Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
Recibimos un aviso
de un detector de humo.
2
00:00:21,280 --> 00:00:24,520
Hubo un incendio en la cocina
provocado por grasa...
3
00:00:24,680 --> 00:00:27,736
y no vimos su coche
hasta el �ltimo momento.
4
00:00:27,760 --> 00:00:28,800
�No nos vieron?
5
00:00:28,960 --> 00:00:31,640
Pensamos que ven�an por el incendio.
6
00:00:31,800 --> 00:00:34,480
Tienen que parar
cuando se lo requerimos.
7
00:00:34,680 --> 00:00:37,000
- Por supuesto.
- Tiene usted raz�n, s�.
8
00:00:37,280 --> 00:00:38,920
Tal vez sea una confusi�n,
9
00:00:39,080 --> 00:00:41,096
aun as�, les tomaremos sus datos...
10
00:00:41,120 --> 00:00:44,080
y nos pondremos en contacto
con ustedes m�s tarde.
11
00:00:55,320 --> 00:00:57,720
Listo, ya puede levantarse.
12
00:01:34,640 --> 00:01:37,440
A la mierda.
Mierda.
13
00:01:40,160 --> 00:01:41,760
Mierda...
14
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
�Mierda!
15
00:02:00,040 --> 00:02:01,040
Ah, muy bien.
16
00:02:15,800 --> 00:02:17,840
Y yo fregando el suelo de mierda.
17
00:02:18,360 --> 00:02:20,120
Tuve que hacerlo, lo sabes.
18
00:02:25,880 --> 00:02:27,960
S�, no te digo que no.
19
00:02:28,240 --> 00:02:31,240
- No, ya s� que no. Solo digo...
- Ya.
20
00:02:31,400 --> 00:02:32,560
No quedaba otra.
21
00:02:32,720 --> 00:02:35,320
No, es que...
fue una cagada m�a.
22
00:02:35,520 --> 00:02:37,000
- Como siempre.
- Oye...
23
00:02:39,000 --> 00:02:40,360
Ya...
24
00:02:41,120 --> 00:02:43,880
Ya lo arreglaremos.
Encontraremos la soluci�n.
25
00:02:44,240 --> 00:02:45,440
Claro, s�.
26
00:02:51,320 --> 00:02:52,480
�Quieres caf�?
27
00:02:58,480 --> 00:02:59,720
Oye, oye...
28
00:03:01,920 --> 00:03:04,600
No, no quiero caf�. Pero gracias.
29
00:03:08,433 --> 00:03:09,873
�Deber�a...?
30
00:03:12,880 --> 00:03:15,360
Ni siquiera s� por qu� hago esto.
31
00:03:20,320 --> 00:03:22,320
Lo hago por ella. No lo s�.
32
00:03:27,440 --> 00:03:28,560
�Por ella?
33
00:03:33,800 --> 00:03:35,080
Tendremos que...
34
00:03:35,600 --> 00:03:38,600
limpiar antes de empezar la jornada.
35
00:03:43,400 --> 00:03:44,840
Lo siento.
36
00:03:46,080 --> 00:03:47,440
Ya.
37
00:04:28,800 --> 00:04:32,690
S01E05
38
00:04:38,200 --> 00:04:40,080
Hola. Voy a salir.
39
00:04:40,760 --> 00:04:42,400
�No comes algo antes?
40
00:04:42,560 --> 00:04:43,720
No, estoy bien.
41
00:04:44,400 --> 00:04:45,960
�Tienes prisa?
42
00:04:46,120 --> 00:04:49,760
S�, quiero ir al trabajo,
ver a pap� y tomar unas cosas.
43
00:04:50,040 --> 00:04:52,360
Yo voy a salir. Te llevo.
44
00:04:52,760 --> 00:04:53,920
Bien, gracias.
45
00:04:56,000 --> 00:04:57,960
�Esta noche vienes a la fiesta?
46
00:05:01,200 --> 00:05:03,120
Creo que voy a pasar.
47
00:05:03,720 --> 00:05:05,440
Tengo mucho que hacer.
48
00:05:05,720 --> 00:05:07,480
Ir� la pr�xima vez.
49
00:05:09,000 --> 00:05:10,080
De acuerdo.
50
00:05:12,794 --> 00:05:13,896
Ya.
51
00:05:13,920 --> 00:05:15,040
Hola.
52
00:05:17,840 --> 00:05:19,880
�Qu� pas� aqu� anoche?
53
00:05:21,600 --> 00:05:23,000
Bueno...
54
00:05:25,040 --> 00:05:28,760
Pas� que hubo un peque�o incendio.
55
00:05:30,152 --> 00:05:31,312
Bien.
56
00:05:31,680 --> 00:05:34,760
�Y por qu� vino la polic�a
y no los bomberos?
57
00:05:35,320 --> 00:05:37,816
Iba conduciendo r�pido por el fuego...
58
00:05:37,840 --> 00:05:41,296
un coche de polic�a camuflado
me vio pasar a toda velocidad.
59
00:05:41,320 --> 00:05:42,816
Solo fue un malentendido.
60
00:05:42,840 --> 00:05:43,960
�Y se quem� algo?
61
00:05:44,200 --> 00:05:47,160
No, solo la grasa de una sart�n.
62
00:05:49,760 --> 00:05:50,960
- Hola.
- Hola.
63
00:05:51,120 --> 00:05:52,680
Vengo por unas cosas.
64
00:05:52,840 --> 00:05:54,720
Bien. Estamos en una reuni�n.
65
00:05:54,880 --> 00:05:56,000
Muy bien.
66
00:06:06,200 --> 00:06:07,240
Bueno, entonces...
67
00:06:07,520 --> 00:06:08,760
Hola a todos.
68
00:06:09,480 --> 00:06:10,600
�Un d�a movido?
69
00:06:13,240 --> 00:06:14,480
Estamos en hora punta.
70
00:06:15,640 --> 00:06:18,760
Espera, �est�s planeando m�s mejoras?
71
00:06:19,440 --> 00:06:21,760
Usted es Kristj�n, de St�rtak.
72
00:06:22,640 --> 00:06:23,696
Hola.
73
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
Soy Sk�li, de Delitos Fiscales.
74
00:06:26,400 --> 00:06:30,120
Sk�li es el marido de mi exmujer.
75
00:06:46,120 --> 00:06:48,320
�Has o�do hablar
de la Ley de Benford?
76
00:06:48,440 --> 00:06:50,000
- �La Ley de Benford?
- S�.
77
00:06:50,160 --> 00:06:52,000
No, no me suena.
78
00:06:53,680 --> 00:06:57,656
En contabilidad real y leg�tima,
hay un 30,1% de posibilidades...
79
00:06:57,680 --> 00:07:00,520
de que el primer d�gito de un n�mero
sea uno.
80
00:07:00,680 --> 00:07:02,856
Luego, hay un 17,6 %
de probabilidades...
81
00:07:02,880 --> 00:07:04,680
de que el primer d�gito sea dos.
82
00:07:04,840 --> 00:07:07,000
Y luego sigue bajando.
83
00:07:07,160 --> 00:07:11,720
�Pero sabes qu� probabilidades hay
de que el primer d�gito sea nueve?
84
00:07:16,480 --> 00:07:18,280
El 4,6 %.
85
00:07:19,680 --> 00:07:20,840
Vaya.
86
00:07:37,960 --> 00:07:40,680
Cuando revisamos
la contabilidad de una empresa,
87
00:07:40,840 --> 00:07:43,560
si vemos que no sigue
la Ley de Benford,
88
00:07:43,800 --> 00:07:47,160
es muy probable que los libros
est�n falseados.
89
00:07:47,440 --> 00:07:51,000
He estado hojeando
tus libros de contabilidad y...
90
00:07:51,840 --> 00:07:54,440
- �Ya est�s?
- S�, eso creo.
91
00:07:54,960 --> 00:07:57,520
La verdad es
que no ten�as que esperarme.
92
00:07:57,680 --> 00:07:59,080
Me alegro de verte.
93
00:08:00,840 --> 00:08:02,256
Ya, bueno.
94
00:08:02,280 --> 00:08:06,920
Tu contabilidad
no sigue la Ley de Benford...
95
00:08:08,440 --> 00:08:09,440
en absoluto.
96
00:08:09,960 --> 00:08:11,600
�Lo hiciste?
97
00:08:12,680 --> 00:08:14,880
- �Hay mucho?
- Vamos sobradas.
98
00:08:15,680 --> 00:08:16,720
Ellen.
99
00:08:17,360 --> 00:08:21,520
Eres incre�ble. V�monos.
Al aeropuerto de Keflav�k.
100
00:08:22,720 --> 00:08:26,120
Encantado de verle, Kristj�n.
Y a ustedes tambi�n, claro.
101
00:08:34,600 --> 00:08:36,160
Dir�a que es...
102
00:08:36,840 --> 00:08:40,920
uno de los tipos m�s fastidiosos
que he conocido.
103
00:08:42,120 --> 00:08:43,440
Estoy de acuerdo.
104
00:08:43,680 --> 00:08:45,056
En serio.
105
00:08:45,080 --> 00:08:48,440
Parece que tu amigo sabe
muchas cosas de nuestro negocio.
106
00:08:48,600 --> 00:08:53,000
Cr�eme, no sabe nada.
Solo es un presumido sabelotodo.
107
00:08:53,160 --> 00:08:56,000
M�ry, revisa esas cifras
de las que habla.
108
00:08:56,160 --> 00:09:00,200
Y J�nas, habla con �l,
a ver qu� cree que sabe.
109
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Tenemos un buen plan en marcha.
110
00:09:02,560 --> 00:09:06,560
Y ahora aparece
este puto presumido...
111
00:09:06,760 --> 00:09:09,880
que se agarra a su idea
y que no la suelta,
112
00:09:10,000 --> 00:09:13,280
de modo que tendremos
que sacar el l�tigo...
113
00:09:13,440 --> 00:09:18,000
y hacerle entrar en raz�n
una y otra vez, y otra...
114
00:09:18,160 --> 00:09:21,160
hasta que se le vaya
de la puta cabeza.
115
00:09:28,080 --> 00:09:31,816
Estamos investigando el accidente
como una agresi�n,
116
00:09:31,840 --> 00:09:33,600
incluso intento de asesinato.
117
00:09:34,040 --> 00:09:36,976
Es probable que el objeto
que caus� el accidente...
118
00:09:37,000 --> 00:09:38,960
no estuviera all� por casualidad.
119
00:09:39,200 --> 00:09:41,760
�Recuerda ad�nde se dirig�a?
120
00:09:41,960 --> 00:09:43,320
Creo que a casa.
121
00:09:44,320 --> 00:09:47,600
- �Hab�a quedado con alguien?
- No, creo que no.
122
00:09:48,120 --> 00:09:50,960
�Est� segura?
�Con nadie del restaurante?
123
00:09:56,440 --> 00:09:57,520
�No?
124
00:09:58,440 --> 00:09:59,800
�Seguro?
125
00:10:01,790 --> 00:10:03,762
�Con qui�n habl� por �ltima vez
en el restaurante?
126
00:10:03,786 --> 00:10:06,466
- No me encuentro bien.
- Bien, estoy terminando.
127
00:10:08,400 --> 00:10:11,560
�Recuerda algo de esa noche?
128
00:10:12,000 --> 00:10:14,280
- Cualquier cosa.
- Recuerdo...
129
00:10:14,840 --> 00:10:17,760
Ay, mierda. No, no s�. No s�.
130
00:10:17,920 --> 00:10:20,760
Bien. Una �ltima cosa
y la dejo descansar.
131
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Hizo una llamada
justo antes del incidente.
132
00:10:27,381 --> 00:10:30,920
�Recuerda la conversaci�n?
�Con qui�n habl�?
133
00:10:32,560 --> 00:10:35,560
�Conoce la empresa de construcci�n
St�rtak?
134
00:10:36,320 --> 00:10:37,440
No.
135
00:10:37,920 --> 00:10:39,336
St�rtak es la propietaria...
136
00:10:39,360 --> 00:10:41,920
del edificio donde se encuentra
Reykjav�k Fusi�n.
137
00:10:42,080 --> 00:10:45,040
- �Puede darme m�s calmantes?
- Claro. �Tiene dolor?
138
00:10:45,200 --> 00:10:47,216
�Se�or, no cree que es suficiente?
139
00:10:47,240 --> 00:10:48,976
- S�, ya me voy. Gracias.
- Bien.
140
00:10:49,000 --> 00:10:51,880
�Qu� relaci�n tiene
con J�nas P�lmarsson?
141
00:10:52,040 --> 00:10:54,440
- Tiene que irse ya.
- S�, ya me voy. Gracias.
142
00:10:54,600 --> 00:10:57,520
�Puede responderme?
�Se llevan bien?
143
00:11:46,720 --> 00:11:47,800
�Diga?
144
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
J�nas.
145
00:11:50,160 --> 00:11:52,936
Tienes que ir corriendo
al aeropuerto ya.
146
00:11:52,960 --> 00:11:54,800
�Qu�? �Por qu�? �Qu� pasa?
147
00:11:54,960 --> 00:11:58,560
Tu hija se est� yendo a �msterdam
con esa dichosa...
148
00:11:58,720 --> 00:12:00,376
- �R�sa?
- S�.
149
00:12:00,400 --> 00:12:02,176
Me llamaron de la aerol�nea.
150
00:12:02,200 --> 00:12:05,336
Falsific� el consentimiento paterno
para viajar sola.
151
00:12:05,360 --> 00:12:08,200
Yo tengo interrogo a un testigo
y luego voy por P�lmar.
152
00:12:08,360 --> 00:12:11,080
- �Puedes ir t�?
- Tengo que abrir el restaurante.
153
00:12:11,200 --> 00:12:14,400
- �No puede sustituirte nadie?
- Soy el �nico chef.
154
00:12:14,560 --> 00:12:17,880
Est� bien. Muchas gracias, J�nas.
Muchas gracias.
155
00:12:30,480 --> 00:12:32,080
�Por qu� no nos vamos?
156
00:12:35,840 --> 00:12:39,200
�Y si descubren
que no es la firma de mi madre?
157
00:12:39,360 --> 00:12:41,520
Necesito tomar ese vuelo.
158
00:12:45,400 --> 00:12:47,240
Hola, estoy en un apuro.
159
00:12:47,400 --> 00:12:51,000
Ellen se meti� en un l�o
y voy de camino al aeropuerto.
160
00:12:51,160 --> 00:12:52,840
�Podr�as recoger t� a P�lmar?
161
00:12:53,000 --> 00:12:55,080
�No puede ir su padre?
162
00:12:55,240 --> 00:12:56,480
No, est� ocupado.
163
00:12:56,640 --> 00:12:58,720
Claro, �l puede estar ocupado.
164
00:12:58,880 --> 00:13:00,360
Sk�li, �en serio?
165
00:13:00,520 --> 00:13:02,640
No va a pasar nada. Tiene diez a�os.
166
00:13:02,760 --> 00:13:05,960
Se ir� a casa, se har� un bocadillo
y ver� YouTube.
167
00:13:06,120 --> 00:13:08,320
- Bien.
- Te lo compensar�.
168
00:13:08,480 --> 00:13:11,000
Muy bien, lo dejamos as�.
Hasta luego.
169
00:13:28,760 --> 00:13:29,920
�Qu� pasa?
170
00:13:31,360 --> 00:13:33,696
- �Katr�n!
- �Eres imb�cil?
171
00:13:33,720 --> 00:13:34,776
�Si soy imb�cil?
172
00:13:34,800 --> 00:13:37,936
He dejado plantados a todos
porque no pod�as venir.
173
00:13:37,960 --> 00:13:42,280
Te llam� m�s de cinco veces.
Estar�a bien que contestases.
174
00:13:42,440 --> 00:13:43,856
Ya, ya. Tienes raz�n.
175
00:13:43,880 --> 00:13:46,176
- �Qu� est� pasando?
- No tengo ni idea.
176
00:13:46,200 --> 00:13:48,682
- Me llam� una mujer.
- �Qu� mujer?
177
00:13:48,706 --> 00:13:51,840
Una de una aerol�nea
que dice que Ellen...
178
00:14:00,520 --> 00:14:01,560
Hola...
179
00:14:01,680 --> 00:14:03,040
Hola, cari�o.
180
00:14:04,160 --> 00:14:05,360
Mierda.
181
00:14:06,520 --> 00:14:07,520
Bueno...
182
00:14:09,600 --> 00:14:12,000
- �Qu� est� pasando?
- Qu�.
183
00:14:13,080 --> 00:14:15,760
�"Qu�"? �C�mo que "qu�"?
184
00:14:16,400 --> 00:14:19,696
Esto es grave.
Has falsificado una firma...
185
00:14:19,720 --> 00:14:22,320
y has intentado usarla
para viajar al extranjero.
186
00:14:22,760 --> 00:14:24,000
Eso es un delito.
187
00:14:24,320 --> 00:14:25,880
No es para tanto.
188
00:14:26,280 --> 00:14:27,480
�Qu� es lo que pasa?
189
00:14:27,760 --> 00:14:29,800
- Imb�cil.
- Oye, R�sa. R�sa.
190
00:14:29,960 --> 00:14:31,800
Vamos a hablar. R�sa.
191
00:14:32,920 --> 00:14:33,920
Mira...
192
00:14:34,600 --> 00:14:37,040
- �T� sabes d�nde est� tu padre?
- No.
193
00:14:37,200 --> 00:14:38,880
R�sa, t� no eres tonta.
194
00:14:39,040 --> 00:14:40,576
Sabes que es una locura...
195
00:14:40,600 --> 00:14:43,520
pensar que puedes ir a otro pa�s
y encontrarlo.
196
00:14:43,680 --> 00:14:47,680
Mi hija se meti� en un buen l�o,
lo cual no me parece bien,
197
00:14:47,840 --> 00:14:49,080
pero d�jame ayudarte.
198
00:14:49,920 --> 00:14:52,096
Te llevo hasta tu casa y hablamos.
199
00:14:52,120 --> 00:14:55,600
Har� todo lo que pueda
para averiguar qu� le pas�.
200
00:14:55,760 --> 00:14:59,080
S�lo tienes que confiar en m�,
�s�?, por favor.
201
00:15:01,960 --> 00:15:04,160
�S�? Vamos.
202
00:15:06,600 --> 00:15:07,760
Escuchen...
203
00:15:08,840 --> 00:15:10,880
R�sa se vuelve conmigo.
204
00:15:11,840 --> 00:15:12,920
- Muy bien.
- �Bien?
205
00:15:13,080 --> 00:15:15,680
Estupendo. Vamos.
206
00:15:16,000 --> 00:15:17,360
Gracias por la ayuda.
207
00:15:19,000 --> 00:15:20,240
Muchas gracias.
208
00:15:25,120 --> 00:15:26,200
Bueno...
209
00:15:31,840 --> 00:15:35,000
Quiero ayudarte
a que te rehabilites.
210
00:15:35,160 --> 00:15:37,776
�C�mo?
�Separ�ndonos a Ellen y a m�?
211
00:15:37,800 --> 00:15:39,176
No, claro que no.
212
00:15:39,200 --> 00:15:41,520
No deb� hacer eso. Fue un error.
213
00:15:42,960 --> 00:15:44,720
Pero t� has reca�do.
214
00:15:47,720 --> 00:15:51,400
- Mi padre tiene contactos.
- No puedo ir a rehabilitaci�n.
215
00:15:53,120 --> 00:15:55,720
�No hab�as dicho
que a tu padre le fue bien?
216
00:15:55,880 --> 00:15:58,520
S�, estaba completamente limpio.
217
00:16:00,560 --> 00:16:03,176
�Seguro que no fue al restaurante?
218
00:16:03,200 --> 00:16:05,240
S�, s�. Completamente, s�.
219
00:16:12,160 --> 00:16:13,640
Hola, tengo el altavoz.
220
00:16:13,800 --> 00:16:18,240
Hola, �qu� te parece si nos cocinas
algo en tu casa cuando lleguemos?
221
00:16:19,560 --> 00:16:20,560
�Pero vienen los tres?
222
00:16:20,760 --> 00:16:22,200
S�, �te parece bien?
223
00:16:22,400 --> 00:16:24,176
Claro, me parece fant�stico.
224
00:16:24,200 --> 00:16:26,536
Bien.
R�sa, �t� tambi�n quieres venir?
225
00:16:26,560 --> 00:16:29,480
No, no.
Vayan ustedes y disfruten en familia.
226
00:16:29,640 --> 00:16:31,200
Bueno, luego hablamos.
227
00:16:31,320 --> 00:16:33,040
- Bien, adi�s.
- S�, adi�s.
228
00:16:43,880 --> 00:16:45,280
Mierda, qu� desastre.
229
00:16:48,560 --> 00:16:51,480
- �Qu� estropicio es ese, J�nas?
- �Qu�?
230
00:16:51,720 --> 00:16:54,040
Vaya chapuza.
�Has perdido tu toque?
231
00:16:54,920 --> 00:16:56,160
�Por qu� lo dices?
232
00:16:56,360 --> 00:16:58,336
�Qu�? �Te haces mayor?
233
00:16:58,360 --> 00:17:00,280
Adem�s, ese plato.
234
00:17:00,520 --> 00:17:03,360
Llevas prepar�ndolo
desde nuestra primera cita.
235
00:17:03,520 --> 00:17:05,520
Mira, con el debido respeto...
236
00:17:06,280 --> 00:17:07,800
creo que puedo decir...
237
00:17:08,000 --> 00:17:12,360
que eras demasiado joven e ingenua
para darte cuenta de lo malo que era.
238
00:17:14,240 --> 00:17:15,416
�De verdad?
239
00:17:15,440 --> 00:17:18,800
�As� que todo lo que com�a entonces
era asqueroso?
240
00:17:18,960 --> 00:17:20,416
Por algo dej� de usar...
241
00:17:20,440 --> 00:17:22,960
salchicha de h�gado
en los espaguetis.
242
00:17:28,800 --> 00:17:30,320
Pasta con salchichas.
243
00:17:31,800 --> 00:17:34,760
�Y qu� me dices
de los raviolis de morcilla?
244
00:17:35,320 --> 00:17:38,480
- Con mantequilla de salvia.
- Y un poco de parmesano.
245
00:17:41,800 --> 00:17:43,560
Creo que no estaba tan rico.
246
00:17:54,200 --> 00:17:56,280
La verdad, tengo bastante hambre.
247
00:17:57,000 --> 00:17:58,440
Luce muy bien.
248
00:17:59,000 --> 00:18:00,080
Salud.
249
00:18:00,280 --> 00:18:01,320
S�, salud.
250
00:18:02,600 --> 00:18:04,040
Salud.
251
00:18:05,960 --> 00:18:09,120
Da mala suerte
no beber luego de brindar.
252
00:18:10,000 --> 00:18:12,056
Bien, entonces volvemos a brindar.
253
00:18:12,080 --> 00:18:13,320
- �Preparada?
- S�.
254
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
- Salud.
- Salud.
255
00:18:16,488 --> 00:18:19,216
Brindar dos veces
es muy t�pico de ti.
256
00:18:19,240 --> 00:18:20,280
�Ah, s�?
257
00:18:22,160 --> 00:18:25,160
M�ralos, nunca los hemos visto as�.
258
00:18:25,560 --> 00:18:28,320
Ni siquiera se molestan
en ayudarte a cocinar.
259
00:18:28,480 --> 00:18:29,880
�Pas� alguna vez?
260
00:18:30,120 --> 00:18:31,200
No.
261
00:18:33,600 --> 00:18:36,320
Bueno, �y qui�n cubri� tu turno?
262
00:18:37,520 --> 00:18:40,040
Nadie. Cerr� y punto.
263
00:18:40,320 --> 00:18:41,976
S�, seguro.
264
00:18:42,000 --> 00:18:44,040
�Qu�? Es cierto.
265
00:18:44,440 --> 00:18:45,920
�Lo dices en serio?
266
00:18:46,040 --> 00:18:47,880
No tengo a nadie m�s.
267
00:18:48,000 --> 00:18:50,760
Bien, das prioridad a tus hijos.
268
00:18:56,000 --> 00:18:57,560
�Est� bueno?
269
00:18:58,120 --> 00:18:59,480
�S�!
270
00:19:03,920 --> 00:19:05,440
Este departamento...
271
00:19:06,040 --> 00:19:08,400
- Qu�.
- Es precioso, J�nas.
272
00:19:08,560 --> 00:19:09,600
S�.
273
00:19:10,120 --> 00:19:11,120
Debo admitirlo.
274
00:19:11,280 --> 00:19:13,320
S�, lo es. Es muy bonito.
275
00:19:13,480 --> 00:19:15,640
�Te toc� la loter�a o qu�?
276
00:19:16,360 --> 00:19:17,920
No exactamente.
277
00:19:18,760 --> 00:19:22,000
- Fue una ganga.
- Incre�ble.
278
00:19:22,160 --> 00:19:25,040
Pero claro, a�n no estaba terminado.
279
00:19:25,200 --> 00:19:27,760
Bueno, �qu� tal la cena? �Satisfecha?
280
00:19:28,200 --> 00:19:30,960
Bueno... no sabr�a decirte.
281
00:19:43,320 --> 00:19:45,960
- �Qu� haces?
- Nada.
282
00:19:49,520 --> 00:19:51,560
- �Qu�?
- Tengo que decirte algo.
283
00:19:53,520 --> 00:19:54,640
Dime.
284
00:19:56,920 --> 00:20:00,496
Esta es una captura de pantalla
de tu chat con J�l�a.
285
00:20:00,520 --> 00:20:03,600
Esto fue
lo que me hizo enojar tanto.
286
00:20:05,200 --> 00:20:06,240
Katr�n.
287
00:20:06,600 --> 00:20:08,360
J�l�a y yo nunca...
288
00:20:09,200 --> 00:20:10,520
Nunca hemos...
289
00:20:10,640 --> 00:20:13,560
No. No te molestes, ya no importa...
290
00:20:14,600 --> 00:20:16,200
Es que...
291
00:20:16,640 --> 00:20:20,600
me siento fatal
por no haberte ayudado con el juicio.
292
00:20:20,760 --> 00:20:23,336
Podr�amos haber impugnado
las pruebas,
293
00:20:23,360 --> 00:20:26,096
al no saberse qui�n inici� el fuego.
294
00:20:26,120 --> 00:20:28,760
Solo quer�a
decirte que lo siento mucho.
295
00:20:28,920 --> 00:20:30,720
No te preocupes, de verdad.
296
00:20:33,480 --> 00:20:34,560
�M�s agua?
297
00:21:02,600 --> 00:21:06,080
�Te importa si se quedan?
Creo que se han dormido.
298
00:21:06,240 --> 00:21:08,000
Claro, no hay problema.
299
00:21:10,320 --> 00:21:13,240
Es posible reabrir casos as�, �sabes?
300
00:21:17,320 --> 00:21:20,640
Lamento mucho no haberte escuchado.
301
00:21:23,120 --> 00:21:26,680
Te estoy diciendo que lo siento,
siento no haberte escuchado.
302
00:21:27,560 --> 00:21:29,800
Bien, no pasa nada.
303
00:21:30,440 --> 00:21:31,440
Est� todo bien.
304
00:21:35,000 --> 00:21:36,040
Todo bien.
305
00:21:57,960 --> 00:21:59,240
Perd�n.
306
00:22:00,440 --> 00:22:01,680
No te preocupes.
307
00:22:09,360 --> 00:22:10,360
No pasa nada.
308
00:22:13,520 --> 00:22:16,520
Hac�a mucho tiempo
que no sent�a este abrazo.
309
00:23:22,080 --> 00:23:23,120
Hola.
310
00:23:26,640 --> 00:23:29,320
�Por qu� no viniste
a la cama anoche?
311
00:23:33,600 --> 00:23:35,320
�D�nde est�n los ni�os?
312
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Se quedaron...
313
00:23:40,680 --> 00:23:42,480
con su padre.
314
00:23:44,120 --> 00:23:48,120
Tiene sitio de sobra
y su departamento es precioso.
315
00:23:50,120 --> 00:23:52,760
Claro, vive en un departamento de lujo.
316
00:23:54,800 --> 00:23:56,880
�Qu� quieres decir?
317
00:23:57,400 --> 00:24:02,616
�C�mo puede un cocinero
reci�n salido de la c�rcel...
318
00:24:02,640 --> 00:24:04,840
permitirse comprar
un departamento de lujo?
319
00:24:06,000 --> 00:24:07,560
En serio.
320
00:24:11,880 --> 00:24:14,760
He encontrado
pruebas s�lidas contra �l.
321
00:24:15,640 --> 00:24:17,880
Est� blanqueando dinero.
322
00:24:27,061 --> 00:24:28,621
Tienes que parar.
323
00:24:30,841 --> 00:24:35,080
- Deja de investigarlo.
- No puedo parar. Es mi trabajo.
324
00:24:35,400 --> 00:24:39,120
Esto es lo que hago
para ganarme la vida.
325
00:24:41,640 --> 00:24:44,360
Mira, voy a ducharme.
326
00:25:52,080 --> 00:25:53,880
No eres f�cil de encontrar.
327
00:25:56,120 --> 00:25:59,840
Para que quede claro,
no est�s bajo arresto.
328
00:26:00,280 --> 00:26:03,536
Quiero saber si alguna vez
viste algo inusual...
329
00:26:03,560 --> 00:26:06,360
mientras trabajabas
en Reykjav�k Fusi�n?
330
00:26:07,120 --> 00:26:08,720
�Como qu�?
331
00:26:09,080 --> 00:26:10,616
No s� si te has enterado,
332
00:26:10,640 --> 00:26:13,976
pero J�l�a, con la que probablemente
has trabajado all�,
333
00:26:14,000 --> 00:26:15,560
est� en estado cr�tico.
334
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
�Sabe c�mo est�?
335
00:26:20,760 --> 00:26:23,880
Ha recuperado la consciencia
y se est� recuperando.
336
00:26:24,320 --> 00:26:25,320
Me alegro.
337
00:26:25,640 --> 00:26:27,560
�Qu� puedes decirme de ella?
338
00:26:28,080 --> 00:26:29,320
Que es linda.
339
00:26:29,600 --> 00:26:31,400
�Cu�ndo la viste por �ltima vez?
340
00:26:31,560 --> 00:26:34,760
En el trabajo,
la noche que tuvo el accidente.
341
00:26:38,120 --> 00:26:40,640
�Y J�nas estaba all� aquella noche?
342
00:26:43,480 --> 00:26:46,816
- �No tengo derecho a una llamada?
- S�, por supuesto.
343
00:26:46,840 --> 00:26:49,096
Esto solo es
una conversaci�n informal.
344
00:26:49,120 --> 00:26:50,880
Hay un tel�fono en el pasillo.
345
00:27:08,480 --> 00:27:09,480
�Diga?
346
00:27:11,600 --> 00:27:12,680
�Qui�n es?
347
00:27:12,960 --> 00:27:14,120
Soy R�sa.
348
00:27:15,000 --> 00:27:18,440
Hola. �D�nde estabas?
Te estuve llamando.
349
00:27:18,600 --> 00:27:20,720
Ya, ya lo s�. Perdona.
350
00:27:21,320 --> 00:27:22,360
�D�nde est�s?
351
00:27:22,520 --> 00:27:24,936
- En comisar�a.
- Ah.
352
00:27:24,960 --> 00:27:27,456
No te preocupes, saldr� pronto.
353
00:27:27,480 --> 00:27:30,440
�Qu� pas�?
�Hay algo que pueda hacer?
354
00:27:30,640 --> 00:27:33,176
Unos amigos me iban a prestar dinero,
355
00:27:33,200 --> 00:27:35,720
ya que tu padre se llev� lo
que le robamos,
356
00:27:35,880 --> 00:27:39,840
pero mi ex me denunci� a la polic�a
y me estaban buscando.
357
00:27:40,400 --> 00:27:41,920
Qu� zorra.
358
00:27:42,120 --> 00:27:46,360
Si puedo ayudarte en algo, d�melo.
Ll�mame cuando salgas de ah�.
359
00:27:47,280 --> 00:27:48,800
S�, bien.
360
00:27:50,200 --> 00:27:51,680
- Adi�s.
- Adi�s.
361
00:28:17,360 --> 00:28:20,960
Hace poco denunciaste
la desaparici�n de una persona.
362
00:28:22,400 --> 00:28:23,960
De tu padre, Heidmar.
363
00:28:25,480 --> 00:28:27,480
�Has sabido algo de �l?
364
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
No.
365
00:28:31,720 --> 00:28:32,920
Ya veo.
366
00:28:35,240 --> 00:28:37,440
Tu padre tiene antecedentes penales.
367
00:28:37,960 --> 00:28:39,080
Como t�.
368
00:28:40,080 --> 00:28:43,080
Le hemos seguido el rastro
para encontrarte a ti...
369
00:28:43,320 --> 00:28:44,800
y conseguimos...
370
00:28:45,800 --> 00:28:49,200
rastrear su tel�fono hasta �msterdam.
371
00:28:50,720 --> 00:28:52,560
�Saben d�nde est�?
372
00:29:10,280 --> 00:29:11,920
�Puede ponerlo otra vez?
373
00:29:12,520 --> 00:29:13,520
Claro.
374
00:29:14,760 --> 00:29:17,296
Pero primero,
quiero hacerte unas preguntas...
375
00:29:17,320 --> 00:29:20,280
sobre el personal del restaurante
y sobre J�l�a.
376
00:29:32,200 --> 00:29:33,440
�Qu� quieres?
377
00:29:36,000 --> 00:29:38,200
Hola. Tengo que ense�arte una cosa.
378
00:29:46,120 --> 00:29:49,280
�Alg�n d�a vas a superar
lo de esa maldita foto?
379
00:29:49,440 --> 00:29:51,920
Esta foto
muestra m�s de lo que crees.
380
00:29:52,080 --> 00:29:55,240
J�nas me cont�
lo de su bronca por esa foto.
381
00:29:55,400 --> 00:29:57,080
Aquella noche estaba jodido.
382
00:29:57,240 --> 00:30:01,120
Se puso a beber durante su turno
y casi provoca un incendio.
383
00:30:01,280 --> 00:30:02,600
Yo apagu� el fuego.
384
00:30:02,880 --> 00:30:05,360
El restaurante era una ruina.
385
00:30:05,880 --> 00:30:09,320
Pero �l lo intent� todo... por ti.
386
00:30:10,960 --> 00:30:12,800
Se neg� a rendirse.
387
00:30:13,240 --> 00:30:16,600
Dijo que tus padres
hab�an invertido dinero en el local.
388
00:30:19,160 --> 00:30:20,880
Los vi a los dos...
389
00:30:21,640 --> 00:30:24,520
aquella noche,
al terminar su turno.
390
00:30:25,320 --> 00:30:26,696
Despu�s de nuestra discusi�n.
391
00:30:26,720 --> 00:30:27,720
J�nas...
392
00:30:33,400 --> 00:30:36,600
�ltimamente se est� rodeando
de gente muy turbia.
393
00:30:38,080 --> 00:30:41,360
- �A qu� viene eso?
- Katr�n, esc�chame.
394
00:30:41,920 --> 00:30:43,640
- Te escucho.
- Esc�chame.
395
00:30:43,920 --> 00:30:47,376
Est�n vendiendo drogas en Fusi�n
y blanqueando dinero.
396
00:30:47,400 --> 00:30:50,000
Y yo... tengo miedo...
397
00:30:51,240 --> 00:30:52,880
Estoy aterrorizada.
398
00:30:54,040 --> 00:30:55,720
No s� qu� puedo hacer.
399
00:30:56,640 --> 00:30:59,296
S� que t� y yo no somos amigas,
400
00:30:59,320 --> 00:31:01,400
pero tienes que ayudarme.
401
00:31:23,120 --> 00:31:25,240
- Hola, �c�mo va todo?
- Bien.
402
00:31:25,400 --> 00:31:29,136
Acabo de hablar con tu amigo Geir.
Ya s� c�mo puedes ayudarme.
403
00:31:29,160 --> 00:31:32,680
- �Qu�?
- D�janos en paz a Ellen y a m�.
404
00:31:33,000 --> 00:31:36,376
Y me vas a pagar cuatro millones
para que no cuente nada...
405
00:31:36,400 --> 00:31:38,800
de lo que est� pasando
en el restaurante.
406
00:31:38,960 --> 00:31:42,816
Vi a M�ry discutiendo con J�l�a
antes de que la atacasen.
407
00:31:42,840 --> 00:31:45,800
S� que trafican con droga
en el restaurante...
408
00:31:45,960 --> 00:31:49,440
y s� que no hacen m�s
que mentir sobre mi padre.
409
00:31:50,160 --> 00:31:51,736
As� que consigue el dinero...
410
00:31:51,760 --> 00:31:54,200
antes de que vuelva
de visita a comisar�a.
411
00:31:55,360 --> 00:31:56,616
�De acuerdo?
412
00:31:56,640 --> 00:31:57,880
R�sa.
413
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
R�sa.
414
00:32:20,320 --> 00:32:21,480
Hola, Kristj�n.
415
00:32:21,880 --> 00:32:23,880
- Nos conocimos el otro d�a.
- S�.
416
00:32:24,360 --> 00:32:26,856
Vine a realizar
una inspecci�n sorpresa...
417
00:32:26,880 --> 00:32:29,776
y necesito comprobar
los registros de contabilidad.
418
00:32:29,800 --> 00:32:32,016
Estas empresas se eligen al azar,
419
00:32:32,040 --> 00:32:35,256
as� que me parece curioso
verlo en dos de ellas.
420
00:32:35,280 --> 00:32:37,320
No se estar� diversificando, �no?
421
00:32:37,480 --> 00:32:41,160
Como, por ejemplo,
en la industria de la restauraci�n.
422
00:32:41,320 --> 00:32:44,000
J�nas y usted son muy buenos amigos.
423
00:32:44,480 --> 00:32:48,400
St�rtak opera �nicamente
en el sector de la construcci�n.
424
00:32:48,800 --> 00:32:53,000
Quiz� deber�a usted hablar
con nuestro equipo de contabilidad.
425
00:32:55,280 --> 00:32:57,280
Conoce la salida, �verdad?
426
00:32:58,000 --> 00:32:59,080
S�.
427
00:32:59,360 --> 00:33:00,480
Adi�s.
428
00:33:05,920 --> 00:33:07,000
Cu�dese.
429
00:33:23,360 --> 00:33:24,496
Dime.
430
00:33:24,520 --> 00:33:25,896
Acabo de echar de mi casa...
431
00:33:25,920 --> 00:33:28,280
a ese malnacido
que se acuesta con tu ex.
432
00:33:29,280 --> 00:33:32,496
- Ten�as que encargarte de �l.
- S�.
433
00:33:32,520 --> 00:33:35,320
Ya, pues ahora
quiere revisar mis libros.
434
00:33:35,480 --> 00:33:37,640
Ser� mejor
que me ocupe yo mismo de �l.
435
00:33:37,760 --> 00:33:38,840
Kristj�n...
436
00:33:45,880 --> 00:33:47,576
- Geir.
- Hola.
437
00:33:47,600 --> 00:33:51,480
Soy Sk�li, de Delitos Fiscales.
Tengo un regalo para usted.
438
00:33:51,720 --> 00:33:52,816
�Ah, s�?
439
00:33:52,840 --> 00:33:56,160
S�, tengo informaci�n
de alguien que blanquea dinero.
440
00:33:56,360 --> 00:33:59,640
Eso es jurisdicci�n
de Delitos Fiscales.
441
00:33:59,800 --> 00:34:01,600
S�, ya, ya, pero...
442
00:34:02,040 --> 00:34:05,680
me enter� de que est� usted
investigando Reykjav�k Fusi�n.
443
00:34:05,840 --> 00:34:08,480
Bueno,
no puedo hablar de ning�n caso.
444
00:34:08,640 --> 00:34:11,496
�No existen procedimientos
en Delitos Fiscales...
445
00:34:11,520 --> 00:34:13,600
que vayan directamente a fiscal�a?
446
00:34:13,760 --> 00:34:17,440
S�, claro, pero se trata
de Kristj�n Hilmarsson.
447
00:34:18,600 --> 00:34:19,896
Le escucho.
448
00:34:19,920 --> 00:34:23,600
Creo que en ese restaurante
se est� blanqueando mucho dinero...
449
00:34:23,760 --> 00:34:25,896
y todo acaba en manos de St�rtak.
450
00:34:25,920 --> 00:34:28,736
�Tiene alg�n documento? �Pruebas?
451
00:34:28,760 --> 00:34:31,296
Lo que tengo apunta
al blanqueo de dinero.
452
00:34:31,320 --> 00:34:34,016
Estoy a punto de conseguir
la prueba definitiva.
453
00:34:34,040 --> 00:34:36,480
- Av�seme cuando lo tenga todo.
- Lo har�.
454
00:34:53,560 --> 00:34:55,240
- Hola.
- �Qu� tal? Hasta ma�ana.
455
00:34:55,400 --> 00:34:56,600
S�, nos vemos.
456
00:35:26,520 --> 00:35:30,240
- Sk�li.
- Ahora no.
457
00:35:30,440 --> 00:35:33,080
Tenemos que hablar, Sk�li.
Por favor.
458
00:35:33,680 --> 00:35:35,376
Esc�chame, t� ten�as raz�n,
459
00:35:35,400 --> 00:35:37,840
en el restaurante
est� pasando algo raro.
460
00:35:38,000 --> 00:35:39,536
Luego de tu inspecci�n,
461
00:35:39,560 --> 00:35:41,976
pill� a M�ry y al resto
falseando n�meros.
462
00:35:42,000 --> 00:35:44,256
- Estoy ocupado.
- Espera, tienes que...
463
00:35:44,280 --> 00:35:46,816
Ven conmigo a Fusi�n,
solo cinco minutos.
464
00:35:46,840 --> 00:35:48,760
Tengo ah� el coche. Por favor.
465
00:35:52,000 --> 00:35:54,520
En serio, no tengo tiempo para esto.
466
00:36:05,000 --> 00:36:06,120
Bueno, pues...
467
00:36:07,160 --> 00:36:09,320
- �Un caf�?
- Tengo prisa.
468
00:36:17,080 --> 00:36:19,120
Mira, Sk�li, a ver...
469
00:36:20,240 --> 00:36:22,920
Tienes que dejar
de investigar el restaurante.
470
00:36:23,080 --> 00:36:24,480
No seas tan ingenuo.
471
00:36:25,400 --> 00:36:28,776
- Debes hacerme caso, por favor.
- Se acab�.
472
00:36:28,800 --> 00:36:30,336
He hablado con la polic�a.
473
00:36:30,360 --> 00:36:33,076
Ma�ana reciben la informaci�n
y ya depende de ellos.
474
00:36:33,100 --> 00:36:36,960
No sabes d�nde te est�s metiendo.
Ese es el problema.
475
00:36:38,048 --> 00:36:39,776
Si me das los libros ahora,
476
00:36:39,800 --> 00:36:42,160
podr�a considerar
ser indulgente contigo.
477
00:36:43,520 --> 00:36:44,720
De acuerdo.
478
00:36:46,040 --> 00:36:49,640
No vas a hacerme caso.
Muy bien. Vengo enseguida.
479
00:37:03,560 --> 00:37:04,840
- �J�nas!
- S�.
480
00:37:05,240 --> 00:37:08,240
- Mira, esto ya no es por m�.
- Rel�jate.
481
00:37:08,400 --> 00:37:10,840
Est�s poniendo
a mi familia en peligro...
482
00:37:14,120 --> 00:37:15,120
S� razonable.
483
00:37:16,120 --> 00:37:17,560
S� razonable, J�nas.
484
00:37:18,760 --> 00:37:21,720
Bien, vamos.
Deja tu m�vil en la mesa.
485
00:37:21,880 --> 00:37:23,480
- �El m�vil en la mesa!
- J�nas.
486
00:37:23,640 --> 00:37:26,120
D�jalo ah� y vamos. �Entra! �Entra!
487
00:37:26,280 --> 00:37:28,760
- No seas tonto.
- �A la c�mara!
488
00:37:28,920 --> 00:37:30,040
Tira de la manilla.
489
00:37:30,320 --> 00:37:33,200
- As�, bien.
- No seas tonto, en serio.
490
00:37:33,440 --> 00:37:34,560
�J�nas!
491
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
�J�nas!
492
00:37:37,920 --> 00:37:40,400
�J�nas, abre! Podemos hablarlo.
493
00:37:43,607 --> 00:37:44,680
�J�nas!
494
00:37:45,640 --> 00:37:49,120
�Vamos!
Vamos a hablar de esto. �Abre!
495
00:37:49,400 --> 00:37:51,200
�Quieres abrir esta puerta?
496
00:37:53,720 --> 00:37:57,160
Aqu� hace mucho fr�o.
�D�jame salir! �Abre!
497
00:37:58,400 --> 00:37:59,560
�J�nas!
498
00:38:03,600 --> 00:38:04,880
�Hola!
499
00:38:05,240 --> 00:38:06,242
�Hola!
500
00:38:27,240 --> 00:38:28,960
�D�jame salir! ��breme!
501
00:38:31,120 --> 00:38:32,120
�J�nas!
502
00:38:32,560 --> 00:38:35,320
En serio, �breme
y hablamos con calma. �Vamos!
503
00:38:36,200 --> 00:38:37,840
�Abre la c�mara!
504
00:38:59,640 --> 00:39:00,640
Hola.
505
00:39:01,400 --> 00:39:04,400
- �Deb�a esperar su visita?
- No.
506
00:39:06,720 --> 00:39:08,976
Tuve una conversaci�n
muy interesante...
507
00:39:09,000 --> 00:39:11,160
- con las autoridades fiscales.
- �Ah, s�?
508
00:39:11,320 --> 00:39:15,016
Dicen que aqu� declaran
muchos ingresos los lunes,
509
00:39:15,040 --> 00:39:18,240
pero parece que est� cerrado,
como de costumbre.
510
00:39:18,400 --> 00:39:21,240
Pues yo no llevo la contabilidad,
511
00:39:22,400 --> 00:39:25,016
pero puedo hacer
que alguien compruebe...
512
00:39:25,040 --> 00:39:27,280
si hay alg�n error con las fechas.
513
00:39:27,880 --> 00:39:29,216
Ya.
514
00:39:29,240 --> 00:39:31,560
Me gustar�a hablar con usted.
515
00:39:31,800 --> 00:39:33,240
Bien.
516
00:39:33,720 --> 00:39:36,400
Y preferir�a hacerlo en comisar�a.
517
00:39:37,520 --> 00:39:38,560
�Ahora?
518
00:39:41,640 --> 00:39:45,760
- Lo cierto es que llevo prisa y...
- Tambi�n podr�a detenerlo.
519
00:39:46,920 --> 00:39:48,760
Por infringir el art�culo 42...
520
00:39:48,920 --> 00:39:52,080
- �Estoy detenido?
- No, si viene conmigo.
521
00:39:52,240 --> 00:39:54,600
- �Va a acompa�arme?
- S�, ir� con usted.
522
00:39:54,760 --> 00:39:56,736
- Entonces no lo detengo.
- Estupendo.
523
00:39:56,760 --> 00:39:58,720
�Le importa que llame para avisar?
524
00:39:58,880 --> 00:40:00,840
- Claro, r�pido.
- De acuerdo.
525
00:40:04,920 --> 00:40:06,440
Ya era hora de que llamaras.
526
00:40:06,600 --> 00:40:08,240
- Hola.
- Hola.
527
00:40:08,360 --> 00:40:09,760
Kristj�n est� hecho una furia.
528
00:40:09,920 --> 00:40:13,320
Oye, solo es para avisarte
de que no voy a poder ir.
529
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
�Ir ad�nde?
530
00:40:14,960 --> 00:40:18,560
- Dej� un postre en la c�mara.
- Un postre.
531
00:40:53,280 --> 00:40:56,000
Tengo derecho a un abogado, �verdad?
532
00:40:56,160 --> 00:40:59,640
S�, pero no va a pasar nada
por qu� hablemos un poco.
533
00:41:00,600 --> 00:41:02,080
Prefiero esperar.
534
00:41:02,240 --> 00:41:03,520
Yo estoy de su parte.
535
00:41:03,760 --> 00:41:05,760
Quiero darle una oportunidad.
536
00:41:06,680 --> 00:41:09,040
No es usted quien me importa aqu�.
537
00:41:10,240 --> 00:41:13,400
Kristj�n Hilmarsson. Lo quiero a �l.
538
00:41:14,400 --> 00:41:16,160
Si usted me da a Kristj�n,
539
00:41:17,760 --> 00:41:20,120
retirar� todos los cargos
contra usted.
540
00:41:27,800 --> 00:41:28,920
�Ayuda!
541
00:41:35,760 --> 00:41:36,840
�Hola!
542
00:41:39,400 --> 00:41:41,080
Qu�tate de en medio.
543
00:41:46,920 --> 00:41:48,240
Vamos, arriba.
544
00:41:50,000 --> 00:41:51,816
Esto es una estupidez.
545
00:41:51,840 --> 00:41:55,336
No debe tenerle miedo.
Yo puedo protegerlo.
546
00:41:55,360 --> 00:41:57,320
Usted no puede proteger a nadie.
547
00:42:02,320 --> 00:42:03,640
- Hola.
- Hola.
548
00:42:03,800 --> 00:42:06,240
Soy Katr�n, la abogada de J�nas.
549
00:42:06,880 --> 00:42:08,120
Bienvenida.
550
00:42:11,360 --> 00:42:12,400
Bueno...
551
00:42:13,000 --> 00:42:15,640
No habr� empezado sin m�, �verdad?
552
00:42:15,800 --> 00:42:18,176
No, solo est�bamos charlando.
553
00:42:18,200 --> 00:42:19,360
Ya, muy bien.
554
00:42:19,520 --> 00:42:23,320
Lo que me gustar�a ofrecerle
es evitar la verg�enza p�blica...
555
00:42:24,000 --> 00:42:29,040
por estar interrogando
a un hombre inocente sin su abogado.
556
00:42:29,560 --> 00:42:32,200
Pero eso
si deja que mi cliente se vaya.
557
00:42:32,560 --> 00:42:34,360
No ir� a ninguna parte.
558
00:42:35,800 --> 00:42:37,800
Ya pas� la informaci�n.
559
00:42:43,240 --> 00:42:44,960
Est� en libertad condicional,
560
00:42:45,120 --> 00:42:48,720
y o bien accede a testificar
o se la revoco.
561
00:42:49,920 --> 00:42:52,600
Mi cliente
fue condenado injustamente.
562
00:42:53,560 --> 00:42:56,160
Cumpli� condena
por un delito que no cometi�...
563
00:42:56,320 --> 00:42:59,176
y su libertad condicional
se basa en eso,
564
00:42:59,200 --> 00:43:01,160
por lo tanto, no puede revocarla.
565
00:43:02,120 --> 00:43:03,240
�Qu� es esto?
566
00:43:03,440 --> 00:43:06,075
El c�digo de J�nas para entrar
en el restaurante incendiado.
567
00:43:06,099 --> 00:43:10,659
Una cuesti�n clave fue que alguien
us� el c�digo personal de J�nas.
568
00:43:11,280 --> 00:43:13,480
Esto no es suficiente.
569
00:43:13,720 --> 00:43:17,280
El informe del incendio no menciona
una motocicleta ardiendo,
570
00:43:17,440 --> 00:43:20,640
pero puedo confirmar
que aquella noche hab�a una all�.
571
00:43:20,800 --> 00:43:23,200
Eso tampoco cambiar� nada.
572
00:43:41,680 --> 00:43:43,840
�No! �No!
573
00:43:47,680 --> 00:43:49,640
Ahora vas a aprender...
574
00:43:50,080 --> 00:43:51,760
a escuchar...
575
00:43:52,960 --> 00:43:54,480
y a callar.
576
00:43:57,440 --> 00:43:58,440
Escucha.
577
00:44:00,200 --> 00:44:01,400
Bien.
578
00:44:02,920 --> 00:44:04,200
Deja...
579
00:44:05,040 --> 00:44:08,560
de meter las narices.
580
00:44:10,040 --> 00:44:11,040
�S�?
581
00:44:13,720 --> 00:44:17,856
Y... �una confesi�n le sirve?
582
00:44:17,880 --> 00:44:19,736
Abrir un nuevo local.
583
00:44:19,760 --> 00:44:21,296
Tienes que hablar m�s claro.
584
00:44:21,320 --> 00:44:24,640
Yo quer�a...
en serio, solo quer�a ayudar.
585
00:44:24,800 --> 00:44:27,640
Sab�a que tus padres
hab�an perdido mucho dinero.
586
00:44:27,800 --> 00:44:29,800
Es lo �nico que estaba haciendo.
587
00:44:29,960 --> 00:44:32,800
- Tienes que ser m�s directa.
- Est� bien.
588
00:44:32,960 --> 00:44:35,800
Fui yo. Yo incendi� el restaurante,
589
00:44:36,960 --> 00:44:39,320
no J�nas. �l es inocente.
590
00:44:40,160 --> 00:44:44,960
Ya s� que deb� confesar,
pero nunca imagin� que J�nas...
591
00:44:45,960 --> 00:44:49,280
acabar�a en la c�rcel
por algo que no hizo.
592
00:44:50,760 --> 00:44:51,920
Muy bien.
593
00:44:52,760 --> 00:44:56,296
Ning�n juez va a dictaminar
incumplimiento de la condicional...
594
00:44:56,320 --> 00:44:58,856
bas�ndose en esto,
as� que hemos terminado.
595
00:44:58,880 --> 00:45:00,680
Encantada de conocerte, Geir.
596
00:45:04,393 --> 00:45:07,336
Dejar� esto aqu�
por si quiere echarle un vistazo.
597
00:45:07,360 --> 00:45:09,120
J�nas, eres libre de irte.
598
00:45:41,280 --> 00:45:43,080
�Lo entiendes ahora?
599
00:45:50,520 --> 00:45:51,720
Gracias, Katr�n.
600
00:45:51,880 --> 00:45:53,840
- �Blanqueo de dinero?
- Katr�n.
601
00:45:54,000 --> 00:45:58,600
Y est�s traficando con droga
donde trabaja nuestra hija.
602
00:45:58,760 --> 00:46:01,000
No estaba previsto que fuera as�.
603
00:46:01,160 --> 00:46:05,040
Consegu� un pr�stamo
en el �nico puto sitio que me lo dio.
604
00:46:05,200 --> 00:46:08,440
Pactamos c�mo devolverlo
y no deb�a haber ning�n problema.
605
00:46:12,320 --> 00:46:13,320
Suban al coche.
606
00:46:14,240 --> 00:46:15,440
�Qui�n es este?
607
00:46:15,800 --> 00:46:17,200
Sube al coche.
608
00:46:18,080 --> 00:46:19,440
J�nas, �qui�n es?
609
00:46:19,640 --> 00:46:21,360
Ni palabra de la droga.
610
00:46:21,960 --> 00:46:23,280
Bien.
611
00:46:47,117 --> 00:46:55,117
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp44727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof