Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:07,757
Previamente en "Ponies"...
2
00:00:07,799 --> 00:00:09,509
Debemos encontrar
la instalación de kompromat hoy.
3
00:00:10,719 --> 00:00:13,096
[Twila] Chris murió
buscando este lugar.
4
00:00:13,138 --> 00:00:16,307
[Yuri] Tienes grabaciones...
Pronto buscarás
ventaja sobre mí.
5
00:00:16,349 --> 00:00:18,143
[Bea] Andrei apunta
a soviéticos poderosos
6
00:00:18,184 --> 00:00:20,145
y los manipula
con lo que tiene sobre ellos.
7
00:00:20,186 --> 00:00:22,355
Todos los hombres de esta mesa
matan mujeres.
8
00:00:22,397 --> 00:00:24,441
Esto explicaría por qué
algunas prostitutas
9
00:00:24,482 --> 00:00:26,526
están siendo asesinadas
y otras no.
10
00:00:26,568 --> 00:00:29,612
Probablemente así es como Andrei
extorsiona a los rusos,
por medio de su esposa.
11
00:00:29,654 --> 00:00:30,697
[Twila] Champú.
12
00:00:30,739 --> 00:00:32,365
Quiero una píldora "L".
13
00:00:32,407 --> 00:00:34,200
No voy a darte una píldora
para que te quites la vida.
14
00:00:34,242 --> 00:00:35,994
No deseo que mueras.
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,287
Tenemos un maldito traidor.
16
00:00:37,328 --> 00:00:39,205
Los soviéticos
no usaron estos túneles
17
00:00:39,247 --> 00:00:41,458
para colocar el micrófono.
Está más cerca de nosotros.
18
00:00:41,499 --> 00:00:42,834
-[Cheryl] ¿Qué haces?
-[Eevie] Déjeme explicar.
19
00:00:42,876 --> 00:00:43,960
-¡No!
-[disparo]
20
00:00:44,377 --> 00:00:47,213
Tu esposo pasaba información
a los soviéticos.
21
00:00:47,255 --> 00:00:49,466
[Twila] Tom provocó
que Chris muriera.
22
00:00:49,758 --> 00:00:53,803
Cuando me fui
a Bielorrusia, debí dejar
a mi mejor amiga, Sofía.
23
00:00:53,845 --> 00:00:55,430
Ahora puedo elegir regresar.
24
00:00:56,598 --> 00:00:59,100
Recibí un mensaje
de nuestro amigo en la aldea.
25
00:00:59,392 --> 00:01:00,769
Nos pidió que lo visitáramos.
26
00:01:01,394 --> 00:01:04,064
Con todos los extranjeros
en la ciudad
por el concierto de Elton John,
27
00:01:04,105 --> 00:01:05,357
debe de haber una operación.
28
00:01:10,695 --> 00:01:12,781
[golpe dramático]
29
00:01:15,116 --> 00:01:16,451
Hola, estadounidense.
30
00:01:18,286 --> 00:01:19,788
[música de tensión]
31
00:01:21,456 --> 00:01:22,957
[forcejeos]
32
00:01:25,627 --> 00:01:26,920
¡Con permiso!
33
00:01:27,754 --> 00:01:30,298
-[Twila] ¡Shep! ¡Mierda!
-[Bea] ¡Carajo!
34
00:01:30,799 --> 00:01:32,384
No te detengas, sigue corriendo.
35
00:01:34,094 --> 00:01:35,428
¡No! ¡Carajo!
36
00:01:35,470 --> 00:01:37,138
¡Vamos! Okey, maldita sea.
37
00:01:39,808 --> 00:01:42,769
[voz por altoparlante]
¡Todos los miembros del equipo,
diez minutos para el inicio!
38
00:01:42,811 --> 00:01:44,729
[Twila] Rápido, rápido, rápido.
39
00:01:44,771 --> 00:01:45,814
[portazo]
40
00:01:46,398 --> 00:01:49,067
-[Bea] ¿Qué hacemos ahora?
-[Elton John] ¿Disculpen?
41
00:01:50,985 --> 00:01:51,820
¿Quiénes son?
42
00:01:53,321 --> 00:01:55,448
-Hola...
-[guitarrista] Elton...
¿quiénes son ellas?
43
00:01:55,490 --> 00:01:57,325
Nosotros somos las americanas.
44
00:01:57,784 --> 00:02:00,328
Obviamente. Soy Elton.
45
00:02:00,745 --> 00:02:01,621
Sí.
46
00:02:01,996 --> 00:02:03,957
¿Vinieron a escoltarme
al escenario?
47
00:02:05,000 --> 00:02:09,254
-Sí. Eso es...
Eso es lo que vinimos a hacer.
-Para eso estamos aquí. Sí.
48
00:02:09,295 --> 00:02:11,214
-Okey.
-[guitarrista] Hola, cariño.
49
00:02:11,256 --> 00:02:13,341
Entonces, ¿ustedes viven
en Moscú?
50
00:02:13,925 --> 00:02:15,301
¿Es un buen lugar para vivir?
51
00:02:15,343 --> 00:02:17,595
Sí, muy cálido,
muy acogedor, sí.
52
00:02:17,637 --> 00:02:19,681
Es que pensaba decir
algo como...
53
00:02:20,515 --> 00:02:23,351
[con acento ruso]
"Los quiero, Moscú" en ruso.
54
00:02:23,643 --> 00:02:25,645
-Y eso... ¿Cómo lo diría?
-Sí, bueno...
55
00:02:25,687 --> 00:02:27,230
-Eso tampoco yo lo sé.
-Okey.
56
00:02:27,272 --> 00:02:29,441
-[Bea] Vámonos.
-Llevemos al escenario a Elton.
57
00:02:29,482 --> 00:02:31,067
-Sí, vamos al escenario.
-Vamos todos. Y... y...
58
00:02:31,109 --> 00:02:33,611
permanezcamos cerca. Sí.
59
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
[Bea] Sí, no queremos
perder a nadie...
60
00:02:35,363 --> 00:02:39,034
[puerta se abre y se cierra]
61
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
Nadiya.
62
00:02:42,162 --> 00:02:44,622
[música de tensión aumenta]
63
00:02:45,206 --> 00:02:46,041
Nadiya...
64
00:02:46,875 --> 00:02:48,043
Nadiya...
65
00:02:51,755 --> 00:02:53,882
[hombre habla en ruso]
66
00:02:54,716 --> 00:02:55,800
¡Carajo!
67
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
[jadean al correr]
68
00:02:58,219 --> 00:03:00,847
[Bea] Debemos llegar con Sasha,
Andrei va a matarlo.
69
00:03:00,889 --> 00:03:02,724
[Twila] Sí,
también va por nosotras.
70
00:03:05,727 --> 00:03:07,896
[música de créditos iniciales]
71
00:03:53,316 --> 00:03:55,402
Bielorrusia, 1922.
72
00:03:55,819 --> 00:03:58,405
[Manya] Bueno, pues sí llegó.
73
00:03:58,446 --> 00:04:00,115
-[Sofia] ¿Llegó a tu casa?
-[Manya] Sí.
74
00:04:00,156 --> 00:04:02,534
-[Sofia] ¿Te pidió matrimonio?
-[Manya] Sí. [ríe]
75
00:04:02,575 --> 00:04:03,535
[Sofia] ¿Y luego qué?
76
00:04:03,576 --> 00:04:05,620
Pues luego le dije que...
77
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
"La única forma
en que me casaría
con alguien como tú,
78
00:04:07,706 --> 00:04:09,457
sería si fueras
el último hombre en la aldea".
79
00:04:09,499 --> 00:04:10,625
¿Y qué respondió?
80
00:04:10,667 --> 00:04:12,877
Pues nada. Estuvo de acuerdo.
81
00:04:12,919 --> 00:04:15,463
Pero eso fue hace cinco años.
Después...
82
00:04:15,505 --> 00:04:17,799
de la guerra,
la revolución y la gripe.
83
00:04:17,841 --> 00:04:20,635
Abraham Kaplan era literalmente
el último hombre en la aldea.
84
00:04:20,677 --> 00:04:23,763
[ambas ríen]
85
00:04:23,805 --> 00:04:25,890
Por desgracia
cumplo mis promesas.
86
00:04:25,932 --> 00:04:28,143
Podrías solo no casarte,
no te obligues.
87
00:04:28,184 --> 00:04:30,520
Quédate aquí. Con tu tía.
88
00:04:31,187 --> 00:04:32,188
No regreses.
89
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
Aquí no me quieren.
90
00:04:35,608 --> 00:04:37,485
Por ahora,
ser judía en Rusia es difícil.
91
00:04:37,527 --> 00:04:39,362
¿Estás segura de que es
por ser judía?
92
00:04:40,321 --> 00:04:42,323
Podría ser... tu personalidad.
93
00:04:43,783 --> 00:04:46,578
[ambas ríen]
94
00:04:47,120 --> 00:04:50,665
Nikita, ¡Nikita!
Tomanos una foto
a mi querida amiga y a mí.
95
00:04:52,667 --> 00:04:55,253
Nikita me pidió matrimonio.
96
00:04:55,295 --> 00:04:56,713
-¿Ese Nikita?
-Mm-hmm.
97
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
¿Y...?
98
00:04:59,549 --> 00:05:00,884
Es bolchevique
99
00:05:01,301 --> 00:05:02,469
y muy aburrido...
100
00:05:02,510 --> 00:05:04,888
Y solo piensa
en sus propios intereses.
101
00:05:05,388 --> 00:05:07,682
No podemos casarnos
con hombres aburridos.
102
00:05:07,724 --> 00:05:10,143
-[Sofia ríe]
-Somos demasiado fascinantes.
103
00:05:10,185 --> 00:05:11,895
[ríen]
104
00:05:17,567 --> 00:05:18,568
[obturador de cámara]
105
00:05:20,070 --> 00:05:22,989
Gracias.
Ya vete a tomar fotos del lago.
106
00:05:23,031 --> 00:05:24,157
[Sofia ríe]
107
00:05:29,329 --> 00:05:32,290
[voces indistintas en ruso]
108
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
[niños jugando]
109
00:05:35,210 --> 00:05:36,336
Prométeme algo...
110
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
¿Hmm?
111
00:05:38,588 --> 00:05:41,925
Podríamos casarnos
con hombres aburridos...
112
00:05:43,510 --> 00:05:45,595
pero nuestras vidas
no serán aburridas.
113
00:05:47,931 --> 00:05:48,890
Eso nunca.
114
00:05:48,932 --> 00:05:50,642
[música emotiva]
115
00:05:50,684 --> 00:05:52,102
Y tú prométeme...
116
00:05:52,435 --> 00:05:53,937
¿Qué cosa?
117
00:05:54,938 --> 00:05:56,523
Que vas a volver.
118
00:05:59,734 --> 00:06:02,362
Te prometo que volveré.
119
00:06:04,614 --> 00:06:07,075
[música emotiva continúa]
120
00:06:13,206 --> 00:06:15,625
55 años después.
121
00:06:24,134 --> 00:06:25,468
[golpea a la puerta]
122
00:06:29,889 --> 00:06:30,724
¿Quién eres?
123
00:06:31,725 --> 00:06:36,354
Disculpa, estoy aquí,
buscando a mi mejor amiga Sofía,
¿sabes algo?
124
00:06:36,396 --> 00:06:41,443
Eres la novena anciana
a la que me acerco hoy
y la verdad ya no sé qué hacer.
125
00:06:42,652 --> 00:06:44,112
Pues tú...
126
00:06:44,154 --> 00:06:45,822
también eres una anciana...
127
00:06:47,991 --> 00:06:49,117
¡Sofia!
128
00:06:49,159 --> 00:06:51,578
Volviste. [solloza]
129
00:06:53,580 --> 00:06:55,957
[solloza]
Te prometí que lo haría.
130
00:06:55,999 --> 00:06:58,126
[ambas lloran]
131
00:06:59,127 --> 00:07:01,087
Llegas un poco tarde.
132
00:07:01,129 --> 00:07:05,467
No pensé que tú
esperarías 50 años para volver.
133
00:07:05,508 --> 00:07:07,844
Yo tampoco, querida amiga.
134
00:07:07,886 --> 00:07:09,763
[riendo] ¡Sofia!
135
00:07:09,804 --> 00:07:12,015
¡Manya!
136
00:07:12,849 --> 00:07:15,727
[Sofia] Y bueno,
¿llevaste una vida aburrida?
137
00:07:16,186 --> 00:07:17,979
[Manya] Ni por un instante.
138
00:07:19,022 --> 00:07:20,398
[música de tensión]
139
00:07:20,440 --> 00:07:21,733
-[Bea] ¡Ayuda!
-[Twila] ¡Ayuda!
140
00:07:21,775 --> 00:07:23,151
[jadean]
141
00:07:23,193 --> 00:07:25,362
¡Eres estadounidense!
142
00:07:26,154 --> 00:07:27,030
Eres una espía.
143
00:07:29,199 --> 00:07:30,158
¡No, Twila!
144
00:07:30,200 --> 00:07:32,827
[gritos y forcejeos]
145
00:07:33,620 --> 00:07:35,997
[jadeos]
146
00:07:36,039 --> 00:07:38,875
[golpes y jadeos]
147
00:07:41,878 --> 00:07:43,630
Te mataré aquí mismo.
148
00:07:45,173 --> 00:07:47,133
Pero lo haré lentamente.
149
00:07:47,175 --> 00:07:48,760
Me tomaré mi tiempo.
150
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
[Bea lucha por respirar]
151
00:07:51,513 --> 00:07:52,639
[golpe]
152
00:07:52,681 --> 00:07:54,724
-¡Ivana!
-¿Quién es este hombre?
153
00:07:55,183 --> 00:07:56,976
[jadea]
154
00:07:57,018 --> 00:07:58,478
¡Vámonos!
155
00:08:01,690 --> 00:08:03,024
[respiran agitadas]
156
00:08:03,066 --> 00:08:04,192
¿Y el auto de Ray?
157
00:08:04,234 --> 00:08:05,443
-El auto de Ray.
-¿El auto de Ray?
158
00:08:05,485 --> 00:08:06,403
Tengo la llave extra.
159
00:08:06,611 --> 00:08:08,113
-¿En serio?
-Sí, él confía en mí.
160
00:08:08,154 --> 00:08:10,532
-Vámonos.
-¿Por qué la K.G.B.
quiere eliminarte?
161
00:08:10,573 --> 00:08:12,158
¿Eres una espía?
162
00:08:12,200 --> 00:08:14,994
-No puede ser,
no eres nada discreta.
-Bueno, ya basta.
163
00:08:15,036 --> 00:08:17,706
Sí, soy una espía, ¿okey? Oye...
164
00:08:17,747 --> 00:08:20,083
Si salgo viva de esto,
tal vez te llame.
165
00:08:20,667 --> 00:08:21,584
No tengo teléfono.
166
00:08:23,837 --> 00:08:24,671
[Bea] Ya vámonos.
167
00:08:26,172 --> 00:08:28,091
[neumáticos chirrían]
168
00:08:34,264 --> 00:08:38,101
[Eevi,
con respiración entrecortada]
169
00:08:40,437 --> 00:08:41,604
[policía] Ya está estable.
170
00:08:48,111 --> 00:08:52,532
Señora, detuvimos la hemorragia.
Solo esperaremos
a la ambulancia.
171
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
Gracias a Dios. Pero...
172
00:08:54,617 --> 00:08:55,785
Y ¿serán soviéticos?
173
00:08:56,077 --> 00:08:57,120
¿Perdón?
174
00:08:58,913 --> 00:09:00,623
-[Cheryl] Embajador Toon.
-Señora Simansky.
175
00:09:02,292 --> 00:09:04,586
-¿Le disparó a su niñera?
-Sí. Ella...
176
00:09:05,045 --> 00:09:06,546
trabajaba para ellos.
177
00:09:06,588 --> 00:09:08,757
La sorprendí viendo esto,
178
00:09:08,798 --> 00:09:10,467
y por eso decidí
hacer lo que hice.
179
00:09:10,925 --> 00:09:12,260
No, pero ¿qué es esto?
180
00:09:12,469 --> 00:09:14,888
Algún tipo
de tecnología secreta.
181
00:09:14,929 --> 00:09:18,933
Algo que a un agente de la KGB
disfrazado de paramédico
le encantaría conseguir.
182
00:09:21,478 --> 00:09:24,564
Llévenlo con los de arriba.
Los soviéticos llegarán
muy pronto.
183
00:09:25,648 --> 00:09:27,650
[música de intriga]
184
00:09:28,735 --> 00:09:31,738
-[embajador Toon]
Aseguren esto en la bóveda.
-[agente] Sí, señor.
185
00:09:44,501 --> 00:09:46,753
[música de intriga continúa]
186
00:10:04,729 --> 00:10:06,815
[música dramática]
187
00:10:13,655 --> 00:10:14,739
[golpea a la puerta]
188
00:10:18,868 --> 00:10:20,537
[Sasha] Oye. Volviste.
Me alegra mucho...
189
00:10:20,578 --> 00:10:22,497
No, no, no, no. Debemos irnos.
Andrei sabe.
190
00:10:22,539 --> 00:10:25,875
-[sisea] Te van a oír.
-Ese dispositivo ya no importa.
Él lo sabe.
191
00:10:25,917 --> 00:10:27,377
Sabe sobre mí,
así que sabe sobre ti.
192
00:10:27,419 --> 00:10:29,170
Y viene hacia acá.
Debemos irnos ahora.
193
00:10:29,212 --> 00:10:31,589
-¿Qué? ¿Pero por qué?
-Debemos llevarte
a un lugar seguro.
194
00:10:33,550 --> 00:10:35,552
-[Bea] ¡Sasha!
-Mierda.
195
00:10:35,593 --> 00:10:39,222
[suena "Don’t Let the Sun
Go Down on Me" de Elton John]
196
00:10:39,264 --> 00:10:41,558
[aplausos y vítores]
197
00:10:41,599 --> 00:10:43,351
[hombre] ¡Señor Simansky!
198
00:10:43,393 --> 00:10:44,853
-¿Sí?
-Hubo un accidente.
199
00:10:44,894 --> 00:10:46,563
Alguien recibió un disparo
en su hogar.
200
00:10:46,771 --> 00:10:47,939
¿Qué? ¿A quién?
201
00:10:50,275 --> 00:10:52,610
[respira agitado]
202
00:10:55,697 --> 00:10:56,781
¿Y mi auto?
203
00:10:57,741 --> 00:10:59,701
[música de tensión]
204
00:11:01,619 --> 00:11:04,497
Aksana. ¿Aksana?
Estoy buscando a Aksana.
205
00:11:04,539 --> 00:11:07,000
[burlona]
Mira quién terminó viniendo.
206
00:11:07,584 --> 00:11:09,336
Sabía que te vería de nuevo.
207
00:11:09,377 --> 00:11:11,755
Polina, ¿me harías el favor
de terminar la contabilidad?
208
00:11:12,213 --> 00:11:13,923
-[Bea] Gracias.
-Gracias, Polina.
209
00:11:15,467 --> 00:11:16,926
¿Necesitas alejarte de él?
210
00:11:16,968 --> 00:11:19,929
Dijiste que tenías una dacha.
Donde nadie me buscaría.
211
00:11:22,974 --> 00:11:26,478
Escucha... mira estas son...
las instrucciones
212
00:11:27,062 --> 00:11:27,937
para llegar.
213
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
Gracias.
214
00:11:29,397 --> 00:11:31,066
Parecerá que conduces
hacia la nada,
215
00:11:31,107 --> 00:11:34,110
pero ahí estarás a salvo,
el tiempo que necesites.
216
00:11:35,153 --> 00:11:36,654
Gracias. Te debo una.
217
00:11:37,822 --> 00:11:38,740
De nada.
218
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
Buena suerte.
219
00:11:46,456 --> 00:11:50,251
¿Quieres decolorarte
el cabello a esta hora?
Vete de aquí.
220
00:11:51,961 --> 00:11:54,255
[Bea] Y escucha,
te sacaremos de Rusia, ¿sí?
221
00:11:54,297 --> 00:11:56,591
[Bea] Estados Unidos
te protegerá.
222
00:11:57,676 --> 00:11:58,802
¿Sasha?
223
00:11:58,843 --> 00:12:00,011
Sasha, mírame.
224
00:12:00,679 --> 00:12:01,930
Estarás bien.
225
00:12:06,017 --> 00:12:07,769
Oye, ¿qué es eso
que llevas en tu suéter?
226
00:12:09,854 --> 00:12:14,317
No, no, no lo sé.
Debe ser el pin de mi hermana.
Ella lo usó antes.
227
00:12:15,151 --> 00:12:16,277
¿Por qué?
228
00:12:16,319 --> 00:12:17,570
¿Tiene algo de malo?
229
00:12:18,697 --> 00:12:21,783
Cuando mi esposo murió,
encontré ese símbolo
en una tarjeta en su bolsillo.
230
00:12:21,825 --> 00:12:24,577
Y lo vimos
justo antes de conocerte,
y también tu hermana lo tuvo
231
00:12:24,619 --> 00:12:26,830
y está en la ambulancia
que transportaba el kompromat.
232
00:12:26,871 --> 00:12:29,666
Todo... en esta misión
tiene ese símbolo.
233
00:12:29,708 --> 00:12:31,292
También donde yo trabajé.
234
00:12:32,002 --> 00:12:34,045
No estaba el símbolo,
pero lo llaman
235
00:12:35,005 --> 00:12:36,381
"Pegas". "Pegaso".
236
00:12:37,298 --> 00:12:38,717
Todo está conectado.
237
00:12:45,390 --> 00:12:46,307
Mi esposo
238
00:12:47,058 --> 00:12:49,060
conoció a tu hermana.
¿Lo sabías?
239
00:12:49,978 --> 00:12:51,730
Él estaba en la C.I.A., ¿cierto?
240
00:12:53,648 --> 00:12:56,026
Yo también lo conocí.
241
00:12:57,152 --> 00:12:59,195
Justo cuando comencé
a hacer todo esto,
242
00:13:02,198 --> 00:13:03,575
él me dijo al oído:
243
00:13:05,076 --> 00:13:06,161
"Puedes confiar en mí.
244
00:13:06,870 --> 00:13:08,246
Conocí a tu hermana".
245
00:13:19,382 --> 00:13:23,011
[respira agitado]
246
00:13:23,928 --> 00:13:26,681
¿Dónde carajos estás? ¡Maldita!
247
00:13:27,390 --> 00:13:29,142
¿En dónde estás?
248
00:13:29,184 --> 00:13:30,226
¡Bukashka!
249
00:13:32,604 --> 00:13:34,689
[jadea]
250
00:13:36,024 --> 00:13:37,567
¡Carajo!
251
00:13:38,902 --> 00:13:40,070
[golpea puerta enojado]
252
00:13:43,698 --> 00:13:44,949
¡Mierda!
253
00:13:46,701 --> 00:13:47,702
[vidrios quebrándose]
254
00:13:48,787 --> 00:13:51,081
[gruñe de rabia]
255
00:13:55,919 --> 00:13:58,254
[quebrazón de cosas]
256
00:14:12,644 --> 00:14:14,979
Galyna Shevchenko.
257
00:14:23,697 --> 00:14:26,533
[música emotiva de piano]
258
00:15:02,819 --> 00:15:07,824
Okey, no hay interruptores
y tal vez tampoco haya luz.
259
00:15:09,159 --> 00:15:10,035
Hay un teléfono.
260
00:15:10,326 --> 00:15:12,537
-Podríamos llamar a ese número.
-Sí.
261
00:15:12,579 --> 00:15:16,541
Hay una línea segura
que podemos usar
para pedir extracción de...
262
00:15:16,583 --> 00:15:19,586
una situación como esta.
263
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
Maldita sea,
pero hay una frase clave.
264
00:15:21,921 --> 00:15:23,506
Nunca pensé
que la necesitaríamos.
¿Cuál es...?
265
00:15:23,548 --> 00:15:25,592
"Before Olympus
Orion Breaks Signals".
266
00:15:26,343 --> 00:15:27,385
¿Cómo la recordaste?
267
00:15:27,427 --> 00:15:28,345
"BOOBS".
268
00:15:31,890 --> 00:15:33,558
¿Dónde podría estar el baño?
269
00:15:36,269 --> 00:15:37,604
Creo que es ese.
270
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
-Ah.
-Oh.
271
00:15:42,609 --> 00:15:44,069
Es peor que Moscú.
272
00:15:45,070 --> 00:15:47,030
No pensé
que volveríamos a hablar
273
00:15:47,072 --> 00:15:49,240
y mucho menos volver a vernos
en este lugar,
274
00:15:49,282 --> 00:15:50,742
pero estoy muy feliz.
275
00:15:50,784 --> 00:15:52,327
Pienso lo mismo.
276
00:15:52,786 --> 00:15:55,038
¿Por qué decidiste
salir de Rusia?
277
00:15:55,080 --> 00:15:57,415
Pues yo nunca lo decidí.
278
00:15:57,457 --> 00:16:00,168
Mis vecinos me subieron
a la fuerza a un tren
279
00:16:00,210 --> 00:16:02,712
y terminé
en un campo de exterminio.
280
00:16:03,129 --> 00:16:06,883
Yo te habría escondido.
Si hubieras venido a Braslau,
281
00:16:06,925 --> 00:16:08,760
yo te hubiera ayudado.
282
00:16:08,802 --> 00:16:10,011
Pero no estaba sola.
283
00:16:10,679 --> 00:16:12,472
Tenía que proteger a mi hijo.
284
00:16:12,931 --> 00:16:14,182
Mi esposo había muerto
285
00:16:14,599 --> 00:16:16,810
y yo nunca
lo hubiera dejado solo.
286
00:16:17,227 --> 00:16:19,270
Cuéntame más sobre tu hijo.
287
00:16:19,312 --> 00:16:22,107
[desdeñosa] Si te soy sincera,
no hay mucho que contar,
288
00:16:22,816 --> 00:16:25,610
Lo único que mi hijo
sabe hacer perfectamente
289
00:16:25,652 --> 00:16:29,072
es cortar un simple pan. [ríe]
290
00:16:31,658 --> 00:16:33,159
¿Manya?
291
00:16:35,328 --> 00:16:36,913
Perdón. Estoy bien.
292
00:16:37,497 --> 00:16:38,832
¿Te sucede algo?
293
00:16:39,916 --> 00:16:44,129
Seguro solo es agotamiento
por el viaje, no te preocupes.
294
00:16:45,088 --> 00:16:47,382
Pero de alguna manera
sigo sintiendo
295
00:16:47,424 --> 00:16:49,926
que alguien me vigila
en cualquier lugar.
296
00:16:49,968 --> 00:16:53,013
-¿Quién?
-[ríe] El hombre de allá.
297
00:16:59,310 --> 00:17:02,230
Bien. Lo asustamos y se fue.
298
00:17:02,272 --> 00:17:04,983
¿No recuerdas
cómo son los rusos?
299
00:17:05,025 --> 00:17:06,943
Solo saben mirar.
300
00:17:06,985 --> 00:17:09,195
[ambas ríen]
301
00:17:11,197 --> 00:17:13,116
[Carter] No pareció ser
un problema para ti
302
00:17:13,158 --> 00:17:15,994
que una extranjera entrara
a tu residencia
en la embajada estadounidense.
303
00:17:16,036 --> 00:17:19,039
Contraté a otra mujer,
pero al parecer murió hace años.
304
00:17:19,080 --> 00:17:23,001
[Carter] ¿Pero tu plan era
contratar a una extranjera
para trabajar en tu casa?
305
00:17:23,043 --> 00:17:26,880
Vivimos en el medio de Moscú.
¿Querían que trajera
a alguien de Pensilvania?
306
00:17:27,839 --> 00:17:28,673
[carraspea]
307
00:17:29,716 --> 00:17:32,177
Dependemos
de ciudadanos extranjeros
308
00:17:32,218 --> 00:17:34,054
para los trabajos
de la cafetería,
309
00:17:34,596 --> 00:17:35,889
para aspirar,
310
00:17:36,431 --> 00:17:39,726
ir al mercado
y también poder cuidar
a mi hijo.
311
00:17:40,143 --> 00:17:43,021
Para algunos en la embajada,
se supone que tú harías
todas esas cosas.
312
00:17:43,063 --> 00:17:44,856
Ah. Yo trabajo.
313
00:17:45,065 --> 00:17:47,150
Soy la jefa de oficina
de todo este piso.
314
00:17:47,817 --> 00:17:49,361
[Carter] Sí, claro.
315
00:17:49,402 --> 00:17:50,528
[Cheryl] ¿Qué significa eso?
316
00:17:51,529 --> 00:17:52,739
¿Qué estás anotando?
317
00:17:53,531 --> 00:17:56,951
Todo lo que dices. Esta es
una investigación activa,
le disparaste a alguien.
318
00:17:56,993 --> 00:17:59,037
Bueno, ¿no es solo
por el papeleo?
Digo, no está muerta.
319
00:17:59,079 --> 00:18:02,374
Preferiría que dejaras
que otros manejen los problemas
con los extranjeros.
320
00:18:02,415 --> 00:18:04,751
Sobre todo si, como dices,
321
00:18:05,085 --> 00:18:08,046
estaba robando objetos sensibles
en tu hogar.
322
00:18:08,088 --> 00:18:09,673
¿Eso dijiste, no es así?
323
00:18:09,714 --> 00:18:10,882
¿Eso dije?
324
00:18:10,924 --> 00:18:12,717
No, ella estaba justo ahí.
325
00:18:12,759 --> 00:18:15,637
Abrió el cajón de mi esposo
en mi habitación, donde duermo.
326
00:18:15,679 --> 00:18:18,056
Estaba en mi casa,
con mi hijo dormido
en su habitación
327
00:18:18,098 --> 00:18:19,224
Era tu niñera.
328
00:18:19,265 --> 00:18:20,517
[Cheryl] Pero...
329
00:18:20,558 --> 00:18:23,228
¡Cariño! Yo...
Amor, nadie me decía nada.
330
00:18:23,269 --> 00:18:25,021
-Me preocupé mucho.
-Fue horrible.
331
00:18:25,063 --> 00:18:27,732
-Fue horrible.
-Señor, debo pedirle
que espere en el pasillo.
332
00:18:27,774 --> 00:18:29,651
-Aún no terminamos.
-Pues yo creo que sí.
333
00:18:29,693 --> 00:18:31,277
¿Sabes quién es mi esposo?
¿Para quién trabaja?
334
00:18:32,445 --> 00:18:35,490
Ray Simansky. ¿Oficina
de Proyectos Especiales?
335
00:18:35,532 --> 00:18:38,243
¿Por qué no le preguntas
a tu superior
qué es esa oficina?
336
00:18:38,284 --> 00:18:40,870
O mejor aún,
pregúntale a Dane Walter.
337
00:18:41,746 --> 00:18:43,957
Te daré una pista.
No harás más preguntas,
338
00:18:45,291 --> 00:18:47,085
este ya no es tu problema,
339
00:18:47,711 --> 00:18:49,796
sino el de personas
mucho más importantes.
340
00:18:53,299 --> 00:18:54,134
[ríe burlona]
341
00:18:59,389 --> 00:19:00,181
Señor...
342
00:19:01,933 --> 00:19:03,143
Gracias por tu servicio.
343
00:19:06,563 --> 00:19:08,815
-Oh, por Dios, Cheryl...
-No me toques.
344
00:19:09,441 --> 00:19:11,276
Estuve a punto
de matar a alguien, Ray.
345
00:19:11,317 --> 00:19:13,903
Apunté y disparé.
Por suerte tengo mala puntería.
346
00:19:13,945 --> 00:19:16,573
Yo no invité
a una "casi soviética"
a nuestra casa. ¡Tú sí!
347
00:19:16,614 --> 00:19:17,949
Lo siento tanto.
348
00:19:17,991 --> 00:19:20,702
-No puedo decir nada más...
-Mejor cállate.
349
00:19:21,244 --> 00:19:23,163
Ella revisó nuestras cosas.
350
00:19:23,663 --> 00:19:24,914
Tus cosas.
351
00:19:25,165 --> 00:19:28,501
Asuntos de los que tú sabes,
y que yo no debería saber.
352
00:19:29,002 --> 00:19:31,129
Todos los archivos,
353
00:19:31,171 --> 00:19:32,630
las cerraduras, el cajón,
354
00:19:32,672 --> 00:19:34,549
-el arma en el armario, Ray.
-Lo sé.
355
00:19:35,008 --> 00:19:37,260
-Debió ser muy...
-¡No vuelvas a ponerme
en esa posición!
356
00:19:39,346 --> 00:19:42,223
[sollozando] Te dije
que no la quería
en nuestra casa.
357
00:19:42,682 --> 00:19:45,685
-Cariño, perdóname.
-Tu vida está llena de secretos
358
00:19:47,187 --> 00:19:49,314
y mentiras
y ahora la mía también.
359
00:19:51,316 --> 00:19:54,027
Cheryl, jamás te pondré
en esa posición de nuevo.
360
00:19:55,278 --> 00:19:58,531
(Ahora, cuando te diga algo,
¿vas a confiar en mí?
361
00:19:58,573 --> 00:19:59,532
Siempre.
362
00:20:00,825 --> 00:20:01,868
Muy bien.
363
00:20:05,830 --> 00:20:07,123
[Cheryl solloza]
364
00:20:10,669 --> 00:20:12,212
Estoy agotada. Vámonos a casa.
365
00:20:12,253 --> 00:20:13,963
¿Aún hay mucha sangre
en la casa?
366
00:20:14,005 --> 00:20:16,216
Por Dios, Ray. Escúchate.
367
00:20:17,384 --> 00:20:18,218
[exhala]
368
00:20:28,978 --> 00:20:29,813
Oh.
369
00:20:35,026 --> 00:20:36,736
[tabla se rompe]
370
00:20:38,697 --> 00:20:39,739
[tabla se rompe]
371
00:20:47,914 --> 00:20:50,375
[música de intriga]
372
00:21:10,395 --> 00:21:12,397
[música ominosa]
373
00:21:15,900 --> 00:21:18,737
Okey. Hay trigo sarraceno
hervido.
374
00:21:18,778 --> 00:21:22,157
O... pepino de mar.
375
00:21:22,407 --> 00:21:25,910
-Sí, bueno, eso es...
-Necesito que vean esto.
376
00:21:28,121 --> 00:21:31,041
Este es el mismo champú
que robé de la esposa de Andrei.
377
00:21:31,082 --> 00:21:34,169
Pensé que debía tener algo,
pero [huele]
es solo champú. ¿Cierto?
378
00:21:34,419 --> 00:21:37,422
Además esta cosa huele muy bien.
379
00:21:37,464 --> 00:21:39,174
Sí, por eso
guardé la botella. Pero...
380
00:21:39,215 --> 00:21:41,259
no pensé revisar
381
00:21:41,301 --> 00:21:43,636
bajo la etiqueta.
Hay este pequeño detalle.
382
00:21:44,763 --> 00:21:45,889
Miren.
383
00:21:46,139 --> 00:21:47,265
Que asco.
384
00:21:47,307 --> 00:21:48,141
Sí.
385
00:21:48,808 --> 00:21:50,310
Sí. Y todos son iguales.
386
00:21:51,936 --> 00:21:53,480
[campanadas de iglesia]
387
00:21:57,484 --> 00:21:59,903
-Llegas tarde.
-Solo cinco minutos.
388
00:21:59,944 --> 00:22:01,404
Eso es tarde.
389
00:22:03,615 --> 00:22:04,657
¿Qué es lo que viste?
390
00:22:05,909 --> 00:22:08,536
A una mujer mayor
que visitó a otra mujer.
391
00:22:08,578 --> 00:22:09,371
Mm-hmm.
392
00:22:12,332 --> 00:22:14,084
Pasaron el día
hablando de tonterías.
393
00:22:14,125 --> 00:22:16,002
Nunca vi a dos mujeres
hablar tanto.
394
00:22:17,629 --> 00:22:19,673
[Dane] ¿Y de qué hablaban?
395
00:22:20,298 --> 00:22:23,385
De sus esposos, hijos.
Nada importante.
396
00:22:23,426 --> 00:22:24,803
Eres todo un hombre de familia.
397
00:22:24,844 --> 00:22:27,013
Si me lo preguntan,
no creo que sea una espía.
398
00:22:27,055 --> 00:22:28,640
No te lo preguntamos.
399
00:22:28,682 --> 00:22:30,809
Y nadie dijo
que pensáramos que lo era.
400
00:22:32,310 --> 00:22:34,145
Me dijeron
que había una en Bielorrusia.
401
00:22:34,187 --> 00:22:36,481
Los estadounidenses
necesitan que la sigas.
402
00:22:36,523 --> 00:22:38,149
Hay una espía
en la aldea en Bielorrusia.
403
00:22:38,191 --> 00:22:40,151
Y necesitamos
que sigas a una anciana.
404
00:22:40,193 --> 00:22:42,278
No entiendo.
¿Cómo se conecta todo esto?
405
00:22:42,696 --> 00:22:44,322
No es tu maldito problema.
406
00:22:44,364 --> 00:22:45,824
Y tampoco es asunto tuyo.
407
00:22:53,206 --> 00:22:55,333
[Dane] ¿De verdad
hay una espía en la aldea?
408
00:22:55,875 --> 00:22:57,460
Eso es lo que vinimos a ver.
409
00:23:01,131 --> 00:23:02,465
¿Cómo te sientes?
410
00:23:03,717 --> 00:23:04,551
Estoy bien.
411
00:23:09,556 --> 00:23:10,724
¿Qué tan bien?
412
00:23:12,058 --> 00:23:14,519
Si pusieras una manzana
en tu cabeza, podría dispararle.
413
00:23:14,561 --> 00:23:17,522
¿Luego de un rato
o al primer intento?
414
00:23:17,564 --> 00:23:18,481
¿Quieres ver?
415
00:23:18,982 --> 00:23:19,816
[Emile ríe]
416
00:23:23,236 --> 00:23:24,654
[voces en ruso en video]
417
00:23:28,366 --> 00:23:31,661
Esto es lo que Andrei usa
para extorsionar
a los otros soviéticos.
418
00:23:31,703 --> 00:23:33,204
Y reconozco a estas mujeres.
419
00:23:33,246 --> 00:23:35,415
Esa era la amiga de George,
la que asesinaron.
420
00:23:35,832 --> 00:23:38,835
Estas mujeres fueron asesinadas
por estos videos.
421
00:23:39,252 --> 00:23:41,338
¿Por qué guardaría esto aquí?
422
00:23:41,755 --> 00:23:43,506
Dane dijo
que él tenía un lugar seguro.
423
00:23:45,091 --> 00:23:46,301
[música de tensión]
424
00:23:46,343 --> 00:23:49,429
Esta...
no es la dacha de Aksana.
425
00:23:50,388 --> 00:23:51,681
Es la de Andrei.
426
00:23:51,723 --> 00:23:53,350
-Maldita sea.
-Debemos irnos de aquí.
427
00:23:53,391 --> 00:23:54,434
Debemos irnos de aquí.
428
00:24:04,319 --> 00:24:06,946
-Bueno, creo que
este es el último.
-¿Sí?
429
00:24:06,988 --> 00:24:07,530
Vamos.
430
00:24:07,572 --> 00:24:08,490
[puerta de auto]
431
00:24:09,491 --> 00:24:10,658
-¿Oyeron eso?
-Sí.
432
00:24:12,160 --> 00:24:13,661
[música de tensión]
433
00:24:15,497 --> 00:24:16,331
Sí.
434
00:24:24,172 --> 00:24:25,965
[música de tensión continúa]
435
00:24:36,184 --> 00:24:37,102
[grito]
436
00:24:37,143 --> 00:24:38,186
[Bea] ¡Mierda!
437
00:24:38,353 --> 00:24:39,979
-[Twila] Maldita sea.
-[Bea] Ayudémoslo.
438
00:24:40,522 --> 00:24:42,607
[golpes de puños]
439
00:24:46,111 --> 00:24:47,696
[gruñidos y forcejeo]
440
00:24:49,447 --> 00:24:50,990
[vidrios se rompen]
441
00:24:53,827 --> 00:24:55,453
[gritos]
442
00:24:55,954 --> 00:24:57,831
[jadeos]
443
00:24:59,791 --> 00:25:01,042
[gritos]
444
00:25:02,168 --> 00:25:03,545
[hombre grita]
445
00:25:06,214 --> 00:25:07,549
[Twila grita]
446
00:25:08,550 --> 00:25:10,552
[gritos]
447
00:25:19,894 --> 00:25:22,814
[música de tensión aumenta
hasta detenerse]
448
00:25:25,358 --> 00:25:26,568
[gemidos]
449
00:25:30,739 --> 00:25:32,157
-¿Estás bien?
-Sí.
450
00:25:32,198 --> 00:25:33,033
¿Estás bien?
451
00:25:33,074 --> 00:25:35,201
[jadeos]
452
00:25:36,161 --> 00:25:37,037
-¿Estás bien?
-Sí.
453
00:25:37,078 --> 00:25:39,497
¿Estás bien? ¿Qué carajos?
454
00:25:39,748 --> 00:25:40,665
¡Qué mierda!
455
00:25:40,707 --> 00:25:43,543
[Aksana] ¡Hijo de perra!
456
00:25:43,585 --> 00:25:45,045
[gritos]
457
00:25:45,086 --> 00:25:46,755
¡Aksana!
458
00:25:47,714 --> 00:25:49,674
[forcejeos]
459
00:25:50,759 --> 00:25:51,926
[vidrios se quiebran]
460
00:25:58,433 --> 00:26:00,268
[jadeos]
461
00:26:01,436 --> 00:26:03,271
[Twila y Bea sollozan]
462
00:26:03,980 --> 00:26:05,774
Sasha...
463
00:26:06,232 --> 00:26:07,901
¡Sasha! ¡No!
464
00:26:07,942 --> 00:26:09,861
No, no, no, ¡Sasha! Estás bien.
465
00:26:09,903 --> 00:26:11,529
Tranquilo, no pasa nada,
466
00:26:11,571 --> 00:26:13,365
estarás bien.
Estás bien. Carajo.
467
00:26:13,406 --> 00:26:15,408
¡Twila! [solloza]
468
00:26:15,450 --> 00:26:16,659
Te sacaremos de aquí.
469
00:26:16,701 --> 00:26:18,411
Te sacaremos de aquí, ¿sí?
470
00:26:18,453 --> 00:26:21,623
-En serio. Lo haremos.
-[Sasha se queja de dolor]
471
00:26:25,794 --> 00:26:27,837
[Sofia] Puedo acompañarte
a tu hospedaje
472
00:26:27,879 --> 00:26:29,923
si realmente piensas
que te están siguiendo.
473
00:26:29,964 --> 00:26:33,385
[Manya ríe] Sí.
Si es que alguien
peligroso me sigue,
474
00:26:33,426 --> 00:26:37,639
no creo que tenga algún problema
con lastimarte o eliminarte.
475
00:26:38,056 --> 00:26:39,599
Eso no le preocuparía.
476
00:26:39,641 --> 00:26:41,267
Ya hemos peleado antes,
477
00:26:41,309 --> 00:26:43,269
y siempre ganamos.
478
00:26:43,311 --> 00:26:46,898
Sí, porque fuimos más listas
que los demás del pueblo.
479
00:26:46,940 --> 00:26:49,275
No más fuertes y tú lo sabes.
480
00:26:49,317 --> 00:26:51,569
Habla solo por ti.
481
00:26:52,445 --> 00:26:53,905
-[Sofia] Mm.
-[Manya] Mm-hmm.
482
00:26:53,947 --> 00:26:56,241
[ambas ríen]
483
00:26:58,451 --> 00:27:00,662
Bueno... Nos vemos mañana.
484
00:27:01,454 --> 00:27:02,914
Hasta mañana.
485
00:27:09,004 --> 00:27:11,506
[conversación indistinta]
486
00:27:32,694 --> 00:27:35,822
Entonces,
¿tú me estabas siguiendo?
487
00:27:35,864 --> 00:27:38,533
-¿Vas a decirme por qué?
-¿Podrías subir al auto?
488
00:27:46,458 --> 00:27:48,168
[música de tensión]
489
00:27:48,543 --> 00:27:50,211
[Twila] Okey. Okey.
490
00:27:53,340 --> 00:27:54,799
[neumáticos chirrían]
491
00:28:10,231 --> 00:28:12,525
Intenta no moverte, ¿sí?
Para que esto
se quede en su lugar.
492
00:28:12,567 --> 00:28:14,486
-[Sasha gime de dolor]
-Lo sé, sé que duele.
Por Dios, sé que duele,
493
00:28:14,527 --> 00:28:16,279
pero debemos detener
la hemorragia, ¿sí?
494
00:28:16,321 --> 00:28:19,115
Muy bien. Oye,
¿sabes qué estuve pensando?
495
00:28:19,157 --> 00:28:21,743
Tal vez, cuando dejes Rusia,
podrías ir a Estados Unidos...
496
00:28:22,160 --> 00:28:23,036
¿Te gustaría?
497
00:28:23,078 --> 00:28:24,454
De esa forma yo podría cuidarte
498
00:28:24,496 --> 00:28:26,331
hasta que estés sano
en la casa de mis padres.
499
00:28:26,373 --> 00:28:29,376
Y podrías ir
a su panadería, Kaplan.
Y probar su pan de almendra.
500
00:28:29,417 --> 00:28:30,543
Y luego,
¿qué más podríamos hacer?
501
00:28:30,835 --> 00:28:33,296
Te llevaré a probar
la limonada especial de Del's.
502
00:28:33,338 --> 00:28:35,131
Es casi como helado,
no puedo describirla,
503
00:28:35,173 --> 00:28:37,300
es como una mezcla helada,
muy peculiar.
504
00:28:37,342 --> 00:28:41,012
Y luego, tal vez podríamos,
cuando estés mejor,
ir de visita a Nueva York.
505
00:28:41,054 --> 00:28:43,556
¿Te gustaría? Sí, podríamos ir
a la ciudad, Sasha.
506
00:28:44,265 --> 00:28:45,141
¿Sasha?
507
00:28:45,767 --> 00:28:47,602
Por favor, Sasha, ¿puedes oírme?
508
00:28:47,644 --> 00:28:49,104
[Sasha gime de dolor] ¿P-p...
509
00:28:50,063 --> 00:28:53,024
podemos ver a las Rockettes?
510
00:28:54,192 --> 00:28:55,276
[muy bajo] Por favor.
511
00:28:55,527 --> 00:28:56,945
¿Cómo sabes sobre las Rockettes?
512
00:28:59,030 --> 00:29:00,156
¿Cómo te llamas?
513
00:29:00,448 --> 00:29:01,241
¿Qué?
514
00:29:01,282 --> 00:29:02,617
Tu nombre.
515
00:29:04,202 --> 00:29:07,956
[susurrando]
Nunca supe tu nombre real.
516
00:29:08,790 --> 00:29:09,624
Bea.
517
00:29:10,917 --> 00:29:12,419
Diminutivo de Beatrice.
518
00:29:13,586 --> 00:29:15,046
[música emotiva]
519
00:29:16,047 --> 00:29:17,716
-¿Bea?
-Sí.
520
00:29:18,466 --> 00:29:21,803
-Qué gusto conocerte.
-Lo mismo digo.
521
00:29:24,597 --> 00:29:27,642
[Bea] Todo va a estar bien,
verás que estarás bien.
522
00:29:31,896 --> 00:29:34,607
[música dramática]
523
00:29:34,649 --> 00:29:37,360
[asustada] Mierda,
no puedo creerlo.
524
00:29:37,944 --> 00:29:40,655
No, no, no, no.
Está bien, tranquilo.
Todo va a estar bien.
525
00:29:44,659 --> 00:29:46,161
Carajo. Maldita sea.
526
00:29:50,832 --> 00:29:52,500
Carajo. Okey.
527
00:29:53,168 --> 00:29:55,920
[neumáticos chirrían]
528
00:30:02,427 --> 00:30:03,511
[gritan]
529
00:30:08,850 --> 00:30:09,684
[choque]
530
00:30:16,608 --> 00:30:18,485
-Prepárate, ¿okey?
-Oye, Twila, ¿qué haces?
531
00:30:18,526 --> 00:30:21,738
-Estos autos, los soviéticos,
no pueden girar como yo.
-No entiendo.
532
00:30:21,780 --> 00:30:23,823
Solo confía en mí. Resiste, ¿sí?
533
00:30:23,865 --> 00:30:24,908
[Twila] ¿Confías en mí?
534
00:30:24,949 --> 00:30:27,410
-Claro, por supuesto.
-Okey.
535
00:30:27,452 --> 00:30:28,870
Sí, claro. Okey.
536
00:30:33,833 --> 00:30:34,668
[neumáticos chirrían]
537
00:30:47,472 --> 00:30:49,182
[frenos chirrían]
538
00:30:49,224 --> 00:30:50,350
Oh.
539
00:30:51,893 --> 00:30:53,895
Carajo. Carajo.
540
00:30:55,563 --> 00:30:56,439
[Bea exhala]
541
00:30:57,023 --> 00:30:58,733
[Bea] Calma, todo estará bien.
542
00:31:10,078 --> 00:31:11,496
[Sasha gime]
543
00:31:12,414 --> 00:31:13,915
[Bea] Twila, ¿qué haces?
544
00:31:17,752 --> 00:31:20,005
[música dramática]
545
00:31:21,506 --> 00:31:23,133
[Sasha gime]
546
00:31:23,174 --> 00:31:26,928
-Solo irá a revisar.
Solo irá a revisar.
-Okey.
547
00:31:37,105 --> 00:31:38,732
[zumbido de motor de auto]
548
00:31:42,777 --> 00:31:43,862
¡Bea!
549
00:31:44,571 --> 00:31:46,072
No puede ser.
550
00:31:46,114 --> 00:31:47,615
-¿Qué?
-Maldita sea.
551
00:31:51,453 --> 00:31:52,454
Mierda.
552
00:31:52,746 --> 00:31:53,621
¿Quiénes son ellos?
553
00:31:55,623 --> 00:31:56,875
[Sasha gime]
554
00:31:56,916 --> 00:31:59,753
No, tranquilo,
todo va a estar bien.
555
00:31:59,794 --> 00:32:00,670
[solloza asustada]
556
00:32:00,712 --> 00:32:02,047
Estarás bien.
557
00:32:02,589 --> 00:32:03,423
Ay por Dios.
558
00:32:05,467 --> 00:32:08,845
No, estará bien. Ya verás,
vas a estar... vas a estar bien.
559
00:32:09,471 --> 00:32:11,848
-No voy a dejarte. ¿Está bien?
-[Sasha] Sí.
560
00:32:11,890 --> 00:32:12,932
Todo va a estar bien,
561
00:32:12,974 --> 00:32:14,893
ya verás que sí. Confía en mí.
562
00:32:14,934 --> 00:32:16,227
Señor, por favor...
563
00:32:16,269 --> 00:32:17,604
Señora, soy
el sargento Davis Carter,
564
00:32:17,645 --> 00:32:19,898
Infantería de Marina.
¿Solicitó una extracción?
565
00:32:19,939 --> 00:32:24,527
Sí. Sí, lo hice, es él.
Él es quien necesita
la extracción.
566
00:32:24,569 --> 00:32:27,238
Sí, sí. Dios mío.
Tranquilo, ya llegaron,
567
00:32:27,280 --> 00:32:29,532
ya están aquí.
Vamos a sacarte de aquí, ¿sí?
568
00:32:29,574 --> 00:32:30,450
[exhala]
569
00:32:37,207 --> 00:32:38,541
[explosión]
570
00:32:38,583 --> 00:32:41,044
[música emotiva]
571
00:32:59,062 --> 00:33:01,648
¿Crees que Sasha estará bien?
572
00:33:02,357 --> 00:33:03,191
No lo sé.
573
00:33:03,733 --> 00:33:05,360
¿Al menos
podrías decirme que sí?
574
00:33:06,236 --> 00:33:09,155
No quiero mentirte.
No tengo idea de si sobrevivirá.
575
00:33:09,572 --> 00:33:11,366
Ni siquiera sabemos
a dónde lo llevan.
576
00:33:14,202 --> 00:33:15,912
Pero sé que tú estarás bien,
577
00:33:17,997 --> 00:33:19,666
pase lo que pase, eso...
578
00:33:20,083 --> 00:33:22,168
no es algo que habría dicho
hace seis meses.
579
00:33:23,878 --> 00:33:26,089
Hay muchas cosas
que no habría hecho
hace seis meses,
580
00:33:28,383 --> 00:33:29,342
como matar a alguien.
581
00:33:30,719 --> 00:33:31,928
Soy una asesina.
582
00:33:33,221 --> 00:33:35,181
Por el resto de mi vida,
cargaré con eso.
583
00:33:38,727 --> 00:33:39,769
El tiempo ayuda.
584
00:33:40,854 --> 00:33:44,733
Cuando haces algo horrible,
el tiempo no lo borra, pero...
585
00:33:45,775 --> 00:33:46,651
ayuda.
586
00:33:47,068 --> 00:33:48,028
¿De qué hablas?
587
00:33:49,696 --> 00:33:53,241
Mi papá siempre fue
mi mejor amigo.
588
00:33:55,952 --> 00:33:57,495
Pasaba mucho tiempo conmigo.
589
00:33:57,537 --> 00:33:59,414
Tenía un trabajo
de construcción, y se lesionó,
590
00:33:59,456 --> 00:34:01,207
así que pasábamos
mucho tiempo juntos
591
00:34:02,375 --> 00:34:06,212
y él me llevaba
a cazar y pescar,
592
00:34:06,254 --> 00:34:08,423
éramos como compañeros
de aventuras.
593
00:34:08,798 --> 00:34:09,632
Mm-hmm.
594
00:34:10,258 --> 00:34:12,218
Pero él bebía.
Bebía demasiado y...
595
00:34:12,260 --> 00:34:15,430
a veces yo volvía de la escuela
y él había estado bebiendo
todo el día,
596
00:34:16,306 --> 00:34:18,224
así que estaba muy mal,
597
00:34:20,643 --> 00:34:24,397
y un día, en cuarto grado,
volví a casa y supe
598
00:34:26,274 --> 00:34:27,984
que algo estaba mal porque...
599
00:34:29,319 --> 00:34:31,571
él no dejaba de vomitar,
era incontrolable,
600
00:34:31,613 --> 00:34:33,782
lo subí a su camioneta,
para llevarlo al hospital.
601
00:34:38,161 --> 00:34:40,246
De verdad pensé
que podía hacerlo,
602
00:34:42,248 --> 00:34:44,250
yo pensé que podía hacerlo,
603
00:34:46,252 --> 00:34:47,504
y luego yo me pasé
604
00:34:48,254 --> 00:34:49,756
un semáforo en rojo y...
605
00:34:49,964 --> 00:34:52,759
choqué contra un autobús,
o más bien,
el autobús nos golpeó.
606
00:34:53,426 --> 00:34:54,344
Y fue horrible.
607
00:34:55,970 --> 00:34:57,555
Twila, no fue tu culpa.
608
00:34:58,181 --> 00:34:59,891
No importa
de quién fue la culpa.
609
00:35:00,350 --> 00:35:02,352
Importa que no fue tuya.
610
00:35:04,646 --> 00:35:08,024
Fue ahí en ese momento
que mi vida se arruinó,
con mi madre
611
00:35:09,693 --> 00:35:12,112
y todo,
por eso decidí irme de ahí.
612
00:35:12,862 --> 00:35:13,822
¿Y qué hiciste?
613
00:35:15,699 --> 00:35:18,451
-¿Recuerdas el bebé que perdí?
-Mm-hmm.
614
00:35:22,205 --> 00:35:23,373
Eso jamás pasó.
615
00:35:24,958 --> 00:35:26,209
Nunca estuve embarazada.
616
00:35:27,961 --> 00:35:29,254
No puedo embarazarme,
617
00:35:29,879 --> 00:35:32,007
tuve un aborto
a los quince años y...
618
00:35:32,048 --> 00:35:34,634
me dijeron
que ya no podría tener hijos,
619
00:35:34,676 --> 00:35:39,014
pero no podía decirle eso a Tom.
Él nunca me habría querido
si lo sabía. Yo...
620
00:35:41,516 --> 00:35:43,977
y yo habría quedado atrapada
en ese lugar con mi madre
621
00:35:44,019 --> 00:35:45,979
y los hombres que llegaron
después de mi padre.
622
00:35:46,021 --> 00:35:50,316
Todos me odiaban,
excepto los que me "querían"
demasiado, así que...
623
00:35:51,818 --> 00:35:52,652
mentí.
624
00:35:55,488 --> 00:35:56,823
A Tom,
625
00:35:57,741 --> 00:36:00,910
a mí misma, a todos.
Mentí... Mentí mucho. Y...
626
00:36:03,580 --> 00:36:06,458
No sé por qué
te estoy contando esto ahora,
lo siento,
627
00:36:06,499 --> 00:36:08,710
ya nada de eso importa.
628
00:36:08,752 --> 00:36:09,586
Sí importa.
629
00:36:11,713 --> 00:36:12,589
Twila,
630
00:36:14,424 --> 00:36:15,342
tú importas.
631
00:36:29,606 --> 00:36:31,524
¿Crees que Andrei
escuchó todo eso?
632
00:36:33,193 --> 00:36:35,612
[suena "Dangerous Type"
de The Cars]
633
00:36:36,946 --> 00:36:39,616
[Bea y Twila jadean
por el esfuerzo]
634
00:37:27,831 --> 00:37:28,665
[portazo]
635
00:37:30,834 --> 00:37:32,627
¡Suka!
636
00:37:36,631 --> 00:37:38,508
¿Sabes? Pensé que moriría
esta noche.
637
00:37:39,467 --> 00:37:43,680
Y en cambio, pude ver
la embajada estadounidense
en vivo.
638
00:37:46,349 --> 00:37:48,435
-Debí asesinarte.
-¿Por qué no lo hiciste?
639
00:37:50,854 --> 00:37:55,358
Porque mi mente y mi corazón
están en conflicto.
640
00:37:58,778 --> 00:38:00,196
-¿Me das un cigarrillo?
-No.
641
00:38:02,032 --> 00:38:04,159
¿Tu novio murió?
642
00:38:04,200 --> 00:38:06,036
Tu país no pudo salvarlo.
643
00:38:07,370 --> 00:38:11,458
Pudimos haberte matado,
pero te dejamos vivir
para poder usarte.
644
00:38:12,208 --> 00:38:13,752
Tenemos ventaja sobre ti.
645
00:38:14,002 --> 00:38:15,045
¿Ventaja?
646
00:38:15,962 --> 00:38:17,130
¿Qué tienen?
647
00:38:17,672 --> 00:38:19,966
Si vamos a negociar,
debería poder fumar.
648
00:38:20,008 --> 00:38:20,967
[ríe]
649
00:38:29,517 --> 00:38:30,560
Tus cintas.
650
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Tenemos tus cintas.
651
00:38:33,646 --> 00:38:35,440
Los frascos de champú
de la dacha.
652
00:38:35,482 --> 00:38:37,776
-Tenemos todo eso. ¿No es así?
-Mm-hmm.
653
00:38:37,817 --> 00:38:38,651
Sí.
654
00:38:39,527 --> 00:38:42,989
Las asesinaste, ¿y para qué?
655
00:38:43,031 --> 00:38:44,949
¿Para manipular
a los soviéticos?
656
00:38:45,533 --> 00:38:48,870
¿Qué pasaría
si esas grabaciones llegaran
a quienes intentas manipular?
657
00:38:48,912 --> 00:38:51,373
-Creo que no sería nada bueno.
-No, sería muy malo.
658
00:38:51,414 --> 00:38:52,415
Bueno, ¿y qué quieren?
659
00:38:53,208 --> 00:38:55,418
-¿Cómo van a usar su ventaja?
-Como queramos,
660
00:38:56,836 --> 00:38:59,047
trabajarás para nosotros
y nos darás información.
661
00:38:59,089 --> 00:39:00,215
-Queremos respuestas.
-[Twila] Sí.
662
00:39:00,256 --> 00:39:02,592
[ríe] ¿Vinieron a Moscú
663
00:39:03,426 --> 00:39:04,511
por respuestas?
664
00:39:05,553 --> 00:39:06,554
Aquí no las hallarán.
665
00:39:06,805 --> 00:39:09,849
Chris Grant, Tom Hasbeck.
¿Quién los mató?
666
00:39:14,270 --> 00:39:16,106
¿Quiénes son Chris Grant
y Tom Hasbeck?
667
00:39:16,773 --> 00:39:18,692
[susurra] Él sabe quiénes son.
Los conoce.
668
00:39:19,901 --> 00:39:21,111
Nuestros esposos.
669
00:39:21,861 --> 00:39:23,488
Cuando te vi con Dane...
670
00:39:23,530 --> 00:39:25,156
¿Recuerdas esa noche?
671
00:39:25,198 --> 00:39:28,368
Dijiste que conocías
a los agentes de la C.I.A.
que murieron
672
00:39:28,410 --> 00:39:30,954
-y que uno trabajaba para ti.
-[Andrei ríe]
673
00:39:31,413 --> 00:39:33,164
¿Ellos eran sus esposos?
674
00:39:33,748 --> 00:39:35,458
Sí, ahora todo tiene
más sentido.
675
00:39:36,376 --> 00:39:39,379
¿Puedo saber quién les dijo
que uno trabajaba
para la K.G.B.?
676
00:39:41,464 --> 00:39:42,882
Vera.
677
00:39:42,924 --> 00:39:45,885
Dijo que mi esposo
trabajaba para los soviéticos.
678
00:39:45,927 --> 00:39:46,886
¿Y Vera
679
00:39:47,887 --> 00:39:50,056
sabía de quién era cada esposo?
680
00:39:50,306 --> 00:39:52,058
[música de intriga]
681
00:39:52,475 --> 00:39:55,937
Como dicen en su país,
Vera no era
una "mariposa social".
682
00:39:57,814 --> 00:40:00,400
No es fácil distinguir
a dos americanos:
683
00:40:00,442 --> 00:40:02,944
Cabello largo, cejas grandes.
684
00:40:02,986 --> 00:40:05,905
Pero sí, es cierto,
685
00:40:05,947 --> 00:40:08,324
un agente estadounidense
trabajaba para nosotros.
686
00:40:09,659 --> 00:40:11,494
Y sí, puedo decirles quién era.
687
00:40:13,163 --> 00:40:15,123
Pero primero, necesito fumar.
688
00:40:15,165 --> 00:40:16,499
Carajo.
689
00:40:17,625 --> 00:40:20,462
No quiero
esa basura estadounidense.
690
00:40:20,503 --> 00:40:22,088
Dame uno de los míos.
691
00:40:24,090 --> 00:40:25,342
[Twila] No.
692
00:40:45,987 --> 00:40:46,821
Sigue hablando.
693
00:40:49,032 --> 00:40:51,910
Bueno, el agente
que trabajaba para nosotros,
694
00:40:52,369 --> 00:40:57,624
era joven, atractivo,
inteligente, idealista.
695
00:40:58,208 --> 00:41:00,043
Fue
a una universidad prestigiosa,
696
00:41:01,461 --> 00:41:03,630
de las que llaman "Ivy League".
697
00:41:04,798 --> 00:41:06,049
¿Ese era tu esposo?
698
00:41:11,179 --> 00:41:12,389
[ríe]
699
00:41:13,515 --> 00:41:14,808
¿Era tu esposo?
700
00:41:22,565 --> 00:41:26,319
[Cheryl] Disculpe, señora
vengo a ver la joven
que fue herida anoche,
701
00:41:26,361 --> 00:41:28,196
¿Puede indicarme su habitación?
702
00:41:29,030 --> 00:41:30,365
Por allá.
703
00:41:47,924 --> 00:41:50,427
[música de tensión]
704
00:42:08,945 --> 00:42:11,406
[música de tensión aumenta]
705
00:42:34,596 --> 00:42:36,639
[Eevi lucha por respirar]
706
00:42:38,224 --> 00:42:39,059
[Eevi tose]
707
00:42:40,727 --> 00:42:41,728
[muere]
708
00:42:57,118 --> 00:42:59,829
Una semana antes.
Túneles de la embajada.
709
00:43:12,926 --> 00:43:15,428
[espía] Ten cuidado.
Está armado.
710
00:43:15,470 --> 00:43:19,265
Esperamos hasta el concierto,
¿verdad? Cuando el edificio...
711
00:43:19,307 --> 00:43:21,267
-justo esté vacío.
-Así es.
712
00:43:44,207 --> 00:43:46,876
[espía] ¿Tienes una forma
de meterlo en la bóveda?
713
00:43:47,711 --> 00:43:48,962
[Cheryl] Sí, claro.
714
00:43:50,380 --> 00:43:53,883
[Cheryl] Para detonarlo
el próximo domingo en la noche.
715
00:43:56,803 --> 00:43:58,179
[explosión]
716
00:44:02,726 --> 00:44:05,145
[música de tensión aumenta]
717
00:44:22,996 --> 00:44:25,874
[música de tensión aumenta
hasta detenerse]
718
00:44:25,915 --> 00:44:27,208
¿Chris?
719
00:44:27,250 --> 00:44:28,084
Hola, Manya.
720
00:44:30,003 --> 00:44:31,421
No es posible.
721
00:44:35,675 --> 00:44:36,509
Hola, Dane.
722
00:44:38,762 --> 00:44:39,596
¿Cómo estás?
723
00:44:46,269 --> 00:44:47,228
[escupe]
724
00:44:51,441 --> 00:44:53,026
Tu esposo era nuestro aliado.
725
00:44:53,902 --> 00:44:57,072
-¿Crees que eso lo hacía malo?
-No hables de mi esposo.
726
00:44:57,781 --> 00:45:00,784
¿Crees que yo soy malo
y tú buena?
727
00:45:03,787 --> 00:45:07,499
Piensas que eres buena
porque eres estadounidense.
Y que nosotros somos asesinos.
728
00:45:07,540 --> 00:45:08,833
Sí, malditos asesinos.
729
00:45:09,042 --> 00:45:11,878
¿Y crees que la C.I.A.
no mataría a una mujer inocente?
730
00:45:13,254 --> 00:45:15,465
Esa tal... Galyna Shevchenko,
731
00:45:15,924 --> 00:45:17,592
la hermana de tu novio...
732
00:45:17,634 --> 00:45:19,427
-¿sabes quién la mató?
-Tú,
733
00:45:19,469 --> 00:45:21,012
O alguien como tú.
734
00:45:21,054 --> 00:45:22,889
No, no fui yo,
735
00:45:24,224 --> 00:45:25,684
ni nosotros.
736
00:45:25,725 --> 00:45:26,601
Fue Estados Unidos.
737
00:45:26,643 --> 00:45:27,977
[música de intriga]
738
00:45:29,437 --> 00:45:33,066
Galyna Shevchenko
no era prostituta.
Era de la K.G.B.
739
00:45:35,402 --> 00:45:37,445
Era de la K.G.B.
y tu país la asesinó,
740
00:45:37,487 --> 00:45:39,489
pero pareció
que fuimos nosotros.
741
00:45:40,615 --> 00:45:41,991
Nadie entendía por qué,
742
00:45:42,659 --> 00:45:43,952
pero ahora lo sé.
743
00:45:44,577 --> 00:45:46,913
Era para que su hermano
trabajara para ustedes.
744
00:45:49,290 --> 00:45:50,250
Bea, ¿hueles humo?
745
00:45:51,668 --> 00:45:52,836
¿Lo hueles?
746
00:45:55,171 --> 00:45:56,172
Maldita sea.
747
00:45:56,423 --> 00:45:59,342
Maldita sea, Bea.
Bea, hay demasiado humo.
748
00:46:00,010 --> 00:46:01,177
Debemos irnos, ahora.
749
00:46:02,429 --> 00:46:04,848
[alarma de incendio]
750
00:46:09,185 --> 00:46:10,937
Área restringida.
751
00:46:11,771 --> 00:46:12,814
[sirena de bomberos]
752
00:46:12,856 --> 00:46:14,649
[bombero] Mantengan la calma.
753
00:46:14,691 --> 00:46:16,818
Salgan del edificio.
754
00:46:16,860 --> 00:46:20,030
Sigan avanzando, no se detengan.
755
00:46:25,201 --> 00:46:27,954
[suena "The Stranger"
de Billy Joel]
756
00:46:32,959 --> 00:46:35,337
No te preocupes por el gato.
Seguro está bien.
757
00:46:35,378 --> 00:46:37,047
Corrió al apartamento de Twila.
758
00:46:48,558 --> 00:46:51,436
[Gretchen] ¿Qué hay en ese piso?
Solo es un almacén, ¿no?
759
00:46:51,478 --> 00:46:52,729
No,
760
00:46:53,396 --> 00:46:54,731
no es solo eso.
761
00:46:55,857 --> 00:46:57,025
[puerta se abre]
762
00:47:01,905 --> 00:47:04,324
No puede ser, no puedo creerlo.
763
00:47:04,366 --> 00:47:05,909
[bombero] ¡Tomen los archivos!
764
00:47:07,035 --> 00:47:08,036
¡Llévense todo!
765
00:47:08,078 --> 00:47:09,412
Espera. ¿Qué? No.
766
00:47:11,039 --> 00:47:13,833
-Espera un momento...
-Twila, son de la K.G.B.
767
00:47:13,875 --> 00:47:15,585
[bombero] Dejen que se queme.
768
00:47:26,846 --> 00:47:28,223
Nadiya.
769
00:47:28,264 --> 00:47:29,140
[jadea asustada]
770
00:47:29,349 --> 00:47:31,226
Debemos dejar
de encontrarnos así.
771
00:47:33,353 --> 00:47:36,773
Caballeros,
sean bienvenidos a la C.I.A.
772
00:47:39,609 --> 00:47:41,111
[ambas ahogan un grito]
55017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof