Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,715 --> 00:00:08,008
Previamente, en "Ponies"...
2
00:00:08,049 --> 00:00:09,175
[Tom] ¿Es él?
¿El recluta de Snowshoe?
3
00:00:09,217 --> 00:00:11,094
Debo ayudarle. Mi hermana...
4
00:00:11,136 --> 00:00:14,556
Lo mejor es decirle
a un sacerdote.
Debemos tomar un avión.
5
00:00:14,597 --> 00:00:17,183
Esta noche,
una pequeña aeronave
se estrelló en un campo.
6
00:00:17,225 --> 00:00:19,060
Los esposos de ambas
estaban a bordo.
7
00:00:19,561 --> 00:00:23,773
¿Y si hay una conexión
entre lo que ustedes investigan
y lo que pasó a esa mujer?
8
00:00:23,815 --> 00:00:27,193
[Ray] ¿Puedo preguntar
por qué te preocupa tanto
una mujer desconocida?
9
00:00:27,235 --> 00:00:28,653
Yo soy una mujer desconocida.
10
00:00:28,695 --> 00:00:29,946
[Ray] Tal vez unas doce mujeres,
11
00:00:29,988 --> 00:00:32,198
todas fueron asesinadas,
todas eran prostitutas.
12
00:00:32,240 --> 00:00:33,783
[Twila] Pero tú sí crees
que hay una conexión.
13
00:00:33,825 --> 00:00:36,703
Algunas eran mis amigas,
pero todas desaparecieron.
14
00:00:36,745 --> 00:00:38,705
Pero ella no.
A ella no la conozco.
15
00:00:38,747 --> 00:00:39,497
[suena teléfono]
16
00:00:39,539 --> 00:00:40,665
Andrei. Hola.
17
00:00:40,707 --> 00:00:42,709
Pensé que mañana
podríamos vernos.
18
00:00:42,751 --> 00:00:45,712
Necesito usar tu apartamento.
Solo por una hora,
tal vez dos. ¿Podrías irte?
19
00:00:45,754 --> 00:00:48,131
Tal vez estás aquí
porque quiere respuestas.
20
00:00:48,173 --> 00:00:51,384
Esa razón hace
que valga la pena
superar el miedo,
21
00:00:51,426 --> 00:00:55,430
para acercarse un poco más
a lo que realmente quiere
y desea.
22
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
[Suena "Jeans On"
de David Dundas]
23
00:01:05,273 --> 00:01:07,275
[conversaciones indistintas]
24
00:01:17,285 --> 00:01:18,745
[Bea jadea]
25
00:01:18,787 --> 00:01:21,956
Mis zapatos no son buenos.
Creo que son de mala calidad.
26
00:01:22,248 --> 00:01:23,416
[jadea]
27
00:01:23,458 --> 00:01:25,377
[Twila, burlona]
Sí, seguro son los zapatos.
28
00:01:25,418 --> 00:01:27,295
[jadeando]
¿Por qué eres tan rápida?
29
00:01:27,545 --> 00:01:29,089
Fui campeona de atletismo.
30
00:01:29,130 --> 00:01:30,090
Me sorprendes.
31
00:01:30,131 --> 00:01:31,633
Bueno, suelo sorprender.
32
00:01:31,800 --> 00:01:32,926
Twila, ¿qué fue eso?
33
00:01:33,385 --> 00:01:34,344
¿Qué fue qué?
34
00:01:34,552 --> 00:01:35,303
Ella.
35
00:01:35,929 --> 00:01:37,222
¿La anciana?
36
00:01:37,263 --> 00:01:38,098
¿Qué crees que quiera?
37
00:01:38,973 --> 00:01:41,267
No sé.
Tal vez unas agujas de tejer,
38
00:01:41,309 --> 00:01:42,936
un bastón, ¿o el dulce
descanso de la muerte?
39
00:01:42,977 --> 00:01:44,437
Su mirada no me gusta para nada.
40
00:01:45,146 --> 00:01:49,150
[Twila] ¡Uh!
¡Mira cómo avanzas!
Incluso con esos zapatos malos.
41
00:01:50,151 --> 00:01:51,528
[Bea jadea]
42
00:01:51,861 --> 00:01:52,821
¿La perdimos?
43
00:01:54,280 --> 00:01:55,323
[jadeando]
44
00:01:56,408 --> 00:01:59,786
No, nos sigue el paso,
qué impresionante.
45
00:02:03,123 --> 00:02:03,998
[ambas jadean]
46
00:02:05,208 --> 00:02:06,167
Está bien.
47
00:02:09,129 --> 00:02:09,921
[Bea] ¡Ah!
48
00:02:10,338 --> 00:02:11,339
¿Quién es usted?
49
00:02:11,548 --> 00:02:12,507
¿Qué quiere?
50
00:02:12,841 --> 00:02:14,259
Mi nombre es Vera.
51
00:02:14,634 --> 00:02:15,885
No soy de la K.G.B.,
52
00:02:16,469 --> 00:02:19,514
den esta información
al señor Dane Walter.
53
00:02:19,848 --> 00:02:21,224
Las instalaciones cambiaron.
54
00:02:21,683 --> 00:02:23,977
Le informaremos
la nueva ubicación.
55
00:02:32,027 --> 00:02:33,862
¿Pero qué carajos fue eso?
56
00:02:36,156 --> 00:02:38,533
[música de créditos iniciales]
57
00:03:23,370 --> 00:03:26,498
Pero si no es de la K.G.B.,
¿entonces está de nuestro lado?
58
00:03:26,539 --> 00:03:29,125
No, pero es útil conocerla
en ambos lados.
59
00:03:29,626 --> 00:03:31,294
Hay cosas
que un oficial estadounidense
60
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
no puede conseguir
en la U.R.S.S.
61
00:03:33,463 --> 00:03:35,715
Y ella puede ayudar
a facilitarlas.
62
00:03:35,757 --> 00:03:36,925
¿Qué tipo de cosas?
63
00:03:36,966 --> 00:03:38,009
Pues, veneno.
64
00:03:38,051 --> 00:03:39,594
[Dane]
Papeles de viaje falsificados,
65
00:03:39,636 --> 00:03:42,764
- moneda extranjera,
arte robado...
- Aviones.
66
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
¿Qué les ofreció?
No las enviaría conmigo
sin ofrecerles algo.
67
00:03:47,602 --> 00:03:50,105
[Twila, confundida]
No nos ofreció nada.
68
00:03:50,146 --> 00:03:51,731
Les ofreció información.
69
00:03:52,273 --> 00:03:54,609
Lo que usted desea
y por lo que haría
cualquier cosa.
70
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
¿Crees que miente?
71
00:03:56,444 --> 00:03:59,114
Las personas como ella
no tienen clientes frecuentes
si mienten.
72
00:03:59,155 --> 00:04:01,032
Pero saben decir
lo que desea escuchar.
73
00:04:01,408 --> 00:04:05,829
Que... Queremos escucharla,
así que... ¿cómo podemos
comunicarnos con ella?
74
00:04:06,496 --> 00:04:07,789
Revisen sus bolsillos.
75
00:04:13,128 --> 00:04:15,296
[sorprendida] Oh.
76
00:04:20,010 --> 00:04:22,178
- Bien, Twila. Su turno.
- ¿Yo?
77
00:04:22,554 --> 00:04:25,348
¿Yo voy...
a dirigir esta operación?
78
00:04:31,688 --> 00:04:33,940
[Twila] ¿Qué significa eso?
79
00:04:33,982 --> 00:04:36,151
De hecho, es algo ingenioso.
80
00:04:36,526 --> 00:04:39,696
Personas con la profesión
de Vera usan símbolos
para comunicarse.
81
00:04:40,155 --> 00:04:41,990
Hay un hombre
al que llaman "Oruga".
82
00:04:42,032 --> 00:04:44,242
Trabaja en las oficinas
de la K.G.B. Kompromat.
83
00:04:44,284 --> 00:04:46,536
Él nos ha dado información
por distintos canales.
84
00:04:46,578 --> 00:04:49,414
Así que si alguien sabe
dónde están esas instalaciones,
85
00:04:49,456 --> 00:04:50,665
- es él.
- Bueno.
86
00:04:50,707 --> 00:04:52,500
¿Para qué es el cuchillo grande?
87
00:04:52,542 --> 00:04:55,545
Probablemente sea Pavel,
el carnicero.
Es el contacto de Vera.
88
00:04:55,587 --> 00:04:58,965
Verás, "Oruga"
está tan infiltrado
en el sistema de la K.G.B.,
89
00:04:59,007 --> 00:05:00,842
que tal vez Vera
no sabe quién es.
90
00:05:00,884 --> 00:05:05,055
Así que "el carnicero"
se comunicará con "Oruga"
y organizará la reunión.
91
00:05:05,847 --> 00:05:06,681
¿Quién es ella?
92
00:05:07,766 --> 00:05:09,267
- Es Vera.
- ¿En serio?
93
00:05:09,309 --> 00:05:12,145
- Sí, bueno,
hace unos veinte años.
- ¿Veinte?
94
00:05:12,187 --> 00:05:14,689
Bueno, y ¿dónde debo reunirme
con ella?
95
00:05:15,065 --> 00:05:17,984
En la fábrica
de violines Iaravoy
a la una, el viernes.
96
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
- ¿Y esto qué significa?
- Lo escribió atrás.
97
00:05:20,862 --> 00:05:21,529
Oh.
98
00:05:22,238 --> 00:05:24,491
Oye, debes saber
99
00:05:24,741 --> 00:05:26,493
que ella conocía
a Tom y a Chris.
100
00:05:26,743 --> 00:05:29,704
Sí, dijiste
que podía conseguir aviones.
101
00:05:29,746 --> 00:05:33,333
- ¿Crees que sepa algo
del accidente?
- Es muy probable. Sí.
102
00:05:33,375 --> 00:05:35,126
Pero incluso si supiera algo,
103
00:05:35,168 --> 00:05:38,880
- ¿crees que me lo diría?
- Si eres capaz de hacer
todo lo que te diga,
104
00:05:39,631 --> 00:05:41,758
- tal vez.
- Okey.
105
00:05:46,346 --> 00:05:48,264
¿Y por qué Dane
me eligió para esta misión?
106
00:05:48,306 --> 00:05:51,017
- Porque yo se lo pedí.
- ¿Por qué hiciste eso?
107
00:05:51,059 --> 00:05:53,186
Porque sé cuánto te importan
las moscovitas
108
00:05:53,228 --> 00:05:54,771
por las que nadie más
se preocupa.
109
00:05:55,313 --> 00:05:56,231
Y esa es Vera.
110
00:06:00,443 --> 00:06:01,945
[golpean a la puerta]
111
00:06:07,117 --> 00:06:09,452
[continúan golpeando la puerta]
112
00:06:11,371 --> 00:06:13,957
[Andrei suspira] Buenas noches.
113
00:06:15,625 --> 00:06:17,961
[música de tensión]
114
00:06:19,629 --> 00:06:21,256
[voz de ebrio] ¿Dónde está ella?
115
00:06:21,840 --> 00:06:23,633
¿Y quién carajos eres tú?
116
00:06:24,134 --> 00:06:25,010
Hola...
117
00:06:25,969 --> 00:06:29,055
Ella no está aquí.
Está con su familia en el campo.
118
00:06:31,141 --> 00:06:32,225
Yo te conozco.
119
00:06:32,267 --> 00:06:33,518
[música de tensión aumenta]
120
00:06:33,560 --> 00:06:35,979
Estuviste en el bar con ella
aquella vez.
121
00:06:36,688 --> 00:06:39,149
- Sí...
- Entonces, ¿la conoces?
122
00:06:39,774 --> 00:06:41,151
Aquí vive.
123
00:06:42,027 --> 00:06:43,403
Soy su novio.
124
00:06:44,988 --> 00:06:46,489
¿Su novio?
125
00:06:48,450 --> 00:06:50,326
Cuando le pregunté quién eras,
126
00:06:50,785 --> 00:06:52,495
dijo que no eras nadie.
127
00:06:53,246 --> 00:06:54,789
¿Eres nadie?
128
00:06:55,665 --> 00:06:58,752
Lo dijo
porque habíamos discutido.
129
00:06:59,419 --> 00:07:02,255
¿Discutido? [resopla burlón]
¿Y por qué?
130
00:07:03,048 --> 00:07:05,633
Fue por su infidelidad...
131
00:07:09,512 --> 00:07:12,015
[Andrei ríe]
132
00:07:18,021 --> 00:07:19,522
¿Crees que eres su novio?
133
00:07:20,815 --> 00:07:23,026
Pero para mí,
solo eres una hormiga...
134
00:07:24,527 --> 00:07:26,363
y puedo aplastarte.
135
00:07:31,868 --> 00:07:33,870
Buenas noches, hormiga.
136
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
[portazo]
137
00:07:44,047 --> 00:07:46,841
[suena "Good Morning Judge"
de 10cc]
138
00:07:55,308 --> 00:07:56,893
[golpean a la puerta]
139
00:07:59,104 --> 00:08:01,398
Buenos días. Soy Eevi,
140
00:08:04,401 --> 00:08:08,488
la nueva niñera.
Tomé el tren nocturno
desde Helsinki.
141
00:08:09,447 --> 00:08:13,702
No. Tú no eres
a quien contraté.
La mujer que contraté tenía...
142
00:08:14,953 --> 00:08:18,164
experiencia, ¿entiendes?
Presencia. Así que...
143
00:08:18,206 --> 00:08:20,417
La agencia me envió hasta aquí.
144
00:08:20,750 --> 00:08:22,585
Fueron trece horas de viaje.
145
00:08:22,627 --> 00:08:26,756
Sí, y le aseguro
que tengo años
de experiencia. [ríe]
146
00:08:26,798 --> 00:08:28,258
No veo cómo eso sería posible,
147
00:08:28,299 --> 00:08:30,593
porque no pareces
tener años de nada. Así que...
148
00:08:30,635 --> 00:08:32,220
Hola. Perdón. ¿Quién eres?
149
00:08:32,262 --> 00:08:33,471
- Dice que es la niñera.
- Eevi.
150
00:08:33,513 --> 00:08:36,016
[sorprendido] ¡Ah!
Un gusto conocerte.
151
00:08:36,057 --> 00:08:38,601
Soy Ray, ella es Cheryl.
Yo llevaré tu bolso.
152
00:08:38,643 --> 00:08:40,687
No. No. El bolso se queda ahí,
153
00:08:40,729 --> 00:08:42,772
yo llamaré a la agencia,
porque esto es un error.
154
00:08:42,814 --> 00:08:44,733
¿Tienes sed?
El café es malo, el té es peor.
155
00:08:44,774 --> 00:08:47,193
¿Por qué no mejor
te presento a Trent?
Trent, hijo, ven aquí.
156
00:08:47,235 --> 00:08:49,946
- Quiero presentarte...
- ¿Señor? Resolveremos
esto pronto,
157
00:08:49,988 --> 00:08:51,740
así que no se aleje
ni desempaque.
158
00:08:51,781 --> 00:08:54,117
Nosotros tampoco lo haremos.
¿De acuerdo? Solo...
159
00:08:54,159 --> 00:08:55,076
un segundo.
160
00:08:55,827 --> 00:08:57,287
[Alan] Baja un poco...
161
00:08:57,328 --> 00:08:59,414
- [Bea] ¿Eso es...?
- [Alan] Creo que sí...
suéltalo.
162
00:08:59,456 --> 00:09:00,290
Perfecto.
163
00:09:00,498 --> 00:09:02,292
Sabía que tenía que moverlo.
164
00:09:02,334 --> 00:09:03,668
[suspira]
165
00:09:03,710 --> 00:09:06,171
Es un Malevich. ¿Lo conoces?
166
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
De hecho, sí.
167
00:09:07,839 --> 00:09:09,591
- Estudié historia del arte.
- Oh.
168
00:09:10,008 --> 00:09:11,968
- ¿Seguro de que está bien?
- Se ve muy bien.
169
00:09:12,010 --> 00:09:13,094
¿Sí?
170
00:09:14,637 --> 00:09:15,638
- Hm-mm.
- Sí.
171
00:09:16,848 --> 00:09:19,642
Una de las ventajas...
de este trabajo
172
00:09:19,684 --> 00:09:22,604
es el acceso
a personas desesperadas
y antes ricas.
173
00:09:22,645 --> 00:09:25,648
Conseguí esto por casi nada
de un miembro del politburó
174
00:09:25,690 --> 00:09:27,150
con una adicción al juego.
175
00:09:27,192 --> 00:09:29,611
Algún día valdrá millones
176
00:09:30,111 --> 00:09:32,864
y él se arrepentirá
de haberlo vendido.
177
00:09:32,906 --> 00:09:34,616
Tengo buen ojo para estas cosas.
178
00:09:34,657 --> 00:09:36,868
Cuando serví en Berlín
en los 50,
179
00:09:36,910 --> 00:09:38,119
compré un Degas.
180
00:09:38,536 --> 00:09:39,371
¿En serio?
181
00:09:40,288 --> 00:09:40,955
¿Era...
182
00:09:41,915 --> 00:09:43,708
arte robado por los nazis?
183
00:09:43,750 --> 00:09:45,585
Bueno, cuando llegó a mí ya no.
184
00:09:45,627 --> 00:09:48,463
Yo pagué por él,
así que ya dejó de ser robado.
185
00:09:50,340 --> 00:09:52,634
[voces indistintas]
186
00:09:59,933 --> 00:10:01,559
[Bea] Vi la señal en tu ventana.
187
00:10:02,060 --> 00:10:03,687
¿Vino Andréi? ¿Qué le dijiste?
188
00:10:04,396 --> 00:10:07,899
[Sasha] Es que...
le... le dije que era tu novio.
189
00:10:08,817 --> 00:10:09,401
Oh.
190
00:10:09,734 --> 00:10:11,486
Ya sé, fue lo primero que pensé.
191
00:10:11,736 --> 00:10:13,947
Y le dije que sabía
de tu infidelidad.
192
00:10:13,988 --> 00:10:16,658
Perdóname por ponerte
en esta situación tan riesgosa.
193
00:10:16,700 --> 00:10:19,411
Pues mi...
situación ya es riesgosa.
194
00:10:20,120 --> 00:10:22,247
Si me atrapan
entregando información...
195
00:10:22,747 --> 00:10:24,749
Lo sé, lo sé.
Sé que da miedo y...
196
00:10:24,791 --> 00:10:28,003
que es peligroso,
pero creo que debes saber
197
00:10:28,378 --> 00:10:30,213
que la información
que nos estás entregando...
198
00:10:30,255 --> 00:10:32,882
- ¿Qué información
te estoy dando?
- Las fotos
199
00:10:32,924 --> 00:10:36,094
y toda esa... tecnología.
200
00:10:36,136 --> 00:10:38,388
[suspira] No sabes si...
201
00:10:39,097 --> 00:10:40,390
lo que hago importa, ¿verdad?
202
00:10:40,724 --> 00:10:43,518
No te dicen
qué es lo que les entrego,
¿cierto?
203
00:10:48,732 --> 00:10:50,942
Yo sí creo
que mi trabajo es importante.
204
00:10:51,401 --> 00:10:53,737
No necesitas mentirme
para que te ayude.
205
00:10:53,778 --> 00:10:54,904
Debo mentirle a todos.
206
00:10:54,946 --> 00:10:56,990
Soy Nadiya Melnikova,
la maestra.
207
00:10:57,365 --> 00:10:59,451
Y tú eres mi...
208
00:11:00,535 --> 00:11:02,287
novio, al parecer.
209
00:11:03,288 --> 00:11:04,956
- Pero me eres infiel.
- ¡Ay!
210
00:11:04,998 --> 00:11:08,084
- Solo un pequeño tropiezo
en una relación muy sólida.
- [ríe]
211
00:11:08,918 --> 00:11:11,588
Okey, ¿y cuál es
nuestra historia?
¿Cómo nos conocimos?
212
00:11:11,629 --> 00:11:13,840
- No lo recuerdas.
- [Bea tartamudea]
213
00:11:13,882 --> 00:11:15,467
Mi paraguas se rompió
214
00:11:15,508 --> 00:11:17,761
- y te pedí caminar
bajo el tuyo.
- ¡Claro!
215
00:11:17,802 --> 00:11:20,430
Y yo caminé siete cuadras más
solo para quedarme contigo.
216
00:11:20,472 --> 00:11:22,307
Y pensé que no volvería a verte,
217
00:11:22,349 --> 00:11:24,017
y un día en el mercado,
218
00:11:24,392 --> 00:11:26,644
ahí estabas. Fue el destino.
219
00:11:27,145 --> 00:11:27,812
[suspira]
220
00:11:30,190 --> 00:11:31,649
De verdad perdóname.
221
00:11:34,152 --> 00:11:34,986
Nadiya...
222
00:11:35,820 --> 00:11:36,821
Amor...
223
00:11:38,156 --> 00:11:41,534
Amar significa
no tener que decir "lo siento".
224
00:11:41,576 --> 00:11:44,496
[ambos ríen]
225
00:11:45,330 --> 00:11:46,456
Por Dios.
226
00:11:46,498 --> 00:11:48,792
¿Tienes una copia
de "Love Story" en Moscú?
227
00:11:48,833 --> 00:11:50,794
Sí. La película y el libro.
228
00:11:50,835 --> 00:11:52,295
¿Cómo conseguiste la película?
229
00:11:52,337 --> 00:11:54,422
Yo trabajo
con tecnología de video.
230
00:11:54,839 --> 00:11:57,801
Los estadounidenses me piden
que robe esos secretos.
231
00:11:58,176 --> 00:11:59,344
¿Lo sabías?
232
00:12:03,890 --> 00:12:05,517
¿Qué hago si él regresa?
233
00:12:06,810 --> 00:12:07,977
Justo lo que haces.
234
00:12:09,813 --> 00:12:10,980
Cree en la mentira.
235
00:12:16,903 --> 00:12:18,530
Bueno, sé que él
nunca tuvo esposa,
236
00:12:18,571 --> 00:12:21,449
así que debe ser su hermana.
De hecho se parece un poco a él.
237
00:12:21,783 --> 00:12:22,867
Si usted lo dice.
238
00:12:22,909 --> 00:12:24,703
No, pero usted lo sabe,
lo sabe todo.
239
00:12:24,744 --> 00:12:26,830
Sabe que Twila
practicó atletismo
en la preparatoria.
240
00:12:26,871 --> 00:12:28,456
Que no pongo crema en mi café.
241
00:12:28,498 --> 00:12:30,875
Que la hermana
de nuestro contacto soviético
fue asesinada.
242
00:12:31,292 --> 00:12:32,544
No sabía lo de la crema,
243
00:12:32,919 --> 00:12:34,212
es solo
porque se había acabado.
244
00:12:34,796 --> 00:12:36,756
¿Por qué quiere saber más
sobre su agente?
245
00:12:37,298 --> 00:12:39,092
Casi logra
que la K.G.B. lo descubriera.
246
00:12:39,134 --> 00:12:43,430
No lo sé,
es solo que él arriesga su vida
y quiero entender por qué.
247
00:12:43,471 --> 00:12:46,099
- Necesito que confíe en mí.
- Ya confía en usted.
248
00:12:46,141 --> 00:12:47,142
Y usted igual,
249
00:12:47,809 --> 00:12:49,269
lo cual, no debería hacer.
250
00:12:49,519 --> 00:12:51,563
¿Cómo? ¿Por qué hacemos esto
si no confiamos en él?
251
00:12:51,813 --> 00:12:54,858
De muchas formas
no está hecha para este trabajo,
252
00:12:54,899 --> 00:12:56,901
pero tiene sus motivos
para estar aquí,
253
00:12:57,193 --> 00:12:58,278
igual que Redford.
254
00:12:58,611 --> 00:12:59,904
Y su motivo es su hermana.
255
00:13:00,613 --> 00:13:03,158
- ¿Cree que era una prostituta?
- Eso parece.
256
00:13:03,408 --> 00:13:04,409
¿Quién la asesinó?
257
00:13:05,076 --> 00:13:06,870
El gobierno soviético. La K.G.B.
258
00:13:07,162 --> 00:13:09,873
Los mismos para quienes trabaja
el hombre
con el que quiere que salga.
259
00:13:09,914 --> 00:13:11,458
Es una misión encubierta
delicada
260
00:13:11,499 --> 00:13:13,501
para infiltrarse
en un alto rango de la K.G.B.
261
00:13:13,543 --> 00:13:14,919
¡Ay! Sabe de qué hablo.
262
00:13:14,961 --> 00:13:16,421
Claro que es peligroso.
263
00:13:16,463 --> 00:13:18,548
Si no lo fuera,
no querríamos que lo espiara.
264
00:13:18,590 --> 00:13:20,550
¿Qué tan peligroso es Andrei?
265
00:13:20,842 --> 00:13:21,760
Sea honesto.
266
00:13:23,136 --> 00:13:24,262
¿Ha matado...
267
00:13:25,764 --> 00:13:26,848
a muchas personas?
268
00:13:26,890 --> 00:13:28,850
Usted lo ha mirado a los ojos.
269
00:13:30,018 --> 00:13:31,061
¿Qué ha pensado?
270
00:13:39,652 --> 00:13:41,071
[mujer]
Feliz día de San Patricio.
271
00:13:42,155 --> 00:13:43,114
[Shep] ¡Uh!
272
00:13:46,993 --> 00:13:48,495
[voces indistintas]
273
00:13:51,498 --> 00:13:53,958
Para empezar,
es "Carl", no "Curl".
274
00:13:54,793 --> 00:13:57,337
¿Por qué no mejor
trabajas en ese?
275
00:13:59,172 --> 00:14:00,173
Oh, Cheryl,
276
00:14:00,507 --> 00:14:02,217
hiciste un trabajo
maravilloso con eso.
277
00:14:02,258 --> 00:14:05,387
- ¿Por qué no lo haces todo?
- No fui yo, lo hizo Bea.
Así que...
278
00:14:05,428 --> 00:14:06,471
No.
279
00:14:06,513 --> 00:14:07,722
¿Ray? Ray.
280
00:14:07,931 --> 00:14:08,932
[Twila] ¿Pintas?
281
00:14:08,973 --> 00:14:09,724
Sí.
282
00:14:10,100 --> 00:14:11,976
Guau, una mujer
de muchos talentos,
283
00:14:12,018 --> 00:14:13,853
- que implican estar sentada.
- Claro.
284
00:14:15,063 --> 00:14:15,939
[Bea carraspea]
285
00:14:17,357 --> 00:14:18,149
Ya es hora.
286
00:14:21,695 --> 00:14:22,529
[suspira]
287
00:14:23,905 --> 00:14:24,781
[en voz baja] Está bien.
288
00:14:29,369 --> 00:14:32,080
Pensé que enviarían
a la otra chica.
289
00:14:32,455 --> 00:14:34,708
- ¿Por qué?
- Se expresa mejor.
290
00:14:35,041 --> 00:14:38,420
Bueno, podremos entendernos.
Y me enviaron a mí.
291
00:14:38,712 --> 00:14:41,589
Así que...
¿qué necesitas que haga?
292
00:14:42,048 --> 00:14:46,636
Pavel, "el carnicero",
se arriesgó mucho
al contactar a "Oruga",
293
00:14:47,178 --> 00:14:52,559
así que necesita dinero.
Cien mil dólares estadounidenses
294
00:14:52,600 --> 00:14:54,185
para mañana por la noche.
295
00:14:54,227 --> 00:14:57,313
- Eso es mucho dinero.
- Ustedes son el gobierno
de ese país,
296
00:14:57,355 --> 00:14:59,149
no debería ser tan difícil.
297
00:14:59,190 --> 00:15:00,567
Okey, lo intentaré.
298
00:15:00,608 --> 00:15:02,527
Yo... veré qué puedo hacer.
Es que...
299
00:15:02,569 --> 00:15:04,779
no solemos tener
esa cantidad en efectivo
en la embajada.
300
00:15:04,821 --> 00:15:06,531
Y necesito un pasaporte.
301
00:15:06,573 --> 00:15:08,033
¿Para quién? ¿Pavel?
302
00:15:08,074 --> 00:15:09,909
El pasaporte es para mí.
303
00:15:11,202 --> 00:15:13,288
Es el precio de mi ayuda.
304
00:15:13,329 --> 00:15:16,291
No me esconderé en este país
por siempre,
305
00:15:16,332 --> 00:15:18,335
me gustaría morir libre.
306
00:15:19,794 --> 00:15:23,548
Okey. Yo...
te conseguiré el pasaporte.
307
00:15:23,590 --> 00:15:26,718
Pero cuando lo haga,
harás que tu contacto,
"el carnicero",
308
00:15:26,760 --> 00:15:29,721
que hable con "Oruga"
y consiga esa ubicación
309
00:15:29,763 --> 00:15:31,181
- para Dane.
- Sí.
310
00:15:31,598 --> 00:15:32,932
Ese es el trato.
311
00:15:34,100 --> 00:15:36,102
[música de intriga]
312
00:15:48,782 --> 00:15:49,616
[gruñe]
313
00:15:50,408 --> 00:15:53,745
[música de tensión]
314
00:16:06,383 --> 00:16:08,176
¿No me prestarías esto?
315
00:16:08,218 --> 00:16:11,429
- ¡Ay, carajo, Sasha!
- Perdón, lo siento.
Soy un tonto. Discúlpame.
316
00:16:13,306 --> 00:16:14,933
Mil disculpas, lo siento.
317
00:16:15,475 --> 00:16:16,643
Debí haber...
318
00:16:24,150 --> 00:16:25,819
[zumbido de tráfico]
319
00:16:27,904 --> 00:16:28,780
Por nada.
320
00:16:32,492 --> 00:16:33,159
[hombre] Oye.
321
00:16:33,827 --> 00:16:36,121
¿Podrías darme dos kopeks
para el teléfono?
322
00:16:36,705 --> 00:16:38,790
Ah... Sí, sí claro.
323
00:16:39,499 --> 00:16:41,584
[Sasha gruñe de dolor]
324
00:16:44,838 --> 00:16:46,297
[se queja]
325
00:16:51,261 --> 00:16:53,263
[jadea]
326
00:16:53,304 --> 00:16:55,348
[música de tensión continúa]
327
00:17:02,022 --> 00:17:04,649
[cambia a música de intriga]
328
00:17:05,191 --> 00:17:06,860
[Sasha jadea]
329
00:17:08,653 --> 00:17:09,696
¡Carajo!
330
00:17:13,867 --> 00:17:15,785
[fastidiado] ¿Es en serio?
331
00:17:15,827 --> 00:17:19,664
¡Cien mil en efectivo
para mañana en la noche!
Ni en un mes lo conseguimos.
332
00:17:19,706 --> 00:17:22,167
¿No trabajamos
para el gobierno del país?
¿Qué no somos ricos?
333
00:17:22,208 --> 00:17:24,586
Llenamos formatos
hasta para cosas de oficina.
334
00:17:24,627 --> 00:17:26,296
Pero creo que ella
quiere negociar,
335
00:17:26,338 --> 00:17:28,757
y eso es bueno.
Solo mantengámosla interesada.
336
00:17:28,798 --> 00:17:32,969
Dígale que podemos conseguirle
una visa para un país amigo
337
00:17:33,011 --> 00:17:34,554
donde la K.G.B. no la matará.
338
00:17:35,388 --> 00:17:37,390
Quiero una visa
para Estados Unidos.
339
00:17:37,432 --> 00:17:39,267
Consíganle una visa
para Estados Unidos.
340
00:17:39,309 --> 00:17:41,394
- Podría ser Turquía.
- ¿Y qué tal Grecia?
341
00:17:41,436 --> 00:17:43,229
Y también
pasaporte estadounidense.
342
00:17:43,271 --> 00:17:44,522
¿Podría ser uno griego?
343
00:17:44,564 --> 00:17:47,734
Estadounidense.
Solo aceptaré uno de ese país.
344
00:17:48,234 --> 00:17:50,695
Bueno. ¿Nada más?
345
00:17:51,613 --> 00:17:52,572
¿Algo más?
346
00:17:52,864 --> 00:17:54,657
Pavel sí necesita el dinero.
347
00:17:54,699 --> 00:17:56,785
Puedo conseguirles
algo muy valioso
348
00:17:56,826 --> 00:17:58,661
que podrán vender
por mucho dinero,
349
00:17:58,703 --> 00:18:00,830
tal vez por más de cien mil.
350
00:18:01,748 --> 00:18:02,707
¿Y qué es?
351
00:18:02,916 --> 00:18:04,542
Les diré esta noche.
352
00:18:04,584 --> 00:18:07,003
Si no les parece,
cancelaremos toda la operación,
¿está bien?
353
00:18:07,045 --> 00:18:10,256
¿Quieres que cancelemos
la operación?
¿Qué está planeando darle?
354
00:18:10,298 --> 00:18:12,092
[duda] No lo sé.
Solo quería ganar tiempo.
355
00:18:12,133 --> 00:18:14,177
Okey, pensemos...
Usted necesita esto, y yo igual.
356
00:18:14,219 --> 00:18:15,887
¿Qué hay de su auto?
Le encantaría tener uno.
357
00:18:15,929 --> 00:18:19,391
No es mío,
es de Alemania Occidental,
y pertenece a la embajada.
358
00:18:19,432 --> 00:18:20,016
Cierto.
359
00:18:20,058 --> 00:18:21,309
¿Y sus relojes?
360
00:18:21,351 --> 00:18:23,269
- ¿Tiene un Rolex o algo así?
- [indignado] No.
361
00:18:23,728 --> 00:18:24,562
Bueno.
362
00:18:25,188 --> 00:18:26,481
Veamos. Solo...
363
00:18:26,898 --> 00:18:28,191
Déjeme pensar.
364
00:18:28,733 --> 00:18:30,944
Déjeme... pensar un poco.
365
00:18:33,613 --> 00:18:36,741
- [Bea] Está tratando
de confundirte.
- Sí, y lo logra.
366
00:18:37,158 --> 00:18:38,284
Me confundió.
367
00:18:39,035 --> 00:18:40,954
Seguro él envió
al hombre que me robó,
368
00:18:43,206 --> 00:18:45,125
pero ese tipo no encontró esto.
369
00:18:50,880 --> 00:18:53,299
Aunque si lo hubiera hecho...
habría sido mi final.
370
00:18:53,800 --> 00:18:56,970
Así que esto es
lo último que robaré.
No puedo seguir con esto.
371
00:18:57,887 --> 00:18:59,264
Van a torturarme,
372
00:18:59,973 --> 00:19:01,933
harán que desee estar muerto.
373
00:19:01,975 --> 00:19:04,269
Me dejarán vivir
solo lo suficiente
para sentir dolor
374
00:19:04,310 --> 00:19:05,353
cada hora que pase.
375
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Jamás había sentido
un miedo así.
376
00:19:06,980 --> 00:19:09,107
¿Entiendes
lo que estoy arriesgando?
Perdón.
377
00:19:09,149 --> 00:19:11,651
No creo poder
seguir haciendo esto por ti.
378
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
[solloza de miedo]
379
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
Ambos sabemos
que no lo haces por mí.
380
00:19:21,453 --> 00:19:22,579
Es por tu hermana.
381
00:19:24,080 --> 00:19:25,331
La asesinaron.
382
00:19:26,249 --> 00:19:27,667
¿Sabes sobre Galina?
383
00:19:29,336 --> 00:19:30,837
¿Sabes que la asesinó...
384
00:19:31,671 --> 00:19:32,505
la K.G.B.?
385
00:19:33,006 --> 00:19:35,175
[Bea] Sé que mataron
a muchas mujeres.
386
00:19:39,471 --> 00:19:40,388
Un hombre
387
00:19:41,306 --> 00:19:44,476
de la K.G.B. me visitó la noche
luego de que ella murió.
388
00:19:45,226 --> 00:19:46,353
Dijo que había
389
00:19:46,644 --> 00:19:48,855
agentes de la K.G.B. matando
390
00:19:49,522 --> 00:19:50,774
prostitutas...
391
00:19:52,525 --> 00:19:54,694
y que Galina fue una de ellas.
392
00:19:56,696 --> 00:19:57,989
[acongojado] Yo no lo sabía...
393
00:19:59,532 --> 00:20:02,827
Vinimos juntos desde Kiev
a los trece años.
394
00:20:02,869 --> 00:20:04,371
Ella era mi única amiga...
395
00:20:05,872 --> 00:20:07,874
y era tan feliz por estar aquí.
396
00:20:08,917 --> 00:20:10,460
Pero luego la mataron,
397
00:20:11,753 --> 00:20:13,046
en este país.
398
00:20:14,130 --> 00:20:15,465
[con ironía] Nuestro país.
399
00:20:17,634 --> 00:20:19,719
De verdad,
entiendo lo que sientes.
400
00:20:23,723 --> 00:20:25,350
Si decides alejarte,
401
00:20:27,519 --> 00:20:30,397
créeme que nadie más
volverá a luchar por ella.
402
00:20:36,528 --> 00:20:38,196
[solloza]
403
00:20:41,449 --> 00:20:43,535
- [Sasha] Necesito algo.
- [Bea] Lo que sea.
404
00:20:45,537 --> 00:20:48,998
Necesito saber
que si van a torturarme,
tendré otra opción.
405
00:20:49,916 --> 00:20:52,210
Ya lo he pensado.
Necesito una píldora "L".
406
00:20:52,252 --> 00:20:55,171
- No sé qué es eso.
- Una píldora letal de cianuro.
407
00:20:55,213 --> 00:20:57,632
No entiendo, ¿por qué quieres
una píldora de cianuro?
408
00:20:57,674 --> 00:21:01,136
Para poder morderla
si me atrapan.
409
00:21:01,177 --> 00:21:03,930
No te daré una píldora
para que te quites la vida.
410
00:21:04,848 --> 00:21:06,933
No me gustaría que murieras.
411
00:21:07,559 --> 00:21:10,603
[ríe irónico]
Yo tampoco quiero morir.
412
00:21:13,773 --> 00:21:16,234
Solo la tomaré
si no tengo otra opción.
413
00:21:17,110 --> 00:21:19,863
Seguiré ayudándote,
pero debes...
414
00:21:20,780 --> 00:21:23,116
entender que hay cosas peores
415
00:21:23,950 --> 00:21:25,118
que la muerte.
416
00:21:32,959 --> 00:21:35,462
[suena "Do It Again"
de Steely Dan]
417
00:21:36,629 --> 00:21:37,422
[exhala]
418
00:21:40,633 --> 00:21:41,676
¿Y qué mierda pasó?
419
00:21:41,718 --> 00:21:43,887
Bueno... yo arruiné todo,
eso pasó.
420
00:21:43,928 --> 00:21:46,348
Él... casi renuncia.
Y creo que aún podría hacerlo.
421
00:21:46,389 --> 00:21:47,724
Ah, y carajo...
Andréi sabe de él
422
00:21:47,766 --> 00:21:49,684
y cree que es mi novio
al que le soy infiel.
423
00:21:49,726 --> 00:21:51,311
- Podemos usar eso.
- ¿Qué?
424
00:21:51,353 --> 00:21:53,813
Le gusta saber
que alguien más
se acuesta contigo.
425
00:21:53,855 --> 00:21:56,483
Creo que la K.G.B. Envió
a alguien para golpearlo.
426
00:21:56,524 --> 00:21:58,526
- ¿Y eso está bien?
- No, claro que no.
427
00:21:58,568 --> 00:22:00,320
Quiere que le consiga
una píldora "L".
428
00:22:00,362 --> 00:22:03,698
Y Dane jamás me daría
una píldora que asesine
a nuestro contacto.
429
00:22:03,740 --> 00:22:05,325
Creo que yo puedo conseguirla.
430
00:22:05,367 --> 00:22:08,244
¿De verdad?
¿Pero con quién? ¿Y cómo?
431
00:22:08,536 --> 00:22:12,248
De Vera. Veneno.
Es una de las cosas
que puede conseguir.
432
00:22:12,290 --> 00:22:13,917
- Pero ¿te la daría
así nada más o...?
- Tal vez,
433
00:22:13,958 --> 00:22:16,795
si puedo mejorar el trato.
Estamos en negociaciones.
434
00:22:17,629 --> 00:22:21,841
De hecho, ¿recuerdas
que te burlaste de Alan
por su tonta pintura?
435
00:22:21,883 --> 00:22:23,051
- Sí...
- ¿Puedo...
436
00:22:23,093 --> 00:22:25,178
- tomarla prestada?
- ¿A qué te refieres?
437
00:22:25,720 --> 00:22:27,263
- ¿Robarla?
- ¿Qué?
438
00:22:27,639 --> 00:22:29,391
Sí. ¿Te importaría...
439
00:22:29,933 --> 00:22:32,727
entrar a su oficina
y robarla para mí?
440
00:22:33,311 --> 00:22:34,396
¿Qué te pasa?
441
00:22:34,771 --> 00:22:35,689
¿Por favor?
442
00:22:36,314 --> 00:22:38,483
[música continúa]
443
00:22:56,001 --> 00:22:57,002
¡Ay, okey!
444
00:22:58,753 --> 00:22:59,838
[se escuchan las voces
de Alan y Lili]
445
00:22:59,879 --> 00:23:01,965
[Alan]
Es que no puedo contenerme.
446
00:23:02,007 --> 00:23:04,009
[Bea, asustada] ¡Carajo!
447
00:23:04,509 --> 00:23:06,219
[risas]
448
00:23:06,261 --> 00:23:07,345
Maldita sea.
449
00:23:07,387 --> 00:23:08,805
[Alan] Rápido.
450
00:23:08,847 --> 00:23:10,098
Lili. Oye...
451
00:23:10,140 --> 00:23:11,891
[risas y gemidos]
452
00:23:11,933 --> 00:23:13,810
- [Lili] Por favor...
- [Alan] Por Dios.
453
00:23:13,852 --> 00:23:15,395
- [Alan] Ya no puedo...
- [Lili] Solo...
454
00:23:15,437 --> 00:23:17,355
[Alan] Perdón, Lili.
455
00:23:17,397 --> 00:23:18,857
- [Alan] ¿Estás bien?
- [Lili] Sí.
456
00:23:18,898 --> 00:23:20,275
[Alan] De acuerdo. [jadea]
457
00:23:20,316 --> 00:23:23,236
[Lili] No te detengas.
¡Cariño!
458
00:23:23,278 --> 00:23:25,739
[gritos eróticos]
459
00:23:25,780 --> 00:23:28,450
[Lili] ¡Sí!
460
00:23:31,494 --> 00:23:32,370
Es perfecta.
461
00:23:33,246 --> 00:23:35,206
Eso fue impresionante. En serio.
462
00:23:43,298 --> 00:23:44,924
No, no lo fue. Es terrible.
463
00:23:44,966 --> 00:23:47,135
Está bien. Nadie...
va a notar esos detalles.
464
00:23:47,177 --> 00:23:48,762
Alan sí los notará.
465
00:23:48,803 --> 00:23:51,014
Mira esta pintura
todo el tiempo.
466
00:23:51,056 --> 00:23:52,932
Pues no lo notó
cuando la robaste
la primera vez.
467
00:23:52,974 --> 00:23:56,478
Sí, porque estaba ocupado
acostándose con Lili.
468
00:23:57,312 --> 00:23:58,438
- ¿La esposa de Shep?
- Sí.
469
00:23:59,647 --> 00:24:00,940
- Guau.
- Mm-hmm.
470
00:24:01,608 --> 00:24:04,944
Bueno, lo entiendo.
Si tuviera que hacerlo con Shep,
lo haría, pero...
471
00:24:04,986 --> 00:24:06,112
- ¿Alan?
- Lo sé.
472
00:24:06,613 --> 00:24:09,157
- ¿Por qué hiciste
la cabeza como...?
- No lo sé.
473
00:24:09,199 --> 00:24:11,076
- No fue mi intención.
- No, no, no. No pienses en eso,
474
00:24:11,117 --> 00:24:12,285
[Twila] ya ni lo pienses.
Lo sé...
475
00:24:17,874 --> 00:24:20,960
[música de suspenso]
476
00:24:28,968 --> 00:24:30,303
[Andrei suspira]
477
00:24:34,182 --> 00:24:36,685
[música continúa]
478
00:24:44,859 --> 00:24:46,027
Cuéntalo.
479
00:24:51,533 --> 00:24:52,826
Es un periódico.
480
00:24:55,704 --> 00:24:57,288
¿Qué mierda es esto?
481
00:24:57,330 --> 00:24:59,040
Me estás extorsionando.
482
00:24:59,874 --> 00:25:03,878
Te pagaré para que no se difunda
una grabación que dices
que me dañaría mucho,
483
00:25:03,920 --> 00:25:05,171
y que dices...
484
00:25:05,213 --> 00:25:06,506
tener en tu poder.
485
00:25:06,548 --> 00:25:08,717
- La tengo.
- ¿En serio?
486
00:25:09,884 --> 00:25:12,303
Porque escuché rumores
de que no era así.
487
00:25:13,054 --> 00:25:15,223
Hubo problemas
en las instalaciones
488
00:25:15,640 --> 00:25:16,891
y la cinta se filtró.
489
00:25:17,434 --> 00:25:20,478
- Mentira.
- Esto te supera, Vasiliv.
490
00:25:21,479 --> 00:25:24,899
Actúas como si estuvieras
al mando,
pero ambos sabemos que...
491
00:25:24,941 --> 00:25:26,609
solo tienes rango medio.
492
00:25:27,068 --> 00:25:29,029
Yo no negocio con subordinados.
493
00:25:29,070 --> 00:25:31,322
Regresa cuando podamos hablar
como iguales.
494
00:25:31,364 --> 00:25:33,825
Tal vez
no dirijo una embajada, pero...
495
00:25:33,867 --> 00:25:35,285
tú tampoco lo harás.
496
00:25:35,326 --> 00:25:38,163
Enviaré un informe anónimo
a la C.I.A.
497
00:25:38,580 --> 00:25:40,498
diciendo que el jefe en Moscú...
498
00:25:41,207 --> 00:25:43,752
es un... afeminado.
499
00:25:44,294 --> 00:25:45,795
Díselo a quien quieras.
500
00:25:46,129 --> 00:25:47,422
Mi madre está muerta.
501
00:25:47,756 --> 00:25:49,466
Y no... tengo sacerdote.
502
00:25:49,758 --> 00:25:51,551
Ya no tengo... esposa.
503
00:25:52,010 --> 00:25:53,386
En Washington lo saben.
504
00:25:54,346 --> 00:25:56,264
¿Cómo crees
que terminé en Moscú?
505
00:25:57,265 --> 00:26:00,101
La peor ubicación
de toda la C.I.A.
506
00:26:00,393 --> 00:26:05,231
Si lo que dices tener
es una grabación mía
con otros hombres,
507
00:26:05,607 --> 00:26:07,275
entonces no tienes nada.
508
00:26:08,234 --> 00:26:09,277
Nos vemos luego.
509
00:26:13,782 --> 00:26:15,575
Espera. ¿Qué hiciste?
¿Robaste esto?
510
00:26:15,617 --> 00:26:17,285
No, no. Claro que no.
511
00:26:18,411 --> 00:26:20,497
- Bea lo hizo.
- ¿Pero qué te pasa?
512
00:26:20,538 --> 00:26:22,916
Es que... ¿de qué otra forma
encontraría algo que valiera
cien mil dólares? ¿Okey?
513
00:26:22,957 --> 00:26:24,584
Ni siquiera tu vida vale eso.
514
00:26:24,626 --> 00:26:27,337
- Qué amable.
- Tú mismo dijiste que,
si quería respuestas,
515
00:26:27,379 --> 00:26:30,048
debía darle a Vera
lo que quería...
Así que eso estoy haciendo.
516
00:26:30,090 --> 00:26:33,093
Estás suponiendo
que Pavel lo aceptará como pago.
517
00:26:33,134 --> 00:26:34,678
Sí. Lo hará.
518
00:26:35,303 --> 00:26:37,138
Te juro que soy muy convincente.
519
00:26:39,891 --> 00:26:41,393
[Pavel habla en ruso]
520
00:26:42,143 --> 00:26:44,646
[Vera] Quiere saber
qué significa la pintura.
521
00:26:45,647 --> 00:26:49,776
No sé qué significa.
Pero sé que es muy costosa,
¿entiendes?
522
00:26:50,068 --> 00:26:53,738
Es de... uno de los...
jefes principales
de la embajada,
523
00:26:53,780 --> 00:26:56,616
es suya,
y él es coleccionista de arte.
Así que dile eso.
524
00:26:56,658 --> 00:27:02,997
[habla en ruso]
525
00:27:03,373 --> 00:27:04,165
Sí.
526
00:27:05,166 --> 00:27:09,045
[habla en ruso]
527
00:27:09,421 --> 00:27:12,841
Dile algo más,
sé mejor vendedora.
528
00:27:13,508 --> 00:27:14,592
¿Eso qué significa?
529
00:27:15,301 --> 00:27:17,012
¿Qué crees que representa?
530
00:27:26,354 --> 00:27:27,439
Soledad...
531
00:27:27,480 --> 00:27:31,443
[habla en ruso]
532
00:27:31,776 --> 00:27:32,736
Creo que habla...
533
00:27:33,445 --> 00:27:36,823
de que a veces sientes
que eres parte del mundo
y a veces no.
534
00:27:36,865 --> 00:27:43,705
[Vera habla en ruso]
535
00:27:45,915 --> 00:27:47,500
[habla en ruso]
536
00:27:49,002 --> 00:27:51,463
De hecho, ¿sabes qué?
No importa.
537
00:27:51,504 --> 00:27:53,673
Mejor buscaré
otro comprador. Sí...
538
00:27:53,715 --> 00:27:55,759
Esta obra es muy importante
539
00:27:55,800 --> 00:27:58,553
y se desperdiciaría
en un tonto como tú.
540
00:27:58,595 --> 00:28:00,388
[habla en ruso]
541
00:28:00,430 --> 00:28:02,932
[ambos hablan en ruso]
542
00:28:02,974 --> 00:28:04,809
Sí. Me la llevaré.
543
00:28:04,851 --> 00:28:05,977
[habla en ruso]
544
00:28:09,230 --> 00:28:11,316
No te la lleves. Él la aceptará.
545
00:28:12,359 --> 00:28:13,318
Ah.
546
00:28:14,152 --> 00:28:17,197
Y luego organizará
la reunión con "Oruga".
547
00:28:22,827 --> 00:28:24,871
Me debes un pasaporte.
548
00:28:24,913 --> 00:28:26,206
Lo sé, sí,
549
00:28:26,247 --> 00:28:28,041
pero espera, espera, de hecho...
550
00:28:28,083 --> 00:28:32,003
odio tener que pedirte
otro favor,
pero lo necesito. ¿Tienes...
551
00:28:32,045 --> 00:28:33,296
una píldora suicida?
552
00:28:33,338 --> 00:28:34,589
Ya sabes, las llamadas "L",
553
00:28:34,631 --> 00:28:36,883
de las que muerdes
y mueres en dos segundos.
554
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
¿Por qué?
555
00:28:38,510 --> 00:28:41,721
No es para mí.
Pero estoy en medio
de otra negociación,
556
00:28:41,763 --> 00:28:45,100
y no hay más pinturas que robar,
así que por favor la necesito.
557
00:28:45,600 --> 00:28:46,935
Creo que tengo una.
558
00:28:46,976 --> 00:28:48,478
¿En serio? Guau.
559
00:28:48,520 --> 00:28:50,522
Solo consigue mi pasaporte.
560
00:28:52,982 --> 00:28:54,776
[música alegre con piano]
561
00:29:01,157 --> 00:29:02,867
[mujer]
Advertencia - Alteración.
562
00:29:07,747 --> 00:29:08,790
[mujer] Pasaporte.
563
00:29:10,125 --> 00:29:10,959
Aquí está.
564
00:29:11,668 --> 00:29:12,627
[Vera resopla]
565
00:29:12,961 --> 00:29:14,587
- Bien.
- Sí.
566
00:29:15,380 --> 00:29:17,298
Ahora soy ella...
567
00:29:17,632 --> 00:29:19,509
Pamela Wilson.
568
00:29:19,551 --> 00:29:20,802
Sí, eres tú.
569
00:29:20,844 --> 00:29:23,304
De... Illinois.
570
00:29:23,972 --> 00:29:25,432
Bueno, casi. Sí.
571
00:29:26,016 --> 00:29:27,726
Y aquí está la píldora.
572
00:29:28,351 --> 00:29:30,270
Pero... ¿qué estás haciendo?
573
00:29:30,979 --> 00:29:32,105
Oh, qué asco.
574
00:29:34,399 --> 00:29:35,150
Okey.
575
00:29:35,650 --> 00:29:37,610
Oh... Ah...
576
00:29:38,153 --> 00:29:39,154
¿No la necesitas?
577
00:29:39,195 --> 00:29:41,114
[Vera] Tal vez... pero no,
578
00:29:41,156 --> 00:29:44,951
Ya aprendí que solo un tonto
cree poder controlar la muerte.
579
00:29:44,993 --> 00:29:47,412
La muerte te lleva
solo cuando ella quiere.
580
00:29:47,704 --> 00:29:48,997
Ahora quiero morderla.
581
00:29:49,039 --> 00:29:50,999
- ¿Tú nunca has querido?
- No.
582
00:29:54,502 --> 00:29:56,296
Conseguí todo lo que querías.
583
00:29:56,921 --> 00:29:57,797
¿Ahora ya...
584
00:29:58,673 --> 00:30:01,676
podrías decirme
qué fue lo que pasó con ellos,
con Tom y Chris?
585
00:30:02,385 --> 00:30:05,680
Así es, fue por la oficina
de Kompromat.
586
00:30:06,514 --> 00:30:09,142
Ellos la buscaban cuando...
587
00:30:09,184 --> 00:30:10,477
los asesinaron.
588
00:30:10,518 --> 00:30:14,105
"Oruga" pronto nos dará
las nuevas coordenadas.
589
00:30:15,023 --> 00:30:16,274
¿Pero de verdad hubo
590
00:30:16,858 --> 00:30:18,193
un accidente o...?
591
00:30:18,818 --> 00:30:20,445
Hubo un avión,
592
00:30:21,363 --> 00:30:22,989
pero no un accidente.
593
00:30:23,865 --> 00:30:26,951
- ¿Qué mierdas haces?
- Ya déjame,
estoy aterrizando a ciegas.
594
00:30:28,244 --> 00:30:30,497
[motor fallando]
595
00:30:30,538 --> 00:30:32,374
[avión capota]
596
00:30:36,503 --> 00:30:38,546
¿Crees que alguien esté cerca
como para oírnos?
597
00:30:39,381 --> 00:30:43,885
Aún estamos a diez kilómetros
de las coordenadas que me diste.
598
00:30:43,927 --> 00:30:46,262
Bueno. [exhala]
Entonces caminemos.
599
00:30:46,304 --> 00:30:48,723
Si es que "Oruga" te dio
las coordenadas correctas.
600
00:30:48,765 --> 00:30:49,808
[Tom exhala]
601
00:30:49,849 --> 00:30:51,768
[Tom] Quédate aquí.
Seremos rápidos.
602
00:30:52,686 --> 00:30:55,855
[Chris] Es Nochebuena
nuestras esposas nos esperan.
603
00:31:01,194 --> 00:31:02,112
[disparos]
604
00:31:02,153 --> 00:31:03,488
[Vera ahoga un grito]
605
00:31:03,822 --> 00:31:04,572
[disparo]
606
00:31:05,323 --> 00:31:08,910
[Vera] Cuando aterrizamos,
ya había soldados esperando.
607
00:31:09,411 --> 00:31:10,745
Yo los vi morir,
608
00:31:11,413 --> 00:31:14,541
pero pude escapar
antes de que llegaran al avión.
609
00:31:14,582 --> 00:31:19,045
Entonces, ¿ya había soldados?
¿Estaban esperándolos?
¿Sabían que iban a llegar?
610
00:31:19,087 --> 00:31:20,547
Alguien se los dijo.
611
00:31:21,297 --> 00:31:23,299
¿Quién? ¿Quién informaría
a los rusos?
612
00:31:23,341 --> 00:31:24,426
Fue tu esposo.
613
00:31:24,926 --> 00:31:27,679
Él... filtraba información
a los soviéticos.
614
00:31:27,721 --> 00:31:30,181
- ¿Qué?
- Era un maldito infiltrado.
615
00:31:31,224 --> 00:31:33,518
[incrédula] Pero...
¿Estás segura?
616
00:31:33,935 --> 00:31:36,813
Él... era... muchas cosas,
pero ¿trabajar...
617
00:31:37,313 --> 00:31:40,608
con los soviéticos?
Además... ¿Cómo lo sabes?
¿Cómo te enteraste?
618
00:31:41,401 --> 00:31:45,280
Para poder decírtelo,
voy a necesitar algo más.
619
00:31:46,364 --> 00:31:46,948
¿Qué?
620
00:31:48,783 --> 00:31:49,451
No.
621
00:31:50,076 --> 00:31:52,454
No. No.
Vas a decírmelo.
Porque ya te di...
622
00:31:52,495 --> 00:31:53,621
[Vera cae]
623
00:31:53,663 --> 00:31:54,289
[Twila grita]
624
00:31:57,792 --> 00:32:00,128
[histérica] ¡Oh! ¡Oh!
625
00:32:01,463 --> 00:32:02,630
[ahoga un grito]
626
00:32:03,256 --> 00:32:04,424
[exhala rápido]
627
00:32:04,466 --> 00:32:05,967
[música dramática]
628
00:32:11,222 --> 00:32:13,350
[música de intriga]
629
00:32:13,850 --> 00:32:14,809
Okey...
630
00:32:15,268 --> 00:32:16,644
Bueno, calma...
631
00:32:18,605 --> 00:32:19,481
Así.
632
00:32:24,611 --> 00:32:27,238
Así... eso está bien.
633
00:32:28,198 --> 00:32:31,117
[asustada] ¡Ay, por Dios!
Casi me da un infarto.
634
00:32:31,409 --> 00:32:33,119
¡Twila! Rápido,
salgamos de aquí...
635
00:32:33,161 --> 00:32:34,496
- Vámonos. Salgamos de aquí.
- Pasó...
636
00:32:34,537 --> 00:32:36,581
- algo.
- Sí...
637
00:32:36,623 --> 00:32:39,334
¿Qué? Espera, espera un poco.
¿Por qué estás mojada?
638
00:32:40,543 --> 00:32:41,378
Vera...
639
00:32:41,878 --> 00:32:43,421
cayó al río.
640
00:32:43,463 --> 00:32:46,049
Por favor, Twila,
debes tener cuidado.
Es una mujer mayor.
641
00:32:46,091 --> 00:32:48,009
No. No, no. Cayó al río y murió.
642
00:32:48,843 --> 00:32:51,012
- ¿Qué?
- Sí. No entiendo qué pasó.
643
00:32:51,054 --> 00:32:53,848
El... el puente
en el que estaba parada
solo se desmoronó y cayó.
644
00:32:53,890 --> 00:32:55,642
- ¿Y tú la dejaste ahí?
- ¡Sí!
645
00:32:56,059 --> 00:32:58,228
¿Qué más podía hacer?
¿Arrastrar...
646
00:32:58,269 --> 00:33:00,188
su cuerpo
por las calles de Moscú?
647
00:33:00,230 --> 00:33:02,649
¡Carajo! Eso está muy mal.
648
00:33:02,691 --> 00:33:04,442
Sí, está mal, lo sé,
pero bueno,
649
00:33:04,484 --> 00:33:06,986
no todo es tan malo
porque le entregué la pintura
al "carnicero".
650
00:33:07,028 --> 00:33:09,531
Así que él organizará la reunión
y conseguiremos los datos
651
00:33:09,572 --> 00:33:10,907
de la nueva ubicación
para Dane, ¿no?
652
00:33:10,949 --> 00:33:13,076
- Eso es bueno.
- Sí, sí que lo es.
653
00:33:13,618 --> 00:33:15,245
Antes de que Vera muriera,
¿acaso...
654
00:33:16,413 --> 00:33:17,747
dijo algo más?
655
00:33:18,581 --> 00:33:19,916
Ya sabes... algo que pudiera...
656
00:33:20,208 --> 00:33:21,668
ser relevante para nosotras.
657
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
De hecho...
658
00:33:25,255 --> 00:33:27,215
sí. Ella...
659
00:33:28,800 --> 00:33:30,427
dijo que vio cuando...
660
00:33:31,011 --> 00:33:32,262
Tom y Chris murieron.
661
00:33:33,138 --> 00:33:34,222
¿Te dijo eso?
662
00:33:35,390 --> 00:33:36,099
Sí.
663
00:33:37,017 --> 00:33:38,393
¿Y ella los vio morir?
664
00:33:40,145 --> 00:33:41,730
Eso fue lo que me dijo.
665
00:33:42,355 --> 00:33:43,273
¿Le creíste?
666
00:33:47,569 --> 00:33:48,737
[música triste]
667
00:33:48,778 --> 00:33:49,612
Está bien.
668
00:33:51,781 --> 00:33:53,575
[solloza]
669
00:33:54,242 --> 00:33:56,286
No puede ser... [llora]
670
00:33:58,496 --> 00:34:00,498
Lo siento, esto es muy absurdo.
671
00:34:00,540 --> 00:34:01,332
No.
672
00:34:02,042 --> 00:34:04,294
No sé, pensé que había
una posibilidad...
673
00:34:04,336 --> 00:34:05,628
¿De que estuvieran vivos?
674
00:34:05,670 --> 00:34:07,714
[llorando]
Sé que no tiene sentido.
675
00:34:08,465 --> 00:34:09,257
Solo que...
676
00:34:10,633 --> 00:34:12,886
no lo sé... [llora]
677
00:34:13,803 --> 00:34:15,805
pensé que...
como no hubo testigos, quizá...
678
00:34:17,057 --> 00:34:20,685
nada de esto era real.
Pero... sí lo es. [desconsolada]
679
00:34:20,727 --> 00:34:22,812
[Bea llora]
680
00:34:26,483 --> 00:34:28,818
[Bea llora]
681
00:34:33,323 --> 00:34:35,408
No sé si esto ayuda. Solo...
682
00:34:35,825 --> 00:34:38,286
dime si quieres
que me detenga, ¿sí?
683
00:34:41,998 --> 00:34:43,166
[Bea llora desconsoladamente]
684
00:34:54,010 --> 00:34:55,637
Lo siento, es solo que...
685
00:34:57,097 --> 00:34:58,139
lo extraño.
686
00:34:58,431 --> 00:34:59,307
Sí.
687
00:35:00,475 --> 00:35:03,186
Entiendo...
[carraspea] ¿Y ella...
688
00:35:04,312 --> 00:35:05,605
te dijo algo más?
689
00:35:08,817 --> 00:35:10,652
No. No, nada más.
690
00:35:13,113 --> 00:35:14,364
- Okey.
- Sí.
691
00:35:15,448 --> 00:35:16,199
[exhala]
692
00:35:17,367 --> 00:35:19,869
Tal vez debemos avisar a alguien
que nuestro contacto está...
693
00:35:19,911 --> 00:35:21,329
- Muerta.
- ...muerta, sí.
694
00:35:21,705 --> 00:35:23,123
- Sí, claro.
- Okey.
695
00:35:23,873 --> 00:35:24,624
Okey.
696
00:35:30,171 --> 00:35:32,382
[música de tensión]
697
00:35:34,634 --> 00:35:37,053
Yo... no la empujé,
si eso pensabas.
698
00:35:37,721 --> 00:35:39,139
No, no lo pensé.
699
00:35:39,389 --> 00:35:40,890
Bueno, porque solo fue
un accidente.
700
00:35:40,932 --> 00:35:43,852
No sé,
pero si alguien la encuentra,
se verá como uno.
701
00:35:43,893 --> 00:35:44,644
Correcto.
702
00:35:46,396 --> 00:35:48,356
Claro. Si los rusos
encuentran el cuerpo,
703
00:35:48,398 --> 00:35:50,150
pueden tener
cualquier conclusión.
704
00:35:50,191 --> 00:35:51,192
Ay, no.
705
00:35:51,234 --> 00:35:52,068
Okey.
706
00:35:52,110 --> 00:35:53,445
Debo empezar a prepararme. Pero,
707
00:35:53,486 --> 00:35:56,573
¿podrían darme el pasaporte
que hicimos para ella?
708
00:35:56,614 --> 00:35:57,657
Para destruirlo.
709
00:35:57,991 --> 00:35:58,908
¿El pasaporte?
710
00:35:59,743 --> 00:36:02,078
- Sí, por favor.
- No lo tengo.
711
00:36:03,038 --> 00:36:03,913
¿Dónde está?
712
00:36:05,832 --> 00:36:08,251
Ella lo tiene, porque se lo di.
713
00:36:08,501 --> 00:36:10,545
Si hallan
un pasaporte estadounidense
en el cuerpo,
714
00:36:10,587 --> 00:36:12,339
nos vincularán con todo esto.
715
00:36:12,380 --> 00:36:14,883
Este maldito problema
es grande
y tenemos poco tiempo.
716
00:36:14,924 --> 00:36:16,718
Necesitaré que actúen rápido.
717
00:36:17,344 --> 00:36:18,053
Sí.
718
00:36:19,346 --> 00:36:20,180
¿Qué haremos?
719
00:36:20,680 --> 00:36:22,724
[golpe dramático]
720
00:36:28,855 --> 00:36:31,107
Ok, y... ¿cómo vamos a hacerlo?
721
00:36:31,775 --> 00:36:33,943
Ah... Yo... supongo que solo...
722
00:36:33,985 --> 00:36:36,863
debemos volver,
y... meter la mano
en sus bolsillos
723
00:36:36,905 --> 00:36:38,615
para... poder
sacar el pasaporte.
724
00:36:38,656 --> 00:36:40,450
Sí, claro, bueno, pues...
725
00:36:40,658 --> 00:36:41,826
pues... hazlo.
726
00:36:42,535 --> 00:36:45,914
- ¿Pero y qué hay de ti?
¿Qué vas a hacer?
- Yo voy a estar vigilando.
727
00:36:45,955 --> 00:36:48,458
Esta es tu misión,
así que creo
que yo solo debería...
728
00:36:48,500 --> 00:36:49,209
[Twila] Claro.
729
00:36:49,250 --> 00:36:50,085
- Sí, okey.
- ¿Sí?
730
00:36:50,126 --> 00:36:51,628
- Okey.
- Okey.
731
00:36:51,670 --> 00:36:53,463
[chapotea al caminar]
732
00:36:57,592 --> 00:36:59,386
Sí... [exhala]
733
00:37:01,721 --> 00:37:02,764
Oh.
734
00:37:03,306 --> 00:37:04,140
Okey...
735
00:37:05,475 --> 00:37:07,602
Solo revisaré su abrigo.
736
00:37:10,438 --> 00:37:11,231
Okey...
737
00:37:11,940 --> 00:37:12,691
Muy bien.
738
00:37:13,316 --> 00:37:16,695
- ¿Nos llevamos esto o...?
- Yo... creo que sí.
739
00:37:16,736 --> 00:37:18,113
- ¿Puedo lanzártela?
- No.
740
00:37:18,154 --> 00:37:19,948
Twila, no...
no me arrojes un arma.
741
00:37:19,989 --> 00:37:23,618
- ¿Aunque estuvo bajo el agua?
- Puedes venir
y dármela en la mano.
742
00:37:23,660 --> 00:37:24,661
Sí, okey.
743
00:37:26,663 --> 00:37:28,623
- [Bea] Muy bien. Buen trabajo.
- [Twila] No toques...
744
00:37:28,665 --> 00:37:30,291
- [Bea] No, no voy a...
- [Twila] De acuerdo.
745
00:37:30,333 --> 00:37:31,501
...tocar nada.
746
00:37:31,543 --> 00:37:32,335
Okey.
747
00:37:33,753 --> 00:37:34,796
Veamos, sí.
748
00:37:34,838 --> 00:37:36,089
Creo que lo siento.
749
00:37:36,131 --> 00:37:37,424
- [aliviada]
Gracias a Dios.
- [Twila] Sí.
750
00:37:37,465 --> 00:37:39,342
- [Bea] Bueno, vámonos.
- Sí, lo tengo.
751
00:37:39,384 --> 00:37:41,636
[Twila] Sí. Encontré un...
encontré un cuchillo.
752
00:37:42,887 --> 00:37:43,680
Está bien.
753
00:37:47,684 --> 00:37:49,602
Odio decir esto, porque...
754
00:37:50,854 --> 00:37:53,440
realmente quiero irme de aquí,
pero ella...
755
00:37:54,858 --> 00:37:57,318
está algo expuesta, ¿no crees?
756
00:37:58,194 --> 00:37:58,987
Pues...
757
00:37:59,696 --> 00:38:00,989
Tal vez deberíamos...
758
00:38:01,781 --> 00:38:03,324
Ray dijo que
759
00:38:03,366 --> 00:38:05,910
mientras no tuviera
el pasaporte,
760
00:38:05,952 --> 00:38:07,996
el resto no importaba tanto.
761
00:38:08,329 --> 00:38:09,372
Eso está mal.
762
00:38:11,374 --> 00:38:12,250
Sí importa.
763
00:38:12,834 --> 00:38:15,337
- Sí.
- Tal vez no para los rusos,
pero creo que...
764
00:38:15,879 --> 00:38:17,213
debería importar.
765
00:38:18,673 --> 00:38:19,841
Mírala. Solo...
766
00:38:20,884 --> 00:38:23,303
se descompondrá ahí... nadie...
767
00:38:23,595 --> 00:38:25,180
va a moverla porque...
768
00:38:25,722 --> 00:38:27,390
nadie se preocupa por ella.
769
00:38:28,683 --> 00:38:30,643
Estaba... completamente sola.
770
00:38:32,937 --> 00:38:35,106
Vivió su vida...
771
00:38:35,815 --> 00:38:38,193
e hizo cosas arriesgadas
y ahora...
772
00:38:41,112 --> 00:38:42,238
ahora está muerta
773
00:38:44,657 --> 00:38:47,035
y nadie recordará
que alguna vez existió.
774
00:38:51,831 --> 00:38:53,083
Es tan triste.
775
00:39:00,799 --> 00:39:02,550
Dime si quieres que me detenga.
776
00:39:03,343 --> 00:39:05,553
[música triste]
777
00:39:15,063 --> 00:39:16,648
Debes prometerlo.
778
00:39:16,690 --> 00:39:18,525
Solo si no tengo más opción.
779
00:39:19,776 --> 00:39:20,276
Lo sé.
780
00:39:21,277 --> 00:39:23,196
Hay un dicho ruso,
quizá te suene:
781
00:39:23,238 --> 00:39:26,449
"La vida es insoportable,
pero la muerte no es agradable".
782
00:39:28,451 --> 00:39:29,619
Y...
783
00:39:31,162 --> 00:39:32,163
¿Para qué es esto?
784
00:39:32,580 --> 00:39:35,709
Hay instrucciones dentro,
para algo que necesitamos,
785
00:39:36,042 --> 00:39:38,461
si aún estás dispuesto a...
786
00:39:43,425 --> 00:39:45,051
Gracias por confiar en mí.
787
00:39:45,093 --> 00:39:47,220
Sabes que hago esto
por mi hermana.
788
00:39:49,389 --> 00:39:50,807
¿Pero por qué lo haces tú?
789
00:39:52,350 --> 00:39:53,560
Por mi esposo.
790
00:39:54,561 --> 00:39:56,396
No sé si sabías
que estaba casada.
791
00:39:56,438 --> 00:39:58,898
- Algo así
había entendido antes.
- Él...
792
00:40:00,817 --> 00:40:01,651
ya no está.
793
00:40:03,820 --> 00:40:04,654
Lo mataron.
794
00:40:06,114 --> 00:40:08,491
¿Eso significa
que ya no estoy casada?
795
00:40:08,992 --> 00:40:10,452
Siento que...
796
00:40:10,994 --> 00:40:12,203
pasó mucho tiempo.
797
00:40:12,620 --> 00:40:15,623
Bueno. Mi hermana y yo...
éramos gemelos.
798
00:40:16,750 --> 00:40:19,586
¿Seguimos siéndolo,
aunque ella ya no esté?
799
00:40:21,004 --> 00:40:23,798
Tal vez somos
algo intermedio entre...
800
00:40:23,840 --> 00:40:27,177
quienes éramos con ellos
y quienes somos sin ellos.
801
00:40:27,927 --> 00:40:28,595
Mmm.
802
00:40:35,268 --> 00:40:36,394
- [Sasha] Sí.
- Debo...
803
00:40:36,853 --> 00:40:37,854
[Sasha] Buenas noches.
804
00:40:38,772 --> 00:40:39,522
Cuídate.
805
00:40:40,190 --> 00:40:42,692
[música rock con órgano]
806
00:41:21,439 --> 00:41:23,233
[música continúa]
807
00:41:29,864 --> 00:41:32,659
- ¿Cheryl?
- Puedes llamarme
señora Simansky.
808
00:41:33,076 --> 00:41:35,620
Señora... Shis... Shis...
809
00:41:35,954 --> 00:41:36,996
Shismanki.
810
00:41:37,038 --> 00:41:38,581
Me preguntaba si...
811
00:41:39,165 --> 00:41:43,294
está bien si voy
al espectáculo esta noche.
812
00:41:43,545 --> 00:41:44,754
Por supuesto que no.
813
00:41:46,214 --> 00:41:47,882
¿Quién cuidaría de Trent?
814
00:41:48,466 --> 00:41:50,260
Lo llevaría conmigo.
815
00:41:50,301 --> 00:41:54,723
Todo el día ha dicho
que quiere ver
a su padre cantar.
816
00:41:54,764 --> 00:41:56,182
Pero debe ir a dormir.
817
00:41:56,516 --> 00:41:57,892
[Ray carraspea]
818
00:41:57,934 --> 00:41:59,269
¿En dónde estabas?
819
00:41:59,769 --> 00:42:01,980
So... solo... es que...
necesito el...
820
00:42:02,022 --> 00:42:04,524
- Am...
- [Eevi] Claro. [ríe]
821
00:42:04,566 --> 00:42:05,608
[Ray] Gracias.
822
00:42:11,990 --> 00:42:14,200
[música de tensión]
823
00:42:41,686 --> 00:42:43,104
[voces indistintas]
824
00:42:43,146 --> 00:42:44,814
[estática de amplificador]
825
00:42:46,649 --> 00:42:47,609
[guitarra afinándose]
826
00:42:47,650 --> 00:42:49,110
Hola, ¿cómo están?
827
00:42:49,152 --> 00:42:53,156
- [Bea] ¡Guau!
Bien hecho, Cheryl.
- [Twila] Sí.
828
00:42:54,616 --> 00:42:55,492
- [Twila exhala]
- [Shep] Twila.
829
00:42:56,159 --> 00:42:59,954
Si no aplaudes
muy, muy fuerte
cuando cante mi canción,
830
00:42:59,996 --> 00:43:01,873
- estás despedida.
- En ese caso...
831
00:43:01,915 --> 00:43:05,835
Creo que yo debería cantar
en más números,
porque la gente dice que yo...
832
00:43:05,877 --> 00:43:07,295
domino el escenario.
833
00:43:07,337 --> 00:43:09,964
¿Y no has pensado que quizá
el problema no es tu voz?
834
00:43:10,382 --> 00:43:11,299
[Shep exhala]
835
00:43:11,341 --> 00:43:12,008
[Alan] Bea.
836
00:43:12,550 --> 00:43:13,635
- Shep, por favor...
- [Shep] Sí, claro.
837
00:43:13,677 --> 00:43:14,886
Hola, Alan.
838
00:43:14,928 --> 00:43:17,305
¿Subes a mi oficina?
Necesito hablar contigo.
839
00:43:18,348 --> 00:43:21,142
Claro... pero el espectáculo
está por comenzar.
840
00:43:21,184 --> 00:43:22,519
Volverás a tiempo.
841
00:43:23,353 --> 00:43:25,146
[música de tensión]
842
00:43:25,188 --> 00:43:28,024
[Alan exhala]
Me equivoqué contigo, Bea.
843
00:43:32,737 --> 00:43:33,822
[Alan exhala]
844
00:43:34,698 --> 00:43:38,827
Cuando te conocí,
pensé que solo eras
otra secretaria del montón,
845
00:43:39,703 --> 00:43:42,288
pero sé
que eres alguien compasiva.
846
00:43:42,872 --> 00:43:43,540
Mmm.
847
00:43:44,207 --> 00:43:46,167
Por eso te contaré un secreto.
848
00:43:46,209 --> 00:43:47,585
Gretchen y yo tenemos...
849
00:43:47,627 --> 00:43:49,879
- algunos problemas.
- Oh, Alan.
850
00:43:49,921 --> 00:43:52,298
Dormiré en la oficina
por un tiempo.
851
00:43:52,340 --> 00:43:55,510
Te lo cuento para que me ayudes
a mantenerlo discreto.
852
00:43:55,552 --> 00:43:56,928
Sí, claro.
853
00:43:56,970 --> 00:43:58,680
Gracias. [resopla]
854
00:43:58,722 --> 00:44:00,265
En el lado positivo,
855
00:44:00,306 --> 00:44:03,518
- tengo un sofá muy cómodo.
- Sí. [ríen]
856
00:44:03,560 --> 00:44:05,186
Y además, bueno...
857
00:44:05,228 --> 00:44:10,066
no hay nada como dormir
frente a una obra de arte
como esta.
858
00:44:10,984 --> 00:44:15,238
[Ray canta "Everything I Own"
de Bread]
859
00:44:29,169 --> 00:44:30,420
¿Está todo bien?
860
00:44:31,129 --> 00:44:32,005
Por ahora.
861
00:44:35,592 --> 00:44:36,676
[Twila exhala]
862
00:44:40,764 --> 00:44:41,931
Canta bastante bien.
863
00:44:42,390 --> 00:44:43,433
Mm-hmm.
864
00:44:45,602 --> 00:44:46,728
¡Guau!
865
00:44:46,770 --> 00:44:47,771
¡Wujú!
866
00:44:47,812 --> 00:44:48,772
[Twila] ¡Muy bien!
867
00:44:48,813 --> 00:44:50,190
[aplausos y vítores]
868
00:44:59,074 --> 00:45:00,825
Para esta canción,
869
00:45:00,867 --> 00:45:03,661
quiero invitar al nuevo miembro
de nuestra familia
en la embajada.
870
00:45:03,703 --> 00:45:06,623
Directamente desde Helsinki,
con una gran voz:
871
00:45:06,664 --> 00:45:11,252
¡Es Eevi! ¡Por favor, Eevi!
¡Démosle un aplauso!
872
00:45:11,294 --> 00:45:13,713
Anda, Trent.
Vayamos con tu madre.
873
00:45:13,755 --> 00:45:14,881
- ¿Está todo bien?
- No.
874
00:45:15,465 --> 00:45:19,844
[Ray] Muy bien, ¿listos?
Cinco, seis,
cinco, seis, siete, ocho.
875
00:45:19,886 --> 00:45:24,391
[Ray e Eevi cantan
"Don't Go Breakin' My Heart"]
876
00:45:30,855 --> 00:45:33,608
- ¡Hay que bailar!
- Pensé que nunca lo dirías.
877
00:45:50,083 --> 00:45:51,167
[Cheryl] Vámonos.
878
00:45:58,925 --> 00:46:03,680
[música se va desvaneciendo]
879
00:46:05,348 --> 00:46:07,225
[Ray e Eevie ríen]
880
00:46:07,267 --> 00:46:09,185
[Eevie riendo] Lo siento.
881
00:46:09,769 --> 00:46:12,188
[Cheryl] ¿Por qué no me pediste
cantar a dueto?
882
00:46:13,106 --> 00:46:16,693
[Ray, tartamudea]
Porque yo... no sabía
que querías cantar. Y...
883
00:46:17,360 --> 00:46:19,320
es que... cuando pongo música
en el apartamento,
884
00:46:19,362 --> 00:46:22,323
- dices que te da migraña.
- Sí, no me gusta la música,
885
00:46:22,699 --> 00:46:24,701
pero cantaría si me lo pidieras.
886
00:46:26,661 --> 00:46:27,871
Oye, amor.
887
00:46:29,873 --> 00:46:32,000
La próxima vez te lo pediré.
888
00:46:32,375 --> 00:46:33,209
- ¿Sí?
- Sí.
889
00:46:33,835 --> 00:46:34,669
[Eevie] ¿Trent?
890
00:46:34,711 --> 00:46:35,712
- Okey.
- Okey.
891
00:46:35,754 --> 00:46:36,921
[Eevie] ¿Trent?
892
00:46:37,714 --> 00:46:39,799
- [Eevie] ¿Trent?
- [Cheryl] Ay, okey.
893
00:46:40,467 --> 00:46:43,178
- ¿Ves? No puede controlarlo.
- Trent está bien.
894
00:46:44,888 --> 00:46:46,181
[Eevie] ¿Trent?
895
00:46:47,307 --> 00:46:48,808
¿Dónde estás?
896
00:46:49,434 --> 00:46:51,978
Por favor, Trent.
897
00:46:52,604 --> 00:46:53,980
[estática]
898
00:46:54,022 --> 00:46:55,106
[puerta se abre]
899
00:46:55,315 --> 00:46:56,149
[Eevie] ¿Trent?
900
00:46:56,566 --> 00:46:58,735
Ven aquí.
901
00:46:59,194 --> 00:47:01,279
¡Cuidado! [ríe]
902
00:47:01,571 --> 00:47:02,822
[Eevie ríe]
903
00:47:04,240 --> 00:47:07,494
¿Cuándo pensabas decirme
que Vera murió?
904
00:47:10,747 --> 00:47:11,581
¿Ahora?
905
00:47:11,915 --> 00:47:12,540
[suspira]
906
00:47:14,167 --> 00:47:15,669
[fastidiado] Maldita sea.
907
00:47:20,799 --> 00:47:22,342
¿Y a dónde... va?
908
00:47:22,717 --> 00:47:23,551
A dormir.
909
00:47:25,178 --> 00:47:26,137
Lo intentamos,
910
00:47:26,638 --> 00:47:28,264
pero no siempre se logra.
911
00:47:28,306 --> 00:47:31,309
No, no. No.
912
00:47:31,351 --> 00:47:35,105
De hecho, esta fue
una misión exitosa ¿no?
913
00:47:36,022 --> 00:47:37,440
Por favor, yo...
914
00:47:37,482 --> 00:47:39,317
cumplí con todo
lo que debía hacer.
915
00:47:39,359 --> 00:47:42,195
Vera quería pagarle
al "carnicero", y lo hicimos,
916
00:47:42,237 --> 00:47:43,738
¿Okey? Y... y ahora él...
917
00:47:43,780 --> 00:47:45,240
organizará la reunión
con "Oruga".
918
00:47:45,281 --> 00:47:47,617
Conseguirá las coordenadas
de las instalaciones que buscas.
919
00:47:47,659 --> 00:47:50,453
El mismo sitio que Tom
y Chris estaban buscando
cuando murieron.
920
00:47:50,495 --> 00:47:52,831
Él era su contacto,
seguro sabe qué les pasó.
921
00:47:53,373 --> 00:47:57,502
"Oruga" es la clave
para descubrirlo todo,
estamos cerca.
922
00:47:57,544 --> 00:48:01,089
Aunque la persona
con quien pensaba reunirse
está muerta.
923
00:48:01,131 --> 00:48:02,966
No, espera... "Oruga"
924
00:48:03,508 --> 00:48:04,968
nunca conoció a Vera.
925
00:48:05,301 --> 00:48:06,761
¿Cierto, Ray? ¿No dijiste eso?
926
00:48:06,803 --> 00:48:09,681
Él... jamás la ha visto.
No sabe cómo luce.
927
00:48:09,723 --> 00:48:11,474
Solo la conoce
por su reputación.
928
00:48:11,516 --> 00:48:14,894
Así que busquemos
a otra mujer rusa mayor
y enviémosla a la reunión.
929
00:48:14,936 --> 00:48:18,231
- Él no va a notar
la diferencia, yo podría...
- Pero no hablas ruso.
930
00:48:19,482 --> 00:48:22,861
Ella sí. Solo...
ponle una babushka y...
931
00:48:22,902 --> 00:48:25,488
- Podría llamar
al experto en pelucas.
- ¿Hay un "experto en pelucas"?
932
00:48:25,530 --> 00:48:27,615
Esto es de vida o muerte,
933
00:48:27,657 --> 00:48:30,660
esto no es una puesta
en escena o algo así.
934
00:48:30,994 --> 00:48:33,288
"Oruga" verá
a quien enviemos de cerca,
935
00:48:33,830 --> 00:48:37,792
así que debe tener la edad
y el perfil de Vera.
Rusa, pero de nuestro lado.
936
00:48:37,834 --> 00:48:40,962
Lo que significa
que ya debemos conocerla
y ella a nosotros.
937
00:48:41,004 --> 00:48:44,549
Así que, a menos que alguno
tenga otra mujer rusa mayor
938
00:48:44,591 --> 00:48:47,135
- en quien confiaría su vida...
- ¿Dane?
939
00:48:51,431 --> 00:48:52,349
Yo la tengo.
940
00:48:55,226 --> 00:48:56,728
[hombre en la TV]
En todo el mundo,
los pequeños
941
00:48:56,770 --> 00:48:59,147
se enfrentan a los tiranos,
pero yo no.
942
00:48:59,439 --> 00:49:00,940
[mujer en la TV]
Detesto la violencia...
943
00:49:00,982 --> 00:49:02,233
[tocan el timbre]
944
00:49:02,275 --> 00:49:04,736
[mujer en la TV]
...el que vive por la espada...
945
00:49:04,778 --> 00:49:08,615
[suena "You Are The Woman"
de Firefall]
68014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof