Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,567 --> 00:00:09,923
"A JOVEM"
2
00:01:44,247 --> 00:01:45,726
RESERVA DE CA�A PRIVADO
3
00:01:45,967 --> 00:01:49,039
OS INTRUSOS SER�O
SANCIONADOS PELA LEI
4
00:02:30,687 --> 00:02:32,678
Socorro!
5
00:02:33,607 --> 00:02:35,279
Estupraram-me!
6
00:02:35,527 --> 00:02:37,518
Socorro!
7
00:02:40,647 --> 00:02:42,126
Ouviu isto?
8
00:02:42,367 --> 00:02:43,959
Tentou estupr�-la,
9
00:02:44,207 --> 00:02:45,959
foi esse negro!
10
00:02:46,207 --> 00:02:47,435
Por essa rua!
11
00:02:47,687 --> 00:02:50,326
-Por onde?
-Por a�!
12
00:02:51,847 --> 00:02:53,485
N�o deixe que cruze o rio.
13
00:02:53,727 --> 00:02:54,955
Cuidado.
14
00:02:55,207 --> 00:02:56,640
Esta entre as �rvores!
15
00:02:57,887 --> 00:03:02,244
-Sil�ncio, viu algo?
-N�o, n�o vi. Mas me disseram que � negro.
16
00:03:02,487 --> 00:03:05,320
Vamos, ser� divertido!
17
00:04:26,073 --> 00:04:27,840
O fog�o est� frio.
18
00:04:28,447 --> 00:04:30,722
Essa menina � uma calamidade.
19
00:04:32,859 --> 00:04:34,885
Os pratos sujos.
20
00:04:38,007 --> 00:04:40,475
Maldita criatura!
21
00:04:41,127 --> 00:04:42,480
Evvie!
22
00:04:43,247 --> 00:04:44,680
Evvie!
23
00:04:45,247 --> 00:04:48,603
Nem sequer lavaste
os pratos do caf� da manh�!
24
00:04:57,566 --> 00:05:00,034
O que andou
fazendo o dia todo?
25
00:05:04,847 --> 00:05:07,486
-O vov� morreu.
-Sim.
26
00:05:07,726 --> 00:05:09,523
Enfim se foi.
27
00:05:09,867 --> 00:05:11,346
Pobre Pee-Wee.
28
00:05:11,980 --> 00:05:14,995
A todo mundo chega sua hora.
A sua, a minha.
29
00:05:15,473 --> 00:05:16,826
N�o chore.
30
00:05:17,287 --> 00:05:19,437
V� acender o fogo.
31
00:05:19,687 --> 00:05:22,635
O fog�o est� frio como o
nariz de um cachorro. Anda, vem.
32
00:06:32,207 --> 00:06:33,959
Amanh� � segunda-feira, n�o?
33
00:06:35,367 --> 00:06:36,595
Bem.
34
00:06:37,207 --> 00:06:39,198
Vir� o Jackson com a lancha.
35
00:06:39,440 --> 00:06:41,351
Te mandarei � cidade com ele.
36
00:06:41,387 --> 00:06:42,615
Assim poder�...
37
00:06:43,453 --> 00:06:44,966
Olhe o que fez.
38
00:06:46,099 --> 00:06:47,640
Desajeitada!
39
00:06:48,906 --> 00:06:50,275
Limpe tudo isso.
40
00:07:00,047 --> 00:07:01,873
O que dizia? Ah, sim.
41
00:07:02,106 --> 00:07:05,362
Ter� que explicar �s pessoas
da igreja o que aconteceu.
42
00:07:05,387 --> 00:07:06,979
Eles saber�o o que fazer.
43
00:07:07,647 --> 00:07:09,285
O velho Pee-Wee.
44
00:07:11,847 --> 00:07:15,726
Disse a ele muitas vezes o que achava
sobre a forma de te educar.
45
00:07:16,367 --> 00:07:19,006
Deveria ter te
mandado escola na cidade...
46
00:07:19,247 --> 00:07:21,966
para que aprendesse
a ler e a escrever.
47
00:07:22,207 --> 00:07:24,767
Mas ele sempre dizia:
"A semana que vem".
48
00:07:25,007 --> 00:07:27,362
Pois amanh�
� a semana que vem.
49
00:07:27,607 --> 00:07:29,006
Lave-as.
50
00:07:29,246 --> 00:07:32,757
E lave as m�os,
o rosto e os joelhos.
51
00:07:32,966 --> 00:07:34,319
E escove teu cabelo.
52
00:07:34,513 --> 00:07:37,493
N�o entendo porque fica assim t�o suja.
53
00:08:49,380 --> 00:08:50,608
Anda.
54
00:08:59,687 --> 00:09:04,180
Se tivesse vivido um pouco mais
te veria uma mulher feita.
55
00:09:05,047 --> 00:09:06,526
Sim, senhor.
56
00:09:07,167 --> 00:09:08,680
Uma aut�ntica mulher.
57
00:09:32,487 --> 00:09:36,400
Cresceste sem que me desse
conta. Quantos anos tem?
58
00:09:36,647 --> 00:09:40,003
N�o sei. Sabia quando mam�e vivia,
antes do vov� me trazer aqui.
59
00:09:40,294 --> 00:09:43,413
Se pode saber a idade dos cavalos
olhando a dentadura?
60
00:09:43,493 --> 00:09:47,980
Nas mulheres e nos porcos
o que conta � a carne e o peso.
61
00:09:48,767 --> 00:09:50,041
Levanta a perna.
62
00:09:54,346 --> 00:09:57,941
-Tem boas carnes.
-Tenho que lavar os pratos.
63
00:10:32,693 --> 00:10:35,793
� muito bonita,
tenho que admitir.
64
00:10:36,000 --> 00:10:38,924
Tem que aprender
a te arrumar assim todo dia.
65
00:10:39,167 --> 00:10:43,600
Est� bem que aqui
andas como uma rata de p�ntano,
66
00:10:43,820 --> 00:10:46,325
mas na cidade
os meninos ririam de ti.
67
00:10:46,567 --> 00:10:48,606
E n�o podemos permitir isso.
68
00:10:48,887 --> 00:10:50,366
O que faz?
69
00:10:50,746 --> 00:10:52,400
Evvie!
70
00:10:53,186 --> 00:10:55,683
O que ouve, te fiz c�cegas?
71
00:10:59,386 --> 00:11:01,536
Sabe que pode confiar em mim.
72
00:11:01,733 --> 00:11:05,692
Eu n�o te faria mal,
assim n�o tenha medo de mim.
73
00:11:06,033 --> 00:11:10,106
Pode ser que �s vezes
grite contigo, mas gosto de voc�.
74
00:11:10,193 --> 00:11:11,921
Deixa te levantar nos bra�os.
75
00:11:12,020 --> 00:11:14,040
Pesa t�o pouco
como uma menina pequena.
76
00:11:14,273 --> 00:11:18,746
Te levarei para a cama, amanh�
tem de ir a cidade e deve descansar.
77
00:13:22,607 --> 00:13:23,835
Hap!
78
00:13:25,367 --> 00:13:26,925
Hap!
79
00:13:29,340 --> 00:13:31,366
Pee-Wee!
80
00:13:32,466 --> 00:13:35,402
-Ol�. Onde est� o Sr. Miller?
-Foi por ali.
81
00:13:35,647 --> 00:13:37,000
Certo.
82
00:13:40,647 --> 00:13:41,875
Ol�.
83
00:13:42,127 --> 00:13:45,526
-Acabo de perguntar por voc�.
-Novidades no continente?
84
00:13:45,551 --> 00:13:48,721
O senhor Hargreaves me
pediu para lev�-lo a cidade.
85
00:13:48,746 --> 00:13:50,195
S�rio?
86
00:13:50,807 --> 00:13:54,595
Foi feita uma reuni�o da junta e decidiu-se
edificar o clube aqui.
87
00:13:54,847 --> 00:13:56,075
Tem certeza disto?
88
00:13:57,047 --> 00:14:01,404
No m�s que vem chegar�o
os top�grafos e os arquitetos.
89
00:14:01,647 --> 00:14:04,002
Finalmente v�o construir.
90
00:14:04,247 --> 00:14:07,159
J� falavam nisso antes de me contratar.
91
00:14:07,407 --> 00:14:09,079
Tamb�m sairei ganhando.
92
00:14:09,327 --> 00:14:12,558
Butano e �gua quente,
ser� como viver num hotel.
93
00:14:12,807 --> 00:14:14,718
Est� ficando muito chique.
94
00:14:14,967 --> 00:14:18,886
Venha aqui no ano que vem, ter�
ca�a e um banho quente.
95
00:14:18,911 --> 00:14:20,481
Vou te cobrar.
96
00:14:20,746 --> 00:14:24,886
Contrataram-me para trazer
a equipe e as provis�es.
97
00:14:25,693 --> 00:14:30,164
Diabos. Um negro esteve
a ponto de atrapalhar o neg�cio.
98
00:14:30,600 --> 00:14:33,592
Dizia que sua lancha
era mais r�pida que a minha.
99
00:14:33,940 --> 00:14:36,135
Disse que eles economizariam dinheiro.
100
00:14:36,647 --> 00:14:41,780
Tive que dizer ao Hargreaves
que eu compraria um motor de 150 cavalos.
101
00:14:42,213 --> 00:14:44,373
E que n�o se deve
confiar nos negros.
102
00:14:44,413 --> 00:14:45,812
Ao final aceitou.
103
00:14:46,647 --> 00:14:51,346
-Enfim Pee-Wee morreu.
-J� vi que n�o estava por aqui.
104
00:14:51,386 --> 00:14:54,746
-O que houve?
-Whisky barato e seus 70 anos.
105
00:14:54,807 --> 00:14:57,196
Ter� que me ajudar a enterr�-lo.
106
00:14:57,447 --> 00:15:01,122
Se Hargreaves me quiser
na cidade, tenho que ir.
107
00:15:01,407 --> 00:15:03,557
N�o dispomos de muito tempo.
108
00:15:08,927 --> 00:15:11,300
N�o tem nem pai nem m�e.
O que far� com a menina?
109
00:15:11,325 --> 00:15:14,081
Depende do Hargreaves.
110
00:15:14,607 --> 00:15:17,963
Nunca pensei que o
�lcool pesasse tanto.
111
00:15:37,927 --> 00:15:39,155
Olha.
112
00:15:39,407 --> 00:15:42,046
A gente aqui � muito simp�tica.
113
00:15:59,567 --> 00:16:01,386
Precisar� disto.
114
00:16:05,500 --> 00:16:06,819
� uma B�blia.
115
00:16:07,167 --> 00:16:09,476
N�o tem servi�o de defuntos, entendes?
116
00:16:09,847 --> 00:16:13,203
Avisarei ao padre
e ele mandar� um pregador...
117
00:16:13,687 --> 00:16:16,121
para que fa�a as coisas direito.
118
00:16:17,247 --> 00:16:18,475
Certo.
119
00:16:19,694 --> 00:16:21,013
Toma.
120
00:16:35,887 --> 00:16:38,117
-Para que a p�e ai?
-Ele gostava.
121
00:16:38,367 --> 00:16:39,595
Tire-a.
122
00:16:39,847 --> 00:16:42,805
Tem que guardar
respeito aos mortos.
123
00:16:43,047 --> 00:16:45,766
Tamb�m desperdi�aria
um mau whisky.
124
00:16:52,900 --> 00:16:54,128
Evvie.
125
00:16:56,207 --> 00:17:01,186
-Como se chamava ele de verdade?
-Clinton Ignatius Stroud.
126
00:17:01,767 --> 00:17:03,405
Clinton Ignatius.
127
00:17:16,007 --> 00:17:18,760
O enterro terminou. V� para
casa e troque de roupa.
128
00:17:18,967 --> 00:17:20,878
Quero ir com o Sr. Jackson.
129
00:17:20,903 --> 00:17:23,463
Na cidade
n�o tem onde ficar.
130
00:17:24,087 --> 00:17:28,683
-Ontem me disse que iria.
-Pois hoje digo que n�o.
131
00:17:28,927 --> 00:17:32,283
-Por que n�o?
-Porque eu disse n�o, deixa de me encher.
132
00:17:42,807 --> 00:17:44,445
Por que a trata desse jeito?
133
00:17:45,367 --> 00:17:48,325
Quer uma explica��o
por escrito de tudo o que fa�o?
134
00:17:48,726 --> 00:17:50,798
S� mudei de id�ia.
135
00:19:53,327 --> 00:19:56,364
N�o grite ou ararncarei seu cora��o
e jogarei aos peixes.
136
00:19:56,887 --> 00:19:59,799
N�o tenha medo,
n�o sou um homem mau.
137
00:20:00,247 --> 00:20:02,681
Perguntar� o que fa�o na ilha.
138
00:20:02,927 --> 00:20:05,964
Estava pescando
e fiquei sem gasolina.
139
00:20:06,207 --> 00:20:07,560
Cheguei remando.
140
00:20:07,585 --> 00:20:08,813
Olhe.
141
00:20:10,447 --> 00:20:14,360
A �ltima vez
que as tive assim era um menino.
142
00:20:15,586 --> 00:20:19,117
-Seus pais vivem aqui?
-Est�o mortos.
143
00:20:20,687 --> 00:20:22,200
Quem mais vive aqui?
144
00:20:22,567 --> 00:20:26,037
Quem vigia esta reserva de ca�a?
145
00:20:26,986 --> 00:20:28,624
Esta reserva privada.
146
00:20:28,833 --> 00:20:32,853
O vov� e Miller,
mas o vov� morreu.
147
00:20:33,127 --> 00:20:34,306
Onde est� Miller?
148
00:20:34,331 --> 00:20:36,826
Foi � cidade volta amanh�.
149
00:20:36,853 --> 00:20:40,041
-S� est� voc�?
-Sim, s� eu.
150
00:20:45,087 --> 00:20:48,602
Tenho tanta fome
que comeria at� uma "mofeta".
151
00:20:51,767 --> 00:20:55,316
-Me d� o mel.
-N�o, � do Sr. Miller.
152
00:20:57,007 --> 00:21:00,300
-O que � isto?
-Nada, � meu!
153
00:21:01,367 --> 00:21:02,595
Ladr�o!
154
00:21:02,620 --> 00:21:06,113
Menina, n�o fique nervosa.
155
00:21:06,407 --> 00:21:09,540
Toma, dez centavos.
156
00:21:09,793 --> 00:21:12,646
N�o � mau pre�o por uma ma��.
157
00:21:25,566 --> 00:21:26,919
A comida estava muito boa.
158
00:21:27,687 --> 00:21:28,915
Se eu tivesse...
159
00:21:29,546 --> 00:21:32,240
sim, um cigarro.
160
00:21:38,693 --> 00:21:40,115
Foi um cervo.
161
00:21:42,413 --> 00:21:43,846
Voc� n�o tem um cachorro?
162
00:21:43,927 --> 00:21:47,442
Tinha um. Morreu faz dois meses
de uma picada de serpente.
163
00:21:47,467 --> 00:21:48,915
Me d� um f�sforo.
164
00:21:49,146 --> 00:21:51,354
Estou nervoso.
Esse Miller n�o gostar� que eu esteja...
165
00:21:51,378 --> 00:21:54,220
aqui.
Comendo sua comida e fumando seus cigarros.
166
00:21:54,247 --> 00:21:55,839
Mas voc� � simp�tica.
167
00:21:56,087 --> 00:22:00,285
-Por que n�o se assustou?
-Voc� � como o velho Jeb.
168
00:22:00,527 --> 00:22:02,836
Ajudava o vov� antes do Miller.
169
00:22:03,087 --> 00:22:05,647
-Me fazia trancinhas.
-Trancinhas?
170
00:22:05,820 --> 00:22:07,799
Bom, eu n�o gosto dessas coisas.
171
00:22:08,087 --> 00:22:11,477
Mas quero que saiba que tem um grande
cora��o para algu�m t�o jovem.
172
00:22:12,007 --> 00:22:15,602
Para o Traver �
um anjo da caridade.
173
00:22:15,887 --> 00:22:17,115
Captou?
174
00:22:17,180 --> 00:22:18,977
O que quer dizer isso?
175
00:22:19,002 --> 00:22:22,241
� como dizer "Entendes?".
176
00:22:23,407 --> 00:22:25,363
N�o h� ningu�m mais.
177
00:22:25,607 --> 00:22:29,282
Quando come�a a temporada
os s�cios devem ca�ar.
178
00:22:29,527 --> 00:22:30,960
D�o boas gorjetas.
179
00:22:31,053 --> 00:22:35,120
Um advogado me deu
cinco d�lares para comprar um vestido.
180
00:22:35,367 --> 00:22:37,800
Cinco d�lares? Olha.
181
00:22:37,825 --> 00:22:40,026
Fez seu recorde dois dias seguidos.
182
00:22:40,051 --> 00:22:44,421
-Para o vov� deu dez.
-Est� me enganando?
183
00:22:44,446 --> 00:22:47,922
Dei meus 5 d�lares ao vov�
para que me comprasse uma pistola,
184
00:22:48,167 --> 00:22:51,653
mas voltou b�bado e sem ela,
disse que n�o a encontrou.
185
00:22:54,466 --> 00:22:57,521
Isso � gasolina para a lamparina.
186
00:23:03,293 --> 00:23:05,686
-O que est� fazendo?
-Algo para comer.
187
00:23:05,733 --> 00:23:08,539
� do Sr. Miller.
N�o tem direito de pegar.
188
00:23:08,563 --> 00:23:10,613
N�o o sentir� falta dele.
189
00:23:17,253 --> 00:23:21,093
-Deixe isso onde estava!
-Desculpe mas tenho que me defender.
190
00:23:21,127 --> 00:23:25,033
Se vierem me pegar preciso
de algo para me livrar deles.
191
00:23:25,573 --> 00:23:27,820
Faz tempo
que n�o via uma destas.
192
00:23:27,845 --> 00:23:29,920
Meu pai tinha uma.
193
00:23:30,460 --> 00:23:32,262
D�-me isso!
194
00:23:32,287 --> 00:23:34,642
As meninas
n�o devem brincar com armas.
195
00:23:37,953 --> 00:23:39,766
Ca�amos um coelho.
196
00:23:39,887 --> 00:23:41,718
Isto � trabalhar em equipe.
197
00:23:42,167 --> 00:23:45,693
-Um anjo da caridade...
-E � verdade carinho. S�rio.
198
00:23:45,813 --> 00:23:50,326
Se soubesse o que sofri nos ultimos dias
saberia que falo s�rio.
199
00:23:50,647 --> 00:23:53,525
O Sr. Miller se zangar�
muito com voc�.
200
00:23:54,287 --> 00:23:55,515
Sabe o que?
201
00:23:55,767 --> 00:24:01,406
Esta espingarda � muito velha,
mas te deixarei 20 d�lares.
202
00:24:01,506 --> 00:24:04,718
Bastar� para a gasolina e o resto.
203
00:24:05,087 --> 00:24:06,313
Tem um rev�lver?
204
00:24:06,338 --> 00:24:08,405
-Me seria melhor.
-N�o.
205
00:24:51,727 --> 00:24:55,386
Traver,
parece que est� perdendo o juizo amigo.
206
00:25:15,647 --> 00:25:19,686
-Miller tem algum bote na ilha?
-Acho que no p�ntano.
207
00:25:20,207 --> 00:25:22,801
-Pode-se chegar ao mar?
-N�o.
208
00:25:23,047 --> 00:25:25,436
-Achei que j� tivesse ido.
-Eu pretendia.
209
00:25:25,687 --> 00:25:28,918
Menina me empreste algo
para consertar a barco.
210
00:25:29,167 --> 00:25:32,159
-Tem algo por aqui?
-O que precisa?
211
00:25:32,767 --> 00:25:34,041
Um martelo.
212
00:25:36,354 --> 00:25:37,753
E breu.
213
00:25:38,607 --> 00:25:40,040
E pregos.
214
00:25:40,226 --> 00:25:42,660
E alcatr�o, ou algo parecido.
215
00:25:47,167 --> 00:25:48,680
-Um martelo.
-Bom.
216
00:25:53,313 --> 00:25:55,880
Breu e pregos.
217
00:25:59,727 --> 00:26:01,445
Iria bem esta serra.
218
00:26:01,687 --> 00:26:03,917
Tem algo para levar tudo?
219
00:26:04,946 --> 00:26:07,760
N�o pode andar vestida assim.
220
00:26:08,407 --> 00:26:10,606
N�o te ensinaram nada?
221
00:26:13,567 --> 00:26:14,920
Quero dizer que...
222
00:26:19,687 --> 00:26:21,917
Ponha isto, ficar� com frio.
223
00:26:22,506 --> 00:26:26,043
-N�o faz frio.
-Mas pode esfriar logo.
224
00:26:26,727 --> 00:26:28,558
Irei ao amanhecer.
225
00:26:31,167 --> 00:26:32,441
Nos vemos depois pequena.
226
00:30:33,740 --> 00:30:36,000
Falei de ti ao Sr. Hargreaves.
227
00:30:36,025 --> 00:30:38,940
Hoje ir� falar com o pregador.
228
00:30:39,487 --> 00:30:43,719
O condado n�o disp�e de nada
para meninas maiores de doze anos.
229
00:30:50,927 --> 00:30:52,155
Vire.
230
00:30:58,367 --> 00:30:59,720
Passou um homem por aqui.
231
00:30:59,940 --> 00:31:01,419
Era muito gentil.
232
00:31:02,047 --> 00:31:03,186
Dei-lhe de comer.
233
00:31:03,211 --> 00:31:06,553
-O que queria?
-Gasolina.
234
00:31:06,687 --> 00:31:10,043
-Levou a minha?
-Sim e tamb�m uma espingarda.
235
00:31:10,073 --> 00:31:11,853
Como pode ser t�o tonta!
236
00:31:21,887 --> 00:31:25,060
-Quando se foi?
-Disse que iria ontem � noite.
237
00:31:25,087 --> 00:31:28,079
-Onde o viu?
-Junto ao loda�al.
238
00:31:28,647 --> 00:31:31,559
-� branco ou de cor?
-Como o velho Jeb.
239
00:31:32,087 --> 00:31:34,681
N�o est� mais aqui. Acho que j� se foi.
240
00:31:35,020 --> 00:31:38,126
Se n�o, ir� muito em breve.
241
00:31:38,151 --> 00:31:39,379
E para sempre.
242
00:35:59,927 --> 00:36:01,599
-Est� preparada?
-Sim.
243
00:36:02,007 --> 00:36:03,326
Seu presente.
244
00:36:03,351 --> 00:36:04,943
Vamos ver como fica.
245
00:36:10,273 --> 00:36:13,361
-E o homem de cor?
-Esquece-o.
246
00:36:46,807 --> 00:36:51,323
Agora os sapatos t�m salto alto e
ponta fina. Saber� andar com eles?
247
00:36:52,747 --> 00:36:53,975
Me d� o p�.
248
00:36:56,380 --> 00:37:00,089
Deve saber que nem todos
os homens s�o como era seu av�.
249
00:37:00,193 --> 00:37:02,723
Nem todos os homens de
cor s�o como o velho Jeb.
250
00:37:03,007 --> 00:37:06,397
Deve ter
muito cuidado na cidade.
251
00:37:06,693 --> 00:37:08,878
-Entendeu?
-Sim.
252
00:37:10,046 --> 00:37:13,564
-N�o sabe nem do que te falo, n�o?
-N�o.
253
00:37:14,367 --> 00:37:15,595
Vem.
254
00:37:18,807 --> 00:37:20,240
N�o te mova.
255
00:37:22,620 --> 00:37:24,320
Lavou o cabelo.
256
00:37:24,967 --> 00:37:26,525
Seu cabelo cheira bem.
257
00:37:27,207 --> 00:37:30,005
Mas n�o o escovou direito,
como sempre.
258
00:37:31,127 --> 00:37:33,426
Parece cheio de ervas.
259
00:37:35,040 --> 00:37:37,190
Vamos ver como anda com os sapatos.
260
00:37:44,727 --> 00:37:46,319
Ficam muito bem em voc�.
261
00:37:47,127 --> 00:37:48,355
Muito bem.
262
00:37:51,567 --> 00:37:53,239
Quero falar contigo.
263
00:37:54,247 --> 00:37:56,442
Sente-se, e conversaremos.
264
00:37:57,567 --> 00:37:59,080
� uma menina muito ing�nua.
265
00:37:59,133 --> 00:38:02,239
Dizem que se sente,
e voc� se senta.
266
00:38:03,527 --> 00:38:04,755
Escuta Evvie.
267
00:38:05,847 --> 00:38:08,315
N�o deve permitir
que te abracem assim.
268
00:38:08,606 --> 00:38:10,995
Refiro-me
a adultos como eu.
269
00:38:11,220 --> 00:38:13,866
Tem que ter cuidado, entende?
270
00:38:14,367 --> 00:38:17,518
Te dir�o coisas,
e isso tudo bem.
271
00:38:17,967 --> 00:38:22,006
Mas te far�o coisas
que pode acreditar que est�o bem...
272
00:38:44,513 --> 00:38:47,140
-O que � isto?
-S�o meus.
273
00:38:47,466 --> 00:38:50,086
De onde tirou isso?
Quem te deu?
274
00:38:50,567 --> 00:38:52,444
Foi o negro que te deu?
275
00:38:52,593 --> 00:38:54,120
Diz, por que?
276
00:38:54,146 --> 00:38:57,582
-O que te pediu?
-Pagou-me pela espingarda.
277
00:38:57,607 --> 00:38:59,165
N�o minta!
278
00:39:01,567 --> 00:39:03,319
Quero a verdade.
279
00:39:07,740 --> 00:39:09,115
Vai para cama.
280
00:39:10,086 --> 00:39:11,959
Para a cama, eu disse!
281
00:39:27,973 --> 00:39:32,933
As m�os na cabe�a
ou estouro seus miolos.
282
00:39:32,973 --> 00:39:34,201
D� a volta.
283
00:39:35,367 --> 00:39:38,325
Um negro matando um branco
� o que te faltava.
284
00:39:38,380 --> 00:39:40,558
Um branco quis me matar esta tarde.
285
00:39:40,620 --> 00:39:44,004
-� um ladr�o.
-N�o se mova ou disparo.
286
00:39:44,247 --> 00:39:45,473
N�o sou um ladr�o.
287
00:39:45,498 --> 00:39:48,419
Deixei 20 d�lares pela
arma e pela gasolina.
288
00:39:48,727 --> 00:39:51,719
Deixarei sua espingarda
onde est� meu barco.
289
00:39:51,993 --> 00:39:53,679
Onde roubou isto.
290
00:39:53,720 --> 00:39:58,717
Vim em paz
e quero ir sem matar ningu�m.
291
00:39:58,813 --> 00:40:01,686
-Vai embora em seu barco?
-Assim ser�.
292
00:40:01,813 --> 00:40:03,485
Pois v�.
293
00:40:40,833 --> 00:40:42,480
Como dormiu esta noite?
294
00:40:42,767 --> 00:40:44,200
Est� bem?
295
00:40:44,527 --> 00:40:46,404
Evvie. V�m aqui.
296
00:40:46,647 --> 00:40:49,286
� importante
que me conte a verdade.
297
00:40:49,527 --> 00:40:52,246
E para esse rapaz negro tamb�m.
298
00:40:52,487 --> 00:40:56,400
-Por que te deu o dinheiro?
-Pela espingarda e a gasolina.
299
00:40:57,447 --> 00:40:59,756
Certo, acredito em voc�.
300
00:41:00,287 --> 00:41:02,801
Toma, s�o para voc�.
301
00:41:04,007 --> 00:41:05,804
Por ter dito a verdade.
302
00:41:06,127 --> 00:41:07,879
Sabe que pode confiar em mim?
303
00:41:56,126 --> 00:41:57,475
Ol�, menina.
304
00:41:57,566 --> 00:42:00,646
Achei que tinha te matado.
305
00:42:01,167 --> 00:42:03,473
Quem me matar
ter� que ser muito preparado...
306
00:42:03,520 --> 00:42:05,919
e n�o um est�pido como ele.
307
00:42:06,167 --> 00:42:09,398
O importante �
que est� vivo, e me alegro.
308
00:42:09,807 --> 00:42:14,066
-Mas se n�o me conhece.
-Conhe�o o suficiente.
309
00:42:14,407 --> 00:42:18,036
O que diz me faz
pensar que tens esse algo.
310
00:42:18,086 --> 00:42:20,085
E o que � esse algo?
311
00:42:20,567 --> 00:42:24,196
Essa coisa grande, gorda e invis�vel...
312
00:42:24,447 --> 00:42:30,073
que todos procuramos e desejamos
durante nossa vida.
313
00:42:30,287 --> 00:42:35,259
Isso que n�o sabemos como chamar nem
como descrever bem ent�o chamamos "algo".
314
00:42:43,687 --> 00:42:44,915
N�o se mova!
315
00:42:45,207 --> 00:42:46,720
N�o se aproxime!
316
00:42:46,967 --> 00:42:49,435
-E se eu gosto de ficar aqui?
-Quieto!
317
00:42:49,727 --> 00:42:52,878
Evvie, se n�o quer
se meter em confus�es, v�m aqui.
318
00:42:57,939 --> 00:43:00,806
Eu fui um beb� muito delicado.
319
00:43:01,133 --> 00:43:06,276
Necessitava de alimentos especiais e
buscaram-me um bab� negra.
320
00:43:06,326 --> 00:43:07,340
S�rio?
321
00:43:07,365 --> 00:43:08,953
A mim tamb�m.
322
00:43:17,807 --> 00:43:20,799
Meu pai tinha
uma pequena loja...
323
00:43:20,824 --> 00:43:25,120
perto da defiadora
de algod�o dos sub�rbios.
324
00:43:25,407 --> 00:43:31,277
Vendia toucinho e tabaco
aos negros que trabalhavam por ali.
325
00:43:31,647 --> 00:43:35,322
-At� que faliu.
-Uma aut�ntica familla sulina.
326
00:43:35,680 --> 00:43:40,323
Vi muitos negros,
e alguns foram meus amigos.
327
00:43:40,627 --> 00:43:44,222
Mas nenhum era
t�o impertinente como voc�.
328
00:43:44,607 --> 00:43:47,565
Escute amigo. Voc� tentou me matar.
329
00:43:48,060 --> 00:43:51,518
Roubou-me o motor
e destro�ou meu barco.
330
00:43:52,287 --> 00:43:54,278
E diz que eu sou impertinente?
331
00:43:54,527 --> 00:43:56,563
Que tipo de homem � voc�?
332
00:43:56,807 --> 00:44:01,173
N�o pode ser um homem.
N�o � mais que um monte de lixo branco.
333
00:44:01,253 --> 00:44:02,806
N�o me chame disso.
334
00:44:04,600 --> 00:44:06,200
Por que n�o?
335
00:44:06,607 --> 00:44:08,040
Por acaso n�o � certo?
336
00:44:08,393 --> 00:44:09,906
N�o volte a diz�-lo.
337
00:44:10,154 --> 00:44:14,986
-N�o me importa se tem uma arma.
-Pois n�o me chame de negro.
338
00:44:15,767 --> 00:44:18,201
� um impertinente sabe.
339
00:44:18,487 --> 00:44:19,886
Mas d� no mesmo.
340
00:44:19,911 --> 00:44:22,993
Se n�o passar do limite,
poderei contar contigo.
341
00:44:23,440 --> 00:44:24,795
Tem esp�rito.
342
00:44:25,047 --> 00:44:29,786
Trabalhar� bem, como todos
os negros impertinentes.
343
00:44:34,527 --> 00:44:36,165
Tornou a diz�-lo.
344
00:44:36,967 --> 00:44:39,242
N�o permiti que dissessem
isso nem no ex�rcito.
345
00:44:39,487 --> 00:44:40,840
Lixo branco.
346
00:44:41,367 --> 00:44:42,880
Estou avisando amigo.
347
00:44:43,327 --> 00:44:44,680
N�o me provoque.
348
00:44:46,247 --> 00:44:50,035
-Onde o ex�rcito te mandou?
-Na It�lia.
349
00:44:51,567 --> 00:44:53,285
Eu estive no Quinto.
350
00:44:53,527 --> 00:44:57,759
Terceira Divis�o, Sicilia,
Salerno, N�poles...viajamos muito.
351
00:44:57,847 --> 00:44:59,446
Eu tamb�m estive por l�.
352
00:44:59,493 --> 00:45:01,406
Com o 45.
353
00:45:02,007 --> 00:45:03,126
Intend�ncia.
354
00:45:03,151 --> 00:45:06,126
-N�s lut�vamos.
-E n�s n�o.
355
00:45:06,527 --> 00:45:08,906
Lembra-se do clima?
356
00:45:09,186 --> 00:45:13,799
Ficamos sem mulas e tivemos
que carregar a muni��o sob fogo inimigo.
357
00:45:14,047 --> 00:45:15,446
Os portadores.
358
00:45:15,553 --> 00:45:21,422
Um dia que n�o t�nhamos comida e nem
recebido provis�es, n�o pod�amos recuar...
359
00:45:21,447 --> 00:45:24,598
apareceu de noite,
na chuva, um tipo magricela...
360
00:45:24,847 --> 00:45:26,838
com 40 quilogramas de provis�es.
361
00:45:27,087 --> 00:45:29,476
Muni��o, morteiros...
362
00:45:29,767 --> 00:45:31,644
Tinha uma bala no pulm�o.
363
00:45:31,887 --> 00:45:33,240
Morreu aos meus p�s.
364
00:45:33,487 --> 00:45:36,524
Era um pobre rapaz
branco da Carolina do Sul.
365
00:45:36,566 --> 00:45:37,995
N�o era um...
366
00:45:39,367 --> 00:45:41,437
N�o era um homem de cor.
367
00:45:41,960 --> 00:45:44,123
Evvie, vamos.
368
00:45:54,927 --> 00:45:57,919
Uma coisa � certa, esse rapaz trabalha bem.
369
00:46:41,127 --> 00:46:42,924
-Ol�!
-Ol�, Evvie.
370
00:46:43,807 --> 00:46:45,035
Sabia.
371
00:46:45,687 --> 00:46:49,282
Nem que trabalhasse de sol a sol n�o
conseguir� consertar esse barco hoje.
372
00:46:49,727 --> 00:46:51,240
J� est� arrumado.
373
00:46:51,487 --> 00:46:55,002
S� precisa secar
e amanh� estar� firme como um carvalho.
374
00:46:55,247 --> 00:46:59,604
-Voc� n�o gosta de estar sozinho?
-Prefiro saber onde est� voc�.
375
00:47:00,207 --> 00:47:04,485
Se voltar a tocar no barco,
te encontrarei esteja voc� onde estiver.
376
00:47:04,727 --> 00:47:07,400
N�o posso fazer mais buracos.
377
00:47:07,887 --> 00:47:12,756
-Mas poderia tirar os emplastros.
-N�o me d� id�ias.
378
00:47:14,007 --> 00:47:16,726
Amigo, est� doente.
379
00:47:19,413 --> 00:47:20,641
Espere um momento.
380
00:47:22,247 --> 00:47:25,683
Em uma semana
passar� o barco do continente.
381
00:47:26,587 --> 00:47:28,580
Eles lhe levariam at� a cidade.
382
00:47:29,607 --> 00:47:34,158
Entretando, eu fiquei sem ajudante,
e h� muito trabalho a fazer.
383
00:47:34,487 --> 00:47:39,277
Pago 25 por semana
menos 5 pela comida e cama.
384
00:47:39,527 --> 00:47:41,833
Meus amigos
perguntar�o onde estou.
385
00:47:41,858 --> 00:47:43,999
Devo ir logo.
386
00:47:44,807 --> 00:47:46,877
Embora eu gostaria de comer algo.
387
00:47:47,487 --> 00:47:51,162
Sem trabalho n�o h� comida,
a menos que queira roub�-la.
388
00:47:52,567 --> 00:47:55,604
Evvie, parece que teremos companhia.
389
00:47:55,847 --> 00:47:58,486
Ser� melhor que hoje
durma na minha cabana.
390
00:48:07,146 --> 00:48:09,086
-Posso usar a toalha?
-Sim.
391
00:48:09,327 --> 00:48:10,555
Obrigado.
392
00:48:11,647 --> 00:48:13,683
Por que n�o aceita o emprego?
393
00:48:14,079 --> 00:48:16,434
Se espancar seu c�o
ele deixar� de obedecer.
394
00:48:16,459 --> 00:48:18,863
N�s m�sicos de Jazz fazemos o mesmo.
395
00:48:18,887 --> 00:48:20,820
Por que n�o podem ser amigos?
396
00:48:20,880 --> 00:48:23,927
-Pregunte a ele.
-Ele disse para perguntar a voc�.
397
00:48:24,287 --> 00:48:26,920
Evvie, eu tenho isto.
398
00:48:27,293 --> 00:48:30,036
N�o quero us�-lo contra ele, e ele o sabe.
399
00:48:30,287 --> 00:48:32,434
Mas se ele o tivesse,
no primeiro passo em...
400
00:48:32,458 --> 00:48:34,973
falso,
eu n�o passaria de ontem e adeus Traver.
401
00:48:35,426 --> 00:48:37,523
Para ele seria f�cil me matar.
402
00:48:37,767 --> 00:48:40,565
A mim custaria muito,
e por isso ele tem o poder.
403
00:48:41,567 --> 00:48:44,365
Oferece-me a m�o
para que a beije.
404
00:48:44,927 --> 00:48:48,397
Prefiro ficar como estamos agora,
assim igualados.
405
00:48:51,647 --> 00:48:54,559
Evvie, v� pegar os len��is e mantas.
406
00:48:59,847 --> 00:49:04,477
Espero que n�o se ofenda porque
troquei de lugar a cama da menina.
407
00:49:04,807 --> 00:49:08,353
N�o pense que te discrimino
por n�o te deixar dormir ai?
408
00:49:08,793 --> 00:49:11,033
Nem modo algum.
409
00:49:11,447 --> 00:49:15,963
Fa�a o que quizer com as cabanas
como se fossem suas.
410
00:50:03,687 --> 00:50:06,076
-O que h� na caixa?
-Cigarros.
411
00:50:06,327 --> 00:50:09,444
-Me deixe ver, vi algo preto ai.
-N�o h� nada que ver.
412
00:50:10,407 --> 00:50:13,240
-� o que tocou ontem?
-Eu n�o toquei.
413
00:50:13,487 --> 00:50:14,840
Pois ouvi m�sica.
414
00:50:15,727 --> 00:50:19,322
Devia ser uma bruxa ou espirito
que queria te enfeiti�ar.
415
00:50:19,767 --> 00:50:21,120
Vamos, toque.
416
00:50:21,367 --> 00:50:23,676
Deve estar sonhando.
417
00:50:23,927 --> 00:50:27,044
-Eu n�o sei tocar.
-Sim sabe, toque.
418
00:50:27,527 --> 00:50:30,519
Toca um instrumento?
� m�sico?
419
00:50:31,433 --> 00:50:33,126
Claro que n�o.
420
00:50:33,151 --> 00:50:34,686
Eu m�sico?
421
00:50:34,886 --> 00:50:36,600
Eu sou taxista.
422
00:50:37,087 --> 00:50:39,476
Ou estivador, ou o que voc� queira.
423
00:50:39,727 --> 00:50:42,082
S� toco um pouco para me divertir.
424
00:50:42,567 --> 00:50:43,841
Toque.
425
00:50:44,487 --> 00:50:45,806
Como se chama isso?
426
00:50:46,367 --> 00:50:49,598
Os graciosos dizem
que � uma barra de regaliz.
427
00:50:49,847 --> 00:50:51,803
Mas � um clarinete.
428
00:51:57,360 --> 00:51:58,955
Hei, menino!
429
00:51:59,527 --> 00:52:00,801
Olhe isto!
430
00:52:14,167 --> 00:52:15,441
Vem aqui, Evvie!
431
00:52:16,287 --> 00:52:18,437
Eu disse para vir agora mesmo!
432
00:52:19,927 --> 00:52:22,680
V� como podia ter feito mingau
de voc� se eu quisesse?
433
00:52:23,127 --> 00:52:27,723
Por que n�o me d� as armas
e dorme tranq�ilamente?
434
00:52:28,087 --> 00:52:31,796
Tenho mais duas lembran�as
da guerra como essa a� dentro.
435
00:53:36,447 --> 00:53:38,199
Finalmente te convenci!
436
00:53:38,447 --> 00:53:41,200
Amanh� come�aremos cedo!
437
00:53:41,447 --> 00:53:44,564
E da� falaremos
da comida e do alojamento!
438
00:54:39,207 --> 00:54:40,845
N�o tenha medo, Evvie.
439
00:54:42,093 --> 00:54:43,606
N�o tenha medo.
440
00:55:13,687 --> 00:55:14,915
Bom dia.
441
00:55:18,053 --> 00:55:20,160
Evalyn!
442
00:55:20,320 --> 00:55:23,299
Por que grita?
Deixe-a em paz, n�o � assunto teu.
443
00:55:23,527 --> 00:55:27,440
Quando acabar, queima
o lixo que h� l� atr�s.
444
00:55:27,493 --> 00:55:29,211
Farei se tiver tempo.
445
00:55:29,246 --> 00:55:32,002
Se o barco estiver seco, irei.
446
00:55:32,247 --> 00:55:33,646
Fa�a como queira...
447
00:55:33,799 --> 00:55:35,400
quanto antes melhor.
448
00:56:15,053 --> 00:56:16,281
Evvie.
449
00:56:16,653 --> 00:56:17,927
Me olhe.
450
00:56:23,940 --> 00:56:26,329
J� pode tirar essa velha jaqueta.
451
00:56:26,767 --> 00:56:28,519
Quando eu for � cidade...
452
00:56:28,767 --> 00:56:31,486
comprarei para voc�
um casaco grosso e quente.
453
00:56:31,887 --> 00:56:33,764
J� n�o � uma menina.
454
00:56:33,886 --> 00:56:35,406
� uma mulher.
455
00:56:35,580 --> 00:56:40,198
Comprarei tamb�m umas meias
que parece que n�o tem nada.
456
00:56:40,767 --> 00:56:42,485
E batom.
457
00:56:43,487 --> 00:56:45,720
Ou prefere outras coisas?
458
00:56:47,007 --> 00:56:52,001
Esse 22 cromado que te prometeu
Pee-Wee, tamb�m te comprarei isso.
459
00:56:54,660 --> 00:56:55,979
At� mais tarde.
460
00:57:47,626 --> 00:57:49,877
N�o quer comer conosco?
461
00:57:51,527 --> 00:57:54,724
-N�o a educou muito bem.
-Ningu�m a educou.
462
00:57:54,946 --> 00:57:58,080
-Obrigado, mas n�o.
-Por que n�o pode?
463
00:57:58,313 --> 00:58:01,206
Eu entendi a mensagem. � o estilo do norte.
464
00:58:01,487 --> 00:58:03,796
N�o parece haver nenhum problema.
465
00:58:04,264 --> 00:58:07,062
N�o h� lugares
exclusivos para brancos.
466
00:58:07,087 --> 00:58:08,759
Se quer tomar um caf�,
467
00:58:09,007 --> 00:58:12,753
entra pela porta, e o dono
j� nos olha com aquela cara.
468
00:58:13,540 --> 00:58:15,846
E suprimem um de seus direitos.
469
00:58:15,871 --> 00:58:19,453
E os clientes seguem comendo
e falando muito educadamente...
470
00:58:19,580 --> 00:58:22,558
e tu, n�o sentes nada.
471
00:58:22,807 --> 00:58:24,399
Pelo menos aqui.
472
00:58:24,727 --> 00:58:27,036
As vezes come com gente de cor?
473
00:58:27,287 --> 00:58:31,326
Quando vou cobrar algo, e me convidam
para comer com eles. Sim, algumas vezes.
474
00:58:31,606 --> 00:58:33,724
E voc� alguma vez os convida?
475
00:58:34,767 --> 00:58:35,995
Nunca.
476
00:58:37,727 --> 00:58:39,718
Pois come igual a voc�.
477
00:58:56,113 --> 00:58:59,445
Nunca ouvi o nome Traver. Quem lhe deu?
478
00:58:59,967 --> 00:59:03,164
Minha m�e, por que meu pai nos abandonou.
479
00:59:04,567 --> 00:59:06,606
Ele n�o gostava.
480
00:59:06,631 --> 00:59:09,673
Desde ent�o todo mundo
me chamam Traver.
481
00:59:09,746 --> 00:59:12,513
Porque as mulheres
italianas eram diferentes...
482
00:59:12,640 --> 00:59:15,593
os de cor pensavam o mesmo?
483
00:59:15,967 --> 00:59:17,195
A que se refere?
484
00:59:17,447 --> 00:59:21,946
Um tipo me contou que causaram
muitos problemas l�.
485
00:59:22,127 --> 00:59:26,359
-Agress�es, viola��es...
-E os brancos n�o fizeram nada parecido.
486
00:59:28,047 --> 00:59:31,357
� curioso ver os bons
que s�o todos voc�s.
487
00:59:32,007 --> 00:59:33,793
S� n�s nos metemos em confus�es.
488
00:59:33,818 --> 00:59:36,946
Disse-me que penduraram
mais de cem dos seus.
489
00:59:38,546 --> 00:59:42,800
Os brancos juravam
que as garotas eram profissionais.
490
00:59:43,047 --> 00:59:47,120
Diziam a elas que se contassem
apanhariam com uma pistola.
491
00:59:47,367 --> 00:59:50,366
-E que acabariam na pris�o.
-� o que me contaram, nada mais.
492
00:59:50,440 --> 00:59:54,357
-Traga a barra de regaliz.
-Chama-se clarinete.
493
00:59:55,087 --> 00:59:56,315
Escuta.
494
00:59:56,567 --> 00:59:58,319
A "papa�to" n�o gostar�.
495
00:59:58,727 --> 01:00:01,525
Embora lhe viria
bem um pouco de cultura.
496
01:00:01,767 --> 01:00:04,361
Que a m�sica
chegue aos camponeses.
497
01:00:05,213 --> 01:00:06,931
Possivelmente aprenderam algo.
498
01:00:07,487 --> 01:00:08,761
Evvie.
499
01:00:29,274 --> 01:00:30,707
Por aqui, reverendo.
500
01:00:49,487 --> 01:00:51,478
Temos sorte de estar aqui.
501
01:00:51,807 --> 01:00:54,844
Cinco horas de atraso. Tr�s horas para sair
da desembocadura.
502
01:00:55,100 --> 01:00:57,406
O mar estava muito revolto.
503
01:00:57,440 --> 01:01:00,405
Que Deus me proteja
da natureza quando est� de mau humor.
504
01:01:00,647 --> 01:01:02,115
Iria bem um gole, tem algo.
505
01:01:02,140 --> 01:01:03,175
Reverendo.
506
01:01:03,199 --> 01:01:05,285
N�o obrigado,
um pouco de caf� quente se tiver.
507
01:01:05,527 --> 01:01:11,386
-Como chegaram aqui, desviaram-se da rota?
-N�o, nosso destino era este.
508
01:01:11,767 --> 01:01:13,598
O Sr. Hargreaves me chamou.
509
01:01:13,847 --> 01:01:16,964
Afetou-me muito
a morte do Sr. Stroud.
510
01:01:17,327 --> 01:01:20,524
Sua esposa era membro
de nossa congrega��o antes de morrer.
511
01:01:21,887 --> 01:01:25,402
Suponho que esta
� a neta do Sr. Stroud.
512
01:01:25,647 --> 01:01:26,875
Sim.
513
01:01:27,167 --> 01:01:28,395
Encantado em conhec�-la.
514
01:01:28,647 --> 01:01:30,638
Sei que seremos bons amigos.
515
01:01:30,887 --> 01:01:34,782
� certo o que o Sr. Jacson disse,
que n�o te batizaram?
516
01:01:34,807 --> 01:01:37,162
Pee-Wee nunca chegou a faz�-lo.
517
01:01:37,407 --> 01:01:42,162
Procuramos um lugar onde poder�
ficar at� tomar as decis�es oportunas.
518
01:01:42,607 --> 01:01:45,280
-Amanh� a levarei a cidade.
-N�o, n�o levar�.
519
01:01:45,513 --> 01:01:47,006
Por que n�o?
520
01:01:49,767 --> 01:01:53,933
Porque prometi a ela um dia de compras
na cidade. Uma pomessa � uma promessa,
521
01:01:54,067 --> 01:01:56,706
e eu n�o costumo romp�-las.
522
01:01:59,827 --> 01:02:02,546
-Como vai tudo?
-Bem.
523
01:02:02,786 --> 01:02:04,600
Como disse aquele,
524
01:02:04,847 --> 01:02:08,476
"hoje ocorreu algo
que ontem ouvi pela r�dio".
525
01:02:09,007 --> 01:02:12,079
Um aborrecimento do dem�nio.
Desculpe.
526
01:02:12,646 --> 01:02:14,684
H� uma novidade.
527
01:02:15,447 --> 01:02:17,597
Anteontem, quando te trouxer...
528
01:02:18,133 --> 01:02:20,239
N�o, no dia anterior.
529
01:02:20,487 --> 01:02:23,843
Um negro estuprou uma mulher
branca no Hammersville.
530
01:02:23,873 --> 01:02:25,829
Ontem � noite avisaram ao xerife.
531
01:02:25,946 --> 01:02:28,847
-Um dia antes de me levar a cidade?
-Sim.
532
01:02:29,247 --> 01:02:32,717
Um negro do norte
que chegou com uma orquestra.
533
01:02:34,447 --> 01:02:35,721
Maldito negro!
534
01:02:36,487 --> 01:02:38,205
-Est� aqui.
-O que?
535
01:02:38,447 --> 01:02:40,278
Est� na outra cabana.
536
01:02:40,527 --> 01:02:43,833
Enganou-me como um tonto e inclusive
contratei-o.
537
01:02:50,086 --> 01:02:51,646
Toma.
538
01:02:52,127 --> 01:02:54,197
Tinha me prometido ir � ca�a.
539
01:02:56,287 --> 01:02:57,720
N�o se movam.
540
01:03:09,327 --> 01:03:10,555
Traver!
541
01:03:13,847 --> 01:03:15,326
Deve ter visto voc�s chegando.
542
01:03:16,287 --> 01:03:19,245
-Ter� ido para sua lancha.
-N�o se preocupe, tenho a chave aqui.
543
01:03:19,487 --> 01:03:21,955
-H� outra forma de sair?
-Seu barco.
544
01:03:22,287 --> 01:03:24,926
Aqui est�o o motor e os remos.
545
01:03:37,493 --> 01:03:39,035
J� voltaram.
546
01:03:40,700 --> 01:03:42,321
Sumiu.
547
01:03:42,567 --> 01:03:45,445
N�o adianta procur�-lo de noite.
Come�aremos a procurar amanh� cedo.
548
01:03:45,887 --> 01:03:49,986
-Est� certo que � ele?
-� m�sico de jazz.
549
01:03:50,087 --> 01:03:52,681
Sabia que havia algo estranho nele.
550
01:03:53,047 --> 01:03:56,039
E pensar que jantou
aqui esta noite.
551
01:03:56,327 --> 01:03:57,840
N�o poderei esquecer.
552
01:03:58,087 --> 01:04:00,157
Me fez de imbecil.
553
01:04:00,407 --> 01:04:03,922
Possivelmente seja uma sorte
que possamos meditar sobre isso.
554
01:04:03,947 --> 01:04:07,523
Sr. Miller, onde pensa em
acomodar a seus inesperados convidados?
555
01:04:08,807 --> 01:04:11,116
Evvie lhe preparar� uma cama.
556
01:04:11,146 --> 01:04:13,800
Se dormiu o negro, cheirar� mau.
557
01:04:13,825 --> 01:04:16,158
Pe�a a menina para por len��is limpos.
558
01:04:17,513 --> 01:04:21,740
Amanh� temos que voltar
na primeira hora.
559
01:04:22,407 --> 01:04:25,604
Certamente, reverendo.
� obvio.
560
01:04:29,786 --> 01:04:31,195
Toma.
561
01:04:39,127 --> 01:04:43,405
Se te perguntar algo
sobre mim n�o diga nada, entendido.
562
01:04:43,887 --> 01:04:45,286
Sobre voc�?
563
01:04:45,346 --> 01:04:48,020
-O que podem perguntar?
-Sobre o que aconteceu ontem � noite...
564
01:04:48,066 --> 01:04:50,819
entre eu e voc�, nenhuma palavra.
565
01:04:51,006 --> 01:04:52,566
Depois te explicarei...
566
01:04:53,873 --> 01:04:55,918
Tudo preparado, reverendo.
567
01:04:56,527 --> 01:04:58,133
Est� trocando os len��is.
568
01:04:58,158 --> 01:05:01,606
-Se precisar de qualquer coisa � s� pedir.
-Obrigado.
569
01:05:01,666 --> 01:05:03,166
At� amanh�.
570
01:05:04,287 --> 01:05:07,563
Depressa Evvie, n�o queremos
que o reverendo espere.
571
01:05:13,087 --> 01:05:16,443
Quantas noites dormiu
aqui esse pobre homem?
572
01:05:16,486 --> 01:05:20,033
-S� uma noite.
-Viraremos o colch�o.
573
01:05:24,960 --> 01:05:29,798
Sabes Evvie, acredito que tem uma id�ia
equivocada do lugar aonde ir�.
574
01:05:29,860 --> 01:05:32,040
Ser�s como da familia.
575
01:05:32,065 --> 01:05:36,360
te vestir�o, ir�s � escola,
te agasalhar�o de noite...
576
01:05:36,607 --> 01:05:39,405
-Terei minha pr�pria cama?
-Claro.
577
01:05:39,573 --> 01:05:43,542
-E um quarto s� para mim?
-N�o, haver� outras meninas.
578
01:05:43,586 --> 01:05:47,760
-Todas compartilham o quarto e a casa.
-Mas eu n�o sou uma menina.
579
01:05:48,280 --> 01:05:53,040
-Claro que sim.
-Pois o Sr. Miller me disse que n�o.
580
01:05:53,066 --> 01:05:55,786
-Por que?
-Pergunte a ele.
581
01:05:55,840 --> 01:05:59,044
Disse que n�o dissesse nada a ningu�m.
582
01:06:05,327 --> 01:06:08,205
Como o contou
o xerife foi muito divertido.
583
01:06:08,847 --> 01:06:14,513
Quando se deram conta que o
estuprador tocava clarinete,
584
01:06:14,840 --> 01:06:17,933
foram ao cabar�
onde tinham tocado...
585
01:06:18,207 --> 01:06:21,866
e ali havia
uns tipos de cor tocando.
586
01:06:22,487 --> 01:06:27,293
Os homens de Hammersville sabiam
que procuravam o do clarinete.
587
01:06:30,173 --> 01:06:32,004
Por que demorou tanto?
588
01:06:32,053 --> 01:06:33,254
O que te disse?
589
01:06:33,278 --> 01:06:36,153
Do internato onde
tenho que ir e da escola.
590
01:06:36,200 --> 01:06:38,079
-Isso � tudo?
-Sim.
591
01:06:38,727 --> 01:06:40,126
V� para a cama.
592
01:06:55,066 --> 01:06:58,763
"Isto � um clarinete?",
disse Charlie Johnson,
593
01:06:59,007 --> 01:07:00,679
e agarrou uma velha tromba.
594
01:07:01,167 --> 01:07:03,886
"N�o", disse um
dos rapazes de cor.
595
01:07:03,911 --> 01:07:05,435
"� um saxo."
596
01:07:05,687 --> 01:07:07,996
"Pois me parece um clarinete."
597
01:07:08,247 --> 01:07:11,560
E jogou aquilo na cabe�a do negro.
598
01:08:11,207 --> 01:08:12,435
Evvie.
599
01:08:13,927 --> 01:08:16,805
Disse algo
a esse pregador sobre mim?
600
01:08:17,720 --> 01:08:19,605
-Nada?
-Nada.
601
01:08:21,607 --> 01:08:23,199
Boa garota.
602
01:08:25,107 --> 01:08:27,063
� uma boa garota.
603
01:08:52,247 --> 01:08:56,001
-Aonde vamos?
-Procurar o presente que te prometi.
604
01:08:56,287 --> 01:08:58,753
-O que �?
-Uma chave de ouro.
605
01:08:58,780 --> 01:09:00,452
Um presente que n�o tem pre�o.
606
01:09:14,927 --> 01:09:17,157
Guardar� como um tesouro.
607
01:09:17,687 --> 01:09:21,885
N�o h� nada com tanto valor,
nem neste mundo, nem no outro.
608
01:09:26,407 --> 01:09:27,840
N�o tenha medo.
609
01:09:44,767 --> 01:09:46,325
Eu te batizo Evvie...
610
01:09:46,567 --> 01:09:50,116
em nome do Pai,
do Filho e do Esp�rito Santo.
611
01:09:50,367 --> 01:09:51,595
Am�m.
612
01:09:59,440 --> 01:10:01,837
E agora me dar� minha chave de ouro?
613
01:10:03,280 --> 01:10:04,580
Por a� n�o!
614
01:10:04,626 --> 01:10:07,242
-O que?
-N�o d� para ir mais longe.
615
01:10:07,267 --> 01:10:10,365
-Por aqui.
-Se vir o negro, o mato.
616
01:10:10,607 --> 01:10:15,793
-N�o senhor, quero ele vivo.
-Pois ent�o n�o dispararei.
617
01:10:45,767 --> 01:10:47,997
Deixa eu te explicar isso.
618
01:10:48,527 --> 01:10:52,998
O batismo abre as portas
do c�u e suas maravilhas.
619
01:10:53,247 --> 01:10:55,477
Por isso o chamo "a chave de ouro".
620
01:10:55,727 --> 01:10:58,844
Voc� acha que outro presente
ter� mais valor do que isso?
621
01:10:59,087 --> 01:11:03,000
Sim. A pistola cromada
que me prometeu o Sr. Miller.
622
01:11:03,247 --> 01:11:05,602
Possivelmente agora pensa isso,
623
01:11:05,847 --> 01:11:08,486
mas quando crescer um pouco
ver� que n�o, estou certo disso.
624
01:11:10,839 --> 01:11:14,149
H� algo que eu gostaria
que me explicasse.
625
01:11:14,293 --> 01:11:18,646
� sobre o que disse
de que j� n�o � uma menina.
626
01:11:18,887 --> 01:11:20,445
N�o me deixou dormir...
627
01:11:20,767 --> 01:11:23,725
me pode contar isso
enquanto caminhamos.
628
01:11:32,487 --> 01:11:34,364
-E agora o que?
-Nada.
629
01:11:34,607 --> 01:11:36,882
N�s dois n�o o encontraremos sozinhos.
630
01:11:37,927 --> 01:11:41,806
Pe�amos ao xerife que venha
com c�es e mais homens.
631
01:11:42,287 --> 01:11:43,515
V� voc�.
632
01:11:43,540 --> 01:11:45,292
Eu ficarei na cabana.
633
01:11:48,887 --> 01:11:50,115
J�.
634
01:11:50,647 --> 01:11:53,580
Terei que fazer
essa fria e comprida viajem sozinho.
635
01:11:53,605 --> 01:11:56,686
Ontem � noite vi que voc� gosta
de dormir acompanhado.
636
01:11:57,167 --> 01:11:58,759
O que quer dizer com isso?
637
01:12:13,813 --> 01:12:15,685
O que � isso?
638
01:12:22,167 --> 01:12:23,953
H� algu�m?
639
01:12:27,013 --> 01:12:29,483
Por favor, me tirem daqui.
640
01:12:31,953 --> 01:12:35,139
Eu n�o fiz o que eles dizem.
641
01:12:35,207 --> 01:12:38,404
-S�rio.
-Eles garantem que sim.
642
01:12:38,573 --> 01:12:41,900
Eles garantem o que convenha.
643
01:12:41,969 --> 01:12:43,662
Levaram-me a uma armadilha.
644
01:12:44,113 --> 01:12:49,860
Uma mulher branca e rica
ia freq�entemente aonde toc�vamos.
645
01:12:51,647 --> 01:12:55,720
Pediu-me que a acompanhasse
a sua casa para falar de neg�cios comigo.
646
01:12:56,007 --> 01:12:57,998
Reverendo, acredite, � verdade?
647
01:12:58,247 --> 01:13:01,045
At� agora n�o h�
nada que n�o possa acreditar.
648
01:13:01,093 --> 01:13:04,006
Fique l� fora e me avise quando voltarem.
649
01:13:04,166 --> 01:13:09,446
Queria que meu grupo e eu f�ssemos
tocar em uma festa na sua casa.
650
01:13:09,659 --> 01:13:14,773
A noite seguinte
fui no endere�o que me deu.
651
01:13:14,847 --> 01:13:16,166
Convidou-me a entrar.
652
01:13:16,407 --> 01:13:20,886
Levou-me por um corredor
e terminamos em seu quarto.
653
01:13:21,279 --> 01:13:25,607
Disse-me: "Adiante"
e se sentou na cama.
654
01:13:25,767 --> 01:13:27,803
N�o sou nenhum santo.
655
01:13:28,047 --> 01:13:30,003
Se ela fosse mais jovem...
656
01:13:30,120 --> 01:13:32,283
Mas era bem experiente.
657
01:13:32,527 --> 01:13:36,046
Disse-lhe: "Sra.
Brownell" assim se chamava...
658
01:13:36,189 --> 01:13:37,943
Voc� disse "Brownell"?
659
01:13:37,986 --> 01:13:40,181
-A Sra. Brownell?
-Sim.
660
01:13:40,513 --> 01:13:46,853
Disse para ela ir de noite
ao cabar� e que l� falar�amos de neg�cios.
661
01:13:47,287 --> 01:13:50,245
Mas essa mulher
n�o aceita um n�o por resposta.
662
01:13:50,286 --> 01:13:53,923
Cheirava a tabaco e a wh�sky.
663
01:13:54,167 --> 01:13:57,193
Afastei-a amavelmente e lhe disse:
664
01:13:57,453 --> 01:14:01,720
"N�o senhora. Obrigado, mas n�o".
665
01:14:01,967 --> 01:14:03,195
E depois o que houve?
666
01:14:03,220 --> 01:14:07,281
Sentou-se na cama e me olhou
como se eu tivesse duas cabe�as.
667
01:14:07,567 --> 01:14:09,683
Senti l�stima por ela,
668
01:14:10,087 --> 01:14:14,719
de repente saltou da cama e come�ou
a gritar: "Estupraram-me! Socorro!"
669
01:14:14,887 --> 01:14:18,641
Quando sa� fugindo,
seus vizinhos me perseguiram.
670
01:14:19,327 --> 01:14:22,478
Um deles me reconheceu enquanto corria.
671
01:14:24,760 --> 01:14:29,153
Desde ent�o
n�o parei que fugir.
672
01:14:30,287 --> 01:14:31,766
Acredite, � verdade?
673
01:14:31,853 --> 01:14:33,521
Eu juro que sou inocente.
674
01:14:34,607 --> 01:14:36,916
Conhe�o bem � Sra. Brownell.
675
01:14:37,407 --> 01:14:39,477
Sim, acredito que � voc� inocente.
676
01:14:39,827 --> 01:14:43,873
Tentarei usar minhas influ�ncias na
cidade, verei o que posso fazer por voc�.
677
01:14:47,767 --> 01:14:50,073
Traver est� na cabana!
678
01:14:50,106 --> 01:14:51,222
Est� ferido!
679
01:14:51,247 --> 01:14:55,306
Nosso garoto est� aqui e n�s
o procurando como loucos por ai.
680
01:15:02,200 --> 01:15:03,595
Aqui est�.
681
01:15:05,093 --> 01:15:09,046
-Deixem-o, acredito que � inocente.
-Inocente? Para o lado Reverendo.
682
01:15:10,400 --> 01:15:13,119
-Afirma que � inocente?
-Sim.
683
01:15:13,510 --> 01:15:15,262
Ela jura que a estuprou.
684
01:15:15,453 --> 01:15:18,286
-Uma mulher branca pode mentir?
-Sim.
685
01:15:19,746 --> 01:15:22,666
J� viu um negro declarar-se culpado?
686
01:15:22,767 --> 01:15:24,146
Levanta as m�os!
687
01:15:24,173 --> 01:15:27,033
N�o se preocupe,
serei sua testemunha no julgamento.
688
01:15:27,373 --> 01:15:30,565
Reverendo, nessa cidade,
n�o esperar�o ao julgamento.
689
01:15:30,589 --> 01:15:31,645
Vamos!
690
01:15:38,879 --> 01:15:40,366
Mexa-se!
691
01:15:41,633 --> 01:15:43,075
Espera.
692
01:15:44,613 --> 01:15:46,888
-Vamos amarr�-lo.
-Adiante.
693
01:15:49,687 --> 01:15:50,915
Aqui.
694
01:15:51,093 --> 01:15:52,395
D� a volta.
695
01:15:53,647 --> 01:15:57,242
-O que v�o fazer?
-Levaremos a cidade pela manh�.
696
01:15:57,487 --> 01:16:01,526
-Prendam ele em uma cabana.
-Para que fuja enquanto dormimos?
697
01:16:01,747 --> 01:16:03,100
N�o diga besteira.
698
01:16:03,333 --> 01:16:07,426
Sr. Miller, protesto pela brutalidade
com a que o est�o tratando.
699
01:16:07,453 --> 01:16:11,146
Nem sequer pode sentar-se.
700
01:16:11,779 --> 01:16:13,475
Tem raz�o reverendo.
701
01:16:13,993 --> 01:16:17,799
� a posi��o favorita
dos negros, sentados.
702
01:16:35,706 --> 01:16:39,881
"'Se a pedisse n�o duvidaria
em te dar a �gua da vida'.
703
01:16:40,367 --> 01:16:45,646
E a mulher disse: 'Senhor, n�o tem
como tir�-la do po�o, � profundo.
704
01:16:45,887 --> 01:16:48,606
De onde vai
tirar a �gua da vida?
705
01:16:48,887 --> 01:16:51,765
Acaso � maior
que nosso pai Jacob,
706
01:16:52,127 --> 01:16:56,973
que bebeu deste po�o
com seus filhos e seu gado?'
707
01:16:57,527 --> 01:17:03,073
E Jesus respondeu: 'Quem bebe
desta �gua voltar� a ter sede'."
708
01:17:25,247 --> 01:17:28,200
Adiante, diga algo, algo impertinente.
709
01:17:28,487 --> 01:17:31,365
� f�cil insultar a um homem
quando est� amarrado como um c�o.
710
01:17:34,267 --> 01:17:36,926
Insinua que sou um
covarde porque te amarrei?
711
01:17:36,951 --> 01:17:38,801
Pois te equivoca.
712
01:17:38,966 --> 01:17:41,519
Pensa no que queira, n�o me importa.
713
01:17:44,287 --> 01:17:47,006
Vi a morte
de perto muitas vezes.
714
01:17:47,447 --> 01:17:49,915
E at� agora
nunca tive medo.
715
01:17:50,887 --> 01:17:55,320
Quando tem
um jacar� ter� que amar�-lo.
716
01:17:55,527 --> 01:17:59,281
Muita gente acha que um negro
� um homem.
717
01:17:59,513 --> 01:18:01,040
Mas eu n�o acredito.
718
01:18:01,687 --> 01:18:05,362
Deus se esqueceu
de lhes dar algo, a alma, possivelmente.
719
01:18:05,687 --> 01:18:08,846
Quando um negro tenta
ser um homem se mete em confus�es.
720
01:18:08,871 --> 01:18:11,080
Se n�o fosse assim n�o
estariam bravos contigo.
721
01:18:14,687 --> 01:18:16,678
Acredite. Me d� l�stima.
722
01:18:17,607 --> 01:18:19,199
Essa � a verdade.
723
01:18:20,447 --> 01:18:21,473
Tem sede?
724
01:18:21,498 --> 01:18:23,246
Quer �gua?
725
01:18:43,127 --> 01:18:44,355
Evvie!
726
01:18:44,607 --> 01:18:45,835
Evvie!
727
01:18:46,847 --> 01:18:48,166
Vem aqui!
728
01:18:53,807 --> 01:18:56,846
Evvie, me faria um favor?
729
01:18:57,493 --> 01:18:58,926
Me traga a faca.
730
01:18:58,966 --> 01:19:01,795
Est� em sua cabana,
debaixo da cama.
731
01:19:01,920 --> 01:19:03,400
Me pegar�o.
732
01:19:03,727 --> 01:19:06,878
Se me levarem
� cidade, me matar�o.
733
01:19:15,687 --> 01:19:18,645
-Quer um cigarro?
-Obrigado, n�o fumo.
734
01:19:18,920 --> 01:19:21,333
-Um caf�?
-N�o.
735
01:19:22,287 --> 01:19:24,118
N�o posso lhe oferecer nada?
736
01:19:25,553 --> 01:19:26,781
Sim.
737
01:19:27,059 --> 01:19:29,050
Uns minutos de seu tempo.
738
01:19:29,686 --> 01:19:32,635
Eu gostaria de falar
a s�s com voc�.
739
01:19:55,007 --> 01:19:58,283
-O que faz aqui?
-Vim buscar minhas botas.
740
01:20:11,087 --> 01:20:15,205
Tenho um dever desagrad�vel
a cumprir, e deve sab�-lo.
741
01:20:16,407 --> 01:20:17,760
Do que se trata?
742
01:20:18,167 --> 01:20:22,046
Suspeito que abusou
da inoc�ncia da menina.
743
01:20:22,200 --> 01:20:26,525
Foi voc� quem abusou
dela fazendo tantas perguntas.
744
01:20:27,327 --> 01:20:30,444
Seu comportamento
confirma minhas suspeitas.
745
01:20:31,047 --> 01:20:34,240
Seria culpado
de um delito abomin�vel.
746
01:20:34,327 --> 01:20:37,982
-A viola��o de uma inocente.
-N�o � uma menina, � uma mulher.
747
01:20:38,007 --> 01:20:41,193
-Aceita a acusa��o?
-N�o a aceito! Porque deveria aceitar?
748
01:20:41,273 --> 01:20:43,741
Voc� � um adulto
e ela � uma menina.
749
01:20:43,833 --> 01:20:46,142
A lei � explicita.
Reservo-me o direito de tomar...
750
01:20:46,166 --> 01:20:48,326
qualquer medida que
mande minha conci�ncia.
751
01:20:48,366 --> 01:20:50,284
Certo eu admito, e fazer o qu�?
752
01:20:50,727 --> 01:20:52,780
Ela � quase uma selvagem.
753
01:20:53,006 --> 01:20:56,245
N�o se pode manter
um homem sozinho nesta maldita ilha.
754
01:20:56,273 --> 01:20:59,666
-Era inevit�vel.
-N�o serei c�mplice de seus delitos.
755
01:20:59,720 --> 01:21:05,723
Escute, tenho me culpado tamb�m.
756
01:21:05,967 --> 01:21:08,322
Se me denuncia perderei meu trabalho.
757
01:21:08,373 --> 01:21:11,286
Os pregadores devem mostrar caridade,
sua piedade.
758
01:21:11,400 --> 01:21:14,019
Pelos desamparados.
759
01:21:14,167 --> 01:21:18,239
Sempre h� desculpas
e atenuantes senhor Miller.
760
01:21:19,247 --> 01:21:20,760
J� estou farto delas.
761
01:21:21,007 --> 01:21:26,120
"Est� doente, � pobre, de menino
seus pais te batiam, n�o te batiam.."
762
01:21:26,287 --> 01:21:29,802
S�o s� desculpas
para os delitos mais escabrosos delitos.
763
01:21:30,047 --> 01:21:31,639
J� n�o as aceito.
764
01:21:32,000 --> 01:21:36,279
� uma cren�a fora de moda, mas
acredito no pecado e na reden��o.
765
01:21:36,373 --> 01:21:40,238
Deve haver culpados e reden��o
ou o pecado voltar� a cometer-se.
766
01:22:05,047 --> 01:22:08,373
Miller, Hap, venham aqui!
767
01:22:08,960 --> 01:22:12,203
Reverendo... venham depressa!
768
01:22:15,340 --> 01:22:16,568
Olhe.
769
01:22:16,687 --> 01:22:18,040
Cortaram-na.
770
01:22:18,287 --> 01:22:22,239
Foi esse maldito pregador, vamos v�-lo.
771
01:22:27,847 --> 01:22:29,075
O que acontece?
772
01:22:29,327 --> 01:22:32,160
Sabe muito bem, o negro fugiu, e voc�
cortou as cordas.
773
01:22:32,407 --> 01:22:34,637
-Eu n�o fui.
-Ent�o quem?
774
01:22:37,999 --> 01:22:39,475
Foi voc�.
775
01:22:40,626 --> 01:22:42,519
Maldito seja, Jackson!
776
01:22:45,727 --> 01:22:48,226
N�o lhe ponha as m�os em cima.
777
01:22:49,299 --> 01:22:50,880
Por que fez isso?
778
01:22:51,253 --> 01:22:53,757
Porque voc� me atacou.
779
01:22:54,133 --> 01:22:55,675
Est� bem, j� entendo.
780
01:22:56,753 --> 01:22:59,646
N�o ter� ido longe
com a perna ferida.
781
01:22:59,673 --> 01:23:03,721
-Atirarei assim que o ver.
-H� leis contra isso!
782
01:23:05,019 --> 01:23:07,173
Ouviu-me o que disse?
783
01:23:10,146 --> 01:23:12,597
Esse homem de cor � inocente.
784
01:23:12,626 --> 01:23:13,814
Como sabe?
785
01:23:13,839 --> 01:23:16,293
Conhe�o bem a essa
mulher branca que o acusou.
786
01:23:16,327 --> 01:23:19,786
Uma vez me pediu ajuda,
e n�o pude dar-lhe.
787
01:23:20,007 --> 01:23:21,726
Bebe muito desde que
morreu seu marido.
788
01:23:21,751 --> 01:23:24,637
A um par de anos,
acusou do mesmo a um branco.
789
01:23:24,662 --> 01:23:29,393
Reverendo, o que o senhor acharia se eu
me casasse com a Evalyn?
790
01:23:31,513 --> 01:23:34,226
� algo que eu n�o poderia impedir.
791
01:23:34,327 --> 01:23:36,260
Mesmo assim, denunciaria-me?
792
01:23:36,367 --> 01:23:39,673
Preciso consultar a meus
superiores de minha igreja.
793
01:23:39,940 --> 01:23:44,598
Suponhamos que esse homem de cor fosse
culpado. Mat�-lo seria horrendo.
794
01:23:44,623 --> 01:23:49,273
Mas � inocente,
e precisamente voc�, quer ca��-lo.
795
01:24:08,180 --> 01:24:09,408
Jackson!
796
01:24:09,753 --> 01:24:14,020
-Jackson!
-Estou aqui!
797
01:24:25,093 --> 01:24:26,321
Deixe-o.
798
01:24:26,666 --> 01:24:29,408
-Mas o que diz?
-Que o deixe.
799
01:24:29,433 --> 01:24:33,013
-Me d� a espingarda.
-Ficou louco? O calor te afetou?
800
01:24:33,167 --> 01:24:35,200
Me d� a espingarda, vamos!
801
01:24:41,727 --> 01:24:43,213
Volte para sua lancha!
802
01:24:45,780 --> 01:24:47,008
Miller.
803
01:24:47,520 --> 01:24:49,405
Voltarei acompanhado.
804
01:24:49,433 --> 01:24:51,717
Ent�o veremos quem manda.
805
01:24:57,007 --> 01:24:58,998
Maldito amante dos negros.
806
01:25:01,007 --> 01:25:02,599
E n�o � s� isso.
807
01:25:08,594 --> 01:25:09,822
Olhe!
808
01:25:11,327 --> 01:25:14,319
Ontem � noite fiquei sem gasolina e n�o
podia por o p� no ch�o.
809
01:25:14,567 --> 01:25:18,099
-No abrigo se estava quente.
-Deixe que lhe ajude.
810
01:25:18,124 --> 01:25:21,206
Obrigado. Hoje a perna est� muito melhor.
811
01:25:22,247 --> 01:25:25,523
-N�o � f�cil fugir sem poder andar.
-Sente-se.
812
01:25:26,433 --> 01:25:28,239
N�o tem problemas.
813
01:25:37,673 --> 01:25:39,918
J� est� seco o barco?
814
01:25:40,847 --> 01:25:42,678
Pode afund�-lo se quiser.
815
01:25:43,080 --> 01:25:44,686
N�o me importa.
816
01:25:49,447 --> 01:25:50,675
N�o entendo reverendo.
817
01:25:51,167 --> 01:25:54,318
-Parece outro homem.
-N�o sei o que era antes.
818
01:25:54,567 --> 01:25:57,445
S� sei que aqui
aconteceram muitas coisas.
819
01:25:59,067 --> 01:26:00,295
Pegue.
820
01:26:00,700 --> 01:26:03,759
-Tenta andar com eles.
-Sim, claro.
821
01:26:04,360 --> 01:26:05,588
N�o o entendo amigo.
822
01:26:05,626 --> 01:26:09,373
-Poder� chegar ao barco?
-Claro, irei dan�ando.
823
01:26:09,487 --> 01:26:12,853
Ent�o v� depressa.
Levarei o motor.
824
01:26:13,087 --> 01:26:17,193
Estarei l�... em cinco minutos!
825
01:26:17,413 --> 01:26:19,524
-Obrigado reverendo.
-Boa sorte.
826
01:26:32,040 --> 01:26:34,727
-Nos veremos logo?
-� claro.
827
01:26:35,047 --> 01:26:36,159
N�o o duvide.
828
01:26:36,199 --> 01:26:39,485
Possivelmente te veja tocando clarinete
na televis�o.
829
01:26:39,814 --> 01:26:42,620
Claro e te enviarei um aut�grafo.
830
01:26:47,919 --> 01:26:49,805
-Adeus.
-Adeus.
831
01:26:54,927 --> 01:26:58,397
Devem saber,
voc� e quem estiver interessado,
832
01:26:59,127 --> 01:27:02,802
que no s�bado levarei a Evvie
na cidade para fazer compras.
833
01:27:03,487 --> 01:27:06,877
Ao final quem
dever� decidir � Evalyn.
834
01:27:06,940 --> 01:27:09,038
Acredito que poderei convenc�-la.
835
01:27:11,153 --> 01:27:12,835
Vamos.
836
01:27:26,606 --> 01:27:27,834
Ei, negro!
837
01:27:28,854 --> 01:27:30,082
Espere.
838
01:27:31,067 --> 01:27:32,819
Acreditou que escaparia?
839
01:27:33,607 --> 01:27:35,677
Acreditou que poderia ir?
840
01:27:37,179 --> 01:27:38,912
Muito bem, rapaz.
841
01:27:39,920 --> 01:27:41,446
Vou te matar.
842
01:27:41,927 --> 01:27:43,485
Vou te matar.
843
01:27:44,813 --> 01:27:46,400
Me ataca com o remo.
844
01:28:49,887 --> 01:28:52,580
Adiante, me mate,
acabe comigo.
845
01:28:52,687 --> 01:28:54,220
Sujo negro.
846
01:28:54,420 --> 01:29:00,313
N�o, n�o vou dar uma raz�o
para que me linchem.
847
01:29:02,887 --> 01:29:04,559
Lixo branco.
848
01:29:17,367 --> 01:29:19,513
Voltarei com o xerife!
849
01:29:50,193 --> 01:29:53,002
Bom finalmente chegou.
Achei que tinha se perdido.
850
01:29:53,040 --> 01:29:54,640
Suba a bordo, pregador.
851
01:30:07,727 --> 01:30:08,955
Traver!
852
01:30:09,546 --> 01:30:11,933
Tudo preparado para zarpar!
853
01:30:13,047 --> 01:30:15,246
Deve ir, viajante!
63446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof