Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,090 --> 00:00:08,216
[Bea] Previamente,
en "Ponies"...
2
00:00:08,258 --> 00:00:10,468
Yo sí creo
que mi trabajo es importante.
3
00:00:10,510 --> 00:00:11,553
Es por tu hermana...
4
00:00:11,803 --> 00:00:12,971
¿Sabes sobre Galyna?
5
00:00:13,304 --> 00:00:16,182
[Bea] La asesinaron.
¿Cree que era una prostituta?
6
00:00:16,224 --> 00:00:17,225
Sí, eso parece.
7
00:00:17,600 --> 00:00:18,560
¿Quién la asesinó?
8
00:00:18,601 --> 00:00:20,520
El gobierno soviético, la KGB...
9
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
[Bea] Los mismos para quienes
trabaja el hombre
con el que quiere que salga.
10
00:00:22,772 --> 00:00:25,191
¿Sabes a dónde iría
un estadounidense importante
11
00:00:25,233 --> 00:00:27,027
si quisiera compañía
y tuviera dinero?
12
00:00:27,068 --> 00:00:27,777
[Ivanna] Habla con María.
13
00:00:27,819 --> 00:00:29,029
A ella no la conozco.
14
00:00:29,571 --> 00:00:31,364
Claro que tendré cuidado.
Puedes confiar en mí.
15
00:00:31,406 --> 00:00:33,533
[Dane] Twila se hará cargo
de las cosas con tu abuela.
16
00:00:33,575 --> 00:00:35,035
La mejor persona
para estar en el campo
17
00:00:35,076 --> 00:00:37,287
es alguien que no esté
involucrado emocionalmente.
18
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
[Dane] ¿Cómo se enteró más gente
de esta reunión?
19
00:00:39,748 --> 00:00:40,623
[Ray] No lo sé.
20
00:00:40,665 --> 00:00:42,167
[Twila] Bea, no sé qué decirte.
21
00:00:42,208 --> 00:00:44,294
[Bea] No importa. Lo que importa
es recuperar a mi abuela.
22
00:00:44,336 --> 00:00:46,963
¡"Oruga" fue quién nos ayudó!
¡Él me dio esto!
23
00:00:47,213 --> 00:00:49,299
[Bea] A veces me pregunto
si con tanta ficción
24
00:00:49,341 --> 00:00:50,925
no olvidaré lo qué es real.
25
00:00:50,967 --> 00:00:52,510
[música de tensión]
26
00:00:52,552 --> 00:00:53,428
[resopla] ¿Qué?
27
00:00:53,845 --> 00:00:56,598
Hay un infiltrado.
Hay un maldito informante.
28
00:00:59,392 --> 00:01:00,393
[risas]
29
00:01:00,685 --> 00:01:02,437
¿Qué tal
las Cataratas del Niágara?
30
00:01:02,687 --> 00:01:05,065
Es algo predecible.
¿Y qué son en realidad?
31
00:01:05,106 --> 00:01:07,359
Solo es agua
bajando por una colina...
32
00:01:07,400 --> 00:01:09,402
[inhala] Una colina
muy grande...
33
00:01:09,444 --> 00:01:11,279
- ¿Chris?
- [Chris] ¿Qué?
34
00:01:12,489 --> 00:01:14,032
¿Tienes miedo a las alturas?
35
00:01:14,366 --> 00:01:16,910
No. [ríe]
Crecí en un edificio alto.
36
00:01:16,951 --> 00:01:18,495
Mirar por la ventana
todos los días
37
00:01:18,536 --> 00:01:21,664
jamás me asustó,
ni me hizo querer vomitar,
38
00:01:21,706 --> 00:01:23,708
ni me daba escalofríos
o vértigo.
39
00:01:23,750 --> 00:01:27,212
Oh, Chris, ¿cómo es
que no sabía eso? Eres piloto.
40
00:01:27,253 --> 00:01:29,005
Sí, pero en un avión,
yo estoy al mando.
41
00:01:29,047 --> 00:01:29,798
¿Eh?
42
00:01:29,839 --> 00:01:30,924
[Chris ríe]
43
00:01:30,965 --> 00:01:31,966
Guau.
44
00:01:33,426 --> 00:01:35,136
¿Ella... es Manya?
45
00:01:35,178 --> 00:01:36,221
[Bea] Oh, sí.
46
00:01:36,262 --> 00:01:37,555
[balada sonando de fondo]
47
00:01:37,597 --> 00:01:40,016
- [Chris] Se parece mucho a ti.
- [Bea] Ajá.
48
00:01:40,058 --> 00:01:42,185
- ¿Dónde está?
- En Braslav, eso creo.
49
00:01:42,477 --> 00:01:45,438
Sí, los veranos
solía vacacionarlos ahí
con su mejor amiga.
50
00:01:46,064 --> 00:01:49,651
[Bea] Decía que eran
sus mejores recuerdos
de su tiempo en Bielorrusia.
51
00:01:50,235 --> 00:01:51,778
¿Te gustaría
la luna de miel ahí?
52
00:01:51,820 --> 00:01:54,322
¿En la Unión Soviética?
Eso ya no es gracioso.
53
00:01:54,823 --> 00:01:56,866
¿En serio necesitamos
una luna de miel?
54
00:01:57,200 --> 00:02:00,662
Sabes... que amo estar contigo
en cualquier lugar.
55
00:02:01,663 --> 00:02:05,000
[música instrumental dulce]
56
00:02:08,503 --> 00:02:10,797
[timbre del teléfono]
57
00:02:22,475 --> 00:02:25,186
[teléfono continúa timbrando]
58
00:02:36,239 --> 00:02:39,367
[teléfono continúa timbrando]
59
00:02:47,042 --> 00:02:48,877
[Andrei] ¿Qué te pasó?
Explícame.
60
00:02:49,502 --> 00:02:52,005
Exigiste venir conmigo
y luego desapareces.
61
00:02:53,214 --> 00:02:55,133
[Bea] Andrei,
solo estaba cansada...
62
00:02:55,175 --> 00:02:56,343
¡No me mientas!
63
00:02:56,384 --> 00:02:58,511
[música ominosa]
64
00:02:59,304 --> 00:03:02,682
No me gusta que no me respetes.
¿Por qué te fuiste?
65
00:03:02,724 --> 00:03:04,601
[Bea] Porque te escuché
gritándole.
66
00:03:05,101 --> 00:03:08,146
¿Qué clase de hombre puede
hablarle así a una mujer mayor?
67
00:03:08,188 --> 00:03:11,024
¡Uno muy pequeño
e idiota como tú!
68
00:03:11,566 --> 00:03:14,903
[Andrei] No me digas
cómo hacer mi maldito trabajo.
69
00:03:15,987 --> 00:03:18,740
No sabes nada de lo que hacía,
pero ahora...
70
00:03:19,783 --> 00:03:21,659
sé qué tipo de mujer eres.
71
00:03:22,577 --> 00:03:24,329
[Andrei cuelga el teléfono]
72
00:03:25,038 --> 00:03:27,332
[música ominosa gana intensidad]
73
00:03:28,416 --> 00:03:29,584
[clic del teléfono]
74
00:03:33,046 --> 00:03:35,840
[música de créditos iniciales]
75
00:04:20,093 --> 00:04:22,595
[música pop por la radio]
76
00:04:23,096 --> 00:04:24,764
[Sasha tararea]
77
00:04:32,105 --> 00:04:33,398
[golpean a la puerta]
78
00:04:33,940 --> 00:04:35,692
[hombre] ¡Abran la puerta!
79
00:04:38,403 --> 00:04:40,030
[música se torna tensa]
80
00:04:40,071 --> 00:04:42,157
[respira agitado]
81
00:04:42,198 --> 00:04:44,534
[golpes violentos a la puerta]
82
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
[hombre] ¡Abran la puerta!
83
00:04:48,204 --> 00:04:50,331
[música de suspenso]
84
00:04:57,714 --> 00:04:59,341
[policía] Vaya con ellos.
85
00:05:04,387 --> 00:05:05,221
[policía] ¡Por aquí!
86
00:05:05,597 --> 00:05:07,766
[Dane] ¿Entonces Trent
lo encontró aquí?
87
00:05:07,807 --> 00:05:09,225
Sí, más o menos.
88
00:05:09,684 --> 00:05:12,479
Bien.
Hay que dárselo al director
89
00:05:12,520 --> 00:05:13,938
cuando vaya al aeropuerto.
90
00:05:14,314 --> 00:05:15,815
Es un poco inusual, ¿no?
91
00:05:16,066 --> 00:05:18,943
Que el director vuele directo
hasta Moscú o ¿cómo lo ves?
92
00:05:18,985 --> 00:05:20,445
Recién lo asignaron
el mes pasado.
93
00:05:20,487 --> 00:05:22,864
[Dane] Es protocolo,
pero no está de más decir
94
00:05:22,906 --> 00:05:25,367
que no debe enterarse
de que encontramos un micrófono.
95
00:05:25,408 --> 00:05:26,910
- [Dane gruñe]
- Oh.
96
00:05:27,243 --> 00:05:28,703
[jadea]
97
00:05:29,329 --> 00:05:30,580
Okey.
98
00:05:31,414 --> 00:05:33,416
[gruñe]
99
00:05:37,754 --> 00:05:39,047
[jadea]
100
00:05:39,089 --> 00:05:41,091
[Ray tose]
101
00:05:44,386 --> 00:05:46,763
[golpe metálico;
chillido de bisagras]
102
00:05:47,430 --> 00:05:48,973
¿Esto siempre estuvo aquí?
103
00:05:49,182 --> 00:05:50,767
[jadea]
104
00:05:53,186 --> 00:05:54,437
[Ray] Ay, no.
105
00:05:54,771 --> 00:05:57,816
Sé que estamos en un edificio
diseñado para ser vigilado,
106
00:05:58,274 --> 00:05:59,192
pero ¿túneles?
107
00:05:59,234 --> 00:06:00,902
Eso es atrevido,
hasta para ellos.
108
00:06:00,944 --> 00:06:03,697
[Dane] Sí. Los soviéticos no
se destacan por su discreción,
109
00:06:03,738 --> 00:06:04,823
pero no hay huellas.
110
00:06:05,115 --> 00:06:07,242
[música de sintetizador tensa]
111
00:06:07,283 --> 00:06:08,576
Ellos no usaron...
112
00:06:08,910 --> 00:06:11,246
los túneles
para poner el micrófono.
113
00:06:11,746 --> 00:06:13,248
[Dane] Debió ser alguien
de nuestro lado.
114
00:06:13,289 --> 00:06:14,457
Ay, no puede ser.
115
00:06:14,916 --> 00:06:18,294
[Dane] Quiero que vigilen
a todo el personal
de la embajada
116
00:06:18,336 --> 00:06:20,880
y que me reporten
actividades sospechosas.
117
00:06:20,922 --> 00:06:22,549
Ya trabajo el doble,
pero te advierto:
118
00:06:22,590 --> 00:06:24,926
creo que los trabajadores
de la cafetería
son puntos débiles.
119
00:06:24,968 --> 00:06:26,803
Ellos no tienen acceso
a este nivel.
120
00:06:26,845 --> 00:06:29,764
- Bueno, olvídalo.
- Creo que el culpable
está muy cerca.
121
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
O la culpable.
122
00:06:31,850 --> 00:06:34,310
No importa quien sea, Ray,
debo saberlo.
123
00:06:36,396 --> 00:06:38,690
[conversaciones indiscernibles]
124
00:06:38,940 --> 00:06:41,067
[música de blues tranquila]
125
00:06:41,109 --> 00:06:42,318
Ahh...
126
00:06:53,872 --> 00:06:56,124
¡Espera! Eh... ¿Maria?
127
00:06:56,374 --> 00:06:57,334
[Twila] Eh...
128
00:06:57,375 --> 00:06:58,501
No, gracias.
129
00:06:58,543 --> 00:07:00,503
Maria... ¡Maria!
130
00:07:01,338 --> 00:07:03,840
¡Guau! Te ves... diferente.
131
00:07:03,882 --> 00:07:05,842
¿Me recuerdas?
Yo... fui a tu trabajo.
132
00:07:05,884 --> 00:07:09,012
- ¿Qué haces aquí?
- Sí. Necesitaba un cambio.
133
00:07:09,304 --> 00:07:10,638
Ahora trabajo aquí.
134
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
¿Por qué?
135
00:07:12,349 --> 00:07:14,976
Eh... ¿Tú... estás bien?
¿Pasó algo más?
136
00:07:15,018 --> 00:07:16,144
No, nada.
137
00:07:17,937 --> 00:07:19,439
[suspira] Pasó de todo.
138
00:07:19,689 --> 00:07:20,690
[Twila] ¿Qué pasó?
139
00:07:21,191 --> 00:07:23,068
Sabes... que puedes contarme.
140
00:07:23,360 --> 00:07:25,945
Yo... [suspira] hice un trabajo.
141
00:07:26,196 --> 00:07:28,323
- Lo hice bien y me fui.
- Ajá.
142
00:07:28,365 --> 00:07:30,158
Pero, al día siguiente,
143
00:07:30,200 --> 00:07:32,410
el que me contrató
quiso verme y cuando fui,
144
00:07:32,452 --> 00:07:34,204
sentí que él... eh...
145
00:07:34,537 --> 00:07:37,916
se preparaba para...
dejarme muerta.
146
00:07:37,957 --> 00:07:39,250
Ay, no puede ser.
147
00:07:39,292 --> 00:07:41,461
No esperaría a convertirme
en otra chica muerta,
148
00:07:41,711 --> 00:07:42,879
así que hui.
149
00:07:43,880 --> 00:07:45,048
Qué mal.
150
00:07:45,715 --> 00:07:47,509
Y ahora, aquí estoy.
151
00:07:49,386 --> 00:07:51,721
Maria,
¿sabes quién era el tipo o...
152
00:07:52,389 --> 00:07:53,515
no?
153
00:07:55,517 --> 00:07:58,061
[música pop suave]
154
00:08:07,195 --> 00:08:08,488
[Bea suspira]
155
00:08:15,912 --> 00:08:18,498
[Bea] ¿Ya sabía sobre
la grabación de Chris y Galyna?
156
00:08:20,250 --> 00:08:22,210
[angustiada]
¿Y-y no pensó en decírmelo?
157
00:08:22,252 --> 00:08:23,545
Eso no era relevante.
158
00:08:23,586 --> 00:08:26,047
Mi esposo tuvo una aventura
con una soviética,
159
00:08:26,089 --> 00:08:28,675
con la hermana asesinada
de mi contacto,
160
00:08:28,717 --> 00:08:30,093
y todo está grabado.
161
00:08:30,135 --> 00:08:32,679
¿Y en serio nunca
le pareció relevante?
162
00:08:35,223 --> 00:08:37,350
¿Era... kompromat?
¿Extorsionaban a Chris?
163
00:08:37,392 --> 00:08:40,770
No lo extorsionaban
y tampoco tenía una aventura.
164
00:08:40,812 --> 00:08:42,814
Disculpe,
¿otra vez quiere verla?
165
00:08:42,856 --> 00:08:44,899
¿Vio la parte donde él
le toca los pechos?
166
00:08:44,941 --> 00:08:47,110
[Dane] Solo lo hizo
para probar su lealtad.
167
00:08:48,069 --> 00:08:50,530
[inhala y exhala profundo]
Señora Grant...
168
00:08:51,823 --> 00:08:55,827
yo le pedí a su esposo
que fingiera trabajar
para los soviéticos...
169
00:08:56,327 --> 00:08:59,706
para convencer a la KGB
de que era confiable
y ganárnoslo,
170
00:08:59,748 --> 00:09:03,585
por eso debían tener algo
que pudiera arruinar su vida.
171
00:09:03,626 --> 00:09:06,338
[Dane] Y su reacción demuestra
lo efectivo de esa cinta.
172
00:09:07,005 --> 00:09:10,592
Eso muestra que yo
no importaba en mi matrimonio.
173
00:09:11,634 --> 00:09:13,720
Chris fue un agente excepcional,
174
00:09:14,054 --> 00:09:16,931
pero eso exige sacrificios.
175
00:09:16,973 --> 00:09:19,267
[Dane] La mayoría
no sirven para esto,
176
00:09:20,101 --> 00:09:22,729
pero una mujer valiente
que entra a Langley
177
00:09:22,771 --> 00:09:24,439
después de la muerte
de su esposo
178
00:09:24,481 --> 00:09:28,735
y exige volver a Moscú
no es como la mayoría.
179
00:09:29,903 --> 00:09:31,821
[Dane] Es hora de que se decida
si realmente
180
00:09:31,863 --> 00:09:33,782
se dedicará por completo
a este trabajo,
181
00:09:33,823 --> 00:09:37,994
porque aquí,
los esfuerzos a medias
solo llevan a la muerte.
182
00:09:39,454 --> 00:09:41,498
¿Y comprometerse con esto no?
183
00:09:41,998 --> 00:09:44,501
[música tensa]
184
00:09:47,671 --> 00:09:49,089
[exhala profundo]
185
00:09:49,964 --> 00:09:51,091
[policía] Por aquí.
186
00:09:51,424 --> 00:09:52,509
[Sasha jadea]
187
00:09:53,885 --> 00:09:55,845
[hombre] Sasha Shevchenko.
188
00:10:02,602 --> 00:10:05,355
Te traje aquí el año pasado,
189
00:10:06,648 --> 00:10:09,901
para que activaras
las cámaras que instalaste.
190
00:10:09,943 --> 00:10:12,696
[hotelero] La última vez
que estuviste en este hotel...
191
00:10:12,737 --> 00:10:16,032
tomé varias notas
muy detalladas.
192
00:10:16,574 --> 00:10:17,826
[hotelero] ¿Y ahora?
193
00:10:17,867 --> 00:10:21,204
No puedo hacer algo tan simple
como encenderlas.
194
00:10:21,871 --> 00:10:23,123
¿Puedo mostrarte?
195
00:10:26,042 --> 00:10:28,044
[tintineo de llaves]
196
00:10:31,881 --> 00:10:34,050
[conversaciones indiscernibles]
197
00:10:38,179 --> 00:10:39,222
¡Gala!
198
00:10:40,557 --> 00:10:41,349
[jadeo]
199
00:10:41,933 --> 00:10:44,060
- [Galyna] Sasha...
- ¿Qué estás haciendo aquí?
200
00:10:44,102 --> 00:10:45,395
Lo mismo me pregunto.
201
00:10:45,437 --> 00:10:46,521
Yo...
202
00:10:48,023 --> 00:10:50,025
sé perfectamente
que no hemos hablado
203
00:10:50,525 --> 00:10:51,860
desde hace mucho.
204
00:10:52,777 --> 00:10:54,070
[Sasha] Galyna...
205
00:10:54,946 --> 00:10:58,241
algo peligroso va a suceder
esta noche.
206
00:10:58,658 --> 00:10:59,534
Escucha,
207
00:10:59,909 --> 00:11:02,245
no sé qué es,
pero debes irte, por favor.
208
00:11:02,746 --> 00:11:05,457
Sasha, sé qué es mejor para mí.
209
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
Ya no somos niños.
210
00:11:07,709 --> 00:11:09,085
Puedo cuidarme sola.
211
00:11:09,127 --> 00:11:11,671
Además,
es algo que hecho por años.
212
00:11:11,713 --> 00:11:12,422
Galyna...
213
00:11:13,048 --> 00:11:14,215
[Sasha] ¡Galyna!
214
00:11:14,758 --> 00:11:17,510
[conversaciones indiscernibles;
risas]
215
00:11:18,762 --> 00:11:20,764
[música de piano melancólica]
216
00:11:20,805 --> 00:11:22,015
Encantado.
217
00:11:22,599 --> 00:11:25,643
- [hombre] ¿Cómo te llamas?
- [ríe] Galyna.
218
00:11:25,685 --> 00:11:26,936
Galyna.
219
00:11:29,898 --> 00:11:32,025
[música melancólica continúa]
220
00:11:45,246 --> 00:11:47,624
[suena teléfono]
221
00:11:49,959 --> 00:11:52,462
[traqueteo de oficina]
222
00:11:57,592 --> 00:12:00,428
[música melancólica continúa]
223
00:12:06,976 --> 00:12:08,395
[sollozos]
224
00:12:08,436 --> 00:12:09,562
¿Bea?
225
00:12:12,649 --> 00:12:13,650
¿Bea?
226
00:12:14,317 --> 00:12:15,151
¿Estás bien?
227
00:12:15,193 --> 00:12:16,611
[Bea, quebrada] Sí, lo estoy.
228
00:12:16,945 --> 00:12:20,115
Es que...
puedo escucharte ahí dentro,
229
00:12:20,156 --> 00:12:22,325
y tú no te escuchas bien.
230
00:12:23,827 --> 00:12:25,578
¿Qué es lo que quieres?
231
00:12:25,829 --> 00:12:27,997
¿Cuánto tiempo
seguirás ignorándome?
232
00:12:28,665 --> 00:12:29,749
[solloza]
233
00:12:29,791 --> 00:12:33,670
[Twila] ¿Esto...
todavía es... no sé...
234
00:12:34,379 --> 00:12:36,047
por lo de Manya? ¿En serio?
235
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
[Twila] No fue mi culpa,
hice todo lo que pude.
236
00:12:38,008 --> 00:12:40,552
Por favor, Twila.
Esto no se trata de ti.
237
00:12:40,593 --> 00:12:41,845
¿Entonces de qué?
238
00:12:42,345 --> 00:12:43,596
[se sorbe la nariz]
239
00:12:45,015 --> 00:12:46,349
Vi algo. Yo...
240
00:12:48,059 --> 00:12:50,353
[Bea, agitada] Yo...
vi una cinta...
241
00:12:51,688 --> 00:12:53,356
de Chris... [se quiebra]
242
00:12:54,691 --> 00:12:57,527
con otra mujer. Estaban...
243
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
juntos.
244
00:13:00,113 --> 00:13:01,865
- ¿Qué?
- [sollozos]
245
00:13:01,906 --> 00:13:03,658
Él lo hizo por una misión
246
00:13:03,700 --> 00:13:06,995
o por este estúpido trabajo.
[llora]
247
00:13:07,037 --> 00:13:08,788
Ah. Okey.
248
00:13:10,373 --> 00:13:14,336
Entonces solo fue sexo...
no sé... por trabajo.
249
00:13:14,377 --> 00:13:16,963
Eh... Sabes que eso no cuenta.
250
00:13:17,297 --> 00:13:21,134
[llorosa] Mi esposo estuvo
con otra mujer, eso cuenta.
251
00:13:21,593 --> 00:13:23,511
¡Eso cuenta, con un carajo!
252
00:13:23,762 --> 00:13:25,347
Sabes cómo funciona todo esto.
253
00:13:25,388 --> 00:13:28,183
Sabes que, a veces,
debemos ser otros, ¿no?
254
00:13:28,224 --> 00:13:30,935
[Twila] Ya sabes, hacer cosas
que no haríamos normalmente.
255
00:13:30,977 --> 00:13:33,897
Y, además, fue solo...
256
00:13:34,689 --> 00:13:38,026
sexo, no tendría por qué
ser un gran problema.
257
00:13:38,068 --> 00:13:41,029
Yo lo amaba y él me traicionó.
258
00:13:46,743 --> 00:13:48,411
- [solloza]
- [Twila] Emm...
259
00:13:49,913 --> 00:13:50,914
Bea...
260
00:13:52,582 --> 00:13:54,250
Chris no te traicionó.
261
00:13:57,128 --> 00:13:58,421
Tom lo hizo.
262
00:14:00,465 --> 00:14:03,176
[Bea] ¿De qué estás hablando?
La verdad, no lo conocí.
263
00:14:03,218 --> 00:14:05,553
- ¿De qué hablas?
- [Twila] Emm...
264
00:14:07,430 --> 00:14:08,932
Tom era el informante.
265
00:14:09,641 --> 00:14:12,769
- ¿Qué?
- Vera. Ella me lo dijo
antes de que muriera,
266
00:14:12,811 --> 00:14:15,063
Y pues,
creo que Tom era quien...
267
00:14:15,105 --> 00:14:17,941
[jadea] daba la información
a los soviéticos.
268
00:14:18,274 --> 00:14:19,359
Así que...
269
00:14:20,610 --> 00:14:21,736
él fue...
270
00:14:23,071 --> 00:14:25,573
él fue la razón
por la que Chris murió.
271
00:14:25,782 --> 00:14:27,158
- ¿Qué?
- Sí.
272
00:14:27,200 --> 00:14:30,286
P-p-pero, Twila, ¿por qué no
me dijiste esto antes?
273
00:14:31,871 --> 00:14:33,581
No quería
que cambiaran las cosas.
274
00:14:33,623 --> 00:14:35,917
- [llorando] ¡Por supuesto
que cambia las cosas!
- Sí.
275
00:14:35,959 --> 00:14:38,169
¡Tú-tú tenías información
sobre mi vida
276
00:14:38,211 --> 00:14:39,838
y decidiste guardártela!
277
00:14:39,879 --> 00:14:43,883
¡Yo debería poder decidir
cómo sentirme
con mi propia vida!
278
00:14:43,925 --> 00:14:45,093
Lo sé, sí deberías.
279
00:14:45,135 --> 00:14:47,971
Pero, mira,
ahora estás... muy molesta.
280
00:14:48,179 --> 00:14:50,265
Te estoy contando algo sobre Tom
y me estás culpando
281
00:14:50,306 --> 00:14:52,350
- como si hubiera sido yo,
pero no es así.
- ¡Claro que es tu culpa!
282
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
- ¡No lo es! Yo...
- ¿Qué? Sí lo es.
283
00:14:53,852 --> 00:14:56,396
Porque tenías esta información
y decidiste guardártela,
284
00:14:56,438 --> 00:14:59,357
y ahora me lo dices,
cuando estoy lidiando
con todo esto,
285
00:14:59,399 --> 00:15:03,361
cuando estoy buscando
cómo arreglar las cosas
con Andrei...
286
00:15:03,403 --> 00:15:05,155
¿Qué dijiste? ¿Qué quieres
arreglar con Andrei?
287
00:15:05,196 --> 00:15:07,574
Debo seducirlo,
lo cual, por supuesto,
para ti no es nada,
288
00:15:07,615 --> 00:15:10,410
porque "el sexo no importa",
pero ¡yo sí tengo sentimientos!
289
00:15:14,330 --> 00:15:15,457
Guau.
290
00:15:19,794 --> 00:15:23,256
Yo... En serio,
lo estoy intentando, y tú...
291
00:15:24,007 --> 00:15:25,633
¿Qué, porque yo tengo sexo
292
00:15:25,675 --> 00:15:28,803
y no dejo que me afecte,
entonces no tengo sentimientos?
293
00:15:29,137 --> 00:15:30,555
[Twila] ¿Eso piensas de mí?
294
00:15:30,930 --> 00:15:32,807
[compungida] Pensé...
que eras mi amiga,
295
00:15:32,849 --> 00:15:36,478
Pero eres...
igual a todas las demás
con las que crecí.
296
00:15:36,519 --> 00:15:40,690
Les encanta sentirse superiores
a alguien como yo, ¿no?
297
00:15:41,274 --> 00:15:42,817
[se quiebra en llanto]
298
00:15:43,485 --> 00:15:44,819
[puerta abriéndose]
299
00:15:46,696 --> 00:15:48,198
[portazo]
300
00:15:50,867 --> 00:15:53,328
[ruido de tráfico]
301
00:15:53,370 --> 00:15:55,330
[graznidos de aves]
302
00:15:57,207 --> 00:15:59,209
- Hola.
- [aliviada] Ay, aquí estás.
303
00:15:59,417 --> 00:16:01,711
[música apacible]
304
00:16:02,087 --> 00:16:03,713
[Sasha] Pensé que iba a morir.
305
00:16:04,005 --> 00:16:06,508
Y traté de prepararme
hasta que me di cuenta
306
00:16:06,549 --> 00:16:09,761
de que no hay forma de hacerlo,
solo... llega el final.
307
00:16:10,261 --> 00:16:15,016
Pero resulta
que valgo mucho más vivo.
308
00:16:15,058 --> 00:16:17,102
[ríe] Al menos por ahora.
309
00:16:18,937 --> 00:16:20,271
No puede ser.
310
00:16:21,189 --> 00:16:24,109
Pero creo que con tantos
extranjeros en la ciudad
311
00:16:24,150 --> 00:16:25,568
para el concierto
de Elton John mañana
312
00:16:25,610 --> 00:16:26,945
y todas las cámaras
que instalaron,
313
00:16:26,986 --> 00:16:28,988
seguro harán una misión
esta noche en el hotel.
314
00:16:29,030 --> 00:16:30,532
Tal vez tienes razón.
315
00:16:30,573 --> 00:16:33,576
Así que... tal vez quieras
enviar gente para ver qué pasa.
316
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
No tomo ese tipo de decisiones,
317
00:16:35,286 --> 00:16:38,289
pero el dato es valioso.
Gracias.
318
00:16:43,837 --> 00:16:44,838
¿Qué?
319
00:16:44,879 --> 00:16:46,548
Nada. Solo que...
320
00:16:47,799 --> 00:16:49,467
tuviste
una experiencia aterradora
321
00:16:49,509 --> 00:16:51,636
y aun así viniste a darme
esta información.
322
00:16:53,430 --> 00:16:56,391
Cuando mi hermana murió,
pensé que jamás
tendría respuestas.
323
00:16:56,433 --> 00:16:58,727
Aquí, la verdad
no está a mi alcance...
324
00:16:59,811 --> 00:17:02,105
y casi toda mi vida lo acepté,
325
00:17:02,939 --> 00:17:04,524
pero esto me motiva.
326
00:17:05,025 --> 00:17:08,903
Mi vida puede ser pequeña,
pero, a mi manera,
tengo un propósito.
327
00:17:08,945 --> 00:17:11,322
[música melancólica de piano]
328
00:17:12,198 --> 00:17:15,952
¿Y si las respuestas
que descubres duelen más
que no saber?
329
00:17:20,165 --> 00:17:22,584
Es mejor que no saber nada.
330
00:17:31,176 --> 00:17:32,927
¿Puedo ir a tu casa esta noche?
331
00:17:34,179 --> 00:17:35,597
Mm... sí.
332
00:17:37,057 --> 00:17:39,351
[Cheryl] ¿Dane? Dane, hola.
333
00:17:39,601 --> 00:17:42,103
Te dejé tres mensajes.
¿Tu asistente no te los dio?
334
00:17:42,145 --> 00:17:43,355
No tengo asistente.
335
00:17:43,396 --> 00:17:45,940
¿En serio? Deberías pedir
que te asignen una.
336
00:17:46,649 --> 00:17:49,569
Escucha, sé qué opinas
sobre los que estamos
en el sexto piso,
337
00:17:49,611 --> 00:17:50,987
pero sé más de lo que crees.
338
00:17:51,321 --> 00:17:53,573
Como jefa de oficina,
tengo una posición valiosa.
339
00:17:53,615 --> 00:17:57,202
Por ejemplo, sé que estamos
en problemas y sé del...
340
00:17:57,744 --> 00:17:59,037
infiltrado.
341
00:18:00,205 --> 00:18:02,123
Me temo que no sé de qué hablas.
342
00:18:02,874 --> 00:18:04,834
No, de hecho,
no puedes hacer eso,
343
00:18:04,876 --> 00:18:06,252
porque mi hijo
fue quien lo encontró
344
00:18:06,294 --> 00:18:08,129
y yo no me lo tomo a la ligera.
345
00:18:08,171 --> 00:18:09,673
Me tomo en serio
lo que se trata de él.
346
00:18:09,714 --> 00:18:10,757
Eso lo sé muy bien, pero...
347
00:18:10,799 --> 00:18:12,509
La primera en mi lista
es Twila Jasbek.
348
00:18:12,550 --> 00:18:15,303
Es casi gracioso lo poco
que le interesa ser secretaria.
349
00:18:15,345 --> 00:18:17,847
Debería ser investigada,
o al menos, según yo,
350
00:18:17,889 --> 00:18:20,183
despedida.
Esa es mi opinión.
351
00:18:21,101 --> 00:18:22,977
Hasta donde sé,
no tiene ingresos
352
00:18:23,019 --> 00:18:24,354
luego de la muerte de su esposo.
353
00:18:24,396 --> 00:18:26,981
No sabía que éramos
una organización benéfica.
354
00:18:28,233 --> 00:18:32,195
[carraspea] En fin.
Luego, obviamente,
está mi niñera, Eevi.
355
00:18:32,737 --> 00:18:34,197
[Cheryl] Piensa de mí
lo que quieras,
356
00:18:34,239 --> 00:18:35,448
pero su aspecto distrae.
357
00:18:35,490 --> 00:18:37,200
Llegó aquí de repente,
358
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
y la he sorprendido husmeando
varias veces.
359
00:18:39,744 --> 00:18:41,454
Además,
tiene más acceso a Trent.
360
00:18:41,663 --> 00:18:43,456
[música festiva]
361
00:18:43,498 --> 00:18:44,874
Y luego está él...
362
00:18:45,583 --> 00:18:48,253
[Cheryl] ¿Sabías que Shep
va a terapia una vez por semana?
363
00:18:49,129 --> 00:18:50,046
Ajá.
364
00:18:50,922 --> 00:18:54,092
Dime, ¿te parece que sea capaz
de tener una introspección?
365
00:18:54,759 --> 00:18:56,886
[conversaciones indiscernibles
de fondo]
366
00:18:57,429 --> 00:18:58,680
[clac del proyector]
367
00:18:58,722 --> 00:19:01,599
[Ray] Gracias a Redford,
sabemos que esta noche,
368
00:19:01,641 --> 00:19:02,809
en el Hotel Intourist,
369
00:19:02,851 --> 00:19:05,395
la KGB hará una misión
de chantaje.
370
00:19:05,437 --> 00:19:07,897
Nuestro objetivo
es infiltrarnos en ella,
371
00:19:07,939 --> 00:19:11,443
localizando una
de las cámaras ocultas
en las habitaciones
372
00:19:11,484 --> 00:19:13,695
y reemplazando la cinta
de la KGB...
373
00:19:14,487 --> 00:19:16,072
- por una nuestra.
- [Twila] Oh.
374
00:19:16,281 --> 00:19:18,491
[Ray] La tecnología
que él nos ha dado
375
00:19:18,533 --> 00:19:21,786
nos permitió crear
una copia idéntica.
376
00:19:21,828 --> 00:19:23,788
La única diferencia
es que nuestra cinta
377
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
tiene un dispositivo
de rastreo oculto.
378
00:19:25,749 --> 00:19:29,002
- [admirativamente] Ahh.
- [Ray] Como "Oruga"
no nos dio las coordenadas,
379
00:19:29,794 --> 00:19:32,172
así podremos descubrir
de alguna manera
380
00:19:32,213 --> 00:19:33,965
la ubicación del kompromat.
381
00:19:34,424 --> 00:19:35,925
Correcto. Siguiente.
382
00:19:36,134 --> 00:19:39,554
¡Ah! No, es que ya no hay más.
Esas son todas las diapositivas.
383
00:19:39,846 --> 00:19:43,224
¿Dos... diapositivas? ¡Raymond!
384
00:19:43,475 --> 00:19:45,977
El laboratorio
está revelando el resto.
385
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
- [Twila] Ah.
- [Ray carraspea]
386
00:19:47,937 --> 00:19:49,481
Bueno, emm...
387
00:19:49,647 --> 00:19:53,735
¿Cuántos videos de extorsión
consiguieron los soviéticos?
388
00:19:53,777 --> 00:19:55,987
No sabemos
el número exacto, pero...
389
00:19:56,237 --> 00:20:00,075
sospechamos que son miles,
o hasta más.
390
00:20:00,492 --> 00:20:04,454
Ahí tienen suficiente material
como para mantenernos
391
00:20:04,496 --> 00:20:07,665
bajo la influencia soviética
por varias décadas.
392
00:20:07,832 --> 00:20:11,169
Entonces seguro por eso
Syvieta llegó
a la puerta de George.
393
00:20:11,211 --> 00:20:13,088
Quería material
para extorsionarlo.
394
00:20:13,129 --> 00:20:14,547
Es justo lo que estaba pensando.
395
00:20:14,589 --> 00:20:16,883
Sí. Pero entonces
¿por qué la matarían?
396
00:20:16,925 --> 00:20:20,011
No asesinarían a cada mujer
que participe en esto...
397
00:20:20,053 --> 00:20:23,390
Quién está detrás de esto,
lo hace por una razón
muy específica.
398
00:20:23,431 --> 00:20:24,557
Y ¿cómo ayudamos?
399
00:20:24,599 --> 00:20:27,394
¿Cómo podríamos
infiltrar la operación?
400
00:20:27,602 --> 00:20:28,853
[Ray] Bueno... [carraspea]
401
00:20:28,895 --> 00:20:31,690
Bueno... el... el plan que...
402
00:20:32,190 --> 00:20:35,485
que ideamos es que yo fingiré
ser un objetivo fácil,
403
00:20:35,527 --> 00:20:39,322
y tú serás... serás...
o fingirás ser...
404
00:20:39,364 --> 00:20:41,199
- Eh...
- ...una... una...
405
00:20:41,241 --> 00:20:42,701
[música tensa]
406
00:20:42,742 --> 00:20:44,202
...mujer de la noche.
407
00:20:44,411 --> 00:20:45,704
¿Una prostituta?
408
00:20:49,416 --> 00:20:51,126
Se me ocurre algo mejor.
409
00:20:53,336 --> 00:20:55,380
[música tensa continúa]
410
00:20:57,465 --> 00:20:59,843
[conversaciones indiscernibles
de fondo]
411
00:21:13,481 --> 00:21:16,735
[discusión indiscernible
de fondo]
412
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
[Llanto de bebé atenuado]
413
00:21:24,659 --> 00:21:26,745
[llanto del bebé
suena más fuerte]
414
00:21:28,246 --> 00:21:30,040
[Bea] Eh... lamento molestarte.
415
00:21:30,081 --> 00:21:32,542
Es que mi auto
no está funcionando.
416
00:21:33,126 --> 00:21:37,339
Y me dijeron que tu esposo
sabe de autos o algo así.
417
00:21:40,050 --> 00:21:43,303
- Andrei...
- [Andrei] Mi amor, mi amor.
418
00:21:43,553 --> 00:21:45,055
Calma, calma.
419
00:21:45,096 --> 00:21:47,057
Todo está bien, cariño.
420
00:21:47,098 --> 00:21:48,933
[bebé llora]
421
00:21:50,894 --> 00:21:52,854
[música tensa]
422
00:21:59,444 --> 00:22:03,406
Si que te gustan...
los historiadores.
423
00:22:04,282 --> 00:22:06,201
Explícame qué haces en mi casa.
424
00:22:06,451 --> 00:22:07,535
[Bea] Lo siento.
425
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
Crucé los límites.
426
00:22:10,705 --> 00:22:12,707
Y aun así, aquí estás.
427
00:22:13,625 --> 00:22:15,794
Sé que no debí
haberte hablado así.
428
00:22:17,337 --> 00:22:19,798
[Bea] Tú solo hiciste
lo que debías hacer.
429
00:22:21,633 --> 00:22:24,135
Pero escuchar
a esa anciana aterrada...
430
00:22:25,136 --> 00:22:28,098
hizo que recordara
a mi amorosa abuela...
431
00:22:29,265 --> 00:22:31,142
que vive allá, en mi aldea.
432
00:22:32,894 --> 00:22:36,648
[música tensa continúa]
433
00:22:44,489 --> 00:22:46,908
[música gana intensidad]
434
00:22:50,412 --> 00:22:52,247
[Bea] No merecías esto.
435
00:23:01,840 --> 00:23:03,842
Por favor, ven esta noche.
436
00:23:05,677 --> 00:23:07,679
Permíteme compensarte.
437
00:23:10,724 --> 00:23:13,184
[música rock]
438
00:23:20,984 --> 00:23:21,943
Ivanna.
439
00:23:21,985 --> 00:23:23,653
Yo no sabía que vendrías.
440
00:23:23,695 --> 00:23:24,863
Maria me lo pidió.
441
00:23:25,363 --> 00:23:27,198
Y quiero cumplir mi palabra.
442
00:23:29,075 --> 00:23:29,951
Bueno.
443
00:23:31,119 --> 00:23:33,663
[Twila] Sí... sí, está bien.
444
00:23:35,665 --> 00:23:39,127
[banda toca
música rock experimental]
445
00:23:40,712 --> 00:23:43,965
Entonces ¿esta música
sí está permitida o...?
446
00:23:44,758 --> 00:23:47,385
No es tan popular
como para causar un problema.
447
00:23:51,473 --> 00:23:55,602
¿Tú de verdad crees
que lo que ocurre en el hotel...
448
00:23:56,102 --> 00:23:58,396
se relaciona
con la muerte de mis amigas?
449
00:23:58,730 --> 00:24:01,399
Creo que podría ser así. Sí.
450
00:24:01,900 --> 00:24:05,195
Por eso, creo que necesito
tu ayuda esta noche.
451
00:24:05,236 --> 00:24:07,197
Si voy ahí a fingir
que soy una prostituta,
452
00:24:07,238 --> 00:24:08,823
podría atraer
atención no deseada,
453
00:24:08,865 --> 00:24:11,701
pero tú... tú eres conocida
en esos círculos.
454
00:24:11,743 --> 00:24:13,787
Pero yo... hui por una razón.
455
00:24:14,371 --> 00:24:16,956
¿En serio quieres que me ponga
en peligro otra vez?
456
00:24:16,998 --> 00:24:19,042
Ya sé. Pero yo estaré ahí.
457
00:24:19,084 --> 00:24:22,253
En cada momento,
y no dejaré que te nada te pase.
458
00:24:22,295 --> 00:24:23,004
Lo juro.
459
00:24:23,755 --> 00:24:26,591
No eres solo una secretaria
de la embajada, ¿verdad?
460
00:24:28,843 --> 00:24:31,429
No creo que quieras
que te responda eso, ¿o sí?
461
00:24:32,764 --> 00:24:35,558
[música jazz relajada]
462
00:24:38,645 --> 00:24:40,313
¿Qué mierdas estabas haciendo?
463
00:24:40,355 --> 00:24:41,731
[asfixiado] Escucha...
464
00:24:41,773 --> 00:24:43,149
Ahora, dímelo.
465
00:24:43,608 --> 00:24:46,111
Bueno, yo solo estaba
comprando hachís.
466
00:24:47,445 --> 00:24:49,447
[Shep jadea]
467
00:24:53,118 --> 00:24:54,411
[Dane olfatea profundo]
468
00:24:55,286 --> 00:24:58,248
[Dane] ¿Hachís?
Así que esta es tu terapia.
469
00:24:58,289 --> 00:25:00,917
Mi matrimonio se desmorona
y esto...
470
00:25:01,292 --> 00:25:04,295
es lo único
que me mantiene en paz.
471
00:25:08,133 --> 00:25:10,760
[música gana dramatismo]
472
00:25:22,522 --> 00:25:23,940
[Bea en off] Deja de pensar.
473
00:25:24,399 --> 00:25:26,693
[música de piano melancólica]
474
00:25:30,363 --> 00:25:31,698
[olfatea profundo]
475
00:25:45,503 --> 00:25:46,796
[Twila] Ah, bueno...
476
00:25:47,422 --> 00:25:49,382
- Está bien.
- [Ray carraspea]
477
00:25:49,424 --> 00:25:52,010
[música funk movida]
478
00:25:52,052 --> 00:25:53,303
¿La ves?
479
00:25:53,845 --> 00:25:55,138
[Twila] Ah...
480
00:25:56,139 --> 00:25:57,724
Ya llegará.
481
00:25:58,725 --> 00:25:59,934
Lo prometo.
482
00:26:00,477 --> 00:26:02,228
- Siguiente.
- [Twila] Buenas noches.
483
00:26:02,270 --> 00:26:03,855
Soy la secretaria
del Sr. Howard.
484
00:26:03,897 --> 00:26:05,857
Reservamos dos habitaciones
para esta noche.
485
00:26:05,899 --> 00:26:07,442
- Enseguida.
- [Twila] Aquí tiene.
486
00:26:07,484 --> 00:26:08,526
Hagamos esto, Audrey.
487
00:26:08,568 --> 00:26:10,028
Cancela mi cita
de las ocho y media.
488
00:26:10,070 --> 00:26:13,031
Después del desastre de DC,
necesito un trago fuerte...
489
00:26:13,073 --> 00:26:14,324
y luego otro más.
490
00:26:14,366 --> 00:26:16,326
[Twila] Sí, señor, enseguida.
491
00:26:16,368 --> 00:26:18,203
- Un momento.
- [Twila] Gracias.
492
00:26:18,912 --> 00:26:20,622
Solo, eh, espera. Okey.
493
00:26:20,830 --> 00:26:22,582
[conversaciones indiscernibles]
494
00:26:24,584 --> 00:26:26,586
[Ray] Maldita sea, ya llegó.
495
00:26:27,420 --> 00:26:29,923
Sí... es ella.
496
00:26:30,256 --> 00:26:31,758
[Ivanna] La Sra. Irina me envió.
497
00:26:31,800 --> 00:26:33,051
Maria Bocharova.
498
00:26:34,886 --> 00:26:36,513
[Ray] ¿Sabías sobre esto?
499
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
Ah... No exactamente, no.
500
00:26:41,601 --> 00:26:43,269
No estás en mi lista.
501
00:26:43,520 --> 00:26:45,522
[Ivanna] ¡Pero Irina
reservó toda mi noche!
502
00:26:45,814 --> 00:26:48,108
¿Crees que esto
podría funcionar o...?
503
00:26:48,650 --> 00:26:50,276
Mientras él se lo crea.
504
00:26:51,736 --> 00:26:53,363
Ve con las otras.
505
00:26:55,365 --> 00:26:57,826
- Aquí tiene, señor.
Tendrán la suite.
- Gracias.
506
00:26:57,867 --> 00:26:59,369
Piso cuatro, habitación 12.
507
00:26:59,411 --> 00:27:01,871
- Doce.
- Y piso cuatro, habitación 13.
508
00:27:01,913 --> 00:27:04,207
Trece. Gracias.
Perfecto, gracias.
509
00:27:04,249 --> 00:27:07,085
Pero, primero, por favor,
permítame llevarlo al bar.
510
00:27:07,127 --> 00:27:10,380
Tenemos una nueva y deliciosa
bebida estadounidense.
511
00:27:10,422 --> 00:27:11,840
- [Twila] Genial.
- Harvey Wallbanger.
512
00:27:11,881 --> 00:27:14,342
- [Twila] Perfecto.
- Hecho con el mejor vodka ruso.
513
00:27:14,384 --> 00:27:17,929
- ¡Oh!
- Licor Galliano
y jugo de naranja fresco.
514
00:27:17,971 --> 00:27:20,473
[recepcionista]
Creo que le gustará
un toque de casa.
515
00:27:20,515 --> 00:27:22,892
[Ray] Mientras tenga alcohol,
me gustará.
516
00:27:22,934 --> 00:27:24,436
[risas]
517
00:27:24,477 --> 00:27:26,771
[recepcionista]
Tenemos todo lo que pueda
desear en Rusia.
518
00:27:26,813 --> 00:27:29,899
Incluso a las mujeres
más lindas.
519
00:27:29,941 --> 00:27:31,901
- [Twila ríe]
- Oh.
520
00:27:32,193 --> 00:27:34,571
[Ray carraspea]
Muy bien, eh, gracias,
521
00:27:34,612 --> 00:27:38,575
pero [ríe incómodo]
ese no es realmente mi estilo.
522
00:27:40,577 --> 00:27:43,580
¿Sabe? Podría tener más suerte
con aquella chica.
523
00:27:43,621 --> 00:27:45,790
Él prefiere el estilo Twiggy,
¿entiende?
524
00:27:45,832 --> 00:27:48,793
- ¡Oh!
- Lo que sea para que no
me moleste esta noche.
525
00:27:48,835 --> 00:27:50,628
- [Ray] Bien...
- [Twila] Gracias.
526
00:27:50,670 --> 00:27:52,464
...debo irme a dormir.
527
00:27:52,505 --> 00:27:55,091
- No me despiertes
antes de las nueve.
- [Twila] Por supuesto que no.
528
00:27:56,301 --> 00:27:58,136
[música de suspenso]
529
00:28:03,475 --> 00:28:05,602
[ríe] Bonsoir.
530
00:28:05,643 --> 00:28:10,065
[ríe] Pero qué sorpresa
verte aquí.
531
00:28:10,357 --> 00:28:11,316
[ríe]
532
00:28:11,691 --> 00:28:13,943
Déjame invitarte a una copa.
Shhh.
533
00:28:14,361 --> 00:28:16,821
Oh, oh, ¿y si vamos
a tu habitación?
534
00:28:17,530 --> 00:28:19,157
Más privacidad. [ríe]
535
00:28:19,199 --> 00:28:20,867
¿A mi habitación? [ríe]
536
00:28:21,868 --> 00:28:23,453
[Pierre ríe]
537
00:28:26,247 --> 00:28:27,332
[Pierre] ¡Por aquí!
538
00:28:27,374 --> 00:28:28,833
[Ivanna] Dime, ¿de dónde eres?
539
00:28:28,875 --> 00:28:30,126
[Pierre] París. ¿Lo conoces?
540
00:28:30,168 --> 00:28:32,212
- No.
- Vamos al cielo. [ríe]
541
00:28:32,253 --> 00:28:34,214
- ¡Esperen! ¡Esperen!
- [Pierre] Es lindo.
542
00:28:35,507 --> 00:28:37,717
¿Puedo unirme a la fiesta?
[jadea]
543
00:28:38,009 --> 00:28:39,969
[ríe] Claro. ¡Es Navidad!
544
00:28:40,011 --> 00:28:41,471
- [Twila] ¿Sí?
- ¡Sí!
545
00:28:41,513 --> 00:28:43,473
- ¿Quieres ir a París también?
- [sin aire] Sí, claro.
546
00:28:43,515 --> 00:28:44,474
Ella también viene, ¿eh?
547
00:28:44,516 --> 00:28:45,809
- [Twila] Sí.
- [Pierre] ¿Sí?
548
00:28:46,226 --> 00:28:47,727
[golpean a la puerta]
549
00:28:55,193 --> 00:28:57,404
Hola. ¿Me dejas pasar?
550
00:29:00,615 --> 00:29:01,658
No.
551
00:29:02,242 --> 00:29:05,120
- No, no. Yo... amo a mi esposa.
- [Yulia ríe]
552
00:29:05,370 --> 00:29:08,415
- Bueno, guardemos este secreto.
- No.
553
00:29:08,665 --> 00:29:09,708
[ríe]
554
00:29:09,749 --> 00:29:11,251
De verdad, en serio.
555
00:29:12,043 --> 00:29:13,003
No.
556
00:29:15,672 --> 00:29:16,923
[susurrando] Por favor.
557
00:29:17,424 --> 00:29:19,551
Podemos no hacer nada, pero...
558
00:29:20,301 --> 00:29:22,595
si bajo otra vez, ellos...
559
00:29:25,598 --> 00:29:26,683
Por favor.
560
00:29:27,267 --> 00:29:29,436
[música levemente amenazante]
561
00:29:31,062 --> 00:29:33,273
[suspira] Está bien.
562
00:29:39,320 --> 00:29:42,240
Me sorprende que nunca
lo hayas probado.
563
00:29:42,282 --> 00:29:43,742
Es muy popular en tu país, ¿no?
564
00:29:43,950 --> 00:29:46,870
Sí, lo es,
solo que probarlo me ponía
565
00:29:47,620 --> 00:29:49,539
muy nerviosa. [ríe]
566
00:29:49,831 --> 00:29:51,291
No quería meterme en problemas.
567
00:29:51,332 --> 00:29:52,625
[Sasha ríe]
568
00:29:53,501 --> 00:29:55,086
Debe ser tu antiguo yo
569
00:29:55,128 --> 00:29:57,922
el que se preocupaba
por meterse en problemas.
570
00:29:57,964 --> 00:30:01,051
[música instrumental dulce]
571
00:30:03,011 --> 00:30:06,431
Antes no solía romper reglas.
[exhala]
572
00:30:06,473 --> 00:30:09,642
Siempre había una voz
en mi cabeza que decía
que no lo hiciera.
573
00:30:12,187 --> 00:30:13,480
Sí.
574
00:30:14,647 --> 00:30:18,610
¿Te imaginabas fumar hachís
con tu contacto extranjero
en Moscú,
575
00:30:18,651 --> 00:30:22,489
mientras esperas al agente
de la KGB con el que sales?
576
00:30:25,492 --> 00:30:28,828
- No.
- [Sasha ríe]
577
00:30:30,455 --> 00:30:31,414
[divertida] No.
578
00:30:33,083 --> 00:30:34,167
No.
579
00:30:39,839 --> 00:30:41,257
Yo...
580
00:30:46,346 --> 00:30:48,682
también tengo voces
en mi cabeza.
581
00:30:51,685 --> 00:30:53,269
Pero esto las calma.
582
00:30:53,603 --> 00:30:54,896
[exhala]
583
00:30:55,397 --> 00:30:59,192
A veces tengo
cinco conversaciones
en mi cabeza al mismo tiempo.
584
00:31:01,361 --> 00:31:05,198
Quién debo ser,
quién no debo ser...
585
00:31:06,533 --> 00:31:08,159
qué debo decir...
586
00:31:09,828 --> 00:31:13,707
qué no debo... decir...
587
00:31:15,458 --> 00:31:18,211
en qué idioma debo hablar...
588
00:31:22,215 --> 00:31:23,383
[Sasha] Mmm.
589
00:31:24,384 --> 00:31:26,386
Disfrutarás silenciar ese ruido
590
00:31:27,679 --> 00:31:30,140
y oír solo la voz
con la que hablas.
591
00:31:35,270 --> 00:31:36,521
[Sasha] ¿Estás bien?
592
00:31:38,356 --> 00:31:41,943
Ya veo. Calma, tranquila.
Todo está bien.
593
00:31:41,985 --> 00:31:43,153
- Mmm.
- [Sasha ríe]
594
00:31:43,528 --> 00:31:47,532
Estás bien.
Yo-yo sé qué hay que hacer,
si quieres.
595
00:31:55,582 --> 00:31:58,543
[suena música dulce de guitarra]
596
00:32:07,427 --> 00:32:10,597
Trata de concentrarte
solo en la música, en nada más.
597
00:32:11,014 --> 00:32:12,432
[Sasha] Así se va a ir.
598
00:32:13,475 --> 00:32:14,517
Confía en mí.
599
00:32:14,559 --> 00:32:15,602
[ríe]
600
00:32:16,644 --> 00:32:19,189
[música se torna aflamencada]
601
00:32:39,751 --> 00:32:41,211
[ríen]
602
00:32:41,252 --> 00:32:43,505
- [Pierre] Música,
cigarrillos y copas.
- [Twila] Merci.
603
00:32:43,546 --> 00:32:44,631
- [Ivanna] ¿Sí?
- [Twila] Sí.
604
00:32:44,673 --> 00:32:46,549
Bienvenue. Bienvenue chez moi.
605
00:32:46,591 --> 00:32:47,842
- [Twila] Claro.
- Mon cheri.
606
00:32:47,884 --> 00:32:48,968
[Twila y Pierre ríen]
607
00:32:49,219 --> 00:32:50,804
- [Twila] Sí.
- Hay que celebrar.
608
00:32:51,596 --> 00:32:55,642
Hay que celebrar que no tengo
esposa demandante...
609
00:32:55,975 --> 00:33:00,146
- Claro.
- ...ni primer ministro
que me reprenda.
610
00:33:00,438 --> 00:33:02,023
- [Ivanna] Gracias.
- [Pierre] Mmm.
611
00:33:02,065 --> 00:33:03,108
[Twila ríe]
612
00:33:03,149 --> 00:33:05,902
Y media botella de vodka
que compartir.
613
00:33:06,152 --> 00:33:06,945
[Twila] Sí.
614
00:33:07,153 --> 00:33:10,156
[suena canción en francés]
615
00:33:10,407 --> 00:33:13,243
¿Hay... algún problema o algo?
616
00:33:13,284 --> 00:33:15,161
No, ningún problema.
617
00:33:15,203 --> 00:33:16,037
[a coro] ¡Salud!
618
00:33:16,079 --> 00:33:18,039
¡Salud! [ríe a carcajadas]
619
00:33:18,081 --> 00:33:19,624
¡Salud! Otro.
620
00:33:19,833 --> 00:33:20,917
Otro, sí.
621
00:33:22,585 --> 00:33:24,254
Ahh... Merci.
622
00:33:24,295 --> 00:33:25,630
[ríe] Oh, oh, oh.
623
00:33:25,672 --> 00:33:28,675
¡Oh! ¡Esa música...
esa música es mala!
624
00:33:28,717 --> 00:33:32,512
¡Es una porquería!
Es totalmente una mierda.
625
00:33:32,762 --> 00:33:33,805
Ah, vaya.
626
00:33:33,847 --> 00:33:35,849
La música y la comida aquí
son malas,
627
00:33:35,890 --> 00:33:37,308
[libidinoso] pero las chicas...
628
00:33:39,269 --> 00:33:40,437
[Twila] Sí, claro.
629
00:33:40,770 --> 00:33:42,022
¿Verdad? Son...
630
00:33:43,064 --> 00:33:45,817
- [Pierre] Deliciosas.
- ...especiales, ¿no?
631
00:33:47,444 --> 00:33:49,154
- [Ivanna] ¿Sí?
- [Twila] ¿Verdad?
632
00:33:51,614 --> 00:33:53,033
[susurrando] Ve al baño.
633
00:33:53,742 --> 00:33:54,701
Sí.
634
00:33:55,285 --> 00:33:56,327
[ríe]
635
00:33:56,369 --> 00:33:59,330
¿Por qué no nos ponemos
más cómodos?
636
00:34:01,958 --> 00:34:04,502
[Pierre] Sí, oye... [jadea]
637
00:34:04,544 --> 00:34:09,215
A donde vayas...
te seguiremos. [ríe]
638
00:34:09,382 --> 00:34:11,009
[música disco]
639
00:34:11,051 --> 00:34:12,344
[Ivanna] ¿Por qué
sigues vestido?
640
00:34:12,385 --> 00:34:14,679
Mmm... no lo sé.
641
00:34:14,721 --> 00:34:18,308
Okey.
Sí, ¿por qué sigues vestido?
642
00:34:19,768 --> 00:34:20,977
Magnifique.
643
00:34:21,227 --> 00:34:23,021
[Ivanna ríe seductora]
644
00:34:23,646 --> 00:34:26,358
[complacido] ¡Uoa! [ríe]
645
00:34:26,399 --> 00:34:27,692
Voy a... Sí.
646
00:34:29,611 --> 00:34:32,655
De vuelta en la URSS...
647
00:34:33,406 --> 00:34:35,700
Me encanta estar aquí.
648
00:34:35,950 --> 00:34:36,910
[golpe seco]
649
00:34:37,660 --> 00:34:39,954
Los de afuera
no toleran el vodka ruso.
650
00:34:40,205 --> 00:34:41,915
Era solo cuestión de tiempo.
651
00:34:44,501 --> 00:34:46,836
- Así que...
- Así que...
652
00:34:48,213 --> 00:34:49,381
¿Ahora qué sigue?
653
00:34:56,096 --> 00:35:00,225
Bueno, se supone
que debemos buscar la cámara.
654
00:35:04,396 --> 00:35:05,563
[hombre 1] Prohibido entrar.
655
00:35:07,107 --> 00:35:08,441
Yuri me espera
656
00:35:09,442 --> 00:35:10,694
[Yuri] Déjalo pasar.
657
00:35:11,611 --> 00:35:12,904
Abre la puerta.
658
00:35:15,115 --> 00:35:16,700
[puerta chilla]
659
00:35:20,286 --> 00:35:21,663
Te traje tu vino.
660
00:35:21,705 --> 00:35:23,540
[Yuri] Eso sí lo entendí,
Andrei.
661
00:35:23,581 --> 00:35:25,250
¿No viste a mi chofer?
662
00:35:26,626 --> 00:35:28,962
[golpeteo de botellas]
663
00:35:29,004 --> 00:35:30,338
[suena ópera]
664
00:35:30,672 --> 00:35:33,883
¿Hemos recibido alguna noticia
sobre la anciana?
665
00:35:34,843 --> 00:35:36,803
[suspira] ¿Qué te pasa?
Ven aquí.
666
00:35:37,095 --> 00:35:38,179
No te escucho.
667
00:35:38,638 --> 00:35:40,098
[Andrei] ¿Hay información
sobre ella?
668
00:35:40,140 --> 00:35:42,267
Tal vez yo podría ayudar.
669
00:35:44,894 --> 00:35:45,812
[exhala]
670
00:35:49,941 --> 00:35:52,068
- [Yuri exhala]
- [Andrei jadea]
671
00:35:55,572 --> 00:35:56,906
¿Ayudar?
672
00:36:00,827 --> 00:36:02,495
Primero la dejaste ir
673
00:36:02,912 --> 00:36:04,664
¿y ahora quieres ayudar?
674
00:36:06,332 --> 00:36:07,417
[Andrei gruñe]
675
00:36:09,502 --> 00:36:10,712
¿Qué te pasa, Andrei?
676
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
- [Andrei gime]
- ¿Qué pasa, eh?
677
00:36:13,882 --> 00:36:16,676
[Yuri] Amigo, ¿qué tienes?
Responde.
678
00:36:17,510 --> 00:36:19,262
¿Tus bolas se replegaron
en tu cuerpo?
679
00:36:19,304 --> 00:36:21,639
- [Andrei respira agitado]
- Porque eso parece.
680
00:36:24,100 --> 00:36:25,852
Lleva mi vino al chofer.
681
00:36:28,688 --> 00:36:30,440
[Yuri] Aprende a cómo someter.
682
00:36:31,274 --> 00:36:33,526
Se necesita tener valor.
683
00:36:35,862 --> 00:36:39,199
[Twila] Sí, muy bien, vamos.
Así, vamos.
684
00:36:39,657 --> 00:36:40,825
Abre las piernas.
685
00:36:41,034 --> 00:36:43,286
- [Twila respira agitada]
- [Ivanna jadea]
686
00:36:43,328 --> 00:36:45,330
- [Twila] No está aquí.
- [Ivanna] ¿Detrás del cuadro?
687
00:36:45,372 --> 00:36:47,540
[Twila] Perfecto.
Date la vuelta.
688
00:36:47,582 --> 00:36:49,042
- [Ivanna] Sí, sí.
- [Twila] Anda. ¿Sí?
689
00:36:49,084 --> 00:36:50,794
- [Ivanna jadea]
- Sí, okey.
690
00:36:51,086 --> 00:36:52,587
Sí. ¿Ahí está?
691
00:36:53,171 --> 00:36:54,839
- No.
- Bueno, está bien.
692
00:36:54,881 --> 00:36:56,049
[Ivanna] ¿Por ahí abajo?
693
00:36:56,549 --> 00:36:58,760
[Twila] Sí. Sí. ¿Está dentro?
694
00:36:58,802 --> 00:37:00,679
¿Todo bien? ¡Uh! Okey.
695
00:37:00,720 --> 00:37:03,014
- Uh, sí. ¿En la mesa?
- [Twila] Bien.
696
00:37:03,223 --> 00:37:04,432
[Ivanna] ¡Ah! Okey.
697
00:37:04,474 --> 00:37:06,142
[jadeos]
698
00:37:06,184 --> 00:37:07,102
[Twila] No está ahí.
699
00:37:07,310 --> 00:37:08,687
[Ivanna ríe jadeante]
700
00:37:08,728 --> 00:37:10,105
[Twila] Dentro del cajón.
701
00:37:10,146 --> 00:37:12,232
[jadean]
702
00:37:12,857 --> 00:37:15,318
- ¿En la cortina?
- Sí, bien. ¡Sí!
703
00:37:15,360 --> 00:37:17,737
[jadean]
704
00:37:17,779 --> 00:37:18,697
[Ivanna] Sí.
705
00:37:19,739 --> 00:37:21,324
[ríen]
706
00:37:24,411 --> 00:37:26,496
[respiran exhaustas]
707
00:37:30,250 --> 00:37:31,751
¿Te parezco graciosa?
708
00:37:33,503 --> 00:37:35,922
[jadean lascivamente]
709
00:37:37,257 --> 00:37:39,592
[música electrónica alegre]
710
00:38:25,597 --> 00:38:26,598
[gime]
711
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
¿Está bien así?
712
00:38:32,520 --> 00:38:33,980
[gime]
713
00:38:39,319 --> 00:38:42,155
[gemidos se aceleran]
714
00:38:43,323 --> 00:38:45,492
No recuerdo la última vez que...
715
00:38:46,076 --> 00:38:48,244
Sabías justo lo que necesitaba.
716
00:38:48,495 --> 00:38:50,997
No es tan difícil,
solo tuve que mirarte.
717
00:38:51,915 --> 00:38:53,166
¿Solo mirarme?
718
00:39:02,509 --> 00:39:03,843
[Sasha] Debo irme.
719
00:39:07,097 --> 00:39:09,599
¿Estarás bien aquí con él?
720
00:39:10,892 --> 00:39:12,352
Sí, estaré bien.
721
00:39:15,105 --> 00:39:17,190
Imaginaré a alguien más.
722
00:39:18,024 --> 00:39:19,401
[golpes a la puerta]
723
00:39:20,026 --> 00:39:22,195
Solo escucha tu propia voz.
724
00:39:24,114 --> 00:39:26,366
[con eco] ¡Ya voy!
725
00:39:31,538 --> 00:39:34,165
[sonidos distorsionados]
726
00:39:53,143 --> 00:39:54,352
Nadiya.
727
00:39:54,394 --> 00:39:55,437
Nadiya.
728
00:39:55,687 --> 00:39:57,022
¿Qué insinúas?
729
00:39:57,063 --> 00:39:58,565
[Andrei] ¿Qué buscas
en realidad?
730
00:40:00,900 --> 00:40:04,154
[zumbido espectral]
731
00:40:09,492 --> 00:40:10,618
Te extrañé.
732
00:40:10,952 --> 00:40:12,662
[agua corriendo]
733
00:40:12,704 --> 00:40:13,997
¿Me extrañaste?
734
00:40:16,291 --> 00:40:18,376
[sonidos distorsionados]
735
00:40:25,091 --> 00:40:26,259
[Bea] Andrei...
736
00:40:29,471 --> 00:40:31,181
Fue un error.
737
00:40:37,812 --> 00:40:39,689
¡Maldita sea!
738
00:40:49,657 --> 00:40:53,370
[agua corriendo]
739
00:41:04,005 --> 00:41:05,548
Quiero las chuletas de cerdo.
740
00:41:05,882 --> 00:41:09,928
Claro, pero lamentablemente,
no las tenemos, señor.
741
00:41:11,971 --> 00:41:15,558
[Stanley] Ah, entonces la carne
a la francesa,
742
00:41:15,600 --> 00:41:16,643
aunque no sé qué sea eso.
743
00:41:16,685 --> 00:41:18,978
Sí. Aunque tampoco nos queda.
744
00:41:19,270 --> 00:41:23,525
Es imposible que no tengan
el pescado con gelatina ¿cierto?
745
00:41:24,484 --> 00:41:28,363
De hecho, no tenemos nada
de la tercera página.
746
00:41:29,030 --> 00:41:32,742
¿Por qué no nos trae
dos platillos de lo que tenga?
747
00:41:33,243 --> 00:41:35,203
[Stanley] Mm-hm. Gracias.
748
00:41:38,206 --> 00:41:40,041
En serio, cuánto odio Moscú.
749
00:41:40,542 --> 00:41:42,127
[Stanley]
Es una ciudad fantasma.
750
00:41:42,460 --> 00:41:44,671
Y pensar que es mi propia gente
la que me trae aquí.
751
00:41:45,046 --> 00:41:47,674
Bueno,
¿y cómo va el nuevo empleo?
752
00:41:47,716 --> 00:41:49,718
- ¿Se siente cómodo...?
- ¿Quieres hablar así?
753
00:41:50,010 --> 00:41:52,929
Sabes por qué vine,
y es porque tú...
754
00:41:52,971 --> 00:41:55,265
Señor, antes de que siga,
755
00:41:55,306 --> 00:41:58,560
le informo que tenemos
amigos encubiertos
756
00:41:58,601 --> 00:42:01,855
detrás de mí en la barra,
junto a la puerta principal,
757
00:42:01,896 --> 00:42:04,566
y, por supuesto,
justo a nuestro lado.
758
00:42:07,444 --> 00:42:08,570
Mmm.
759
00:42:09,404 --> 00:42:11,906
Pensé que vivir con mi suegra
era opresivo.
760
00:42:12,073 --> 00:42:14,534
Perdone, señor,
es solo cómo son las cosas aquí.
761
00:42:14,576 --> 00:42:16,202
No son sutiles con...
762
00:42:22,959 --> 00:42:24,836
[Stanley] Bueno, es un milagro
que hagan algo,
763
00:42:25,086 --> 00:42:26,796
- pero su elección de agentes...
- [Dane] Señor...
764
00:42:26,838 --> 00:42:28,882
Tendría sentido si fuera solo
para endulzar la vista,
765
00:42:28,923 --> 00:42:30,675
pero tú elegiste
una categoría diferente,
766
00:42:30,717 --> 00:42:32,552
- debemos desechar...
- Señor, disculpe, yo...
767
00:42:32,594 --> 00:42:33,678
[Dane] Deberíamos...
768
00:42:34,679 --> 00:42:37,098
[música tensa]
769
00:42:38,058 --> 00:42:40,060
- ¿Así es todos los días?
- [Dane] Sí.
770
00:42:40,101 --> 00:42:40,935
[ríe]
771
00:42:41,936 --> 00:42:45,231
Señor, aunque nuestras tácticas
pueden parecer
poco convencionales,
772
00:42:45,273 --> 00:42:47,233
le prometo que estamos
a punto de un avance...
773
00:42:47,275 --> 00:42:49,778
"Poco convencionales"
no es suficiente, Walter.
774
00:42:50,153 --> 00:42:51,654
¿En qué estabas pensando?
775
00:42:51,696 --> 00:42:53,740
Contrataste a dos mujeres
sin aptitudes
776
00:42:54,074 --> 00:42:56,576
y luego dejaste escapar
a una mujer mayor.
777
00:42:56,618 --> 00:42:59,162
- Eso no...
- Esto es una vergüenza.
778
00:42:59,621 --> 00:43:01,247
Así que, solo un error más,
779
00:43:01,289 --> 00:43:05,085
y hablo de incluso
de una trabajadora
de la cafetería,
780
00:43:05,126 --> 00:43:07,754
y podrás despedirte
no solo de Moscú,
781
00:43:07,796 --> 00:43:09,631
sino de toda la agencia.
782
00:43:10,632 --> 00:43:11,800
Sí, señor.
783
00:43:19,057 --> 00:43:22,894
[música levemente ominosa]
784
00:43:29,317 --> 00:43:31,069
[suspiro]
785
00:43:32,862 --> 00:43:34,906
Relájate, Andrei.
786
00:43:36,408 --> 00:43:38,118
Deja que cuide de ti.
787
00:43:44,958 --> 00:43:46,668
[jadea]
788
00:43:48,837 --> 00:43:50,255
[exhala]
789
00:43:50,505 --> 00:43:51,965
¿Quién te hizo esto?
790
00:43:56,386 --> 00:43:57,929
[Andrei] Me veo mejor así.
791
00:43:59,889 --> 00:44:01,850
Me quedan bien las cicatrices.
792
00:44:04,853 --> 00:44:06,980
Somos parecidos, Nadiya.
793
00:44:09,816 --> 00:44:12,444
Cuando naces en una provincia,
como nosotros,
794
00:44:12,485 --> 00:44:15,530
sabes qué tan fácil es
que una vida se desperdicie.
795
00:44:16,531 --> 00:44:18,491
[Andrei] Pero para quienes
empiezan desde abajo,
796
00:44:18,533 --> 00:44:19,784
hay una ventaja.
797
00:44:21,202 --> 00:44:22,912
En serio nos subestiman.
798
00:44:22,954 --> 00:44:23,830
Ajá.
799
00:44:24,247 --> 00:44:25,707
Ese es nuestro poder.
800
00:44:27,250 --> 00:44:28,835
Luego de la muerte de mi esposo,
801
00:44:28,877 --> 00:44:31,171
habría sido más fácil
volver a casa,
802
00:44:32,881 --> 00:44:34,507
pero no quise hacerlo.
803
00:44:34,549 --> 00:44:35,842
Me sentía mal.
804
00:44:38,053 --> 00:44:40,180
Preferí elegir una vida...
805
00:44:41,056 --> 00:44:42,891
llena de sorpresas.
806
00:44:44,809 --> 00:44:45,852
[Andrei] Mmm.
807
00:44:47,395 --> 00:44:48,897
¿Y te sorprende...
808
00:44:49,814 --> 00:44:51,149
estar aquí...
809
00:44:52,484 --> 00:44:53,818
conmigo?
810
00:44:54,402 --> 00:44:55,904
- [Andrei ríe]
- Sí.
811
00:44:58,031 --> 00:44:59,699
¿Con qué sueñas, Andrei?
812
00:45:02,160 --> 00:45:04,412
[música evocativa]
813
00:45:06,748 --> 00:45:08,208
Con más.
814
00:45:09,209 --> 00:45:11,002
[Andrei] Sueño en grande.
815
00:45:12,879 --> 00:45:15,090
¿Y hasta dónde
estás dispuesto a llegar?
816
00:45:22,305 --> 00:45:23,848
Las élites.
817
00:45:26,393 --> 00:45:28,687
Tengo todo para derrotarlas.
818
00:45:29,270 --> 00:45:31,272
- ¿Tienes ventaja?
- Mm-hm.
819
00:45:33,316 --> 00:45:35,443
Todos tenemos secretos.
820
00:45:36,319 --> 00:45:37,862
Siempre hay algo.
821
00:45:38,113 --> 00:45:41,282
Algún dato que puede destruir
la vida de cualquiera.
822
00:45:43,451 --> 00:45:45,870
Yo no nací para no ser nadie.
823
00:45:47,622 --> 00:45:49,916
Todos tienen un punto débil.
824
00:45:52,502 --> 00:45:54,421
Esos secretos, Nadiya.
825
00:45:54,629 --> 00:45:56,715
[ríe]
826
00:45:57,590 --> 00:45:59,759
[susurrando] Los encontraré...
827
00:46:00,468 --> 00:46:02,762
y el mundo estará a mis pies.
828
00:46:03,304 --> 00:46:06,224
- Ellos no se lo esperarían.
- Sí.
829
00:46:13,982 --> 00:46:16,818
[música gana intensidad]
830
00:46:24,492 --> 00:46:25,910
[jadean]
831
00:46:30,665 --> 00:46:32,000
[gimen]
832
00:46:33,460 --> 00:46:36,171
[gemidos intensos]
833
00:46:44,888 --> 00:46:46,014
Mi amor...
834
00:46:57,817 --> 00:46:59,361
[jadeos intensos]
835
00:47:02,822 --> 00:47:04,282
[gimen]
836
00:47:10,872 --> 00:47:12,248
¿Me tienes miedo?
837
00:47:13,750 --> 00:47:15,085
Porque sí deberías.
838
00:47:18,546 --> 00:47:19,714
[gruñido]
839
00:47:23,134 --> 00:47:24,427
[Pierre] ¿Estuve bien?
840
00:47:24,469 --> 00:47:26,513
Claro, francés,
estuviste muy bien.
841
00:47:28,056 --> 00:47:29,557
Ah...
842
00:47:29,599 --> 00:47:30,600
C'est bien.
843
00:47:30,975 --> 00:47:31,976
[golpe seco]
844
00:47:32,435 --> 00:47:34,854
[Ray resopla] Muy bien.
Escúchame bien.
845
00:47:35,146 --> 00:47:37,440
La próxima vez
que te busque arrepentido,
846
00:47:37,649 --> 00:47:40,068
lo mirarás a los ojos
y le vas a decir...
847
00:47:41,111 --> 00:47:44,948
[voz temblorosa] Le diré:
"No. Ya tuviste tu oportunidad".
848
00:47:45,490 --> 00:47:48,952
Desde ahora, solo pensarás en...
849
00:47:49,202 --> 00:47:50,704
- En mí misma.
- En ti misma.
850
00:47:50,745 --> 00:47:51,705
[ríen]
851
00:47:51,746 --> 00:47:53,790
¡Sí! Mírate. ¿Ves? Ahora tienes
852
00:47:53,832 --> 00:47:54,916
un peso menos.
853
00:47:54,958 --> 00:47:57,252
- [Ray] Ah...
- [Yulia rompe en llanto]
854
00:47:58,461 --> 00:48:00,588
- Oh. Oh... No, no.
- [Yulia] Lo siento.
855
00:48:00,630 --> 00:48:04,426
Shh. Calma, estás bien.
¿Por qué no mejor...?
856
00:48:04,467 --> 00:48:07,345
[Yulia] Lo siento. Es que...
857
00:48:07,846 --> 00:48:09,681
no sé cómo agradecerte.
858
00:48:09,973 --> 00:48:14,477
Yulia, en serio has hecho
más que suficiente, ¿sí?
859
00:48:14,769 --> 00:48:16,187
- Ven aquí.
- Gracias.
860
00:48:16,229 --> 00:48:17,397
[Yulia gimotea]
861
00:48:17,897 --> 00:48:20,942
[Yulia] Es difícil encontrar
a alguien que escuche.
862
00:48:20,984 --> 00:48:22,152
Nadie me escucha.
863
00:48:22,193 --> 00:48:24,529
[Ray] Yo te estoy escuchando
ahora, preciosa.
864
00:48:24,571 --> 00:48:26,948
- [Yulia] Muchas gracias.
- [Ray] Claro. Shh shh.
865
00:48:26,990 --> 00:48:29,242
- [Yulia llora]
- [Ray] Deja que todo salga.
Respira.
866
00:48:29,284 --> 00:48:32,162
Sí, sí. Tranquila, calma.
867
00:48:34,748 --> 00:48:35,957
Estarás bien.
868
00:48:36,624 --> 00:48:39,169
[pieza de piano melancólica]
869
00:48:46,509 --> 00:48:47,677
¿Y bien?
870
00:48:52,015 --> 00:48:52,849
¿Y bien?
871
00:48:58,688 --> 00:49:03,651
Lamento que...
no tengamos más respuestas
sobre Maria.
872
00:49:03,985 --> 00:49:07,364
Pero Ray dijo que ahora
podemos rastrear las cintas,
873
00:49:07,405 --> 00:49:10,075
así que confío en que eso
nos dará más información.
874
00:49:10,325 --> 00:49:11,868
O tal vez no nos de nada.
875
00:49:11,910 --> 00:49:13,203
[Twila] Podría ser. Sí.
876
00:49:14,579 --> 00:49:18,249
¿Dijo algo sobre...
el hombre que la contrató?
877
00:49:18,291 --> 00:49:20,669
¿Algo que pudiera ayudarnos
a encontrarlo?
878
00:49:20,710 --> 00:49:22,837
[Ivanna] Él no usó
su nombre real.
879
00:49:22,879 --> 00:49:24,881
- [Twila] Ah.
- Pero ella me lo describió:
880
00:49:24,923 --> 00:49:28,802
ah... pómulos, cabello rubio,
881
00:49:29,344 --> 00:49:32,389
ojos azules y mirada amenazante.
882
00:49:35,850 --> 00:49:37,185
No puede ser.
883
00:49:43,900 --> 00:49:46,736
[música gana dramatismo]
884
00:50:11,761 --> 00:50:13,430
[Andrei] Nos vemos, Nadiya.
885
00:50:18,685 --> 00:50:22,564
[se abre y cierra puerta]
886
00:50:26,276 --> 00:50:28,069
[Dane] Púdrete, Chris.
887
00:50:33,116 --> 00:50:35,285
[gruñe]
888
00:50:52,302 --> 00:50:53,219
[gruñe]
889
00:51:00,560 --> 00:51:01,978
[carraspeo]
890
00:51:03,646 --> 00:51:07,984
Yo... necesito...
una línea externa.
891
00:51:08,693 --> 00:51:11,654
[música de piano triste]
892
00:51:13,698 --> 00:51:16,826
Es que... yo...
yo... debo verte.
893
00:51:27,504 --> 00:51:28,505
[Eevi] ¿Señor Ray?
894
00:51:28,713 --> 00:51:30,131
Ah... Oh, Eevi.
895
00:51:30,340 --> 00:51:31,800
- Guau.
- [Eevi] Perdón.
896
00:51:31,841 --> 00:51:33,927
- Me asustaste.
- Me preocupé.
897
00:51:34,302 --> 00:51:36,513
- Salió muy tarde.
- Oh, lo siento.
898
00:51:36,805 --> 00:51:39,599
Yo recalenté la cena, pero...
899
00:51:39,641 --> 00:51:41,184
¿En serio? Lo siento mucho.
900
00:51:41,226 --> 00:51:42,977
- Oh, no...
- Bueno, gracias.
901
00:51:43,019 --> 00:51:44,020
Gracias, gracias.
902
00:51:46,523 --> 00:51:48,191
[suspira]
903
00:51:50,026 --> 00:51:51,903
Oh, lo siento. ¿Quieres...?
904
00:51:52,404 --> 00:51:55,198
¿Quieres comer algo?
Podemos cenar juntos,
si quieres.
905
00:51:55,740 --> 00:51:58,952
Oh, tranquila.
Todo está bien. ¿Sí?
906
00:52:00,036 --> 00:52:01,287
Okey. [ríe]
907
00:52:01,329 --> 00:52:03,498
- Okey.
- [Eevi] Gracias.
908
00:52:04,666 --> 00:52:06,001
Okey...
909
00:52:07,127 --> 00:52:08,795
¿Cómo estuvo la noche?
910
00:52:10,171 --> 00:52:11,840
[canción pop alegre]
911
00:52:11,881 --> 00:52:14,676
[exhala] Estuvo bien, ya sabes.
912
00:52:16,261 --> 00:52:17,971
Muy ajetreada.
913
00:52:21,057 --> 00:52:22,225
¿Hola?
914
00:52:31,192 --> 00:52:32,193
Hola.
915
00:52:32,986 --> 00:52:34,029
Hola.
916
00:52:34,571 --> 00:52:36,406
Tengo mucho que contarte.
917
00:52:37,824 --> 00:52:39,743
Oh... entonces ya pasa.
918
00:52:39,909 --> 00:52:41,411
- ¿Sí?
- Sí.
919
00:52:44,581 --> 00:52:46,833
[canción pop continúa]
65313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof