Original subtitles

Am Anfang war die Welt nur ein großes, wirbelndes Chaos.

Die Göttin ließ also ihr Licht erstrahlen,

wodurch die Kontinente und die neun Völker geboren wurden …

Die Dragonuten.

Die Elfen.

Die Oger.

Die Zwerge.

Die Dämonen.

Die Dunkelelfen.

Die Zentauren.

Die Biestmenschen.

Und wir, die Menschen.

Ich bin dann mal weg!

Papa, Mama, Bruder Els und Yume!

Ich werde ein großer Abenteurer!

Ich sorge dafür, dass ihr ein entspanntes Leben habt!

Ähm … Das sollte doch hier irgendwo sein?

Aus dem Weg, Kleiner!

Menschen sollten nicht dumm rumglotzen!

’tschuldigung …

Der Nächste, bitte.

Das wäre dann ich.

Wie heißt du?

Light.

Handelt es sich um eine Neuanmeldung?

Ja.

Dann bist du ein F-Rang. Hast du irgendeine Gabe?

Habe ich!

Was für eine?

Unlimitiertes Gacha!

Unlimitiertes Gacha? Was ist das denn?

Ich zeige es Ihnen.

So drehe ich das Gacha-Rad.

Und die Karte, die rauskommt …

Release!

Ich kriege auch andere Sachen!

Release!

Release!

Eine verbogene Gabel …

Ein alter Apfel …

Gammeliges Brot …

Normalerweise kriege ich bessere Sachen …

Ich denke, du solltest als F-Rang starten.

– Ähm … – Ja?

Gibt es Jobs, die heute starten?

Mal überlegen … Leichte Jobs stehen dort auf dem Brett.

Kannst du vielleicht gar nicht lesen?

Wir Menschen haben einen niedrigen Bildungsgrad …

Als Feuerholzsammler, Gepäckträger …

oder in der Torfgrube ginge es.

Die Bezahlung ist leider nicht so gut …

Dann nehme ich das, bitte!

Ein Tag Arbeit reicht nur für die Übernachtung …

Wenn ich per Gacha Essen spawnen könnte, würde es irgendwie gehen …

He, wo guckst du hin beim Laufen?

’tschuldigung!

Meine Weste ist dreckig! Was tust du jetzt?

Was ist das denn?

Das nehme ich für die Wäsche!

Gib das zurück!

Sonst kann ich nicht überna…

Das Kleingeld reicht nicht mal für ’ne Ecke im Stall!

Wir können das eher gebrauchen!

Trinken wir da ’n Bier?

Reicht nicht!

Menschen sind nur im Weg!

Lieg nicht im Weg rum, Drecksack!

Alles okay?

Vielen Dank …

Entschuldigung!

Keine Sorge.

Ich tue dir nichts.

– He, was soll das? – ’n Mensch mit ’ner Elfe?

Okay?

Diese Elfe kniet im Dreck …

und umarmt mich.

Träume ich gerade?

Du träumst nicht.

Das ist real.

Wir sind Mitglieder der Allvölker-Allianz.

Allvölker-Allianz?

Genau. Mit allen neun Völkern, die durch das Licht der Göttin geboren wurden!

Wie man sieht bin ich ein Biestmensch, Garou.

Ich bin eine Elfe, Sasha.

Drago, ein Dragonute.

Diablo, ein Dämon. Oboro, ein Oger.

Naano, ein Zwerg.

Shion, eine Dunkelelfe.

Santor, ein Zentaurus.

Und wenn wir noch einen Menschen einsammeln,

haben wir endlich alle Abenteurer für unsere Gruppe zusammen!

Wir möchten nicht nach Rassen diskriminieren.

Wir haben uns mit dem Ziel vereint, um eine gerechte Welt zu erschaffen.

Eine gerechte Welt ohne Diskriminierung?

Wir brauchen dich.

Ihr braucht mich?

Willkommen bei der Allvölker-Allianz.

Ja!

Alles okay, Light?

Nach unten!

Du machst mir echt Probleme! Warum bist du so weit vorne, Light?

Sorry …

Das hier ist der größte und stärkste Dungeon der Welt, der „Höllenschlund“.

Ein Schwächling ist hier mit einem Schlag tot!

Es tut mir leid …

Mensch …

Komm, zeig mir deine Wunde.

Du bist viel zu nett!

Zu Light zumindest …

Sasha wird immer gleich rot, wenn sie mit Light zu tun hat.

Ich mache mir gar keine Sorgen um Light!

Ich mache mir nur Sorgen, dass uns dann

peinlicherweise ein Volk bei der Allvölker-Allianz fehlt!

Ja, ja. Du bist echt nicht ehrlich.

Genau.

Ihr seid echt doof!

Schwamm drüber.

Ich mag den Tee, den du machst.

Das reicht mir.

Also, gehen wir. Der Weg ist weit.

Ja!

Das scheint der einzige Eingang zu sein, oder?

Dann sind wir hier richtig.

Machen wir Pause? Ich bereite den Tee vor.

Entschuldigung, es dauert noch einen Moment …

– Ich beeile … – Das wird nicht nötig sein.

Light. Wir werfen dich aus der Gruppe.

Hast du mich nicht gehört? Du bist raus aus der Gruppe.

Raus? Was redest du denn da?

Du wurdest aus der Gruppe ausgeschlossen! Kapiert?

Was soll das jetzt? Nennt mir wenigstens den Grund!

Na, weil wir dich nicht mehr brauchen!

Raffst du selbst das nicht?

Diese Dummheit hängt mir echt zum Hals raus!

Ist diese lange Leitung eigentlich original von dir

oder sind alle Menschen so?

Endlich werden wir vom Müll befreit!

Der Gestank von Menschen ist ekelhaft!

– Sogar Atmen fiel mir schwer! – Mir auch!

Ihr lügt doch. Das ist ein Scherz, oder?

Du glaubst, wir haben dich für einen Scherz bis hierhingebracht?

Wie gemein … Ihr wart doch so lieb zu mir!

Das war alles gespielt, du Idiot!

Wir mussten dich halt in die Gruppe kriegen!

Aber wozu das alles?

Na, für deine Gabe.

Meine Gabe? Mein Unlimitiertes Gacha?

Die Führungsriege meinte, einer mit deiner Gabe

könnte vielleicht der „Master“ sein.

Also sollten wir dich in die Allvölker-Allianz holen,

um dich auszuspähen.

Was redest du da?

Und ihr wisst doch alle, dass das Unlimitierte Gacha

eher nutzlose Spielerei als Gabe ist!

Genau! Gaben sind Müll.

Und dein Status ist bloß „Mensch“!

Es wurde entschieden, dass du nicht der „Master“ bist!

Also bist du nutzlos!

Ich wünschte, die da oben hätten das mal früher gecheckt.

Das war doch von Anfang an offensichtlich.

Selbst für das Blut des „Masters“ könnte ich nicht mal

an eine Ehe mit so einer niederen Spezies denken!

Aber es war echt witzig, so zu tun, als wären wir Kumpel!

„Master“? Führungsriege?

Wovon redet ihr da?

Du hast zu viel geplappert.

Keine Sorge! Der hier wird das niemandem erzählen!

Natürlich nicht. Exekutiert ihn, bevor hier andere Abenteurer aufkreuzen.

Exekutiert …?

Es wurde uns so befohlen.

„Die Knospe muss ausgerissen werden. Tötet ihn vorsichtshalber.“

Also, du wirst aus dieser Welt gefeuert.

Endlich kommt die lustige Jagd!

Wenn du ’nem Monster vor die Füße läufst, bist du direkt erledigt!

Wobei du nicht so weit kommen wirst.

Super! Deshalb kann ich nicht aufhören, Menschen zu jagen!

Kann ich verstehen. Diese Heulerei ist sauwitzig.

Das sehe ich wie Garou!

Heul weiter, Light!

Los, heul weiter!

Das reicht langsam.

Jetzt wird’s doch erst lustig!

Wir wollen doch behaupten, dass er von ’nem Monster getötet wurde.

Er darf nicht zu exzessiv verletzt sein!

Ja, ja, schon klar …

Das ist dein Dank für die gute Unterhaltung …

Ich bringe dich um, ohne dich weiter zu foltern,

Light.

Nein …

Nein, ich will nicht sterben …

– Ich will nicht sterben … – Wie uneinsichtig.

Ich will dich glatt weiter ärgern!

Sei nicht so einladend, Light!

Wieso passiert mir das?

Wieso werde ich jetzt sogar umgebracht?

Ich will leben …!

Ich will leben!

Eine Teleport-Falle!

– Lass ihn nicht gehen, Garou! – Okay!

Gerettet …

Eine Teleport-Falle … Wurde ich irgendwohin teleportiert?

Ach, es wäre eh überall gleich.

Wenn mich im Höllenschlund ein Monster schnappt, bin ich sofort tot.

Papa … Mama … Bruder Els … Yume!

Ich will euch sehen!

Wieso ist mir das passiert? Wieso?

Wieso …?

Sie waren doch so lieb zu mir …

Sie waren so nett …

Ich war ihnen dankbar, hab sie respektiert und an sie geglaubt!

Ich war glücklich!

Aber dann …

Aber es waren alles Lügen. Alles, alles!

Sie haben mich verarscht, um mich in den Dungeon zu bringen und zu töten!

Sie haben mich ausgelacht und wie Abfall angesehen …

Von wegen „Master“!

Die Führungsriege hat meinen Tod befohlen, also tun sie es halt?

Ich bring die um.

Ich werde ganz sicher nicht hier verrecken.

Ich werde mich rächen!

Ich werde diese Wichser umbringen!

Level 1.000?

Was macht der denn hier?

Solche Monster kommen doch in den Legenden vor!

Wo wurde ich hinteleportiert?

Ist das hier die letzte Ebene?

Ich darf noch nicht sterben … Ich will noch nicht sterben …

Aber ich hab nichts, um mich zu wehren …

Mir bleibt nur meine Gabe, das Unlimitierte Gacha!

Ich kann meine Familie nie wiedersehen

und wurde hier wie Müll weggeworfen …

Ich kann mich nicht mal an denen rächen!

So will ich nicht sterben!

Was … ist das?

Du fletschst deine Zähne gegen meinen Gebieter?

Das würde ich selbst einem Hündchen nicht erlauben!

Es tut mir sehr leid.

Als ich Euer von Wut gezeichnetes Antlitz

und Eure wunderschöne, verletzte Haut sah, habe ich,

statt Euren Befehl zu erwarten, sofort gehandelt.

Ich bin geheilt!

Huch? Was? Mir tut nichts weh!

Gebieter.

Gebi…? Meinst du mich?

Ja. Würdet Ihr mir mit Eurer schönen Stimme

Euren Namen verraten?

Ich heiße Light.

Meister Light …

Meister Light … Meister Light …

Was für ein schöner und ehrwürdiger Name!

Laut der Ehre der Maid lebe ich für den Gebieter, gebe alles für ihn

und werde schließlich mein Leben für ihn geben.

Ich schwöre Euch, meinem Meister, meine vollkommene Treue.

Du bist … Ähm …

Meister Light. Darf ich mich vorstellen?

Ja …

Vielen Dank.

Ich befinde mich auf dem Level 9.999

und bin eine Investigativ-Maid namens Mei.

Ich wurde von Eurer Gabe, dem Unlimitierten Gacha, gepullt

und bin eine Super-Ultra-Rare-Karte.

Super Ultra Rare?

Level 9.999 …?

Eine Gacha-Karte?

Im Himmel werde ich zum Vogel,

auf Erden aber lebe ich als Zweig des ewigen Baums weiter.

Bis über den Tod hinaus gelobe ich meine Treue.

Unmöglich! Mein Unlimitiertes Gacha ist doch eine nutzlose Gabe!

Da könnte nie so was Starkes wie du rauskommen, Frau Mei …

Ich bin bloß eine gewöhnliche Maid. Bitte, nennt mich nur Mei.

Ähm … Aber …

Ich bitte Euch.

Mei …

Vielen Dank!

Darf ich dann noch eine Bitte äußern?

Es ist unverschämt, aber dürfte ich Eure Gabe mal

mit meiner „Beurteilung“ unter die Lupe nehmen?

Beurteilung? Frau Mei …

Mei, kannst du Gaben beurteilen?

Das ist tatsächlich einer meiner gewöhnlichen Skills.

Gewöhnliche Skills?

Eure Gabe kann nicht nutzlos sein. Bitte, lasst sie mich beurteilen.

Ja, bitte.

Wow! Unglaublich, Meister Light!

Diese starke Tarnung …

Ohne mein hohes Level könnte ich Eure Kraft nie wahrnehmen!

Meister Light, das Unlimitierte Gacha ist keine nutzlose Gabe.

Was heißt das?

Die Gabe „Unlimitiertes Gacha“ kann immer wieder verwendet werden.

Je nach Magiekonzentration verändern sich Drop-Rate und Rang der Karten.

Die Karten werden folgendermaßen eingeteilt: Extra, Super Ultra Rare,

Ultra Rare, SSSR, SSR,

SR, Rare, Normal, Error.

Je nach Magiekonzentration? Rang?

Magie taucht überall in der Luft auf.

Aber je nach Ort kann die Konzentration gering sein,

sodass die Drop-Rate einer Super-Ultra- Rare-Karte wie meiner gleich null ist.

Wenn im Dungeon die Konzentration aber sehr hoch ist,

steigt damit auch die Drop-Rate.

Aber ich bin beeindruckt, Meister Light!

Ihr seid selbst in die tiefsten Ebenen des Höllenschlunds gestiegen,

um die Drop-Rate zu steigern und mich zu pullen!

Und dann habt Ihr in Eurer jetzigen Verfassung

ein tödliches Treffen mit einem Monster riskiert …

Aber ab jetzt werde ich immer an Eurer Seite sein!

Das war nicht so.

Ich bin nicht allein in die Tiefen des Höllenschlunds gestiegen …

Ich war mit den anderen da …

Aber ich wurde verraten! Und dann angegriffen und beschossen!

Die Verbündeten, denen ich vertraut habe, wollten mich töten!

Meine Gabe sei nutzlos, und ein Mensch wie ich nur Abfall!

Ich wollte meine Familie unterstützen. Was ist so schlimm an Menschen?

Das wollte ich sie fragen! Das will ich echt wissen!

Von wegen, „gerechte Welt ohne Diskriminierung“.

Die wollten mich nur verarschen!

Sogar die Freundlichkeit war nur gespielt …

Sie wollten mich umbringen …

Das verzeihe ich ihnen nicht! Ich verzeihe ihnen niemals!

Das kann ich nicht verzeihen!

Eure schmerzhaften Erfahrungen

kann eine einfache Maid wie ich kaum nachvollziehen.

Aber, solange Ihr meine Kraft besitzt,

ist es ein Leichtes, sie komplett zu vernichten.

Bitte, gebt mir den Befehl.

Auf meine Ehre als Maid!

Ich werde diesen acht Ganoven die Schädel herunterreißen!

Ich werde sie vor Euch aufstellen, Meister Light.

Warte, Mei. Das darfst du nicht.

Ich verstehe, dass Ihr gutherzig seid, aber diese Gnade ist unnötig.

Das ist es nicht.

Ich habe ihnen vertraut, wurde verarscht,

bin hier am Abgrund gelandet und wurde fast gefressen …

Alles, weil ich schwach bin.

Deshalb will ich stark werden!

Ein Mensch wie ich kann das vielleicht nicht.

Aber ich will mich eigenhändig rächen!

Unbedingt.

Ich räche mich.

Das geht nicht, oder, Mei?

Mei?

Euer Wunsch ist mein Befehl, Gebieter.

Wenn Ihr Euch eigenhändig rächen wollt,

dann werde ich Euch bei meiner Ehre als Maid unterstützen.

Vor allem glaube ich an Euch, Meister Light.

Danke, Mei.

Ihr müsst mir nie danken.

So habe ich zum zweiten Mal im Höllenschlund mein Gacha bedient.

Um ein Königreich für meine Rache zu erschaffen.

Der Boden der stockdunklen Tiefe wurde hell erleuchtet.

So beginnt mein Rache-Epos.

Folge 1

Verrat und Hass