Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,673 --> 00:00:07,716
Previamente en "Ponies"...
2
00:00:07,757 --> 00:00:08,633
Buenos días.
3
00:00:08,675 --> 00:00:10,385
Soy Eevi, la nueva niñera.
4
00:00:10,427 --> 00:00:12,012
Dije que yo era tu novio.
5
00:00:12,053 --> 00:00:12,804
Oh.
6
00:00:12,846 --> 00:00:13,555
[gruñe]
7
00:00:13,596 --> 00:00:15,056
Quiero una píldora L.
8
00:00:15,098 --> 00:00:17,017
[Bea] No te daré una píldora
para que te quites la vida.
9
00:00:17,058 --> 00:00:19,185
¿Qué tan peligroso es Andrei?
10
00:00:19,227 --> 00:00:22,814
Es una misión delicada
para infiltrarse
en un alto rango de la KGB.
11
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
Claro que es peligroso.
12
00:00:30,405 --> 00:00:32,115
[Alan] Oye, tú.
13
00:00:32,449 --> 00:00:34,159
Ven aquí, Lili.
14
00:00:34,451 --> 00:00:37,245
Alan estaba ocupado
acostándose con Lili.
15
00:00:38,038 --> 00:00:40,623
¿La esposa de Shep?
Harás que tu contacto,
el carnicero,
16
00:00:40,665 --> 00:00:42,917
hable con Oruga y consiga
la dirección para Dane.
17
00:00:42,959 --> 00:00:47,130
- Sí, ese es el trato.
Tu esposo era un infiltrado.
- No, no. Vas a decírmelo.
18
00:00:47,172 --> 00:00:49,341
- [Vera grita]
- [Twila] ¡Ah!
19
00:00:51,092 --> 00:00:54,095
¿Cuándo pensaba decirme
que Vera está muerta?
20
00:00:54,137 --> 00:00:56,931
No. Oruga nunca conoció a Vera.
21
00:00:56,973 --> 00:00:59,059
Oruga verá a quién enviaremos
de cerca.
22
00:00:59,100 --> 00:01:02,479
Así que, a menos que alguno
tenga otra mujer rusa mayor
23
00:01:02,520 --> 00:01:04,230
en quien confiaría
con su vida...
24
00:01:04,272 --> 00:01:06,358
¿Dane? Yo la tengo.
25
00:01:06,858 --> 00:01:08,026
[timbre]
26
00:01:09,986 --> 00:01:12,072
[Ray] ¿Y cuántos hijos tienes?
27
00:01:12,113 --> 00:01:13,823
Por desgracia, ninguno.
28
00:01:14,282 --> 00:01:17,243
No tengo familia ni amigos
que cuiden de mí.
29
00:01:17,285 --> 00:01:18,703
No tengo a nadie aquí.
30
00:01:18,745 --> 00:01:21,706
Por eso me animé a estar
en este trabajo.
31
00:01:22,499 --> 00:01:27,754
Y, por supuesto, lo hago
por mi gran amor que siento
por esta gran república.
32
00:01:30,340 --> 00:01:31,800
[Ray] Bien, creo que está bien.
33
00:01:32,384 --> 00:01:34,260
¿Bien? ¿Solo bien y ya?
34
00:01:34,969 --> 00:01:36,596
No, muy bien. Muy bien.
35
00:01:36,930 --> 00:01:40,475
Y también, ya sabes,
nunca van a preguntarte
estas cosas.
36
00:01:40,809 --> 00:01:44,312
Lo único que vas a hacer
es sentarte en una banca
y un hombre vendrá,
37
00:01:44,354 --> 00:01:47,440
te entregará un paquete,
tú tomarás el paquete,
lo traerás y ya, eso es todo.
38
00:01:47,482 --> 00:01:49,776
- Bueno, a menos que...
- No, pero eso es todo. Eso es.
39
00:01:49,818 --> 00:01:52,904
No te preocupes, mishka,
no tengo miedo
de un poco de peligro.
40
00:01:52,946 --> 00:01:55,115
- Está bien.
- ¿Sabes qué es peligroso?
41
00:01:55,156 --> 00:01:57,200
Cambiar el anillo de bodas
de tu madre
42
00:01:57,242 --> 00:02:01,329
a un oficial
de la Waffen Sturmbrigade
por tres piezas de pan.
43
00:02:02,747 --> 00:02:04,290
¿Cómo no conocía esa historia?
44
00:02:04,332 --> 00:02:06,084
¿Cuándo iba a contarte
esa historia?
45
00:02:06,126 --> 00:02:09,170
¿Mientras te dejaba
en el campamento de equitación?
46
00:02:10,338 --> 00:02:12,007
No era lujoso, ¿sí?
47
00:02:12,048 --> 00:02:15,301
Nosotros limpiábamos
los establos.
Trabajábamos en el granero.
48
00:02:15,343 --> 00:02:18,888
Aunque creo que debería ser yo
quien la lleve al encuentro.
Soy quien ella conoce.
49
00:02:18,930 --> 00:02:22,642
No. Debemos tenerte con Vasiliev
esta noche jugando póker.
50
00:02:22,684 --> 00:02:23,393
Sí, y...
51
00:02:24,394 --> 00:02:27,772
esto es mi responsabilidad
desde que Vera murió
bajo mi cuidado.
52
00:02:28,648 --> 00:02:30,775
Eh, aunque no fue mi culpa.
53
00:02:31,192 --> 00:02:33,111
Ella cayó. No pude hacer nada...
54
00:02:33,153 --> 00:02:35,989
Bueno, lo que intento decir
es que puedo hacerlo.
55
00:02:37,407 --> 00:02:39,367
En serio, puedes confiar en mí.
56
00:02:40,410 --> 00:02:41,244
Okey.
57
00:02:41,619 --> 00:02:43,663
Joven, tengo una petición.
58
00:02:43,705 --> 00:02:45,415
Necesito una siesta.
59
00:02:45,457 --> 00:02:47,876
Y, la verdad,
me vendría bien una ducha.
60
00:02:49,252 --> 00:02:50,754
- ¿Caramelo de café?
- [Twila] Sí.
61
00:02:50,795 --> 00:02:52,505
- [Bea] Sí. Gracias, Baba.
- [Ray] Gracias.
62
00:02:52,547 --> 00:02:53,798
- Gracias.
- Gracias.
63
00:02:55,759 --> 00:02:57,886
[música de créditos iniciales]
64
00:03:36,716 --> 00:03:37,926
[música cesa]
65
00:03:42,764 --> 00:03:44,265
[Dane] Es una cámara pequeña.
66
00:03:44,307 --> 00:03:47,268
Debes presionar aquí
para activar el obturador.
67
00:03:47,977 --> 00:03:50,105
- Okey.
- En el juego de póker de hoy,
68
00:03:50,146 --> 00:03:52,023
toma fotos de todos en la mesa.
69
00:03:52,065 --> 00:03:55,026
Asegúrate de que sus rostros
sean visibles, ¿sí?
70
00:03:55,485 --> 00:03:58,613
Nunca hemos estado tan cerca
del alto nivel de la KGB.
71
00:03:58,655 --> 00:04:00,615
Quiero saber quién está ahí,
quién habla con quién,
72
00:04:00,657 --> 00:04:02,242
quién da órdenes,
quién responde.
73
00:04:02,283 --> 00:04:05,662
- Sí, está bien.
- Descubre el lugar de Andrei
en la jerarquía.
74
00:04:07,038 --> 00:04:07,914
Sí.
75
00:04:12,335 --> 00:04:15,130
- Okey.
- Twila puede hacerse cargo
de tu abuela esta noche.
76
00:04:15,171 --> 00:04:16,256
Tú misma lo dijiste.
77
00:04:16,297 --> 00:04:18,049
Lo que necesitamos de Manya
es simple.
78
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
Pero Twila no sabe hablar ruso.
79
00:04:20,093 --> 00:04:21,219
- Cierto.
- Y, ah...
80
00:04:21,261 --> 00:04:23,138
Además, nunca ha estado sola
en el campo,
81
00:04:23,179 --> 00:04:25,015
y no tiene el mejor historial.
82
00:04:25,056 --> 00:04:26,975
Es solo que, si algo sale mal,
83
00:04:27,017 --> 00:04:29,602
no sé si tendrá la capacidad
de poder resolverlo.
84
00:04:29,644 --> 00:04:30,979
Si algo sale mal,
85
00:04:31,021 --> 00:04:33,106
la mejor persona para tener
en el campo
86
00:04:33,148 --> 00:04:34,482
es quien no tiene
interés emocional.
87
00:04:34,524 --> 00:04:37,277
- Lo sé.
- Alguien que pueda
ser valiente
88
00:04:37,318 --> 00:04:38,695
es ella, no tú.
89
00:04:40,989 --> 00:04:43,158
Si quieres dormir,
ese lado está limpio,
90
00:04:43,199 --> 00:04:44,576
porque solo duermo de este.
91
00:04:44,617 --> 00:04:46,661
Ese era el lado de Chris.
92
00:04:47,746 --> 00:04:48,496
Sí.
93
00:04:50,206 --> 00:04:53,835
Algún día
quizá quieras estirarte
y ocupar todo el espacio.
94
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
Por ahora no lo necesito.
Es una cama grande.
95
00:04:56,379 --> 00:04:59,132
Puede que no lo necesites,
pero tal vez algún día.
96
00:04:59,674 --> 00:05:00,717
Tal vez.
97
00:05:01,051 --> 00:05:02,385
Debo volver al trabajo,
98
00:05:02,427 --> 00:05:05,055
pero volveré esta noche
y nos prepararemos juntas.
99
00:05:05,096 --> 00:05:07,557
Pero, escucha, aún...
100
00:05:09,434 --> 00:05:12,103
no es tarde si quieres
cambiar de opinión.
101
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
¿Qué es lo peor que puede pasar?
¿Que muera?
102
00:05:15,106 --> 00:05:16,274
- Ay...
- ¿Y qué?
103
00:05:16,316 --> 00:05:18,360
¿Y qué es lo mejor
que puede pasar?
104
00:05:18,401 --> 00:05:22,364
Ayudaré a que transformes
este mal año en uno bueno,
105
00:05:22,405 --> 00:05:24,741
- o tal vez en uno promedio.
- [ríe] Lo recuerdo.
106
00:05:24,783 --> 00:05:28,244
Cuando éramos pequeños,
ponías esos papeles
en la víspera de Año Nuevo.
107
00:05:28,286 --> 00:05:30,372
- Ajá.
- Buen año, año promedio,
mal año.
108
00:05:30,413 --> 00:05:32,040
Es una tradición rusa.
109
00:05:32,082 --> 00:05:35,126
- ¿Por qué dejamos de hacerlo?
- Tu padre me pidió parar.
110
00:05:35,710 --> 00:05:37,921
Fue su culpa.
Siempre escogía "mal año".
111
00:05:37,962 --> 00:05:38,838
[ríe] Lo odiaba.
112
00:05:39,964 --> 00:05:42,217
[con acento ruso] ¿Cómo podría
ser malo cualquier año
lejos de los nazis?
113
00:05:42,258 --> 00:05:44,719
¿Cómo podría ser malo
cualquier año en Estados Unidos?
114
00:05:45,428 --> 00:05:48,056
No, si alguien debe preocuparse,
soy yo por ti,
115
00:05:48,098 --> 00:05:49,307
porque estés aquí.
116
00:05:49,599 --> 00:05:50,684
Estaré bien.
117
00:05:51,309 --> 00:05:52,769
Eso no lo sabes.
118
00:05:56,272 --> 00:05:58,900
[Shep]
Qué raro que nunca te hicieron
tomar un curso de mecanografía.
119
00:05:58,942 --> 00:06:01,945
Verte así me recuerda a mi hijo
tocando su piano.
120
00:06:01,986 --> 00:06:03,238
¿Tienes un hijo?
121
00:06:03,279 --> 00:06:04,406
Hablemos de esta noche.
122
00:06:04,698 --> 00:06:08,827
Tienes la suerte de ir conmigo
al ballet.
123
00:06:09,577 --> 00:06:12,789
Lili y yo debíamos llevar
a mi contraparte
de la embajada británica,
124
00:06:13,456 --> 00:06:15,250
pero volvió a enfermarse
125
00:06:15,750 --> 00:06:17,127
y no quiero ir solo.
126
00:06:17,168 --> 00:06:20,714
No, no puedo esta noche.
Además, no me gusta el ballet.
127
00:06:21,464 --> 00:06:22,799
Pon mucha atención, cariño.
128
00:06:23,341 --> 00:06:24,884
Es parte de tu trabajo.
129
00:06:25,427 --> 00:06:26,970
Intenta ser agradecida, ¿sí?
130
00:06:27,012 --> 00:06:30,015
Te pagan por pasar la noche
en el Bolshói con diplomáticos.
131
00:06:30,056 --> 00:06:33,226
¿Jamás soñaste eso de pequeña,
cuando vivías en...?
132
00:06:33,935 --> 00:06:35,395
- Donde sea.
- Indiana.
133
00:06:35,437 --> 00:06:37,272
Como sea, 7:30 en la cochera.
134
00:06:37,313 --> 00:06:38,273
Ah...
135
00:06:44,946 --> 00:06:45,989
Disculpa.
136
00:06:46,406 --> 00:06:50,410
No... No puedes dejar
a Lili sola.
137
00:06:50,452 --> 00:06:51,494
¿No? ¿Por qué?
138
00:06:51,828 --> 00:06:52,662
¿Por qué?
139
00:06:55,290 --> 00:06:55,999
Bueno...
140
00:06:57,375 --> 00:07:01,129
Porque está teniendo un amorío.
141
00:07:02,339 --> 00:07:03,757
[ríe]
142
00:07:03,798 --> 00:07:04,758
Yo...
143
00:07:05,383 --> 00:07:06,885
hablo en serio.
144
00:07:07,594 --> 00:07:09,679
- No...
- Ella te engaña.
145
00:07:12,807 --> 00:07:13,767
Pero... ¿Qué?
146
00:07:14,392 --> 00:07:17,187
¿En serio... no te diste cuenta?
147
00:07:17,687 --> 00:07:20,273
Tal vez ha estado distante
estos días,
148
00:07:20,315 --> 00:07:23,860
y sin una razón clara,
se arregla un poco más.
149
00:07:24,736 --> 00:07:26,279
[trastabilla] ¿Todos lo saben?
150
00:07:26,321 --> 00:07:28,156
No... No, no.
151
00:07:28,198 --> 00:07:31,576
Claro que no, es solo que yo soy
152
00:07:32,118 --> 00:07:35,580
un poco más perceptiva
que la mayoría en la oficina,
153
00:07:35,622 --> 00:07:37,207
pero no voy a contarlo.
154
00:07:37,248 --> 00:07:38,208
Sí, bueno...
155
00:07:38,708 --> 00:07:41,503
¿Qué harías tú si fuera tu caso,
como una...?
156
00:07:41,544 --> 00:07:43,171
- ¿Como una mujer?
- Sí, como...
157
00:07:43,213 --> 00:07:44,673
¿Qué querría yo?
158
00:07:45,548 --> 00:07:46,883
Que tú aparecieras.
159
00:07:46,925 --> 00:07:48,885
[exhala] Sí, pero...
160
00:07:49,886 --> 00:07:50,970
¿cómo?
161
00:07:51,012 --> 00:07:53,598
Recuerda por qué te enamoraste
de ella
162
00:07:54,391 --> 00:07:56,851
y muéstraselo cada día,
como esta noche.
163
00:07:56,893 --> 00:07:59,604
Si sabes que está enferma,
llegas con comida caliente.
164
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
Sé su caballero al rescate.
165
00:08:01,981 --> 00:08:02,732
Gracias.
166
00:08:03,066 --> 00:08:04,192
Ah, cuando quieras.
167
00:08:04,234 --> 00:08:05,527
Escucha...
168
00:08:06,569 --> 00:08:09,739
Lamento todo esto del ballet.
169
00:08:10,407 --> 00:08:13,076
Ah... Está bien, lo superaré.
170
00:08:14,577 --> 00:08:17,372
Estos colores feos
no son para mí.
171
00:08:17,914 --> 00:08:20,709
¿Qué quieres decir con "feos"?
Son tonos neutros.
172
00:08:20,750 --> 00:08:22,085
Parecen excremento.
173
00:08:22,419 --> 00:08:24,879
Sabes que las opciones de Vera
eran limitadas.
174
00:08:24,921 --> 00:08:26,548
No había muchas tiendas
disponibles.
175
00:08:26,589 --> 00:08:28,508
Mmm. Con razón ella se suicidó.
176
00:08:28,550 --> 00:08:30,760
Ella no se mató.
Fue un accidente.
177
00:08:32,220 --> 00:08:34,472
No significa
que no lo haya deseado.
178
00:08:34,514 --> 00:08:37,058
AMANTES Y APOSTADORES
179
00:08:37,100 --> 00:08:40,437
¡Ah! Mi amiga Valorie
lee ese libro.
180
00:08:40,937 --> 00:08:43,690
- ¿Te gusta?
- Se lo regalaré a alguien.
181
00:08:44,107 --> 00:08:45,191
¿A quién?
182
00:08:45,233 --> 00:08:46,818
A un hombre con quien salgo.
183
00:08:46,860 --> 00:08:50,363
No salimos, solo lo veo
a veces por trabajo.
184
00:08:50,405 --> 00:08:52,073
- ¿Es Andrei?
- No.
185
00:08:52,323 --> 00:08:53,742
No, no. Es otro hombre.
186
00:08:54,034 --> 00:08:54,868
Ah.
187
00:08:55,201 --> 00:08:57,746
Ahora veo
por qué te quedaste en Rusia.
188
00:08:57,787 --> 00:08:59,330
No, no es así.
189
00:08:59,372 --> 00:09:01,082
¿Es agradable a la vista?
190
00:09:01,124 --> 00:09:03,460
Baba, Chris murió hace poco.
191
00:09:07,672 --> 00:09:09,007
Quiero saber algo.
192
00:09:09,049 --> 00:09:12,093
Si fueras al mercado con él
y él quisiera un café,
193
00:09:12,135 --> 00:09:14,262
¿crees que te ofrecería
uno también
194
00:09:14,304 --> 00:09:17,265
o se olvidaría de ti
y compraría solo el suyo?
195
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
Chris lo hizo una vez y ya.
196
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
Una vez basta para aprender.
197
00:09:20,685 --> 00:09:23,938
- Pero no es que jamás
me comprara café.
- Olvídalo.
198
00:09:23,980 --> 00:09:25,482
- [tocan la puerta]
- ¿Sí?
199
00:09:25,523 --> 00:09:26,483
Hola. ¿Lista?
200
00:09:26,816 --> 00:09:28,360
Okey. Tranquila.
201
00:09:28,818 --> 00:09:30,362
Estarás bien. Te amo.
202
00:09:30,403 --> 00:09:31,821
- Tranquila.
- Sí, claro.
203
00:09:32,322 --> 00:09:35,825
- [Twila] El cabello se ve...
- No, no me engañas.
204
00:09:35,867 --> 00:09:37,118
Por favor, ten cuidado.
205
00:09:37,160 --> 00:09:39,329
- [Manya] Tú también.
- No, se lo digo a Twila.
206
00:09:40,580 --> 00:09:42,665
- Obvio que tendré cuidado.
- Ajá.
207
00:09:44,125 --> 00:09:44,959
Okey.
208
00:09:48,838 --> 00:09:51,841
[Sasha]
"Este libro hará que los pulsos
se aceleren.
209
00:09:51,883 --> 00:09:54,052
Cada mujer al oeste
del Mississippi
210
00:09:54,094 --> 00:09:57,639
ha intentado conquistar
a la estrella del rock Al King".
211
00:09:57,681 --> 00:10:00,975
- [Bea ríe]
- "Pero todas tienen
el mismo destino: desilusión".
212
00:10:01,017 --> 00:10:03,812
- ¡Ay!
- ¿Cómo lo supiste, por cierto?
213
00:10:04,229 --> 00:10:05,814
Tú dijiste que amas esos libros.
214
00:10:05,855 --> 00:10:07,357
No, hablo de mi cumpleaños.
215
00:10:08,233 --> 00:10:10,110
Pero ¿cuándo es?
216
00:10:11,528 --> 00:10:14,239
- Mañana.
- Ay, no lo sabía,
no tenía idea.
217
00:10:14,280 --> 00:10:15,657
Este solo era un obsequio.
218
00:10:15,699 --> 00:10:17,117
- Lo siento.
- No, está bien.
219
00:10:17,158 --> 00:10:19,744
Entonces, ese collar,
¿es por eso, por tu cumpleaños?
220
00:10:19,786 --> 00:10:21,371
Ah... No.
221
00:10:24,124 --> 00:10:26,042
Aquí guardo la píldora suicida.
222
00:10:27,836 --> 00:10:28,545
Oh.
223
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
Sí...
224
00:10:32,007 --> 00:10:33,341
Bueno, como sea.
225
00:10:33,383 --> 00:10:36,720
- Ese atuendo te luce genial.
- Gracias.
226
00:10:36,761 --> 00:10:38,013
¿Adónde van a ir?
227
00:10:38,054 --> 00:10:41,307
A un juego de póker de la KGB.
228
00:10:41,349 --> 00:10:43,184
- ¿A un juego de póker?
- Sí. Ajá.
229
00:10:43,226 --> 00:10:44,644
- ¿De apuestas?
- Exacto.
230
00:10:44,686 --> 00:10:46,146
- [ríe]
- Exacto.
231
00:10:53,236 --> 00:10:56,906
Yo mejor me voy,
porque debo encontrarme con él.
232
00:10:56,948 --> 00:10:58,450
No quiero que suba.
233
00:10:58,491 --> 00:11:00,702
Además, le dije
que habías salido
con tu familia, Sasha.
234
00:11:00,744 --> 00:11:02,579
- Okey. Okey. Em...
- Pero...
235
00:11:02,996 --> 00:11:07,042
¿Quieres que apague las luces
para que no vea nada
en la ventana?
236
00:11:07,083 --> 00:11:09,711
- Em...
- ¿Crees que se vea
durante el día?
237
00:11:10,253 --> 00:11:11,671
No nos arriesguemos.
238
00:11:12,797 --> 00:11:14,215
Me dices qué tal el libro.
239
00:11:16,301 --> 00:11:18,428
Ah, y feliz cumpleaños.
240
00:11:22,557 --> 00:11:24,225
- [puerta se cierra]
- [Sasha suspira]
241
00:11:49,668 --> 00:11:51,044
Bueno, vámonos.
242
00:11:51,711 --> 00:11:52,379
Em...
243
00:11:52,796 --> 00:11:55,048
El evento comienza
en media hora.
244
00:11:55,465 --> 00:11:56,424
[ríen suavemente]
245
00:11:56,466 --> 00:11:58,343
Podría haber tráfico.
246
00:11:58,802 --> 00:12:01,721
Y es que a mí
no me gusta llegar tarde.
247
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Si quisiera pasar la noche
siendo criticado
248
00:12:06,976 --> 00:12:08,687
por una simple mujer,
249
00:12:08,728 --> 00:12:10,689
hubiera elegido a mi esposa.
250
00:12:11,106 --> 00:12:13,108
Bueno, hay algo más.
251
00:12:13,149 --> 00:12:15,985
- Es solo que pensé...
- ¿Qué cosa?
252
00:12:26,079 --> 00:12:28,164
[besos y jadeos]
253
00:12:39,926 --> 00:12:41,594
[zumbido suave]
254
00:12:41,636 --> 00:12:43,304
[besos y jadeos suaves]
255
00:12:51,187 --> 00:12:53,023
Tus pechos son hermosos.
256
00:12:55,900 --> 00:12:58,862
[jadeos suaves]
257
00:13:07,662 --> 00:13:08,663
Algo está mal.
258
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
- Si no te sientes bien...
- No, no.
259
00:13:13,001 --> 00:13:14,377
Todo está bien.
260
00:13:15,545 --> 00:13:17,297
Quiero estar aquí contigo.
261
00:13:19,883 --> 00:13:21,718
Tal vez la música ayude.
262
00:13:22,969 --> 00:13:24,721
[suena música en la radio]
263
00:13:25,305 --> 00:13:26,348
¿Mejor?
264
00:13:26,389 --> 00:13:27,640
- [ríe]
- ¿Sí?
265
00:13:36,399 --> 00:13:38,818
[Manya] En serio lamento
lo de tu esposo.
266
00:13:38,860 --> 00:13:41,529
Yo perdí al mío también
cuando tenía tu edad.
267
00:13:41,988 --> 00:13:43,573
- [Twila] ¿En serio?
- Ajá.
268
00:13:43,948 --> 00:13:44,908
Lo siento.
269
00:13:45,617 --> 00:13:48,495
Sí, pero perder a tu esposo
no fue tan duro para ti
270
00:13:48,536 --> 00:13:50,497
como lo fue para mi nieta.
271
00:13:51,790 --> 00:13:53,083
¿Es tan obvio?
272
00:13:54,084 --> 00:13:56,086
Cuando Avraam murió,
me entristecí,
273
00:13:56,127 --> 00:13:59,005
pero he tenido pérdidas
más grandes.
274
00:14:01,841 --> 00:14:05,178
Cuando me fui de Bielorrusia,
debí dejar a mi mejor amiga.
275
00:14:05,220 --> 00:14:09,182
Ella y yo fuimos mejores amigas
desde niñas.
276
00:14:09,224 --> 00:14:09,933
Sofía.
277
00:14:09,974 --> 00:14:11,518
¿Sabes dónde está ahora?
278
00:14:11,559 --> 00:14:13,144
- ¿Sofía?
- Sí.
279
00:14:13,186 --> 00:14:15,063
Probablemente acabó muerta.
280
00:14:15,105 --> 00:14:16,773
Era una chica tonta.
281
00:14:16,815 --> 00:14:17,774
[ríe]
282
00:14:17,816 --> 00:14:20,110
Nunca me reí tanto
como con ella.
283
00:14:21,319 --> 00:14:24,823
Mi punto es que es difícil
ser como Bea
284
00:14:24,864 --> 00:14:27,283
y perder al amor de tu vida,
285
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
pero entiendo que también lo es
286
00:14:29,285 --> 00:14:33,164
cuando lo que sentías
por tu esposo
no es tan sencillo.
287
00:14:34,124 --> 00:14:36,376
Las cosas entre Tom y yo
no siempre fueron así.
288
00:14:36,418 --> 00:14:37,836
Al principio, era emocionante.
289
00:14:37,877 --> 00:14:41,297
¿Dijiste "reír"? Nosotros
nunca dejamos de reírnos.
290
00:14:41,339 --> 00:14:43,800
Y teníamos una gran...
291
00:14:45,218 --> 00:14:46,261
conexión...
292
00:14:46,302 --> 00:14:47,929
- ¿Sexo?
- Sí. Sí.
293
00:14:48,763 --> 00:14:54,019
Cuando lo conocí, me dijo
que le encantaba que no fuera
como las otras mujeres.
294
00:14:54,060 --> 00:14:55,603
Y luego, cuando nos casamos,
295
00:14:55,645 --> 00:14:58,398
lo único que quería era que yo
fuera como las demás.
296
00:14:58,440 --> 00:15:00,233
- ¿Las demás mujeres?
- Ajá, sí.
297
00:15:00,275 --> 00:15:00,859
Mmm.
298
00:15:01,151 --> 00:15:02,610
Más tradicional, ya sabes.
299
00:15:02,652 --> 00:15:03,486
Ajá.
300
00:15:04,571 --> 00:15:06,614
Siempre sentí
que lo decepcionaba
301
00:15:06,656 --> 00:15:09,242
por no ser alguien
que nunca dije que era.
302
00:15:09,284 --> 00:15:09,909
No sé.
303
00:15:10,410 --> 00:15:13,788
A veces pienso
que él nunca me conoció.
304
00:15:16,833 --> 00:15:20,670
Y creo que yo tampoco
lo conocí a él, así que...
305
00:15:23,506 --> 00:15:24,924
¿Por qué lo dices?
306
00:15:27,844 --> 00:15:28,845
Yo...
307
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
hace poco descubrí algo
sobre él.
308
00:15:32,515 --> 00:15:33,850
Algo grande.
309
00:15:34,184 --> 00:15:36,311
Un secreto que, si Bea...
310
00:15:38,355 --> 00:15:40,190
que, si Bea lo supiera,
311
00:15:40,940 --> 00:15:42,984
no creo que quisiera
ser mi amiga.
312
00:15:43,360 --> 00:15:46,529
¿Este secreto tiene algo que ver
con Chris?
313
00:15:47,030 --> 00:15:48,698
Sí. La verdad, sí.
314
00:15:51,201 --> 00:15:54,996
Tom es la razón
por la que murieron.
315
00:15:59,459 --> 00:16:00,794
¿Quieres mi consejo?
316
00:16:01,211 --> 00:16:01,711
Por favor.
317
00:16:01,961 --> 00:16:03,505
Eres buena amiga de Bea,
318
00:16:03,963 --> 00:16:06,925
así que,
si ella debe saberlo, dile,
319
00:16:06,966 --> 00:16:08,468
pero si no...
320
00:16:10,178 --> 00:16:11,054
Ah.
321
00:16:12,055 --> 00:16:14,140
Muy bien. En fin, ¿estás lista?
322
00:16:14,182 --> 00:16:15,892
Sí, sí. ¿Y tú?
323
00:16:16,226 --> 00:16:17,060
Eso espero.
324
00:16:17,435 --> 00:16:20,313
[suena "Moonage Daydream"
de David Bowie]
325
00:16:51,386 --> 00:16:53,430
[conversaciones indistintas]
326
00:16:58,143 --> 00:16:59,686
Amor, haz amigas.
327
00:17:02,731 --> 00:17:04,024
Hola, idiotas.
328
00:17:07,318 --> 00:17:09,446
¿Qué hace esa mujer aquí?
329
00:17:11,114 --> 00:17:13,450
No esperaría
que alguien como tú entendiera.
330
00:17:13,491 --> 00:17:14,743
[ríe] Reparte.
331
00:17:14,784 --> 00:17:16,453
[música se suaviza]
332
00:17:17,996 --> 00:17:19,039
Soy Nadiya.
333
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
Aksana, es un place conocerte.
334
00:17:27,088 --> 00:17:29,632
[música de suspenso]
335
00:17:37,223 --> 00:17:38,058
Vera.
336
00:17:39,392 --> 00:17:40,560
¿Oruga?
337
00:17:41,561 --> 00:17:43,480
En serio pareces
una mujer linda.
338
00:17:44,105 --> 00:17:46,066
Pero ¿eso importa en algo?
339
00:17:46,816 --> 00:17:47,901
De hecho, no.
340
00:17:48,360 --> 00:17:50,236
Solo importa porque lo lamento.
341
00:17:50,278 --> 00:17:50,945
[pasos]
342
00:17:53,948 --> 00:17:54,783
[Twila] Mierda.
343
00:17:54,824 --> 00:17:56,910
¡Ah! ¡Por favor!
344
00:17:57,285 --> 00:17:58,453
No... Por favor.
345
00:17:59,079 --> 00:18:01,247
- Soy una anciana.
- [Twila] Se la están llevando.
346
00:18:01,289 --> 00:18:02,499
[Manya] Suéltame.
347
00:18:03,708 --> 00:18:04,834
[Twila] Ay, no.
348
00:18:05,919 --> 00:18:06,628
Carajo...
349
00:18:07,087 --> 00:18:08,630
[tocan la puerta]
350
00:18:09,881 --> 00:18:11,341
[tocan con insistencia]
351
00:18:14,344 --> 00:18:16,596
- Twila, ¿qué haces?
- Detuvieron a Manya.
352
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
- ¿Qué pasó?
- Fue una trampa.
353
00:18:18,014 --> 00:18:19,766
De pronto llegaron dos tipos
de la KGB,
354
00:18:19,808 --> 00:18:21,267
pero nunca dejé de verla.
355
00:18:21,309 --> 00:18:22,811
- Maldita sea.
- ¿Adónde vamos?
356
00:18:22,852 --> 00:18:25,814
A recuperarla.
No se llevarán a nuestra gente.
357
00:18:25,855 --> 00:18:26,856
- Andando.
- Sí.
358
00:18:29,025 --> 00:18:31,111
[conversaciones en ruso
indistintas]
359
00:18:35,281 --> 00:18:36,991
Tú no eres de Moscú, ¿verdad?
360
00:18:37,033 --> 00:18:38,576
- No, de Bielorrusia.
- [se sorprende]
361
00:18:38,618 --> 00:18:39,911
¿En serio? ¿De dónde?
362
00:18:40,245 --> 00:18:42,038
Ah, pues en Pólotsk en Vítebsk.
363
00:18:42,330 --> 00:18:43,957
Ah... Vítebsk.
364
00:18:45,250 --> 00:18:46,668
Yo nací en Minsk.
365
00:18:47,335 --> 00:18:49,713
- El mundo es pequeño.
- ¿Eso crees?
366
00:18:49,754 --> 00:18:50,672
[Andrei] ¡Hijos de perra!
367
00:18:50,714 --> 00:18:52,590
Hacen trampa. Es una mierda.
368
00:18:53,049 --> 00:18:55,343
A mí no me van a ver la cara,
¿entendieron?
369
00:18:55,385 --> 00:18:56,636
Otra vez. Juguemos.
370
00:18:56,678 --> 00:18:58,513
¿Has visto su furia antes?
371
00:18:59,014 --> 00:19:01,516
¿Su rabia,
cuando no obtiene lo que quiere?
372
00:19:03,685 --> 00:19:04,602
[ríe suavemente]
373
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Pues yo sí,
374
00:19:06,104 --> 00:19:07,856
cuando fui su novia.
375
00:19:08,398 --> 00:19:10,066
Cuando yo era una chica como tú.
376
00:19:11,568 --> 00:19:14,070
Ahora estoy con él, Dimitri.
377
00:19:14,654 --> 00:19:15,739
Es más callado,
378
00:19:16,531 --> 00:19:17,657
menos intenso.
379
00:19:18,408 --> 00:19:20,243
Andrei es un caballero conmigo.
380
00:19:20,618 --> 00:19:21,619
Oh...
381
00:19:21,661 --> 00:19:23,705
Tranquila.
Dale tiempo y lo verás.
382
00:19:23,747 --> 00:19:27,500
Cuando pierda en las cartas,
383
00:19:27,542 --> 00:19:30,962
cuando su jefe tenga un mal día
y se desquite con él...
384
00:19:31,421 --> 00:19:34,883
Ah, y cuando descubra
que no eres de Bielorrusia.
385
00:19:36,092 --> 00:19:39,846
Espera, ¿de qué estás hablando?
386
00:19:41,097 --> 00:19:44,601
Todos los hombres
alrededor de esta mesa
matan mujeres.
387
00:19:45,769 --> 00:19:47,395
Quizá ya lo sabes
388
00:19:47,937 --> 00:19:49,689
y estás en negación.
389
00:19:50,690 --> 00:19:54,402
Yo trabajo como peluquera
en un local pequeño,
390
00:19:54,444 --> 00:19:56,696
muy cerca
de la estación Prospekt Mira.
391
00:19:56,738 --> 00:19:58,114
Cuando quieras, ven a verme.
392
00:19:58,573 --> 00:20:00,033
Pregunta por Aksana.
393
00:20:04,287 --> 00:20:05,997
Tal vez necesites en un futuro
394
00:20:06,039 --> 00:20:09,459
a una amiga que tenga una dacha
a tres horas de la ciudad.
395
00:20:09,959 --> 00:20:12,379
Ahora ya sabes cómo encontrarme,
396
00:20:13,296 --> 00:20:16,341
Nadiya de Bielorrusia.
397
00:20:16,383 --> 00:20:19,135
Aksana, soy de Bielorrusia.
398
00:20:19,636 --> 00:20:20,595
Sí, claro.
399
00:20:20,637 --> 00:20:21,763
Con permiso.
400
00:20:21,805 --> 00:20:23,139
Adelante.
401
00:20:28,436 --> 00:20:31,481
Muy bien,
ostenta con tus amigos.
402
00:20:33,692 --> 00:20:34,651
Sí.
403
00:20:36,319 --> 00:20:38,321
- ¿Cómo te llamas?
- Nadiya.
404
00:20:38,780 --> 00:20:39,781
Nadiya.
405
00:20:40,281 --> 00:20:43,034
- Nadiya, te tengo
una gran pregunta.
- Sí, dígame.
406
00:20:43,076 --> 00:20:45,995
¿Seguirás queriéndote acostar
con tu novio
407
00:20:46,037 --> 00:20:48,707
si sabes que perdió todo
conmigo?
408
00:20:48,748 --> 00:20:51,501
Si llegara a perder todo,
no me importa.
409
00:20:51,543 --> 00:20:53,253
Igual me acostaría con él.
410
00:20:53,294 --> 00:20:54,796
[risas]
411
00:20:56,840 --> 00:20:57,674
Siéntate.
412
00:21:04,681 --> 00:21:05,598
[chirrido metálico]
413
00:21:05,640 --> 00:21:06,433
[resuella]
414
00:21:06,850 --> 00:21:09,602
Okey, ¿la esposa de quién
está aquí?
415
00:21:09,644 --> 00:21:12,355
[ríe]
416
00:21:15,233 --> 00:21:16,484
[hombre] ¿Está herida?
417
00:21:17,110 --> 00:21:18,778
¿Quiere sentarse, señora?
418
00:21:20,697 --> 00:21:22,407
Puedo estar de pie.
419
00:21:22,449 --> 00:21:23,658
Ya siéntese.
420
00:21:25,076 --> 00:21:28,288
Puede que no haya bancas
en Lefortovo.
421
00:21:28,913 --> 00:21:30,790
¿Ahí es adonde vamos?
422
00:21:33,501 --> 00:21:37,547
Antes yo estaba
del otro lado de este muro.
423
00:21:40,300 --> 00:21:41,217
Sí.
424
00:21:41,718 --> 00:21:43,345
Vamos a Lefortovo.
425
00:21:44,304 --> 00:21:45,722
Un gusto, soy Mikhail.
426
00:21:46,848 --> 00:21:47,891
Mikhail.
427
00:21:48,600 --> 00:21:50,060
¿Qué haces aquí?
428
00:21:52,228 --> 00:21:54,230
¿Cómo terminó involucrada
en este lugar?
429
00:21:54,272 --> 00:21:56,566
Yo soy una mujer inocente.
430
00:21:57,067 --> 00:21:58,360
¿Y tú?
431
00:21:58,902 --> 00:22:00,236
Yo, culpable.
432
00:22:01,863 --> 00:22:06,201
Siempre pensé
que no acabaría en prisión,
pero aquí estoy.
433
00:22:06,242 --> 00:22:09,537
Lo gracioso es que ya estuve
en una hace mucho.
434
00:22:10,246 --> 00:22:11,539
¿Lefortovo?
435
00:22:11,915 --> 00:22:13,249
¿Qué hay ahí?
436
00:22:13,750 --> 00:22:15,418
En serio no le gustará.
437
00:22:15,460 --> 00:22:18,922
¿En serio crees que pienso
que la prisión realmente
me gustaría?
438
00:22:19,673 --> 00:22:21,091
[tañido metálico]
439
00:22:22,550 --> 00:22:23,718
[reja se abre]
440
00:22:24,135 --> 00:22:26,513
[carcelero] Oye, anciana,
ven conmigo.
441
00:22:27,097 --> 00:22:28,682
[música de tensión]
442
00:22:36,856 --> 00:22:38,274
[ríen]
443
00:22:38,775 --> 00:22:39,401
Está bien.
444
00:22:49,369 --> 00:22:52,205
[susurra] Vera.
Señor, esto es urgente.
445
00:22:55,125 --> 00:22:56,918
Debo irme, es trabajo.
446
00:22:57,335 --> 00:22:59,129
¿Ahora? Es muy tarde.
447
00:22:59,462 --> 00:23:01,214
Vlad te llevará a casa.
448
00:23:01,256 --> 00:23:04,050
- Quiero ir contigo.
- Es muy peligroso.
449
00:23:06,469 --> 00:23:08,763
Solo quiero ver lo que haces
con la gente mala.
450
00:23:08,805 --> 00:23:09,806
Por favor, llévame.
451
00:23:09,848 --> 00:23:11,474
Nadiya, no.
452
00:23:11,891 --> 00:23:12,809
Andrei,
453
00:23:13,810 --> 00:23:15,270
llévame contigo.
454
00:23:16,479 --> 00:23:18,606
[música de suspenso]
455
00:23:23,278 --> 00:23:24,320
Está bien.
456
00:23:24,696 --> 00:23:25,613
Ven.
457
00:23:34,122 --> 00:23:38,126
Eevi, esto huele delicioso.
¿Es otra receta familiar?
458
00:23:38,168 --> 00:23:39,461
Sí, de mi madre.
459
00:23:39,502 --> 00:23:42,339
- Maravilloso.
- Con cuidado, está caliente.
460
00:23:42,380 --> 00:23:43,882
Puedo soplarle.
461
00:23:43,923 --> 00:23:45,425
¿Sí? Okey.
462
00:23:51,681 --> 00:23:53,433
[tocan la puerta]
463
00:23:55,935 --> 00:23:57,187
Es algo tarde.
464
00:24:00,523 --> 00:24:02,776
Buenas noches.
Perdón por interrumpir.
465
00:24:03,193 --> 00:24:07,030
Ray, el embajador español
está esperando en la oficina.
466
00:24:08,615 --> 00:24:10,450
No lo olvidaste, ¿o sí?
467
00:24:12,535 --> 00:24:14,913
No... Cariño, debo irme.
468
00:24:14,954 --> 00:24:16,956
- ¿Qué?
- Es sobre los rehenes.
469
00:24:16,998 --> 00:24:19,250
Campeón, haz todo
lo que tu mamá te diga.
470
00:24:19,292 --> 00:24:20,669
- Ray.
- ¿Está bien?
471
00:24:22,837 --> 00:24:24,381
- Con permiso.
- Iré por más vino.
472
00:24:24,422 --> 00:24:25,965
Voy al baño.
473
00:24:30,011 --> 00:24:31,888
[música suave de tensión]
474
00:24:43,066 --> 00:24:44,901
[música se intensifica]
475
00:24:48,071 --> 00:24:49,322
¡Oye! ¿Qué haces?
476
00:24:49,364 --> 00:24:51,032
Necesitamos un auto
que sí se pueda conducir.
477
00:24:51,074 --> 00:24:52,492
[policía] Es el auto
del embajador.
478
00:24:52,534 --> 00:24:54,369
Y esto
es seguridad internacional.
479
00:24:54,411 --> 00:24:56,746
- [rugido de motor]
- Gracias, sargento.
480
00:24:57,747 --> 00:24:59,207
Ve a las casas que son seguras.
481
00:24:59,249 --> 00:25:00,208
[policía] ¡Oye!
482
00:25:07,507 --> 00:25:09,050
- [Cheryl aclara garganta]
- [exclama]
483
00:25:09,092 --> 00:25:10,760
El baño está allá.
484
00:25:12,595 --> 00:25:13,513
Perdón.
485
00:25:14,347 --> 00:25:15,098
Mmm.
486
00:25:28,111 --> 00:25:29,946
[ahoga grito] Oigan...
487
00:25:30,488 --> 00:25:30,989
¿Ajá?
488
00:25:31,489 --> 00:25:34,117
Creo que nos sigue la KGB.
489
00:25:34,451 --> 00:25:35,910
Sí, nos siguen.
490
00:25:38,163 --> 00:25:39,122
[bocinazo]
491
00:25:45,045 --> 00:25:46,588
Pero ahora ya no.
492
00:25:48,840 --> 00:25:51,259
Sus autos de mierda
no son como el mío.
493
00:25:53,595 --> 00:25:55,805
[música sombría de suspenso]
494
00:26:21,831 --> 00:26:24,000
¿Me dirás
con quién te vas a reunir?
495
00:26:25,460 --> 00:26:28,922
Con alguien que está
en muchos problemas.
496
00:26:30,298 --> 00:26:31,925
¿Y qué pasó ahora?
497
00:26:50,902 --> 00:26:53,363
Espera. ¿No puedo ir contigo?
498
00:26:55,031 --> 00:26:56,199
No tardaré.
499
00:26:58,368 --> 00:26:59,494
[puerta se cierra]
500
00:27:34,320 --> 00:27:35,530
Malditos idiotas.
501
00:27:36,573 --> 00:27:38,241
[suspira] Esta no es Vera.
502
00:27:40,702 --> 00:27:42,871
Pero vamos a descubrir
quién eres.
503
00:27:42,912 --> 00:27:43,913
Salgan todos.
504
00:27:44,497 --> 00:27:47,709
Me gustaría conocer
a nuestra nueva amiga
en privado.
505
00:27:52,464 --> 00:27:54,424
[música se suaviza]
506
00:28:00,430 --> 00:28:02,682
¿Y bien? ¿Quién mierda eres?
507
00:28:03,350 --> 00:28:04,225
Vera.
508
00:28:05,226 --> 00:28:06,227
No.
509
00:28:07,687 --> 00:28:09,522
Yo ya conozco a Vera.
510
00:28:13,818 --> 00:28:16,654
Mientras más me mientas,
peor será.
511
00:28:16,696 --> 00:28:20,408
Nací el 15 de enero de 1915
512
00:28:20,742 --> 00:28:22,827
cerca de San Petersburgo...
513
00:28:22,869 --> 00:28:23,953
Tú no eres Vera.
514
00:28:24,746 --> 00:28:27,374
Mi padre era el médico
del pueblo
515
00:28:27,415 --> 00:28:30,210
y estaba con un enfermo
cuando mi madre iba...
516
00:28:30,251 --> 00:28:31,378
[gime de terror]
517
00:28:32,295 --> 00:28:34,005
¡Tú no eres Vera!
518
00:28:34,422 --> 00:28:36,383
- [Andrei resopla]
- [Manya se queja]
519
00:28:38,968 --> 00:28:40,762
¿Quién eres? Dímelo.
520
00:28:40,804 --> 00:28:42,722
- [solloza]
- ¿Quién eres?
521
00:28:51,439 --> 00:28:53,983
Tienes toda la razón.
No soy Vera.
522
00:28:56,695 --> 00:28:58,071
Me llamo María.
523
00:28:59,572 --> 00:29:01,408
Solo soy una mujer común.
524
00:29:01,866 --> 00:29:03,159
[Andrei] Una mujer común
525
00:29:03,493 --> 00:29:05,662
no finge ser alguien que no es.
526
00:29:05,912 --> 00:29:06,955
Lo sé.
527
00:29:08,623 --> 00:29:12,335
Discúlpame por mentir.
En serio fui muy ingenua.
528
00:29:12,752 --> 00:29:15,171
Unos hombres me pagaron
para hacerlo.
529
00:29:20,176 --> 00:29:21,344
¿Qué hombres?
530
00:29:22,887 --> 00:29:26,099
Fueron desconocidos
que estaban en la calle.
531
00:29:27,142 --> 00:29:30,562
Me vieron pidiendo dinero
y comida.
532
00:29:30,603 --> 00:29:33,648
Me dijeron que hiciera esto
por ellos.
533
00:29:33,690 --> 00:29:36,776
Siendo honesta,
nunca me dijeron el motivo.
534
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
Estoy muy avergonzada.
535
00:29:41,031 --> 00:29:42,782
- No, no.
- [llora]
536
00:29:42,824 --> 00:29:43,783
No.
537
00:29:44,367 --> 00:29:46,036
¿Cómo eran ellos?
538
00:29:47,162 --> 00:29:50,540
Uno tenía una marca extraña
en la mejilla.
539
00:29:51,791 --> 00:29:54,294
El otro caminaba algo raro.
540
00:29:57,130 --> 00:29:59,174
- Mientes.
- [Manya] Por favor.
541
00:29:59,841 --> 00:30:03,845
¿Por qué serías leal a un país
que permitió que te enviaran
a un campo de muerte?
542
00:30:06,222 --> 00:30:08,266
Si fuera tú, no lo sería.
543
00:30:08,308 --> 00:30:11,811
Sería leal al país
al que escapé.
544
00:30:12,228 --> 00:30:14,314
No sé de qué hablas.
545
00:30:22,113 --> 00:30:23,573
¿Estados Unidos?
546
00:30:24,574 --> 00:30:26,242
[música de tensión]
547
00:30:27,452 --> 00:30:29,204
Eh, perdón.
548
00:30:29,746 --> 00:30:34,918
Pero no puedo hablar inglés.
No lo entiendo.
549
00:30:36,586 --> 00:30:38,046
Mmm, bueno.
550
00:30:39,798 --> 00:30:43,718
Okey. No tendrás miedo
cuando diga adónde vamos.
551
00:30:45,804 --> 00:30:46,805
En Lefortovo,
552
00:30:47,555 --> 00:30:50,183
tu nuevo hogar será una celda
del tamaño de un ataúd,
553
00:30:50,225 --> 00:30:53,645
comerás una vez al día
pequeños pedazos de vidrio...
554
00:30:53,687 --> 00:30:54,562
Ah...
555
00:30:54,604 --> 00:30:56,856
No entiendo a qué te refieres.
556
00:30:58,483 --> 00:31:00,527
Intentarás escapar en sueños,
557
00:31:00,568 --> 00:31:02,987
pero no dejamos
que los prisioneros duerman.
558
00:31:03,029 --> 00:31:06,616
Te visitará con frecuencia
un hombre
que se hace llamar doctor,
559
00:31:06,908 --> 00:31:07,992
pero no lo es.
560
00:31:08,243 --> 00:31:11,287
Te inyectará un químico
que dañará tus nervios
561
00:31:11,329 --> 00:31:13,581
uno por uno, para siempre.
562
00:31:14,082 --> 00:31:15,333
Pero, al menos,
563
00:31:15,625 --> 00:31:17,877
así sentirás menos los golpes.
564
00:31:18,545 --> 00:31:20,130
[Andrei ríe]
565
00:31:22,424 --> 00:31:25,051
Los guardias
pueden compadecerse de ti
566
00:31:25,552 --> 00:31:26,678
y violarte,
567
00:31:27,762 --> 00:31:31,975
sabiendo que ningún otro
querría estar con una anciana
como tú.
568
00:31:33,643 --> 00:31:36,021
- [ríe nerviosa]
- [ríe con sorna]
569
00:31:36,855 --> 00:31:39,482
[suspira] Pero seguro
no entendiste nada.
570
00:31:42,318 --> 00:31:44,279
Así que esto será una sorpresa.
571
00:31:54,456 --> 00:31:56,332
[música se intensifica]
572
00:31:58,960 --> 00:31:59,919
Lefortovo.
573
00:32:16,686 --> 00:32:18,480
[puerta de vehículo se abre]
574
00:32:38,583 --> 00:32:39,751
[música cesa]
575
00:32:42,128 --> 00:32:43,880
[suena "Blind Alley" de Fanny]
576
00:32:48,343 --> 00:32:51,680
¡Ayuda! Soy Bea,
se llevaron a mi abuela.
Van a Lefortovo.
577
00:32:51,721 --> 00:32:53,723
Hay un edificio al otro lado
de la calle,
578
00:32:53,765 --> 00:32:55,517
es cuadrado,
de piedra y muy largo.
579
00:32:55,558 --> 00:32:58,395
Abarca toda la cuadra.
Dígale a Dane que es urgente.
580
00:32:58,436 --> 00:32:59,938
Okey, yo estaré...
581
00:33:00,271 --> 00:33:02,315
Transmitiendo
en un canal abierto,
582
00:33:02,357 --> 00:33:05,360
compañeros en el agua,
recuerden ver por dónde van:
583
00:33:05,402 --> 00:33:07,153
tiqui tiqui, tiqui tiqui,
584
00:33:07,195 --> 00:33:08,738
igual que antes.
585
00:33:08,780 --> 00:33:12,409
Dos veces más, dos veces más,
como sea, deben seguir adelante.
586
00:33:12,450 --> 00:33:14,160
Tiqui tiqui, tiqui tiqui.
587
00:33:14,202 --> 00:33:17,622
Muy bien, señor, recordemos.
Ah... listo.
588
00:33:17,664 --> 00:33:20,667
Bea está en la Santa Trinidad
en las colinas Lenin.
589
00:33:20,709 --> 00:33:23,545
- Primero iremos ahí.
- Guau. Espere. ¿Cómo lo supo?
590
00:33:23,586 --> 00:33:24,629
Es un código.
591
00:33:25,088 --> 00:33:27,966
Sí, claro, pero ¿cuál es
el código? Dime cuál es.
592
00:33:28,383 --> 00:33:29,968
Es un código secreto.
593
00:33:33,054 --> 00:33:34,222
Da vuelta a la izquierda.
594
00:33:34,264 --> 00:33:36,141
[continúa música de rock]
595
00:33:49,654 --> 00:33:50,739
Nadiya.
596
00:33:50,780 --> 00:33:52,198
[música cesa]
597
00:33:52,240 --> 00:33:53,575
¿Dónde está mi mujer?
598
00:33:55,618 --> 00:33:56,619
¡Carajo!
599
00:33:57,162 --> 00:33:59,664
[resopla] ¿Cómo pasó esto, Ray?
600
00:34:00,832 --> 00:34:03,168
¿Cómo se enteró alguien más
de este encuentro?
601
00:34:03,209 --> 00:34:04,544
[Ray] No lo sé.
602
00:34:05,754 --> 00:34:09,507
Bea, perdón, no sé qué decirte.
Hicimos todo según el plan.
603
00:34:09,549 --> 00:34:11,343
- Solo...
- ¿Sabes qué? No me importa.
604
00:34:11,384 --> 00:34:14,346
En serio, no me importa nada.
Lo único que quiero
es a mi abuela.
605
00:34:18,892 --> 00:34:20,685
Sí, solo quería que supieras
que hice...
606
00:34:20,727 --> 00:34:22,645
Twila, ya basta, ¿sí?
607
00:34:22,687 --> 00:34:24,064
Esto no se trata de ti.
608
00:34:24,105 --> 00:34:26,107
[música sombría de tensión]
609
00:34:35,367 --> 00:34:38,370
¿Sabes? Mi hijo
se llamaba como tú.
610
00:34:39,120 --> 00:34:40,997
- ¿Me dirá qué le pasó?
- ¿Cómo?
611
00:34:41,039 --> 00:34:42,665
Es que dijo "se llamaba".
612
00:34:42,707 --> 00:34:44,334
Ah, nada.
613
00:34:45,418 --> 00:34:49,547
Quisimos mudarnos y decidí
cambiarle el nombre.
614
00:34:50,382 --> 00:34:52,801
Ahora trabaja en una panadería.
615
00:34:53,885 --> 00:34:55,637
Por cierto, ¿tu madre está viva?
616
00:34:55,679 --> 00:34:56,721
Sí.
617
00:34:58,098 --> 00:34:59,891
Trabaja en una panadería.
618
00:35:00,225 --> 00:35:01,810
- ¿En serio?
- No.
619
00:35:02,560 --> 00:35:03,645
Era ironía.
620
00:35:08,483 --> 00:35:11,820
No, pero sería gracioso
si también se llamara Vera.
621
00:35:13,279 --> 00:35:14,322
Como usted.
622
00:35:16,825 --> 00:35:18,868
Tú sabes que soy Vera.
623
00:35:18,910 --> 00:35:20,912
[música se intensifica]
624
00:35:22,747 --> 00:35:24,374
¿Eres Oruga?
625
00:35:26,042 --> 00:35:27,752
Ellos no saben quién soy.
626
00:35:29,254 --> 00:35:32,257
Aún no han unido
todas las piezas, señora.
627
00:35:34,426 --> 00:35:35,176
No.
628
00:35:35,927 --> 00:35:39,764
Pero me van a torturar
y seguro descubrirán todo.
629
00:35:41,433 --> 00:35:43,643
Si usted es Vera,
¿trabaja para la CIA?
630
00:35:43,685 --> 00:35:47,731
Se suponía que debías
darme algo, ¿no?
631
00:35:47,772 --> 00:35:49,524
Unos números,
632
00:35:49,566 --> 00:35:51,359
algunas coordenadas.
633
00:35:51,401 --> 00:35:52,694
Nunca tuve nada.
634
00:35:53,236 --> 00:35:55,697
No he ido a ese lugar
desde su reubicación.
635
00:35:55,739 --> 00:35:58,074
¿Y para qué fue todo esto?
636
00:36:00,702 --> 00:36:04,080
Quería darles
a los estadounidenses esto.
637
00:36:04,122 --> 00:36:05,707
¿Qué es?
638
00:36:05,749 --> 00:36:08,960
No lo sé, pero me dijeron
que era importante
para mis jefes.
639
00:36:09,002 --> 00:36:10,295
[puerta se abre]
640
00:36:10,879 --> 00:36:11,796
[Dane gruñe]
641
00:36:16,051 --> 00:36:16,885
Andando.
642
00:36:19,554 --> 00:36:20,638
[gruñe]
643
00:36:21,348 --> 00:36:22,932
- Manya, ¡vamos, ahora!
- ¡Vera!
644
00:36:23,641 --> 00:36:24,726
Espera.
645
00:36:25,977 --> 00:36:28,104
Rápido, debemos hacerlo ahora.
¡Salta!
646
00:36:28,146 --> 00:36:30,482
¡Baba! ¡Rápido, salta!
647
00:36:37,447 --> 00:36:38,239
[Manya gruñe]
648
00:36:38,281 --> 00:36:39,324
- ¡Sí!
- ¡Lo hizo!
649
00:36:41,493 --> 00:36:43,036
¡Aún sé más cosas!
650
00:36:43,578 --> 00:36:44,954
¡Aún sé más cosas!
651
00:36:44,996 --> 00:36:46,164
[Manya] Sí vinieron...
652
00:36:46,581 --> 00:36:49,125
- Ahora, todos sujétense.
- ¡No! Espera, debemos salvarlo.
653
00:36:49,167 --> 00:36:51,086
- No.
- El hombre de la furgoneta,
654
00:36:51,127 --> 00:36:53,046
- él es el Oruga, él nos ayudó.
- ¿Qué?
655
00:36:53,088 --> 00:36:54,339
- ¡Mikhail!
- Okey.
656
00:36:54,839 --> 00:36:56,049
Oye, amigo, vamos.
657
00:36:56,091 --> 00:36:57,842
Amigo, mírame. Tú puedes.
658
00:36:57,884 --> 00:36:59,678
Tres, dos, uno.
659
00:37:00,178 --> 00:37:01,304
[Mikhail gruñe]
660
00:37:01,346 --> 00:37:03,264
- [gritan]
- [Mikhail] ¡Sálvenme!
661
00:37:03,723 --> 00:37:05,100
¡Mikhail! ¡No!
662
00:37:05,141 --> 00:37:07,769
- Debemos regresar.
- No, no podemos.
663
00:37:08,061 --> 00:37:08,978
Está bien.
664
00:37:11,147 --> 00:37:14,401
- [policía 1] Señor,
¿qué hace en el piso?
- [policía 2] No se mueva.
665
00:37:14,442 --> 00:37:15,694
No puedes dejarlo.
666
00:37:15,735 --> 00:37:17,904
- Lo siento, Baba.
- No puede dejarlo.
667
00:37:17,946 --> 00:37:19,489
Pero tranquila.
668
00:37:19,531 --> 00:37:20,490
Tú estás a salvo.
669
00:37:20,532 --> 00:37:22,033
[Twila] Lo siento mucho.
670
00:37:22,534 --> 00:37:24,160
De verdad, perdón.
671
00:37:28,206 --> 00:37:29,958
Esto no es tu culpa.
672
00:37:31,126 --> 00:37:31,918
[solloza]
673
00:37:32,293 --> 00:37:35,213
Calma, todo está bien.
Vas a estar bien.
674
00:37:36,631 --> 00:37:37,799
Me debes una.
675
00:37:38,091 --> 00:37:39,134
No, lo siento.
676
00:37:39,884 --> 00:37:42,429
No es seguro para que estés
en la Unión Soviética
por lo que pasó.
677
00:37:42,470 --> 00:37:45,015
- Debes irte a Estados Unidos.
- Sí, claro.
678
00:37:45,056 --> 00:37:47,684
Pero luego de que vaya
a mi aldea en Bielorrusia.
679
00:37:47,726 --> 00:37:51,312
Son tres días de viaje.
Es todo lo que pido, tres días.
680
00:37:51,354 --> 00:37:55,442
Tres días
con nuestros documentos
de viaje falsos.
681
00:37:55,483 --> 00:37:57,318
Ah, sí, es un gran problema.
682
00:37:57,360 --> 00:37:59,821
Pero creo que ya
lo hicieron antes, ¿no es así?
683
00:37:59,863 --> 00:38:01,448
Sí, eso puede ser.
684
00:38:01,489 --> 00:38:02,782
Pero si te atrapan...
685
00:38:02,824 --> 00:38:04,409
Sí, si me atrapan, ¿qué?
686
00:38:04,451 --> 00:38:06,953
Tal vez no estemos ahí
para salvarte. Podrías morir.
687
00:38:06,995 --> 00:38:09,497
Sí, y quizá moriré pronto
de todos modos.
688
00:38:09,914 --> 00:38:11,708
¿Cuál es el peor escenario?
689
00:38:11,750 --> 00:38:14,502
¿Un oficial de la KGB
me descubre mintiendo,
690
00:38:14,544 --> 00:38:17,881
me lleva
a una prisión soviética,
me interroga, me humilla,
691
00:38:17,922 --> 00:38:21,384
y luego debo arriesgar mi vida
saltando de un vehículo
en movimiento
692
00:38:21,426 --> 00:38:22,802
para que me dé un tirón
en la cadera?
693
00:38:22,844 --> 00:38:26,348
- ¿Te diste un tirón?
- Estoy bien. Tomé pastillas.
694
00:38:26,765 --> 00:38:29,642
Yo no pude elegir
cuando dejé mi hogar,
695
00:38:29,976 --> 00:38:30,935
ni por qué.
696
00:38:31,770 --> 00:38:36,316
Y ahora puedo elegir regresar
para verlo una última vez,
697
00:38:36,608 --> 00:38:39,319
y para ver si algunos
de los que se quedaron
698
00:38:39,361 --> 00:38:40,695
siguen aún ahí.
699
00:38:41,363 --> 00:38:43,031
- ¿Como Sofía?
- ¿Quién?
700
00:38:43,073 --> 00:38:44,115
Su mejor amiga.
701
00:38:46,743 --> 00:38:48,620
Así que harán eso por mí.
702
00:38:55,293 --> 00:38:57,295
Creo que este estilo
te queda bien.
703
00:38:57,337 --> 00:38:59,631
Este estilo
no le queda bien a nadie.
704
00:38:59,673 --> 00:39:00,340
[ríe]
705
00:39:00,799 --> 00:39:02,342
[Bea] Me encanta
esta estación de tren.
706
00:39:02,384 --> 00:39:04,511
Siento que estamos
en una película
como "Doctor Zhivago".
707
00:39:04,552 --> 00:39:05,637
¿Esa película?
708
00:39:05,679 --> 00:39:07,972
Ningún ruso que se respete
la disfruta.
709
00:39:08,014 --> 00:39:09,224
Ah, bueno.
710
00:39:09,265 --> 00:39:12,477
Estaba tan equivocada,
en especial la estación,
711
00:39:12,519 --> 00:39:14,187
los saludos y las despedidas.
712
00:39:14,562 --> 00:39:17,357
¿Quién dice "hola"
con un pequeño beso
en la mejilla
713
00:39:17,399 --> 00:39:20,110
cuando han estado separados
por años?
714
00:39:20,151 --> 00:39:20,944
Los británicos.
715
00:39:21,486 --> 00:39:23,822
Bueno, que se queden
con sus propias historias.
716
00:39:23,863 --> 00:39:26,324
No deberían imponernos
su rigidez.
717
00:39:26,366 --> 00:39:28,201
- [ríe]
- Mira a tu alrededor. Mira.
718
00:39:28,243 --> 00:39:30,537
Así se despiden los rusos.
719
00:39:32,247 --> 00:39:35,166
Mi amor, ¿cómo voy a poder
vivir sin ti?
720
00:39:35,208 --> 00:39:36,710
Moriré sin ti.
721
00:39:37,168 --> 00:39:40,422
No, no lo harás. Estarás bien,
sé que así será.
722
00:39:41,423 --> 00:39:45,093
- ¿Qué?
- Si por algo no logro
regresar a Estados Unidos...
723
00:39:45,135 --> 00:39:46,636
Vas a estar bien.
724
00:39:47,554 --> 00:39:49,055
Probablemente sí.
725
00:39:50,557 --> 00:39:52,225
[anuncio en ruso]
726
00:39:53,059 --> 00:39:55,228
En serio estoy muy orgullosa
de ti.
727
00:39:57,188 --> 00:39:58,857
Nos veremos pronto.
728
00:40:01,067 --> 00:40:02,360
Dasvidaniya.
729
00:40:04,404 --> 00:40:07,157
[hombre habla en ruso]
730
00:40:07,198 --> 00:40:08,742
[silbato de tren]
731
00:40:11,745 --> 00:40:13,413
[hombre habla en ruso]
732
00:40:20,837 --> 00:40:22,380
[silbato de tren]
733
00:40:26,593 --> 00:40:28,178
[traqueteo de tren]
734
00:40:28,887 --> 00:40:32,098
[suena "Never Came to Stay"
de Barry Goldberg]
735
00:41:11,137 --> 00:41:11,971
[Bea] Hola.
736
00:41:12,305 --> 00:41:13,890
Hola. [ríe]
737
00:41:14,766 --> 00:41:16,059
Justo a tiempo para el pícnic.
738
00:41:16,101 --> 00:41:17,977
¡Uh! Qué suerte tengo.
739
00:41:23,108 --> 00:41:24,776
No fue sencillo de sacar.
740
00:41:25,610 --> 00:41:26,820
Debería funcionar.
741
00:41:26,861 --> 00:41:28,154
Debería, ¿no?
742
00:41:28,196 --> 00:41:29,072
[ríe]
743
00:41:32,033 --> 00:41:32,951
Y...
744
00:41:34,285 --> 00:41:36,162
¿cómo estuvo tu noche?
745
00:41:37,497 --> 00:41:38,415
[suspira]
746
00:41:38,748 --> 00:41:40,792
- ¿Tan mala?
- Desearía poder contártelo.
747
00:41:40,834 --> 00:41:43,294
Agrégalo a nuestra lista
de secretos.
748
00:41:45,839 --> 00:41:47,590
[música de tensión]
749
00:41:53,680 --> 00:41:56,141
Creo que es una persona común.
750
00:41:56,182 --> 00:41:57,767
Sí, pero nos está observando.
751
00:41:58,518 --> 00:42:01,312
Eh, quizás
porque lo estamos observando.
752
00:42:01,896 --> 00:42:04,149
Sí, tal vez piensa que estamos
en una cita,
753
00:42:04,190 --> 00:42:06,151
pero toma mi mano, será creíble.
754
00:42:23,752 --> 00:42:24,711
¿Ya se fue?
755
00:42:28,214 --> 00:42:29,132
Sí.
756
00:42:45,565 --> 00:42:46,691
[puerta se abre]
757
00:42:46,733 --> 00:42:48,276
Oye. Oye.
758
00:42:48,318 --> 00:42:50,070
Eh, ¿podemos hablar?
759
00:42:52,697 --> 00:42:54,240
Está bien.
760
00:42:54,282 --> 00:42:57,285
Solo quería decirte
que me siento muy mal
por lo que pasó.
761
00:42:57,327 --> 00:43:00,622
Desearía haber hecho algo
para detenerlo, pero...
762
00:43:01,498 --> 00:43:06,336
Sí, la verdad, me duele
que tú y Manya hayan pasado
por eso.
763
00:43:06,920 --> 00:43:07,754
Sí.
764
00:43:10,215 --> 00:43:11,383
De hecho, em,
765
00:43:11,841 --> 00:43:16,221
estaba pensando que deberíamos
pasar un rato juntas si quieres.
766
00:43:16,262 --> 00:43:19,432
Algo casual, una noche normal,
no sé, y hablar de todo.
767
00:43:19,933 --> 00:43:22,394
La verdad,
preferiría estar sola.
768
00:43:22,894 --> 00:43:23,728
Ah.
769
00:43:23,770 --> 00:43:24,896
¿Está bien?
770
00:43:24,938 --> 00:43:26,564
Claro, sin problema. Sí.
771
00:43:29,609 --> 00:43:32,362
[puerta se abre y se cierra]
772
00:43:41,955 --> 00:43:43,123
[suspira]
773
00:43:44,666 --> 00:43:46,626
[música melancólica suave]
774
00:44:09,816 --> 00:44:11,484
[música de tensión]
775
00:44:22,579 --> 00:44:24,164
[Bea] Lo recuerdo.
Cuando éramos pequeños,
776
00:44:24,205 --> 00:44:26,291
ponías esos papeles
en la víspera de Año Nuevo.
777
00:44:26,332 --> 00:44:28,877
Buen año, año promedio, mal año.
778
00:44:28,918 --> 00:44:30,086
Buen año.
779
00:44:30,128 --> 00:44:32,005
[música suave de piano]
780
00:44:53,943 --> 00:44:56,780
[Cheryl] No tienen marcas
estadounidenses,
así que solo compré Weetos,
781
00:44:56,821 --> 00:44:58,823
- no sé cuál es la traducción.
- Oye.
782
00:44:59,199 --> 00:45:00,367
Oye, amigo.
783
00:45:01,201 --> 00:45:03,036
¿Qué dices, puedo intentarlo?
784
00:45:03,078 --> 00:45:04,412
¿Sí? ¡Oh!
785
00:45:04,454 --> 00:45:05,663
[ríe]
786
00:45:06,122 --> 00:45:07,040
Bien.
787
00:45:07,374 --> 00:45:08,249
¡Oh!
788
00:45:08,291 --> 00:45:10,126
- [ríe]
- Oh, ese fue bueno.
789
00:45:10,502 --> 00:45:11,378
¡Oh!
790
00:45:12,128 --> 00:45:13,338
Y otro más.
791
00:45:19,094 --> 00:45:20,053
[música de tensión]
792
00:45:20,095 --> 00:45:21,513
¿Dónde lo consiguió?
793
00:45:21,554 --> 00:45:23,640
Yo no sé.
794
00:45:24,933 --> 00:45:26,059
[Eevi] ¿Qué es eso?
795
00:45:28,019 --> 00:45:31,064
Oye, hijo,
no estás en problemas,
796
00:45:31,106 --> 00:45:33,525
pero debes decirme
dónde lo encontraste.
797
00:45:33,566 --> 00:45:35,527
Está bien, puedes decirme.
798
00:45:39,114 --> 00:45:40,240
[suspira] ¿Qué?
799
00:45:40,615 --> 00:45:43,993
Tenemos un infiltrado.
Hay un maldito traidor.
800
00:45:44,035 --> 00:45:44,869
[suspira]
801
00:45:47,247 --> 00:45:49,916
[suena "Hello It's Me"
de Todd Rundgren]
802
00:46:09,644 --> 00:46:10,520
[resuella]
803
00:46:13,606 --> 00:46:16,109
[jadeos y gemidos]
56277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof