00:12:31,770 --> 00:12:32,640
What?
171
00:12:33,480 --> 00:12:35,440
I'm not asking for a goddess's help.
172
00:12:35,850 --> 00:12:37,400
Hey, wait...
173
00:12:46,530 --> 00:12:49,330
Dotta! Direction and distance!
174
00:12:49,330 --> 00:12:51,330
Where are they most concentrated?
175
00:12:51,330 --> 00:12:53,840
I-I advise against this.
176
00:12:53,840 --> 00:12:57,790
We're supporting a retreat.
There's no point if we can't be a distraction!
177
00:12:58,460 --> 00:13:01,420
Okay, fine. Have it your way.
178
00:13:07,590 --> 00:13:11,010
Ten o'clock. One finger's width to nine.
179
00:13:11,350 --> 00:13:12,890
That way, huh?
180
00:13:12,890 --> 00:13:14,140
I see.
181
00:13:14,140 --> 00:13:17,310
It appears that scrawny fellow
has excellent eyesight.
182
00:13:17,310 --> 00:13:19,190
Hey! What are you doing here?
183
00:13:22,650 --> 00:13:25,080
Why not? You are my knight.
184
00:13:25,080 --> 00:13:27,120
I told you I would guarantee your victory.
185
00:13:27,120 --> 00:13:28,570
I didn't ask!
186
00:13:36,410 --> 00:13:38,120
They're coming, my knight!
187
00:13:38,460 --> 00:13:39,790
Butt out!
188
00:13:43,380 --> 00:13:46,420
I want you out of here!
189
00:14:01,060 --> 00:14:02,230
What was that power?
190
00:14:02,230 --> 00:14:04,230
Sacred seal for heat and light.
191
00:14:04,230 --> 00:14:06,070
Stay there and hide.
192
00:14:11,410 --> 00:14:13,830
We'll draw their attention. You—
193
00:14:23,170 --> 00:14:25,670
Yecch. Makes me wanna barf.
194
00:14:25,670 --> 00:14:26,510
Dotta!
195
00:14:26,510 --> 00:14:29,220
Look alive! Get in the battle!
196
00:14:29,220 --> 00:14:30,790
Just keep firing!
197
00:14:32,850 --> 00:14:34,810
S-Sure, I'm just gonna...
198
00:14:37,520 --> 00:14:39,560
Wait, wait, wait!
199
00:14:48,530 --> 00:14:52,320
I hit it! That was awesome.
And with an old model of thunder staff, too.
200
00:14:52,320 --> 00:14:55,080
It'd be harder not to hit 'em
with numbers like these.
201
00:14:56,200 --> 00:14:57,690
Keep up the support fire.
202
00:14:58,040 --> 00:14:59,710
And don't hit me!
203
00:15:03,290 --> 00:15:05,840
We shall not lose.
204
00:15:05,840 --> 00:15:07,840
Uh, I'm not so sure.
205
00:15:07,840 --> 00:15:11,550
A-Anyway, if you're tired, you can rest.
206
00:15:17,890 --> 00:15:19,600
The last survivors...
207
00:15:19,600 --> 00:15:20,560
I'll get them.
208
00:15:27,150 --> 00:15:28,730
Go to hell!
209
00:15:49,300 --> 00:15:52,300
S-Sorry. It's harder when I'm further away.
210
00:15:52,510 --> 00:15:54,010
Just keep it up!
211
00:15:55,220 --> 00:15:56,680
I'll finish them off!
212
00:15:56,680 --> 00:15:58,220
That way?
213
00:15:59,250 --> 00:16:01,140
W-Wait for me!
214
00:16:01,800 --> 00:16:03,850
Wait for me, my knight!
215
00:16:05,060 --> 00:16:06,730
My knight!
216
00:16:21,700 --> 00:16:23,660
Hey. You still alive?
217
00:16:24,000 --> 00:16:24,920
Yes.
218
00:16:26,130 --> 00:16:27,540
You saved us.
219
00:16:27,540 --> 00:16:29,420
I didn't expect reinforcements.
220
00:16:29,420 --> 00:16:31,090
Better get going. And quick.
221
00:16:32,510 --> 00:16:33,840
What do you...
222
00:16:34,300 --> 00:16:36,890
You're a penal hero.
223
00:16:37,260 --> 00:16:38,550
A hero?
224
00:16:38,550 --> 00:16:40,010
A capital offender?
225
00:16:40,010 --> 00:16:41,770
What's he doing here?
226
00:16:42,470 --> 00:16:43,680
No...
227
00:16:49,730 --> 00:16:53,070
I don't like the looks of this.
228
00:16:53,870 --> 00:16:56,860
I have my orders. Get out of here already.
229
00:16:56,860 --> 00:16:58,820
A new horde's on the way.
230
00:16:58,820 --> 00:17:00,780
That's none of your concern.
231
00:17:02,540 --> 00:17:06,250
Being saved by the likes of you
is a blight on our honor.
232
00:17:08,000 --> 00:17:09,670
Hey, Xylo.
233
00:17:09,670 --> 00:17:12,550
Shouldn't this be the part
where they thank us?
234
00:17:13,420 --> 00:17:15,630
This is what being a hero means.
235
00:17:15,970 --> 00:17:17,130
Stop complaining and—
236
00:17:17,130 --> 00:17:19,550
I hear you, my knight.
237
00:17:19,550 --> 00:17:22,430
We cannot simply run off and abandon them.
238
00:17:23,220 --> 00:17:24,810
That's what you meant, right?
239
00:17:24,810 --> 00:17:25,680
Wait.
240
00:17:27,730 --> 00:17:30,940
That blonde hair, those eyes...
241
00:17:30,940 --> 00:17:32,190
Are you...
242
00:17:33,730 --> 00:17:35,990
Why do you have her?
243
00:17:35,990 --> 00:17:38,200
We gave her to the transport team.
244
00:17:46,080 --> 00:17:47,410
Answer me.
245
00:17:48,750 --> 00:17:52,000
If I do, will you lower your swords?
246
00:18:01,010 --> 00:18:05,220
N-Now, now. This is no time for quarreling.
247
00:18:05,220 --> 00:18:08,060
A new wave is coming. We have to move fast.
248
00:18:08,690 --> 00:18:11,400
Xylo! Dotta! Can you hear me?
249
00:18:11,400 --> 00:18:13,900
Venetim, warn us before you communicate.
250
00:18:13,900 --> 00:18:18,900
We're in trouble. Listen carefully!
Everything's a mess. A real mess.
251
00:18:18,900 --> 00:18:22,070
You call everything a "mess," Venetim.
252
00:18:22,070 --> 00:18:25,870
But it is! It's such a mess,
it could spell the end for all of us.
253
00:18:25,870 --> 00:18:28,210
Xylo, are you free right now?
254
00:18:28,210 --> 00:18:29,210
Hell no!
255
00:18:33,750 --> 00:18:38,010
You heard that, right? Still think I'm free?
256
00:18:38,380 --> 00:18:40,800
I'm gonna say no.
257
00:18:40,800 --> 00:18:45,100
But you'll get mad later
if I don't tell you this now.
258
00:18:45,100 --> 00:18:46,600
Spit it out already.
259
00:18:47,390 --> 00:18:51,600
The Holy Knights' main force
is heading right into the Blight.
260
00:18:56,820 --> 00:18:57,980
Understood.
261
00:18:57,980 --> 00:18:59,650
Report to the Temple at once.
262
00:18:59,650 --> 00:19:00,280
Sir!
263
00:19:01,700 --> 00:19:04,620
How will we tell the authorities?
What about the transport team?
264
00:19:02,700 --> 00:19:05,160
Venetim. Say that again.
265
00:19:06,490 --> 00:19:09,870
You'll be mad later
if I don't tell you now, so—
266
00:19:07,040 --> 00:19:09,620
The goddess's safety comes first.
267
00:19:09,620 --> 00:19:12,460
But we have to stop their advance!
268
00:19:09,870 --> 00:19:11,490
No, after that part!
269
00:19:11,830 --> 00:19:16,710
Well, the Knights in the forest
there have regrouped.
270
00:19:16,710 --> 00:19:19,750
They're forming ranks
against the Demon Blight.
271
00:19:19,750 --> 00:19:24,010
They seem to be hoping
to stop its advance right here.
272
00:19:24,010 --> 00:19:26,140
Huh? What the hell are they thinking?
273
00:19:26,140 --> 00:19:29,140
Well, I clearly have no way of knowing that.
274
00:19:29,140 --> 00:19:32,640
Hey! What's that captain of yours thinking?
275
00:19:32,640 --> 00:19:34,860
Didn't they get the order to retreat?
276
00:19:39,610 --> 00:19:40,900
Don't tell me.
277
00:19:42,110 --> 00:19:44,780
Was this your plan from the start?
278
00:19:50,120 --> 00:19:53,710
Yes. Captain Kivia made the call.
279
00:19:54,040 --> 00:19:55,420
Kivia?
280
00:19:55,420 --> 00:19:56,920
How stupid can you get?
281
00:19:56,920 --> 00:19:58,210
How dare you!
282
00:19:58,750 --> 00:20:01,340
We trust our captain.
283
00:20:02,130 --> 00:20:05,260
For our captain's honor
and that of the Holy Knights,
284
00:20:05,800 --> 00:20:08,680
we would not hesitate to lay down our lives.
285
00:20:12,020 --> 00:20:14,520
Don't make me laugh.
286
00:20:15,980 --> 00:20:18,320
You're at death's door already.
What can you do?
287
00:20:18,320 --> 00:20:21,190
Um, about what I said before...
288
00:20:21,190 --> 00:20:23,400
What is it now? Spit it out.
289
00:20:23,400 --> 00:20:25,910
Shouldn't you go save them?
290
00:20:25,910 --> 00:20:30,660
If over half of the Holy Knights die,
that's mission failed for the hero unit.
291
00:20:31,370 --> 00:20:35,620
You won't just die. You might even
get resurrected and burned at the stake.
292
00:20:35,620 --> 00:20:39,210
It'll probably be painful, and just awful.
293
00:20:39,210 --> 00:20:41,710
U-Uh, what do we do, Xylo?
294
00:20:41,710 --> 00:20:44,340
Why do you look so disheartened?
295
00:20:44,340 --> 00:20:48,300
Saving others in peril
is the greatest of honors.
296
00:20:48,300 --> 00:20:49,960
Do I not speak truth, my knight?
297
00:20:49,960 --> 00:20:51,770
Both of you, shut up.
298
00:20:52,770 --> 00:20:56,190
Venetim, how far have they gone?
299
00:20:56,190 --> 00:20:59,060
Huh? Ah, yes, well...
300
00:20:59,060 --> 00:21:00,940
Wait, are you just looking that up now?
301
00:21:00,940 --> 00:21:03,110
O-Of course not.
302
00:21:03,110 --> 00:21:07,870
Let's see... I believe they've gathered
at the second crossing point along...
303
00:21:07,870 --> 00:21:09,280
...the Purcell River.
304
00:21:09,620 --> 00:21:11,370
The second crossing point?
305
00:21:13,160 --> 00:21:15,500
Don't even think about joining up with them.
306
00:21:15,910 --> 00:21:17,910
You'll just slow them down.
307
00:21:18,710 --> 00:21:23,250
We've made a choice to fight
and die alongside Captain Kivia.
308
00:21:23,250 --> 00:21:25,630
What would a hero know about it?
309
00:21:26,290 --> 00:21:28,510
Just head south and get lost.
310
00:21:29,260 --> 00:21:32,760
We beat back the faeries
attacking your flying column.
311
00:21:32,760 --> 00:21:33,640
What?
312
00:21:34,220 --> 00:21:38,810
To the south end of the forest,
you'll find the team that oversees us.
313
00:21:38,810 --> 00:21:41,610
Give that asshole, Venetim,
a black eye for me.
314
00:21:43,780 --> 00:21:47,900
I'm gonna go give that captain
of yours a piece of my mind.
315
00:21:50,620 --> 00:21:53,950
You're really going to support our retreat?
316
00:21:54,740 --> 00:21:55,910
Dotta!
317
00:21:55,910 --> 00:21:57,540
The mission's still on.
318
00:21:57,960 --> 00:22:00,080
Xylo. Are you serious?
319
00:22:00,670 --> 00:22:02,340
I'm afraid I am.
320
00:22:02,840 --> 00:22:06,460
We'll meet up with the Holy Knights
and prevent them from being routed.
321
00:22:08,380 --> 00:22:11,260
A truly honorable choice, my knight.
322
00:22:11,260 --> 00:22:13,140
I'm against it.
323
00:22:13,140 --> 00:22:17,100
You don't wanna die for
those Holy Knight jerks either, do you?
324
00:22:17,390 --> 00:22:18,860
I mean, you're—
325
00:22:18,860 --> 00:22:20,100
Can it.
326
00:22:21,650 --> 00:22:26,440
If it were up to me, I'd let the bastards die.
327
00:22:26,440 --> 00:22:28,820
I hate people who throw their lives away.
328
00:22:29,610 --> 00:22:35,080
But if I let them die because of that,
it'd give them a reason to look down on me.
329
00:22:35,450 --> 00:22:37,370
And that's one thing I can't stand.
330
00:22:38,620 --> 00:22:40,090
What kind of logic is that?
331
00:22:40,090 --> 00:22:41,170
Let's go.
332
00:22:42,170 --> 00:22:46,590
If the Holy Knights get slaughtered,
it'll be the end of us.
333
00:23:05,360 --> 00:23:07,030
Eat up while you can.
334
00:23:16,450 --> 00:23:17,660
Enemy sighted!
335
00:23:17,660 --> 00:23:19,910
Form ranks!
336
00:23:24,290 --> 00:23:26,250
Thunder staff squad, advance!
337
00:23:40,060 --> 00:23:41,770
Prepare for combat!
338
00:23:44,020 --> 00:23:46,190
Hold your fire until
the last possible moment!
339
00:24:02,250 --> 00:24:04,130
Fire!
340
00:24:14,510 --> 00:24:16,140
First wave down!
341
00:24:16,140 --> 00:24:17,930
But there's too many...
342
00:24:18,970 --> 00:24:20,100
Trolls!
343
00:24:26,310 --> 00:24:27,810
Use the thunder ballistae!
344
00:24:28,400 --> 00:24:30,820
Don't let them cross the river!
345
00:24:35,490 --> 00:24:36,410
Fire!
346
00:24:54,590 --> 00:24:56,220
Looks like it's going down.
347
00:24:56,220 --> 00:24:59,180
The Verkle Development
Corporation's assault team.
348
00:24:59,180 --> 00:25:02,520
Powerful, but they won't have
the ammo for that many.
349
00:25:02,930 --> 00:25:05,560
Xylo, do you know any of those knights?
350
00:25:06,940 --> 00:25:08,440
Nah.
351
00:25:08,900 --> 00:25:11,110
Never seen that banner before.
352
00:25:11,110 --> 00:25:15,030
Then, we can just sit back, right?
I'm sure they'll hold out.
353
00:25:15,030 --> 00:25:16,900
What nonsense are you spouting?
354
00:25:17,820 --> 00:25:22,200
Have you no wish to share in the glory?
355
00:25:24,080 --> 00:25:27,790
They'd never let us share in it.
356
00:25:29,250 --> 00:25:30,420
Out of ammo!
357
00:25:31,130 --> 00:25:33,380
Captain, ballista down!
358
00:25:33,840 --> 00:25:36,090
Fight back with standard weapons!
359
00:25:36,090 --> 00:25:38,550
Any who are left over, intercept with pikes!
360
00:25:55,360 --> 00:25:58,950
The faeries will send another unit
around to flank them.
361
00:25:58,950 --> 00:26:03,650
The demon lord behind them is smart.
It'll move strategically.
362
00:26:04,200 --> 00:26:06,870
We'll need to meet up with them
and come up with a strat—
363
00:26:10,580 --> 00:26:11,710
Where'd he go?
364
00:26:12,920 --> 00:26:13,750
Huh?
365
00:26:13,750 --> 00:26:15,250
You gotta be kidding me.
366
00:26:18,260 --> 00:26:21,470
Going to take the loot from the Holy Knights, working solo.
367
00:26:21,640 --> 00:26:23,800
Where is your attendant?
368
00:26:23,800 --> 00:26:24,970
How should I know?
369
00:26:24,970 --> 00:26:28,890
He proved before that
he's trash we can't trust.
370
00:26:28,890 --> 00:26:30,310
Next time I see him, he's dead.
371
00:26:30,310 --> 00:26:33,820
Indeed, I am the only one
worthy of your trust.
372
00:26:33,820 --> 00:26:35,980
You need the power of miracles, do you not?
373
00:26:36,320 --> 00:26:39,530
I told you. I won't use a goddess—
374
00:26:43,820 --> 00:26:44,910
Shit.
375
00:26:45,280 --> 00:26:47,580
I hope my flight seal gets me there in time.
376
00:27:02,590 --> 00:27:03,970
Die!
377
00:27:07,010 --> 00:27:08,310
And again!
378
00:27:33,250 --> 00:27:34,630
Draw!
379
00:27:35,210 --> 00:27:36,920
Loose your arrows!
380
00:28:04,160 --> 00:28:05,280
What's that?
381
00:28:05,740 --> 00:28:07,700
What's the matter?
382
00:28:08,660 --> 00:28:09,870
If this is all it takes...
383
00:28:10,790 --> 00:28:12,660
it'll be a damn easy win!
384
00:28:13,410 --> 00:28:15,920
Take that, and that, and that, and that.
385
00:28:16,790 --> 00:28:18,000
And that!
386
00:28:50,330 --> 00:28:51,410
Who are you?
387
00:28:51,770 --> 00:28:54,290
I'm guessing you're Captain Kivia?
388
00:28:54,290 --> 00:28:56,250
My knight!
389
00:28:56,250 --> 00:28:58,710
Why did you leave me behind?
390
00:28:58,710 --> 00:29:01,050
Goddess? What are you doing here?
391
00:29:01,050 --> 00:29:03,170
I thought we'd sent you to Galtuile!
392
00:29:03,170 --> 00:29:04,220
Don't sweat it.
393
00:29:04,640 --> 00:29:06,800
You! Did you attack the transport?
394
00:29:06,800 --> 00:29:09,090
Nah. They're fine.
395
00:29:10,100 --> 00:29:12,430
It's not my fault, anyway.
396
00:29:12,930 --> 00:29:14,230
Besides...
397
00:29:15,060 --> 00:29:16,940
I haven't made a pact yet.
398
00:29:18,020 --> 00:29:21,070
My knight? What is the meaning of this?
399
00:29:21,070 --> 00:29:22,070
It's like I told you.
400
00:29:22,400 --> 00:29:24,860
I hate goddesses.
401
00:29:26,780 --> 00:29:30,200
Go find your "knight" among these guys.
402
00:29:35,750 --> 00:29:37,330
Explain this.
403
00:29:37,330 --> 00:29:40,170
Who are you and what are you doing here?
404
00:29:40,170 --> 00:29:42,250
I'd love to explain,
405
00:29:42,710 --> 00:29:45,340
but this is hardly the time.
406
00:29:48,220 --> 00:29:49,640
The demon lord.
407
00:30:12,070 --> 00:30:13,830
It's here.
408
00:30:14,330 --> 00:30:18,410
The 47th demon lord:
409
00:30:19,750 --> 00:30:21,420
Awd Goggie.
410
00:30:48,390 --> 00:30:49,640
Incoming!
411
00:30:49,890 --> 00:30:52,100
Don't let it cross!
412
00:30:55,290 --> 00:30:57,190
Wait! Hold your fire!
413
00:31:17,340 --> 00:31:18,210
Get down!
414
00:31:18,210 --> 00:31:19,110
Retreat!
415
00:31:25,430 --> 00:31:29,560
Shit. It erected a force field
to repel the blast.
416
00:31:29,560 --> 00:31:31,140
It's a tricky one.
417
00:31:31,680 --> 00:31:34,290
We'll have to fight it up close.
418
00:31:34,290 --> 00:31:36,610
You don't have any battering rams or slings?
419
00:31:36,610 --> 00:31:38,820
They're still working on them
in the First Capital.
420
00:31:39,190 --> 00:31:41,690
We'll try scorched earth seals
while it's on the far bank.
421
00:31:42,030 --> 00:31:43,280
Engineers, get ready—
422
00:31:42,740 --> 00:31:44,210
Don't do it.
423
00:31:44,210 --> 00:31:46,170
It'll blow up the whole area.
424
00:31:46,170 --> 00:31:49,430
It'll take out the seal users
and the ground we're standing on.
425
00:32:00,630 --> 00:32:02,840
We can't mount a defense.
426
00:32:02,840 --> 00:32:04,630
Let's fall back and get out to the east.
427
00:32:09,510 --> 00:32:12,270
I won't change my mind. We stand firm.
428
00:32:13,930 --> 00:32:15,310
Don't be stupid!
429
00:32:15,310 --> 00:32:18,020
They told us to support your retreat!
430
00:32:19,110 --> 00:32:20,820
Support our retreat?
431
00:32:22,070 --> 00:32:24,110
Are you a hero?!
432
00:32:24,110 --> 00:32:26,320
Yeah, that's why I'm here.
433
00:32:27,200 --> 00:32:32,040
Command in Galtuile leaves
the final say to the commanders!
434
00:32:32,290 --> 00:32:35,750
As such, for the sake of my honor,
I will lay down my life.
435
00:32:35,750 --> 00:32:37,920
I don't give a damn about your honor!
436
00:32:37,920 --> 00:32:39,720
Honor is everything!
437
00:32:40,790 --> 00:32:42,050
I'm sick of this.
438
00:32:42,750 --> 00:32:45,170
I don't know what's driving you to do this,
439
00:32:45,170 --> 00:32:47,630
but don't you care that
you're dragging us down?
440
00:32:47,630 --> 00:32:50,110
I don't care what happens to a hero!
441
00:32:50,490 --> 00:32:53,270
You're a filthy criminal,
too terrible to even die.
442
00:32:53,270 --> 00:32:56,640
And what is the goddess doing here?
443
00:32:56,640 --> 00:33:00,980
I-I, uh, followed my knight, Xylo...
444
00:33:02,440 --> 00:33:05,360
I ordered for the goddess
to be sent to Galtuile.
445
00:33:05,360 --> 00:33:09,920
I meant for us all to die here
to see that mission through.
446
00:33:10,200 --> 00:33:11,200
Yet now...
447
00:33:12,910 --> 00:33:13,740
Wait.
448
00:33:14,580 --> 00:33:15,790
Did she say Xylo?
449
00:33:21,960 --> 00:33:23,170
What now?
450
00:33:30,720 --> 00:33:33,100
No... No way...
451
00:33:43,610 --> 00:33:44,980
Get down!
452
00:33:51,370 --> 00:33:52,970
Damage report!
453
00:33:54,870 --> 00:33:56,200
Xylo, over there.
454
00:34:00,290 --> 00:34:02,250
What the hell are these things?!
455
00:34:03,380 --> 00:34:05,300
S-Stay back!
456
00:34:08,270 --> 00:34:10,230
S-Stop!
457
00:34:12,140 --> 00:34:13,800
This is a disaster.
458
00:34:30,570 --> 00:34:32,330
Hold the line, no matter what!
459
00:34:32,860 --> 00:34:34,740
Dammit! We can't hold on any longer!
460
00:34:43,290 --> 00:34:44,880
Two left.
461
00:34:47,130 --> 00:34:48,310
My knight!
462
00:35:07,320 --> 00:35:08,690
Guess my luck's run out.
463
00:35:08,690 --> 00:35:10,110
Are you still—
464
00:35:34,760 --> 00:35:36,220
My knight.
465
00:35:37,760 --> 00:35:40,640
Please rise.
466
00:35:45,480 --> 00:35:49,730
You must use my power.
467
00:35:54,610 --> 00:35:59,530
If you do not,
all here will die a sad death.
468
00:36:02,750 --> 00:36:04,290
Screw that.
469
00:36:05,040 --> 00:36:10,000
I'll never rely on a goddess again.
470
00:36:15,010 --> 00:36:17,550
Kivia! Use the goddess!
471
00:36:17,550 --> 00:36:19,600
Make the pact yourself!
472
00:36:21,350 --> 00:36:24,100
Kivia! Where are you?!
473
00:36:49,290 --> 00:36:50,380
Xylo.
474
00:36:54,210 --> 00:36:56,220
You are my knight.
475
00:36:56,590 --> 00:37:00,430
Unless something is done,
many more lives will be lost.
476
00:37:02,810 --> 00:37:04,770
Do you find that acceptable?
477
00:37:06,810 --> 00:37:08,100
Shut up.
478
00:37:09,190 --> 00:37:10,230
I...
479
00:37:12,400 --> 00:37:13,570
Even if...
480
00:37:14,940 --> 00:37:17,070
Even if you hate me...
481
00:37:17,820 --> 00:37:19,950
Even if you hate goddesses...
482
00:37:21,620 --> 00:37:25,200
I will still grant you victory.
483
00:37:33,630 --> 00:37:35,050
Piece of shit.
484
00:37:36,860 --> 00:37:39,930
Do it. There's no other way.
485
00:37:41,300 --> 00:37:42,600
Very well.
486
00:37:43,010 --> 00:37:46,070
Then offer the price of the pact.
487
00:37:49,980 --> 00:37:51,560
The method of pact is—
488
00:37:51,560 --> 00:37:52,520
I know.
489
00:37:56,690 --> 00:37:58,150
That's it, right?
490
00:37:59,820 --> 00:38:02,410
Teoritta, help me.
491
00:38:03,290 --> 00:38:08,710
Do you swear to act with
the majesty befitting my knight?
492
00:38:08,710 --> 00:38:10,750
I swear. Now, do it.
493
00:38:11,210 --> 00:38:13,960
Very well. My knight, Xylo.
494
00:38:13,960 --> 00:38:16,850
I grant you the power of a goddess.
495
00:38:24,970 --> 00:38:26,850
There I go.
496
00:38:28,810 --> 00:38:32,360
This is how I throw my life
away all over again.
497
00:38:35,730 --> 00:38:37,860
The connection is complete.
498
00:38:37,860 --> 00:38:40,280
I share your will, my knight.
499
00:38:43,050 --> 00:38:45,580
What manner of blessing do you desire?
500
00:38:49,120 --> 00:38:51,960
Yeah. Make it flashy.
501
00:38:52,710 --> 00:38:54,550
We'll drive them back here.
502
00:38:55,000 --> 00:38:57,010
Drive them back here.
503
00:38:57,010 --> 00:38:58,760
Impressive resolve.
504
00:38:59,920 --> 00:39:02,930
Then, with my goddess's power,
505
00:39:02,930 --> 00:39:05,300
I gladly offer my blessing.
506
00:39:09,360 --> 00:39:10,680
Offer your prayers.
507
00:39:11,480 --> 00:39:14,790
I am the goddess of swords, Teoritta.
508
00:39:45,010 --> 00:39:47,350
What say you, my knight?
509
00:39:47,350 --> 00:39:51,980
I give you permission to praise my grand power
and worship me to your heart's content.
510
00:39:54,140 --> 00:39:56,900
Xylo, I said I give you permission.
511
00:39:56,900 --> 00:39:57,940
Pat my h—
512
00:39:57,940 --> 00:39:58,900
Sorry.
513
00:40:00,070 --> 00:40:01,860
Business first.
514
00:40:06,820 --> 00:40:09,560
That means clearing out the last of them!
515
00:40:18,500 --> 00:40:19,630
More swords!
516
00:40:19,630 --> 00:40:23,300
Very well, but I expect heaps of praise later.
517
00:40:23,300 --> 00:40:25,510
If we survive this, you betcha.
518
00:40:28,140 --> 00:40:29,140
There!
519
00:40:30,780 --> 00:40:31,760
More!
520
00:40:33,470 --> 00:40:36,020
More! More! More!
521
00:40:36,020 --> 00:40:36,990
More!
522
00:40:37,900 --> 00:40:39,940
Wh-What's going on?
523
00:40:40,860 --> 00:40:42,500
Survived, did you?
524
00:40:43,190 --> 00:40:46,030
Kivia! Clear out the last of them.
525
00:40:46,030 --> 00:40:47,410
Get the wounded out of here.
526
00:40:48,110 --> 00:40:51,260
You expect me to take orders from you,
you disgusting hero—
527
00:40:51,260 --> 00:40:53,620
If you want to survive, yes!
528
00:40:56,250 --> 00:41:01,040
I don't plan to die here, and I don't
want to watch you people die, either.
529
00:41:01,840 --> 00:41:02,840
Therefore...
530
00:41:05,090 --> 00:41:06,880
I'll kill that demon lord.
531
00:41:08,630 --> 00:41:10,700
If we make it back alive,
532
00:41:11,180 --> 00:41:14,100
I'll accept any complaints
or punishment waiting for me.
533
00:41:14,100 --> 00:41:15,810
And I'll talk you up all you want.
534
00:41:16,820 --> 00:41:19,070
Xylo. Are you going?
535
00:41:19,070 --> 00:41:20,610
For the sake of honor?
536
00:41:21,420 --> 00:41:25,350
You guys just can't stop
riding that crap, can you?
537
00:41:26,430 --> 00:41:28,090
For honor?
538
00:41:29,120 --> 00:41:30,780
Idiocy.
539
00:41:34,970 --> 00:41:36,280
It's more like...
540
00:41:37,290 --> 00:41:40,650
a desire to inflict overwhelming violence.
541
00:41:41,140 --> 00:41:42,900
Get ready.
542
00:41:51,570 --> 00:41:52,830
Don't fall.
543
00:41:52,830 --> 00:41:54,120
A presumptuous warning.
544
00:41:54,470 --> 00:41:57,940
It is my place to worry about you humans.
545
00:42:04,410 --> 00:42:06,830
My knight, it is now my turn to act.
546
00:42:06,830 --> 00:42:08,840
No, not yet.
547
00:42:16,270 --> 00:42:19,710
Why? Do not underestimate me.
548
00:42:20,210 --> 00:42:22,890
Even goddesses have their limits.
549
00:42:22,890 --> 00:42:26,240
When you overstress yourself,
your flame glows brighter.
550
00:42:26,240 --> 00:42:27,460
Well...
551
00:42:28,320 --> 00:42:30,570
Don't try to fight yourself into the grave.
552
00:42:30,570 --> 00:42:32,580
You won't get praise from me for that.
553
00:42:34,030 --> 00:42:35,350
Besides...
554
00:42:35,350 --> 00:42:38,990
A goddess should leave
the planning to her knight.
555
00:42:44,920 --> 00:42:48,030
I'll forge a path for us!
556
00:42:55,880 --> 00:42:58,890
Very impressive indeed.
But allow me to have the next—
557
00:42:58,890 --> 00:42:59,840
Not yet!
558
00:43:03,540 --> 00:43:04,770
Xylo!
559
00:43:08,360 --> 00:43:10,480
Teoritta, we're cutting through them!
560
00:43:17,780 --> 00:43:19,990
Xylo, this time, I shall—
561
00:43:19,990 --> 00:43:20,960
Not yet!
562
00:43:27,180 --> 00:43:28,920
This is the demon lord?
563
00:43:30,030 --> 00:43:32,530
I-I am not afraid at all.
564
00:43:32,530 --> 00:43:36,340
Striking down a demon lord is what
every goddess dreams of. Let me take my—
565
00:43:36,340 --> 00:43:37,140
Not yet.
566
00:43:38,100 --> 00:43:39,530
Just a little more.
567
00:44:14,150 --> 00:44:16,500
That's a lot of howling over one little leg.
568
00:44:23,630 --> 00:44:24,840
Right here.
569
00:44:28,460 --> 00:44:30,810
Xylo, we will end up surrounded.
570
00:44:30,810 --> 00:44:32,650
Surely you need me now?
571
00:44:32,650 --> 00:44:35,360
Sure. Clear me a path.
572
00:44:35,360 --> 00:44:37,080
Give it all you've got.
573
00:44:37,860 --> 00:44:39,000
But of course.
574
00:44:39,000 --> 00:44:40,810
Watch and be amazed.
575
00:44:51,700 --> 00:44:52,420
Next—
576
00:44:52,420 --> 00:44:55,650
Worry not. I know your mind, my knight.
577
00:44:55,650 --> 00:44:56,420
Can you do it?
578
00:44:59,120 --> 00:45:00,080
Yes.
579
00:45:00,830 --> 00:45:03,050
I am a goddess, am I not?
580
00:45:03,530 --> 00:45:06,260
Pray to me with devotion.
581
00:45:11,910 --> 00:45:13,140
Yup.
582
00:45:16,010 --> 00:45:19,010
That's just what I was praying for.
583
00:45:25,080 --> 00:45:28,900
Go to hell, you damn cockroach!
584
00:45:53,250 --> 00:45:55,570
M-My knight.
585
00:45:55,880 --> 00:45:57,340
All right. Now...
586
00:46:02,640 --> 00:46:03,800
Teoritta!
587
00:46:07,310 --> 00:46:08,620
Xylo!
588
00:46:09,020 --> 00:46:09,920
Xylo!
589
00:46:10,450 --> 00:46:11,650
Xylo!
590
00:46:12,190 --> 00:46:13,340
Xylo!
591
00:46:16,610 --> 00:46:20,350
Xylo, you're hurt. All because
you were protecting me...
592
00:46:28,800 --> 00:46:30,800
My knight, do you hear me?
593
00:46:30,800 --> 00:46:32,530
Look at me!
594
00:46:32,530 --> 00:46:34,490
Uh, Xylo?
595
00:46:37,980 --> 00:46:40,290
What're you doing out here?
596
00:46:46,180 --> 00:46:47,720
A scorched earth seal?
597
00:46:52,200 --> 00:46:53,190
Have...
598
00:46:55,730 --> 00:46:57,390
Have you been stealing again?
599
00:46:57,390 --> 00:47:03,090
I-I-It's not like that. I infiltrated the camp
and it was just lying there, so I, uh...
600
00:47:03,530 --> 00:47:07,250
Good work. I won't kill you just yet.
601
00:47:12,080 --> 00:47:13,700
I-Is that...
602
00:47:13,700 --> 00:47:17,590
The gradations on the dial and shape
of the grooves let you fine-tune the power.
603
00:47:18,550 --> 00:47:21,220
Good thing it's a model I recognize.
604
00:47:21,620 --> 00:47:23,270
What're you gonna do?
605
00:47:23,270 --> 00:47:26,220
I'm gonna hit the big guy with one more blast.
606
00:47:29,070 --> 00:47:31,620
This time, it's over!
607
00:47:34,120 --> 00:47:34,640
Uh, Xy—
608
00:47:34,640 --> 00:47:35,440
Grab on!
609
00:48:17,630 --> 00:48:18,850
What the...
610
00:48:19,590 --> 00:48:21,160
Is it over?
611
00:48:23,000 --> 00:48:25,400
The faeries are withdrawing.
612
00:48:25,400 --> 00:48:27,950
That's what happens when
the Demon Blight goes away.
613
00:48:28,360 --> 00:48:31,330
I've beaten my share of demon lords.
614
00:48:31,630 --> 00:48:35,300
But I've never done it in such a stupid way.
615
00:48:35,300 --> 00:48:39,510
Still, I gotta admit,
his sticky fingers saved the day.
616
00:48:39,510 --> 00:48:41,130
I'll treat him to a nice drink—
617
00:48:41,130 --> 00:48:42,100
My knight!
618
00:48:44,280 --> 00:48:47,530
My knight, you were brilliant in
defeating the demon lord.
619
00:48:47,530 --> 00:48:52,570
And you did it through the grace
of a goddess, namely me.
620
00:48:52,570 --> 00:48:55,450
Surely you feel great satisfaction over this?
621
00:48:57,990 --> 00:48:59,150
Sure.
622
00:48:59,580 --> 00:49:00,540
In that case...
623
00:49:06,260 --> 00:49:10,220
Isn't it about time you showered me with praise?
624
00:49:11,230 --> 00:49:12,210
Sure.
625
00:49:13,480 --> 00:49:14,780
Good job surviving.
626
00:49:15,190 --> 00:49:17,720
I was not expecting
that particular form of praise.
627
00:49:17,720 --> 00:49:19,830
Is survival alone truly worth praising?
628
00:49:21,150 --> 00:49:23,190
It's more than enough.
629
00:49:24,130 --> 00:49:25,380
I mean that.
630
00:49:27,020 --> 00:49:28,070
But...
631
00:49:29,230 --> 00:49:32,510
Is that truly enough for a goddess?
632
00:49:32,510 --> 00:49:34,940
Huh? How should I know?
633
00:49:34,940 --> 00:49:36,630
Is that up to me?
634
00:49:37,930 --> 00:49:39,670
I suppose not.
635
00:49:41,890 --> 00:49:42,810
Well, then.
636
00:49:43,150 --> 00:49:45,800
If what you say is true,
637
00:49:45,800 --> 00:49:49,530
not only did I survive,
but I also defeated the demon lord!
638
00:49:49,530 --> 00:49:52,400
I would call that a most
impressive accomplishment!
639
00:49:53,360 --> 00:49:54,460
Guess so.
640
00:49:55,400 --> 00:49:59,480
More! I permit you to grant me
even more praise.
641
00:49:59,480 --> 00:50:02,540
Come on already. No need to hold back.
642
00:50:02,540 --> 00:50:06,920
I am prepared. You may begin at any time.
643
00:50:07,600 --> 00:50:10,360
Come on, come on, my knight.
644
00:50:10,360 --> 00:50:12,570
Fine. I get it.
645
00:50:22,740 --> 00:50:24,530
I finally found you.
646
00:50:25,260 --> 00:50:28,630
I knew it. You're Xylo Forbartz.
647
00:50:29,450 --> 00:50:32,060
And this one on the ground
is Dotta Luzulas.
648
00:50:33,700 --> 00:50:34,670
No matter.
649
00:50:35,050 --> 00:50:38,960
You stole a goddess in transport,
stole a scorched earth seal,
650
00:50:38,960 --> 00:50:41,320
and slew a demon lord of your own accord.
651
00:50:41,320 --> 00:50:43,430
You are a criminal of the highest order.
652
00:50:44,140 --> 00:50:46,400
Yeah. Guess I am.
653
00:50:46,400 --> 00:50:48,150
Goddess Teoritta.
654
00:50:48,150 --> 00:50:54,570
We of the Thirteenth Order of the Holy Knights
planned to deliver you to Galtuile Fortress.
655
00:50:55,130 --> 00:50:58,150
I was sure the transport team
had set out already.
656
00:51:02,020 --> 00:51:07,210
This hero stole you and made a pact
with you without leave to do so!
657
00:51:07,210 --> 00:51:10,360
This dastardly villain, Xylo Forbartz!
658
00:51:10,990 --> 00:51:12,220
I see.
659
00:51:12,730 --> 00:51:15,640
I suppose it was destiny, then.
660
00:51:17,330 --> 00:51:18,550
I...
661
00:51:20,230 --> 00:51:24,280
I believe in my knight, Xylo Forbartz.
662
00:51:24,830 --> 00:51:28,670
It is he who shall slay
all of the demon lords.
663
00:51:29,110 --> 00:51:32,180
He is the knight worthy of my grace.
664
00:51:34,560 --> 00:51:36,730
But Goddess...
665
00:51:36,730 --> 00:51:41,250
You do not know his crime.
666
00:51:41,250 --> 00:51:44,630
His crime? What ill deed did he commit?
667
00:51:45,110 --> 00:51:46,580
He killed a goddess.
668
00:51:47,790 --> 00:51:50,530
He was once a Holy Knight.
669
00:51:50,530 --> 00:51:52,760
He made a pact with a goddess.
670
00:51:53,910 --> 00:51:56,250
And then he killed her!
671
00:52:19,370 --> 00:52:21,740
The defendant: Xylo Forbartz,
672
00:52:21,740 --> 00:52:25,020
Captain of the Federated Kingdom's
Fifth Order of the Holy Knights.
673
00:52:25,830 --> 00:52:28,920
On the night before the incident,
674
00:52:28,920 --> 00:52:33,640
you led your unit in the direction
of the 11th demon lord.
675
00:52:34,030 --> 00:52:39,670
And just before dawn, you entered battle
with your pacted goddess, Senerva.
676
00:52:39,670 --> 00:52:42,100
Is this report correct?
677
00:52:43,790 --> 00:52:45,260
It's correct.
678
00:52:45,260 --> 00:52:46,650
Knew it.
679
00:52:46,650 --> 00:52:47,810
He really did.
680
00:52:47,810 --> 00:52:52,270
I fought the 11th demon lord.
681
00:52:52,960 --> 00:52:54,620
It was hard.
682
00:52:54,620 --> 00:52:58,340
The reinforcements I expected
to come never showed up, see.
683
00:52:58,970 --> 00:53:01,490
Answer only the questions you are asked.
684
00:53:02,910 --> 00:53:07,520
Due to engaging in combat with
his goddess without leave to do so,
685
00:53:07,520 --> 00:53:10,690
the defendant's unit
suffered catastrophic losses.
686
00:53:10,690 --> 00:53:12,420
Is this report corre—
687
00:53:12,420 --> 00:53:13,610
No!
688
00:53:13,610 --> 00:53:15,060
It wasn't "without leave."
689
00:53:15,060 --> 00:53:16,830
I was given an official order.
690
00:53:17,050 --> 00:53:20,570
No such order was issued
by Galtuile Fortress.
691
00:53:20,570 --> 00:53:22,490
There is no record of it.
692
00:53:22,490 --> 00:53:23,710
You're lying.
693
00:53:24,490 --> 00:53:27,060
We were ordered to go there.
694
00:53:27,060 --> 00:53:31,440
The message said Uthob City
Defense Force Unit 7110 was—
695
00:53:31,440 --> 00:53:34,010
No such unit exists.
696
00:53:34,010 --> 00:53:36,700
In your eagerness for selfish glory,
697
00:53:36,700 --> 00:53:39,730
you forced your men and your goddess
to enter an unwinnable fight.
698
00:53:39,730 --> 00:53:40,970
No! I—
699
00:53:40,970 --> 00:53:45,060
Your unit has always stood out
for its callous disregard for orders.
700
00:53:45,060 --> 00:53:48,690
I hear you have committed
illegal acts as well.
701
00:53:48,920 --> 00:53:52,750
This is war. On the battlefield,
a captain must follow his own judgment.
702
00:53:52,750 --> 00:53:54,410
We're granted that authority.
703
00:53:54,410 --> 00:53:58,020
An authority granted
by the Federated Kingdom.
704
00:53:58,020 --> 00:54:01,330
But worst of all, in the end,
705
00:54:01,330 --> 00:54:04,380
you murdered the goddess Senerva.
706
00:54:05,300 --> 00:54:07,350
This is true, is it not?
707
00:54:10,330 --> 00:54:11,980
Yes, it's true.
708
00:54:12,440 --> 00:54:13,800
Can't be.
709
00:54:13,800 --> 00:54:15,680
He really killed her?
710
00:54:15,680 --> 00:54:17,360
He's a beast!
711
00:54:17,360 --> 00:54:18,590
Goddess killer!
712
00:54:18,590 --> 00:54:20,200
Put him to death!
713
00:54:20,200 --> 00:54:22,250
Death's too good for him!
714
00:54:24,110 --> 00:54:26,580
There was no other way!
715
00:54:27,770 --> 00:54:30,750
We couldn't locate the team
we were ordered to rescue,
716
00:54:30,750 --> 00:54:33,330
and the reinforcements
we were expecting never showed.
717
00:54:33,790 --> 00:54:35,350
We were left to die—
718
00:54:35,350 --> 00:54:39,870
Reinforcements weren't going to come.
After all, you never received that order.
719
00:54:39,870 --> 00:54:41,970
You did all of it of your own volition.
720
00:54:41,970 --> 00:54:42,920
No!
721
00:54:46,280 --> 00:54:47,890
Senerva...
722
00:54:47,890 --> 00:54:49,290
The goddess...
723
00:54:49,700 --> 00:54:52,420
She wanted gratitude for helping our team.
724
00:54:52,960 --> 00:54:57,830
She fought on and on, pushing herself
to the brink just to earn our praise.
725
00:54:59,100 --> 00:55:00,560
And in the end...
726
00:55:01,400 --> 00:55:03,720
she exhausted her power.
727
00:55:06,340 --> 00:55:08,190
She reached her limit.
728
00:55:08,460 --> 00:55:11,420
So I...
729
00:55:31,770 --> 00:55:35,310
Do you know what happens
when a goddess loses her power?
730
00:55:36,760 --> 00:55:39,430
She becomes weak and defenseless.
731
00:55:40,100 --> 00:55:44,660
And the Demon Blight begins to corrupt her.
732
00:55:46,050 --> 00:55:49,110
There is no record of this phenomenon.
733
00:55:49,110 --> 00:55:52,570
The Temple rejects
the mere possibility of it.
734
00:55:52,570 --> 00:55:55,130
You killed the goddess in a berserker rage
735
00:55:55,130 --> 00:55:58,740
triggered by the excess of sacred seals
you carved into yourself.
736
00:55:58,740 --> 00:56:02,050
What? None of that makes any sense.
737
00:56:02,050 --> 00:56:03,620
I'm telling the truth!
738
00:56:04,280 --> 00:56:07,840
A goddess being corrupted?
The very idea is absurd.
739
00:56:08,110 --> 00:56:09,410
Just listen to me.
740
00:56:09,690 --> 00:56:13,550
There's nothing more dangerous than
a goddess corrupted by Demon Blight.
741
00:56:14,180 --> 00:56:19,390
It could result in a demon lord
wielding the power of a goddess!
742
00:56:22,740 --> 00:56:25,730
Senerva knew that.
743
00:56:26,680 --> 00:56:28,860
The corruption had started, too.
744
00:56:29,610 --> 00:56:30,820
That's why...
745
00:56:31,360 --> 00:56:32,730
I had to kill her.
746
00:56:35,200 --> 00:56:36,380
Lord Confessor.
747
00:56:36,870 --> 00:56:41,540
The defendant continues to blaspheme
a sacred goddess with his words.
748
00:56:41,540 --> 00:56:44,630
We have ascertained the crucial elements.
749
00:56:44,630 --> 00:56:47,390
I recommend we forbid further speech.
750
00:56:47,390 --> 00:56:49,300
Perhaps you're right.
751
00:56:49,300 --> 00:56:51,770
Wait. Listen to me.
752
00:56:51,770 --> 00:56:53,760
You're playing with fire here.
753
00:56:54,020 --> 00:56:56,860
You can't trust the Temple or the military.
754
00:57:00,000 --> 00:57:04,630
You have to find them as quickly as possible.
755
00:57:09,000 --> 00:57:10,770
I see now.
756
00:57:11,890 --> 00:57:15,960
It was all a setup.
757
00:57:18,380 --> 00:57:19,950
You people—
758
00:57:26,870 --> 00:57:28,480
I'll find you.
759
00:57:29,800 --> 00:57:31,230
I will...
760
00:57:32,710 --> 00:57:34,550
I will find you.
761
00:57:36,270 --> 00:57:39,660
I'll find the one who set up
me and my Knights.
762
00:57:40,430 --> 00:57:45,100
The one responsible for Senerva's fate.
763
00:57:45,100 --> 00:57:46,880
Xylo Forbartz.
764
00:57:47,200 --> 00:57:48,780
I'll find you...
765
00:57:47,200 --> 00:57:51,130
You are being sentenced to serve as a hero.
766
00:57:49,360 --> 00:57:51,130
and I will kill you.
767
00:57:54,810 --> 00:58:00,080
Sentenced to Be a Hero
53710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof