Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,262 --> 00:00:13,055
Have you packed stomach medication?
2
00:00:13,139 --> 00:00:14,932
Right, I forgot.
3
00:00:16,475 --> 00:00:19,770
Come on, remember how
you were bedridden last time?
4
00:00:30,322 --> 00:00:31,949
- Here.
- Thanks.
5
00:00:33,868 --> 00:00:36,787
- How long will you be gone this time?
- Ten days.
6
00:00:37,705 --> 00:00:39,582
Will you be okay on your own?
7
00:00:40,833 --> 00:00:43,544
I'll be deep in the Iwate mountains,
so I won't have any signal.
8
00:00:44,044 --> 00:00:46,088
If you need anything, contact Ms. Negishi
9
00:00:46,172 --> 00:00:47,548
- at the college--
- I'll be fine.
10
00:00:48,090 --> 00:00:51,802
More importantly, was Ms. Rumi okay?
11
00:00:51,886 --> 00:00:53,220
You spoke at the hospital, right?
12
00:00:55,139 --> 00:00:56,140
Yeah.
13
00:00:59,727 --> 00:01:00,770
I'm sorry.
14
00:01:01,437 --> 00:01:02,521
Don't worry.
15
00:01:06,650 --> 00:01:08,778
It's the same illness my mother had.
16
00:01:10,988 --> 00:01:12,281
It's so depressing.
17
00:01:14,450 --> 00:01:16,994
I guess
there's just no escaping your genes.
18
00:01:20,372 --> 00:01:21,999
I'll get better, I promise.
19
00:01:25,002 --> 00:01:27,171
She said she's going
back to America for treatment.
20
00:01:32,593 --> 00:01:34,595
If anyone can get through it, it's her.
21
00:01:39,433 --> 00:01:40,434
Say...
22
00:01:43,020 --> 00:01:44,230
these keys...
23
00:01:44,980 --> 00:01:47,566
Yeah, I'm holding onto the keys
to the mountain villa.
24
00:01:48,651 --> 00:01:50,236
Here you go.
25
00:01:53,489 --> 00:01:56,951
I think we will be returning to the US
for a while.
26
00:01:57,827 --> 00:01:59,078
I see.
27
00:02:02,581 --> 00:02:04,333
Anna...
28
00:02:04,917 --> 00:02:07,545
It will be okay. Rumi is a strong person.
29
00:02:09,713 --> 00:02:11,131
I know.
30
00:02:14,176 --> 00:02:16,428
I know the camp got canceled,
31
00:02:17,429 --> 00:02:21,642
but I might give Ms. Rumi's
portrait assignment another shot.
32
00:02:21,725 --> 00:02:23,352
Yeah, great idea.
33
00:02:23,894 --> 00:02:25,688
Why don't you invite the others too?
34
00:02:25,771 --> 00:02:27,189
Maybe go to the mountain villa.
35
00:02:27,273 --> 00:02:28,649
Can I really?
36
00:02:30,818 --> 00:02:32,611
I'm sure Rumi would be thrilled about it.
37
00:02:33,863 --> 00:02:34,864
Yeah.
38
00:02:35,990 --> 00:02:37,408
Maybe I'll invite everyone.
39
00:02:39,243 --> 00:02:40,703
Don't run amok now.
40
00:02:40,786 --> 00:02:42,413
I know, I know.
41
00:02:54,216 --> 00:02:56,135
- All right, I'm off.
- Have a safe trip.
42
00:03:01,724 --> 00:03:03,601
"As my father left to observe butterflies,
43
00:03:04,101 --> 00:03:07,855
"I decided
to start observing butterflies myself."
44
00:03:09,106 --> 00:03:13,027
"I will create something
only I am capable of."
45
00:03:14,153 --> 00:03:19,283
To do so, I need to understand
the butterflies, the five of them.
46
00:04:07,665 --> 00:04:14,630
HUMAN SPECIMENS
47
00:04:27,434 --> 00:04:29,645
"Chapter 7. 'Observation.'"
48
00:04:32,022 --> 00:04:34,942
SHO ISHIOKA
AGRIAS HEWITSONIUS
49
00:04:37,111 --> 00:04:38,404
You should try this. It's good.
50
00:04:39,196 --> 00:04:40,197
Itaru!
51
00:04:41,657 --> 00:04:42,700
You came!
52
00:04:44,868 --> 00:04:48,080
I took ten whole days off from work
for the camp, so I've been so bored.
53
00:04:48,998 --> 00:04:51,500
Check this out. I painted that.
54
00:04:52,126 --> 00:04:53,293
- Sweet, huh?
- Yeah.
55
00:04:55,129 --> 00:04:59,008
"I felt an overwhelming power
from Sho's painting."
56
00:04:59,591 --> 00:05:00,467
Here.
57
00:05:00,551 --> 00:05:03,012
"Would it be better for me
to let him create more art,
58
00:05:03,095 --> 00:05:06,306
"rather than turn him into a specimen?"
59
00:05:07,307 --> 00:05:09,101
"I wondered to myself."
60
00:05:17,026 --> 00:05:18,027
"However..."
61
00:05:18,861 --> 00:05:19,987
- What's up?
- Hey.
62
00:05:20,612 --> 00:05:21,447
Yo.
63
00:05:22,531 --> 00:05:24,783
- You know this smell, Itaru?
- Yeah.
64
00:05:27,786 --> 00:05:30,456
Guess you do since you travel the world
with Professor Sakaki.
65
00:05:34,501 --> 00:05:36,754
An older guy at the factory
hooks me up cheap.
66
00:05:38,464 --> 00:05:39,798
Not just this either.
67
00:05:39,882 --> 00:05:42,009
MDMA, cocaine and other stuff too.
68
00:05:43,552 --> 00:05:48,182
"When I found out that the world that Sho
painted was created through drugs,
69
00:05:48,974 --> 00:05:50,809
"the doubts I had disappeared."
70
00:05:52,102 --> 00:05:57,357
"He had sold his gift from God
to the devil."
71
00:05:59,026 --> 00:06:00,402
Sorry, but I'll pass.
72
00:06:00,986 --> 00:06:02,863
C'mon, give it a puff.
73
00:06:05,407 --> 00:06:06,992
You wanna be more free, right?
74
00:06:19,880 --> 00:06:22,132
HIKARU AKABANE
REDBASE JEZEBEL
75
00:06:22,216 --> 00:06:26,428
"As I looked into a certain rockstar,
I discovered something interesting."
76
00:06:27,513 --> 00:06:31,642
"He was a megastar who captivated
all of Japan a long time ago."
77
00:06:32,851 --> 00:06:37,481
"Young people would copy his fashion style
because they wanted to be like him."
78
00:06:38,982 --> 00:06:42,820
"But, out of nowhere,
he announced his retirement."
79
00:06:44,530 --> 00:06:48,200
"He never revealed his reasons,
and held his final concert."
80
00:06:48,826 --> 00:06:53,247
"During his final song, he stabbed himself
in the chest with a knife."
81
00:06:54,540 --> 00:06:56,125
"It was all a performance, of course."
82
00:06:57,751 --> 00:07:03,090
"Much like how blood would spatter,
red rose petals rained down on the stage."
83
00:07:04,383 --> 00:07:07,511
"Then, with the knife still in his chest,
he collapsed on the stage,
84
00:07:07,594 --> 00:07:09,555
"ending the show."
85
00:07:12,933 --> 00:07:17,813
"Later on, he actually did die at home,
from a knife to the chest."
86
00:07:19,148 --> 00:07:23,318
"He became a legend as a lonesome artist."
87
00:07:25,070 --> 00:07:27,281
"All of this happened 17 years ago."
88
00:07:28,240 --> 00:07:30,200
"It lines up perfectly with Hikaru's age."
89
00:07:31,493 --> 00:07:33,745
"How did I notice this?"
90
00:07:34,621 --> 00:07:37,291
"Their bone structures were identical."
91
00:07:38,709 --> 00:07:41,295
"With my ability to recreate what I see,
92
00:07:42,129 --> 00:07:43,338
"I could tell
93
00:07:44,131 --> 00:07:47,926
"that the structure of Hikaru's skull
was identical to that of the rockstar's."
94
00:07:59,521 --> 00:08:02,441
TORU SHIRASE
CABBAGE WHITE BUTTERFLY
95
00:08:03,442 --> 00:08:06,195
Look, this is Toru.
96
00:08:06,695 --> 00:08:07,696
Wow.
97
00:08:10,449 --> 00:08:11,825
Itaru,
98
00:08:11,909 --> 00:08:15,621
thank you for being friends with Toru.
99
00:08:16,205 --> 00:08:17,539
- Of course.
- Toru...
100
00:08:18,624 --> 00:08:21,084
survived an attempted murder-suicide.
101
00:08:21,168 --> 00:08:22,002
What?
102
00:08:22,085 --> 00:08:26,548
Because of that, he was bullied at school.
103
00:08:27,633 --> 00:08:28,634
I'm back!
104
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
Welcome back.
105
00:08:32,638 --> 00:08:33,639
You came over?
106
00:08:35,140 --> 00:08:36,391
What are you looking at?
107
00:08:41,438 --> 00:08:44,816
I used to come here on walks
with my mom a lot.
108
00:08:46,026 --> 00:08:49,863
I can't see the color red,
but I can see blue and yellow.
109
00:08:50,656 --> 00:08:53,951
I can even distinguish navy blue,
ultramarine and indigo.
110
00:08:55,118 --> 00:08:58,664
That's why I loved walking
through canola fields.
111
00:09:01,792 --> 00:09:04,169
Did my grandma say something
to you earlier?
112
00:09:04,711 --> 00:09:06,129
The whole suicide thing?
113
00:09:08,173 --> 00:09:11,760
I was on a walk with my mom that day...
114
00:09:14,221 --> 00:09:16,098
and we smiled
over how beautiful it all was.
115
00:09:19,685 --> 00:09:21,061
And then, when we got back,
116
00:09:21,937 --> 00:09:23,855
she took a whole bunch of pills,
117
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
right in front of me.
118
00:09:28,026 --> 00:09:30,028
Then my mom fell asleep.
119
00:09:31,029 --> 00:09:33,448
I watched as she slept for a long time.
120
00:09:34,950 --> 00:09:36,451
I didn't even call an ambulance.
121
00:09:37,828 --> 00:09:40,580
I don't know
why she took those pills, but...
122
00:09:42,624 --> 00:09:43,834
it wasn't a murder-suicide.
123
00:09:46,878 --> 00:09:48,338
Before she passed away,
124
00:09:50,966 --> 00:09:52,384
she gave me these.
125
00:09:57,597 --> 00:09:58,807
What do you think
126
00:10:00,017 --> 00:10:01,310
it means?
127
00:10:07,149 --> 00:10:10,068
DAI KUROIWA
PAPER KITE BUTTERFLY
128
00:10:10,902 --> 00:10:12,988
- Excuse me.
- Yes?
129
00:10:13,071 --> 00:10:15,574
I would like to interview you
about Dai Kuroiwa.
130
00:10:15,657 --> 00:10:17,576
Sure, go ahead.
131
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
What do you like about Dai Kuroiwa?
132
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Well...
133
00:10:22,080 --> 00:10:27,210
It's as if he can see through everything.
134
00:10:27,294 --> 00:10:30,005
Like he can read minds
or perceive everything.
135
00:10:30,088 --> 00:10:31,673
It's terrifying and I love it.
136
00:10:31,757 --> 00:10:35,677
He's so suave. Maybe I'll ask
for his contact details sometime.
137
00:10:36,261 --> 00:10:39,264
- Do you like BW's art too?
- Yes.
138
00:10:40,098 --> 00:10:42,642
Absolutely wonderful!
139
00:10:43,310 --> 00:10:45,479
Both the art and artist.
140
00:10:45,979 --> 00:10:49,524
He is a gorgeous young man
with a sense of justice.
141
00:10:50,233 --> 00:10:52,235
Really admirable.
142
00:10:52,319 --> 00:10:53,695
Doesn't it tick you off?
143
00:10:53,779 --> 00:10:55,864
I heard that Miyu got an abortion.
144
00:10:55,947 --> 00:10:57,324
He must be sick.
145
00:10:58,075 --> 00:11:01,203
I heard he'll punch you
just for asking to use a rubber.
146
00:11:01,286 --> 00:11:02,412
That's messed up.
147
00:11:03,121 --> 00:11:05,123
An abuser who sleeps around? Loser.
148
00:11:05,916 --> 00:11:08,251
Maybe I'll write
a newspaper article about him.
149
00:11:09,961 --> 00:11:12,714
There's a criminal
who goes by the name "BW"!
150
00:11:13,507 --> 00:11:15,425
Thank you!
151
00:11:16,760 --> 00:11:17,594
Hello!
152
00:11:17,677 --> 00:11:19,221
- Thank you.
- Thanks.
153
00:11:19,304 --> 00:11:20,347
- Just one.
- Okay.
154
00:11:20,931 --> 00:11:21,890
Sorry, give me a sec.
155
00:11:21,973 --> 00:11:23,809
- Could you hand these out?
- Sure, sure.
156
00:11:23,892 --> 00:11:24,726
Itaru!
157
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
What are you up to?
158
00:11:28,980 --> 00:11:30,399
Did you want a newspaper too?
159
00:11:31,316 --> 00:11:32,150
Yeah.
160
00:11:32,234 --> 00:11:35,570
- Sorry, hey! Hey! Could you give me one?
- Sure. Here.
161
00:11:36,738 --> 00:11:38,198
- Thanks.
- There you go.
162
00:11:39,366 --> 00:11:40,909
Here, just for you.
163
00:11:41,743 --> 00:11:42,786
Thanks.
164
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
Cool, right?
165
00:11:48,500 --> 00:11:54,464
I drew that based on what I felt
when I read all the online news.
166
00:11:55,715 --> 00:11:58,802
I wondered what you would say about it...
167
00:11:59,636 --> 00:12:02,556
AO FUKAZAWA
MORPHO RHETENOR
168
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
C'mon, get a move on.
169
00:12:04,516 --> 00:12:05,600
- Sorry, sorry!
- Sorry.
170
00:12:05,684 --> 00:12:06,893
What were you doing?
171
00:12:06,977 --> 00:12:08,603
- Packing up.
- Yeah.
172
00:12:11,898 --> 00:12:15,026
Ao! Hurry up.
173
00:12:16,319 --> 00:12:17,362
Let's go home together.
174
00:12:19,739 --> 00:12:22,325
I bet you'll take first place
in this year's comp too.
175
00:12:22,409 --> 00:12:23,243
Yeah.
176
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
Let's go to the arcade.
177
00:12:26,830 --> 00:12:28,165
- Good idea.
- Nice.
178
00:12:28,248 --> 00:12:29,416
Wanna come, Ao?
179
00:12:29,499 --> 00:12:31,376
No, I'm going to go home.
180
00:12:31,460 --> 00:12:32,752
- You are not coming?
- Join us!
181
00:12:32,836 --> 00:12:34,421
Nah, maybe next time.
182
00:12:35,088 --> 00:12:36,840
- Okay.
- See you later, then.
183
00:12:36,923 --> 00:12:38,425
- Bye-bye.
- Bye.
184
00:13:20,717 --> 00:13:23,428
Hey! What the hell are you doing?
185
00:13:25,138 --> 00:13:26,306
It's filthy.
186
00:13:47,285 --> 00:13:49,371
I hate that shade of blue the most.
187
00:13:50,872 --> 00:13:51,998
But it's fine.
188
00:13:53,083 --> 00:13:54,376
It's empty in there.
189
00:13:57,337 --> 00:13:58,380
At least it was today.
190
00:14:02,968 --> 00:14:04,719
By the way,
did you need something from me?
191
00:14:06,888 --> 00:14:08,098
Itaru?
192
00:14:09,808 --> 00:14:11,810
"From this observation, I came to realize
193
00:14:11,893 --> 00:14:14,729
"that it's on the underside
of a beautiful butterfly's wings
194
00:14:14,813 --> 00:14:17,566
"that its true nature is hidden."
195
00:14:18,775 --> 00:14:23,154
"And I finally found
what I needed to convey."
196
00:14:24,614 --> 00:14:26,241
AGRIAS HEWITSONIUS / SHO ISHIOKA
197
00:14:26,324 --> 00:14:30,537
"The extraordinary talent created
through the use of drugs."
198
00:14:31,788 --> 00:14:33,123
REDBASE JEZEBEL / HIKARU AKABANE
199
00:14:33,206 --> 00:14:36,334
"A son born in secret
who seeks his father's blood."
200
00:14:38,628 --> 00:14:41,548
"The regret of living
with the burden of a mother's death."
201
00:14:44,342 --> 00:14:48,138
"A false sense of justice
to hide one's true nature."
202
00:14:50,557 --> 00:14:51,891
MORPHO RHETENOR / AO FUKAZAWA
203
00:14:51,975 --> 00:14:55,729
"And beauty that does not hesitate
to hurt others, for its own pleasure."
204
00:14:58,273 --> 00:15:02,485
"The two sides of a butterfly's wings
represent the two sides of humanity."
205
00:15:03,737 --> 00:15:08,241
"Conveying this is my gift from God."
206
00:15:09,659 --> 00:15:12,078
"My human specimens."
207
00:15:15,749 --> 00:15:18,793
{\an8}"Chapter 8. 'Specimen Creation.'"
208
00:15:21,338 --> 00:15:23,757
"To complete the project,
209
00:15:23,840 --> 00:15:26,926
"I invited everyone to the villa
under the premise of surprising Ms. Rumi."
210
00:15:27,427 --> 00:15:29,512
"And they were all happy to join in."
211
00:15:48,114 --> 00:15:49,240
Can't wait for the booze.
212
00:15:50,450 --> 00:15:51,284
Booze?
213
00:15:51,368 --> 00:15:53,662
- Been waiting all this time, haven't you?
- Yeah.
214
00:15:55,038 --> 00:15:55,955
First time, right?
215
00:15:58,333 --> 00:16:00,293
I haven't decided if I'm drinking it yet.
216
00:16:00,377 --> 00:16:02,003
What d'you mean, "yet"?
217
00:16:03,880 --> 00:16:05,215
Ever painted a piece this big?
218
00:16:05,298 --> 00:16:06,424
- Nope.
- Really?
219
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
The weather's awesome.
220
00:16:08,885 --> 00:16:10,595
Guess it's because you do ink painting.
221
00:16:10,679 --> 00:16:13,890
I can sense that
from Professor Shiro's vibe.
222
00:16:13,973 --> 00:16:15,266
It's ready.
223
00:16:15,350 --> 00:16:17,560
- Here it comes!
- Nice!
224
00:16:17,644 --> 00:16:18,728
Huh? What?
225
00:16:18,812 --> 00:16:19,729
Looks kinda crazy.
226
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
- Wow.
- Awesome.
227
00:16:21,314 --> 00:16:22,399
Everyone take a glass.
228
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
- Is this alcohol?
- Yeah.
229
00:16:24,317 --> 00:16:25,610
- Thanks.
- Wow. Thanks.
230
00:16:25,694 --> 00:16:28,947
- Whoa! This is fancy!
- Real fancy.
231
00:16:29,030 --> 00:16:30,240
Looks impressive.
232
00:16:30,740 --> 00:16:33,159
- Give us something to toast to.
- Okay.
233
00:16:34,160 --> 00:16:36,246
- Give the floor to Dai.
- Take it away.
234
00:16:36,955 --> 00:16:40,750
You have managed
to bring the six of us together again.
235
00:16:40,834 --> 00:16:43,211
- So thanks, Itaru.
- Thanks.
236
00:16:43,294 --> 00:16:44,170
Cheers!
237
00:16:44,254 --> 00:16:47,132
Cheers!
238
00:18:08,046 --> 00:18:11,216
"I bought sleeping pills
and colforsin daropate,
239
00:18:11,299 --> 00:18:14,469
"a heart failure medication, online."
240
00:18:16,012 --> 00:18:20,642
"I injected everyone with it,
made sure that they were dead,
241
00:18:20,725 --> 00:18:22,310
"and then began my work."
242
00:18:29,943 --> 00:18:33,571
"There was a large commercial refrigerator
in the storage room,
243
00:18:34,239 --> 00:18:37,408
"so I placed the bodies in there,
and finished them one by one."
244
00:18:39,118 --> 00:18:42,163
"Photos of my creations
are attached below."
245
00:18:45,375 --> 00:18:47,710
"Chapter 9. 'Summary.'"
246
00:18:49,587 --> 00:18:53,591
"You may think that the crucial details
about the specimen creation are missing."
247
00:18:54,259 --> 00:19:00,473
"But the topic of this research project
is not how to create human specimens."
248
00:19:01,224 --> 00:19:03,059
"It is about the process behind
249
00:19:03,142 --> 00:19:06,896
"how an ordinary high school student
250
00:19:07,772 --> 00:19:09,941
"came to create human specimens,
251
00:19:10,733 --> 00:19:13,152
"and an observation of myself."
252
00:19:16,155 --> 00:19:21,160
"Chapter 10.
'Acknowledgments, or rather, Apologies.'"
253
00:19:22,829 --> 00:19:25,164
"Father, I'm sorry."
254
00:19:26,833 --> 00:19:29,919
FATHER, I'M SORRY.
255
00:19:34,632 --> 00:19:35,800
I'm home.
256
00:19:44,851 --> 00:19:45,894
Welcome back.
257
00:19:45,977 --> 00:19:46,978
Thanks.
258
00:19:47,896 --> 00:19:49,439
You are earlier than you said.
259
00:19:49,522 --> 00:19:52,066
Yeah, all my connections went smoothly.
260
00:19:53,067 --> 00:19:54,152
How were the butterflies?
261
00:19:54,235 --> 00:19:56,237
- No dice.
- Yeah?
262
00:19:57,071 --> 00:19:58,448
- Good job, anyway.
- Thanks.
263
00:19:59,324 --> 00:20:02,785
- We are having sukiyaki tonight.
- Perfect! I was craving meat.
264
00:20:02,869 --> 00:20:04,037
I'll leave the sauce to you.
265
00:20:04,704 --> 00:20:05,747
Sure.
266
00:20:29,687 --> 00:20:33,816
At camp, I mentioned your sukiyaki,
and I have been craving it since.
267
00:20:33,900 --> 00:20:34,901
Really?
268
00:20:35,443 --> 00:20:38,613
The secret to my sukiyaki
is soy sauce, sugar...
269
00:20:38,696 --> 00:20:39,614
And sake.
270
00:20:40,156 --> 00:20:43,660
But I can never make it like yours.
271
00:20:44,327 --> 00:20:45,411
- Really?
- Yeah.
272
00:20:45,495 --> 00:20:46,496
There.
273
00:20:48,414 --> 00:20:50,917
Add some tomatoes and...
274
00:21:02,428 --> 00:21:03,680
Under the weather?
275
00:21:04,263 --> 00:21:05,515
No.
276
00:21:07,225 --> 00:21:10,770
I think I'm tired. Maybe I worked too hard
on my research project.
277
00:21:11,354 --> 00:21:13,106
What did you do for it?
278
00:21:14,273 --> 00:21:15,566
Butterfly specimens.
279
00:21:16,192 --> 00:21:18,736
What? Where? Wait, of what?
280
00:21:18,820 --> 00:21:20,780
That's enough about me.
281
00:21:21,614 --> 00:21:23,282
What about you?
282
00:21:23,825 --> 00:21:26,494
What butterflies
were you looking for on this trip?
283
00:21:26,577 --> 00:21:28,121
The common Mormon.
284
00:21:28,871 --> 00:21:30,164
The common Mormon?
285
00:21:30,790 --> 00:21:31,833
Give me a second.
286
00:21:31,916 --> 00:21:33,292
What was that again?
287
00:21:38,214 --> 00:21:39,716
The one with the white band?
288
00:21:39,799 --> 00:21:42,093
That's the one. See?
289
00:21:42,176 --> 00:21:43,970
- Yeah, that's it.
- Yup.
290
00:21:50,518 --> 00:21:52,103
- Say, Dad?
- Yeah?
291
00:21:52,812 --> 00:21:55,231
If you were a butterfly,
what do you think you would be?
292
00:21:55,940 --> 00:21:58,526
I have never really thought--
293
00:21:59,652 --> 00:22:01,446
Actually, I have. Just once.
294
00:22:02,947 --> 00:22:04,198
Wait, what?
295
00:22:04,282 --> 00:22:06,200
- It's nothing.
- Come on.
296
00:22:07,368 --> 00:22:08,369
Well...
297
00:22:09,162 --> 00:22:11,205
It was when I proposed to your mom.
298
00:22:11,289 --> 00:22:13,207
Wait, what? Now I'm curious.
299
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
I said, "You are my Aporia hippia."
300
00:22:17,503 --> 00:22:18,838
And how did she respond?
301
00:22:18,921 --> 00:22:20,298
"That's so plain."
302
00:22:22,258 --> 00:22:24,177
She didn't know
it was an endangered species.
303
00:22:24,260 --> 00:22:25,261
Yeah.
304
00:22:26,095 --> 00:22:27,638
What you were trying to say
305
00:22:28,181 --> 00:22:32,185
was that you had finally found
the person you were looking for, right?
306
00:22:35,605 --> 00:22:40,526
So I'm the child
of a swallowtail and an Aporia hippia.
307
00:22:42,737 --> 00:22:44,822
Why am I a swallowtail?
308
00:22:45,448 --> 00:22:46,866
Remember what Ms. Rumi said?
309
00:22:47,366 --> 00:22:49,243
Swallowtails are
the quintessential butterfly.
310
00:22:49,327 --> 00:22:51,579
And the quintessential swallowtail
is Shiro Sakaki.
311
00:22:53,081 --> 00:22:55,583
And what butterfly were you born as, then?
312
00:22:57,835 --> 00:22:59,629
Maybe a red-bodied swallowtail?
313
00:23:01,923 --> 00:23:04,717
Not the Formosan swallowtail
you caught in Taiwan?
314
00:23:06,010 --> 00:23:07,095
Well, I guess I'm saying
315
00:23:07,637 --> 00:23:09,722
I've got poison, unfortunate as it may be.
316
00:23:10,598 --> 00:23:12,600
Oh? What kind of poison do you have?
317
00:23:13,392 --> 00:23:14,894
That's a secret.
318
00:23:16,646 --> 00:23:19,107
You are maturing splendidly.
319
00:23:20,358 --> 00:23:21,567
Yeah, right.
320
00:23:22,068 --> 00:23:25,279
Let's not forget
how you led me astray, Dad.
321
00:23:25,988 --> 00:23:26,989
What?
322
00:23:27,990 --> 00:23:29,450
The pineapple juice incident.
323
00:23:30,868 --> 00:23:33,955
Right, when I took you
on one of my butterfly observation trips?
324
00:23:34,038 --> 00:23:35,081
That's right.
325
00:23:35,665 --> 00:23:38,167
I ordered a cocktail
thinking it was fruit juice.
326
00:23:38,960 --> 00:23:40,878
You were afraid
the police might arrest us.
327
00:23:41,462 --> 00:23:42,755
I wasn't scared.
328
00:23:56,227 --> 00:23:57,353
What?
329
00:24:01,649 --> 00:24:02,567
You know,
330
00:24:04,318 --> 00:24:05,862
on my 20th birthday,
331
00:24:06,946 --> 00:24:10,783
I want to drink that pineapple cocktail
with you, Dad.
332
00:24:15,621 --> 00:24:16,622
Sure.
333
00:24:17,582 --> 00:24:19,876
That sounds great. Yeah.
334
00:24:48,070 --> 00:24:49,071
Morning.
335
00:24:50,239 --> 00:24:51,574
You are already heading out?
336
00:24:51,657 --> 00:24:53,701
Yeah. Cram school camp starts today.
337
00:24:53,784 --> 00:24:54,952
Cram school camp?
338
00:24:55,536 --> 00:24:59,332
I told you about it yesterday.
You got tired and fell asleep real quick.
339
00:25:00,708 --> 00:25:02,919
- For how long?
- Five days.
340
00:25:03,794 --> 00:25:05,880
I'm screwed.
I haven't touched my homework.
341
00:25:06,964 --> 00:25:08,424
- Here.
- Thanks.
342
00:25:10,384 --> 00:25:12,345
Sounds tough.
Don't push yourself too hard.
343
00:25:12,428 --> 00:25:13,429
- I won't.
- Good.
344
00:25:14,263 --> 00:25:16,515
- Well, I'm off.
- Take care.
345
00:25:52,426 --> 00:25:54,053
That's not a morpho rhetenor.
346
00:25:57,515 --> 00:25:59,850
And the redbase Jezebel
isn't right either.
347
00:26:02,603 --> 00:26:04,647
This is wrong too.
348
00:26:24,750 --> 00:26:26,919
His independent research project...
349
00:26:57,158 --> 00:26:59,744
PROJECT "HUMAN SPECIMENS"
CLASS 3-B, NUMBER 13 - ITARU SAKAKI
350
00:27:01,537 --> 00:27:03,122
"Human Specimens"?
351
00:27:10,838 --> 00:27:12,256
MORPHO RHETENOR / AO FUKAZAWA
352
00:27:12,340 --> 00:27:13,758
BUTTERFLY SPECIMEN
353
00:27:13,841 --> 00:27:15,801
AGRIAS HEWITSONIUS / SHO ISHIOKA
354
00:27:15,885 --> 00:27:17,219
BUTTERFLY SPECIMEN
355
00:27:17,303 --> 00:27:18,637
REDBASE JEZEBEL / HIKARU AKABANE
356
00:27:26,354 --> 00:27:28,230
BUTTERFLY SPECIMEN
357
00:27:28,314 --> 00:27:30,191
CABBAGE WHITE BUTTERFLY / TORU SHIRASE
358
00:27:30,274 --> 00:27:32,151
BUTTERFLY SPECIMEN
359
00:27:32,234 --> 00:27:33,694
PAPER KITE BUTTERFLY / DAI KUROIWA
360
00:27:49,460 --> 00:27:52,171
It has to be digitally edited.
There's no way he...
361
00:28:07,978 --> 00:28:08,979
Well, I guess I'm saying
362
00:28:09,605 --> 00:28:11,440
I've got poison, unfortunate as it may be.
363
00:28:11,941 --> 00:28:13,567
Oh? What kind of poison do you have?
364
00:28:14,068 --> 00:28:15,403
That's a secret.
365
00:29:54,668 --> 00:29:56,629
This can't be true. Itaru...
366
00:30:05,930 --> 00:30:06,972
What do I do?
367
00:30:09,475 --> 00:30:10,476
Shiro.
368
00:30:11,852 --> 00:30:13,687
Leave it all to me.
369
00:30:15,648 --> 00:30:18,400
I won't ever let them catch you.
370
00:30:20,402 --> 00:30:23,113
I'm telling you to start a new life.
371
00:30:24,156 --> 00:30:25,699
There is still time.
372
00:30:26,742 --> 00:30:30,412
As your father, I don't want
to see you become a criminal.
373
00:30:33,999 --> 00:30:35,584
A life like that...
374
00:30:36,919 --> 00:30:38,212
It's not sustainable.
375
00:30:40,381 --> 00:30:41,507
Shiro.
376
00:30:44,593 --> 00:30:46,595
Let's go to the police, together.
377
00:30:48,305 --> 00:30:53,310
Even if the entire world turns on you,
Mom will always be on your side.
378
00:30:56,188 --> 00:31:00,109
Your age and mental health assessment
could spare you the death penalty.
379
00:31:03,237 --> 00:31:04,488
"The death penalty"?
380
00:31:51,368 --> 00:31:52,745
PAINTED LADY
SPANGLE
381
00:31:52,828 --> 00:31:56,790
SWALLOWTAIL BUTTERFLY
382
00:31:56,874 --> 00:31:59,835
{\an8}EASTERN PALE CLOUDED YELLOW
GLACIAL APOLLO
383
00:31:59,918 --> 00:32:01,962
{\an8}BUTTERFLY KINGDOM
SHIRO
384
00:32:03,255 --> 00:32:04,757
The butterfly kingdom...
385
00:32:21,690 --> 00:32:23,859
"I've completed the specimens,
386
00:32:24,485 --> 00:32:27,196
"yet I can't suppress
my excitement and urges."
387
00:32:28,113 --> 00:32:31,742
"The people around me
are starting to look like butterflies."
388
00:32:33,410 --> 00:32:35,329
"If I'm going to be arrested one day,
389
00:32:36,830 --> 00:32:39,333
"then I will make Anna Ichinose
my next specimen."
390
00:32:56,183 --> 00:32:57,726
{\an8}COLFORSIN DAROPATE
391
00:33:10,072 --> 00:33:11,990
{\an8}FRIDAY, MAY 9
392
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
{\an8}That's tomorrow.
393
00:33:31,301 --> 00:33:32,594
Well, I'm off.
394
00:33:40,644 --> 00:33:42,146
PROJECT "HUMAN SPECIMENS"
395
00:33:42,229 --> 00:33:43,856
MORPHO RHETENOR / AO FUKAZAWA
396
00:33:43,939 --> 00:33:45,774
REDBASE JEZEBEL / HIKARU AKABANE
397
00:33:46,442 --> 00:33:48,610
I was the one who made that.
398
00:33:53,449 --> 00:33:54,700
Not Itaru.
399
00:33:59,621 --> 00:34:00,956
Itaru Sakaki...
400
00:34:03,375 --> 00:34:04,752
my son...
401
00:34:07,004 --> 00:34:09,256
is not a maniacal murderer!
402
00:34:15,012 --> 00:34:16,013
Itaru...
403
00:34:18,307 --> 00:34:19,475
will forever be Itaru...
404
00:34:25,189 --> 00:34:26,648
as a human specimen.
405
00:34:39,036 --> 00:34:40,829
I would like to send this to America.
406
00:34:40,913 --> 00:34:42,998
We will need to wrap this up.
407
00:34:43,081 --> 00:34:44,500
- One moment, please.
- Okay.
408
00:34:44,583 --> 00:34:46,668
- Could you get the paper?
- Yes, of course.
409
00:34:50,756 --> 00:34:52,674
- Bring that over here.
- Okay.
410
00:35:01,934 --> 00:35:03,602
She's cute.
411
00:35:04,186 --> 00:35:05,479
Is she your girlfriend?
412
00:35:07,981 --> 00:35:09,733
She is kind of an embodiment of me.
413
00:35:53,360 --> 00:35:57,531
THREE YEARS AFTER THE INCIDENT
414
00:36:38,322 --> 00:36:41,783
"I would like to discuss something
about the mountain villa with you."
415
00:36:41,867 --> 00:36:43,952
"Please grant me permission to visit."
416
00:36:44,870 --> 00:36:46,079
"Anna Ichinose."
417
00:37:23,575 --> 00:37:25,118
What's wrong, Mr. Sakaki?
418
00:37:27,204 --> 00:37:28,205
Nothing.
419
00:37:49,434 --> 00:37:52,145
Hello, Uncle Sakaki.
420
00:37:54,064 --> 00:37:55,524
You are all grown up.
421
00:37:56,858 --> 00:37:58,568
I turned 20 last month.
422
00:37:59,653 --> 00:38:01,446
What was it about the mountain villa?
423
00:38:01,530 --> 00:38:04,741
Are you not even going to congratulate me?
424
00:38:06,326 --> 00:38:10,288
I'm void of those types of emotions now.
425
00:38:13,792 --> 00:38:16,420
Three years have passed
since my mother passed away.
426
00:38:17,254 --> 00:38:19,798
It was around the same time
as your incident,
427
00:38:19,881 --> 00:38:21,883
so I didn't have the chance to tell you.
428
00:38:23,301 --> 00:38:25,470
Sorry I couldn't offer my condolences.
429
00:38:26,054 --> 00:38:26,888
It's fine.
430
00:38:28,056 --> 00:38:31,268
I have inherited
all of my mother's assets,
431
00:38:31,351 --> 00:38:33,270
both in America and Japan.
432
00:38:33,979 --> 00:38:38,775
As such, I have decided to demolish
the mountain villa and sell it.
433
00:38:39,860 --> 00:38:41,111
Demolish...
434
00:38:41,695 --> 00:38:44,197
It has fallen into ruin.
435
00:38:44,281 --> 00:38:46,575
Now it's thought of as a place
to test one's courage.
436
00:38:47,159 --> 00:38:48,201
Do whatever you want.
437
00:38:48,827 --> 00:38:51,288
I am relieved to hear you say that.
438
00:38:53,457 --> 00:38:55,208
That is all I wanted to tell you.
439
00:38:58,378 --> 00:38:59,880
Wait a second.
440
00:39:15,520 --> 00:39:19,066
Why did you send me this painting?
441
00:39:22,986 --> 00:39:27,240
I was thinking of how I could convince you
to meet with me.
442
00:39:29,201 --> 00:39:30,911
This painting by Itaru
443
00:39:31,912 --> 00:39:34,289
wasn't mentioned in your account,
444
00:39:34,790 --> 00:39:36,541
so I figured you may not have seen it.
445
00:39:38,001 --> 00:39:39,211
That dress...
446
00:39:40,837 --> 00:39:43,173
I really like this painting.
447
00:39:44,216 --> 00:39:46,968
I had this custom-made.
448
00:39:48,804 --> 00:39:49,971
It suits you well.
449
00:40:02,192 --> 00:40:03,193
By the way,
450
00:40:04,653 --> 00:40:06,905
do you know the name of this butterfly?
451
00:40:09,157 --> 00:40:12,452
I don't know as much about butterflies
as you or my mother.
452
00:40:12,536 --> 00:40:14,788
It's a red-bodied swallowtail.
453
00:40:15,997 --> 00:40:17,082
Is that...
454
00:40:17,791 --> 00:40:20,627
one of the butterflies
you likened Itaru to?
455
00:40:20,710 --> 00:40:22,963
The spangle
and the red-bodied swallowtail.
456
00:40:23,046 --> 00:40:24,339
Good memory.
457
00:40:26,049 --> 00:40:30,262
My name appeared in your account as well,
so I have read it multiple times.
458
00:40:34,558 --> 00:40:36,351
I saw this painting and I realized...
459
00:40:39,229 --> 00:40:40,730
that I was wrong.
460
00:40:43,483 --> 00:40:44,484
About what?
461
00:40:45,569 --> 00:40:46,820
My choice of butterflies.
462
00:40:48,363 --> 00:40:53,410
Itaru isn't a red-bodied swallowtail
or a spangle.
463
00:40:55,078 --> 00:40:56,204
He was
464
00:40:57,581 --> 00:40:59,291
a Formosan swallowtail all along.
465
00:41:01,334 --> 00:41:05,964
Is that the butterfly
Itaru caught in Taiwan?
466
00:41:06,047 --> 00:41:07,799
You have really read my account
end to end.
467
00:41:08,425 --> 00:41:12,470
Then you also know that
the red-bodied swallowtail is poisonous.
468
00:41:14,014 --> 00:41:15,265
That's what you wrote.
469
00:41:15,348 --> 00:41:17,434
Do you know
the Formosan swallowtail's traits?
470
00:41:18,643 --> 00:41:20,395
- I do not.
- How about "mimicry"?
471
00:41:22,272 --> 00:41:25,358
To pretend to be or act like something?
472
00:41:25,984 --> 00:41:26,985
That's right.
473
00:41:28,111 --> 00:41:31,865
When a non-poisonous butterfly pretends
to be a poisonous one.
474
00:41:32,365 --> 00:41:33,533
Why do they do this?
475
00:41:36,244 --> 00:41:38,830
Is this a lecture of yours,
Professor Sakaki?
476
00:41:41,041 --> 00:41:42,542
Let me think.
477
00:41:43,710 --> 00:41:49,132
They do it to protect themselves
from predators such as birds.
478
00:41:49,799 --> 00:41:50,800
Correct.
479
00:41:52,427 --> 00:41:56,181
A non-poisonous butterfly
pretending to be a poisonous one...
480
00:41:59,809 --> 00:42:02,020
If Itaru isn't poisonous,
481
00:42:05,273 --> 00:42:07,108
then who do you think he was mimicking?
482
00:42:12,405 --> 00:42:14,115
Are you suggesting that it was me?
483
00:42:14,699 --> 00:42:16,743
Purely hypothetically speaking,
484
00:42:18,411 --> 00:42:19,454
if that were the case,
485
00:42:20,163 --> 00:42:22,332
why would he need to mimic anyone?
486
00:42:23,291 --> 00:42:24,542
Could you explain why?
487
00:42:31,925 --> 00:42:35,095
If anyone wants to know
the answer to that, it's me.
488
00:42:38,974 --> 00:42:41,518
Do you acknowledge that you are poisonous?
489
00:42:50,402 --> 00:42:51,569
I have
490
00:42:53,154 --> 00:42:54,698
accepted my death sentence.
491
00:42:58,076 --> 00:42:59,828
I could even say that I want it to happen.
492
00:43:18,054 --> 00:43:19,306
Why?
493
00:43:25,603 --> 00:43:27,522
To become the successor.
35780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof