Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:33,780
W poprzednim
2
00:00:33,780 --> 00:00:48,020
odcinku...
3
00:01:10,960 --> 00:01:14,560
Wybacz pani, to się w ogóle nie powinno
wydarzyć. I nigdy się nie powtórzy,
4
00:01:14,600 --> 00:01:17,740
słudzy zostaną ukarani, masz moje słowo.
Nie trzeba, nie kasz ich.
5
00:01:19,060 --> 00:01:20,160
Znasz tego intruza?
6
00:01:23,060 --> 00:01:26,960
Podaje się za syna niejakiej krasnej i
Kazimierza.
7
00:01:27,520 --> 00:01:29,060
To czemu nie przyszedł wcześniej?
8
00:01:31,020 --> 00:01:33,260
Zaraz po śmierci Kazimierza wielu takich
było.
9
00:01:33,480 --> 00:01:37,280
No właśnie, byli, chcieli czegoś. To nie
jest inne.
10
00:01:39,380 --> 00:01:44,140
Stwierdzi, że opiekował się matką i
musiał codziennie przerygać, że będzie
11
00:01:44,140 --> 00:01:45,240
trzymał z dala od Wawelu.
12
00:01:46,340 --> 00:01:47,980
Nie znam żadnej grafnej.
13
00:01:50,120 --> 00:01:51,440
Ale znałeś króla.
14
00:01:53,120 --> 00:01:55,480
To Jura znał imiona wszystkich kochanek.
15
00:01:55,860 --> 00:01:58,000
Ja tylko modliłem się, żeby przestawię
sprowadzać.
16
00:01:58,460 --> 00:02:02,160
A Ty jesteś to ten, którego Kalimierz
ujął w testamencie.
17
00:02:03,200 --> 00:02:04,320
To niemożliwe.
18
00:02:05,000 --> 00:02:07,160
To jest ktoś, kto się pod niego
podszywa.
19
00:02:23,880 --> 00:02:26,440
Wiedziałem, że mogę ci zaufać, książę.
20
00:02:26,980 --> 00:02:29,380
To jest idealny moment, abyś spłacił
dług.
21
00:02:29,760 --> 00:02:32,360
Żona mi ciosa kołki na głowie i...
Zaczekaj.
22
00:02:32,660 --> 00:02:36,520
Zamierzam spłacić swój dług w całości,
ale na dziś potrzebuję więcej pieniędzy.
23
00:02:37,720 --> 00:02:39,260
Ale ja nie mam pieniędzy.
24
00:02:40,240 --> 00:02:43,900
Ludzie poszli na wojnę. Nie przywieźli
łupów. Interesy idą słabo.
25
00:02:45,080 --> 00:02:46,080
Bardzo słabo.
26
00:02:47,040 --> 00:02:50,400
Nicodemie. A mnie dotknęła wielka
krzywda.
27
00:02:50,810 --> 00:02:54,290
Wielka niesprawiedliwość. Dziś twoja
krzywda, panie, jest i moją krzywdą.
28
00:02:54,290 --> 00:02:55,189
mi nie daruje.
29
00:02:55,190 --> 00:02:58,250
Babskie zrzędze nie da się przeżyć. A ja
zostałem oszukany przez króla.
30
00:02:59,270 --> 00:03:01,430
Panie, przecież masz w zarządzie całą
Ruś.
31
00:03:01,950 --> 00:03:05,730
Tam każda pięć ziemi to żywe srebro.
Król odebrał mi ten zdrój nadziei.
32
00:03:06,590 --> 00:03:09,310
Pomyśl, ja, książę, muszę ciebie prosić
o pieniądze.
33
00:03:09,550 --> 00:03:13,250
Ty swoją karczmę zachowałeś, a ja
utraciłem wielki urząd. Ale nie
34
00:03:13,250 --> 00:03:14,250
moich monet.
35
00:03:16,330 --> 00:03:18,450
I co, panie, naprawdę...
36
00:03:21,130 --> 00:03:22,970
Naprawdę nic nie zostało.
37
00:03:24,430 --> 00:03:26,270
To jak mi oddasz dwóch?
38
00:03:33,610 --> 00:03:35,970
Litość swoim głosiem mnie obraża.
39
00:03:36,290 --> 00:03:39,310
Mam Kujawy, ziemię Dobrzyńską.
40
00:03:39,830 --> 00:03:46,190
Król przekazał mi lenno księcia
Słupskiego, dlatego zamierzam spłacić
41
00:03:46,190 --> 00:03:49,390
jako człowiek honorowy, ale teraz...
42
00:03:49,680 --> 00:03:51,640
Chcę go powiększyć o kilka groszy.
43
00:03:52,040 --> 00:03:53,040
Kilka groszy.
44
00:03:54,760 --> 00:03:59,560
Muszę mieć za to realizować wolę króla
Kazimierza i króla Ludwika.
45
00:03:59,900 --> 00:04:02,220
Podobno testament króla Kazimierza
został obalony.
46
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Skąd wiesz?
47
00:04:07,700 --> 00:04:08,700
Ludzie gadają.
48
00:04:09,180 --> 00:04:13,540
Nawet do nas przychodzi taki jeden Jan.
Gadają, że syn króla i że gdyby nie
49
00:04:13,540 --> 00:04:16,740
obalono testamentu, to by miał nawet
jakieś wioski, a nie ma nic bieda czy
50
00:04:16,880 --> 00:04:17,980
A dusza człowiek.
51
00:04:18,410 --> 00:04:20,010
Gdzieś już mam sprawy do załatwienia.
52
00:04:20,310 --> 00:04:21,510
A moje pieniądze?
53
00:04:21,970 --> 00:04:23,330
Tylko o tych pieniądzach!
54
00:04:24,790 --> 00:04:28,150
A tu chodzi o koronę królów.
55
00:04:32,970 --> 00:04:35,890
Opolczyk podważył wolę Kazimierza na
rozkaz króla Ludwika.
56
00:04:36,470 --> 00:04:40,690
Nawet jeżeli Jan jest tą osobą, za którą
się podaje, to i tak nic mu się nie
57
00:04:40,690 --> 00:04:43,090
należy. Nie mieliśmy wyboru.
58
00:04:46,250 --> 00:04:48,650
Ale ten młodzieniec nie przyszedł tutaj
po majątek.
59
00:04:50,170 --> 00:04:51,270
Obkromny człowiek.
60
00:04:52,290 --> 00:04:57,290
Mówił o tej matce z takim szacunkiem, a
przecież to była zwykła... Jura kiedyś
61
00:04:57,290 --> 00:04:58,850
wspominał o jednej z niewiat.
62
00:04:59,730 --> 00:05:01,650
Może ona miała na imię Krapna?
63
00:05:02,410 --> 00:05:05,210
Miała dziecko, kropla w krople, podobne
do Kunegundy.
64
00:05:05,930 --> 00:05:07,230
I ja go odprawiłam?
65
00:05:07,970 --> 00:05:09,750
Nikt nie ma pewności, że to on.
66
00:05:10,610 --> 00:05:12,070
Nawet cudka. Zamilko.
67
00:05:14,270 --> 00:05:15,490
Pełka i nie mierza.
68
00:05:16,140 --> 00:05:17,800
Co synem nie mierzy z gołty?
69
00:05:21,840 --> 00:05:25,460
Brat wynagrodził im śmierć ojca w
służbie królestwu.
70
00:05:25,820 --> 00:05:28,940
Wszyscy to sobie powtarzamy, pani,
ale... Idź na klepasz.
71
00:05:29,280 --> 00:05:30,340
Znajdź tego Jana.
72
00:05:30,700 --> 00:05:31,699
Po co?
73
00:05:31,700 --> 00:05:32,780
Chcesz go zgładzić?
74
00:05:33,000 --> 00:05:35,200
Znajdź go i wezwij muzyków.
75
00:05:36,200 --> 00:05:37,840
Muszę się wkrótce odprężyć.
76
00:05:43,700 --> 00:05:45,080
Bóg ukaże króla.
77
00:05:45,370 --> 00:05:48,110
Jak mógł tak postąpić? Ty, panie,
służyłeś mu najwierniej.
78
00:05:48,490 --> 00:05:51,650
Miasta lokowane, osadnicy wprowadzeni,
handel kwitnie.
79
00:05:52,150 --> 00:05:53,150
No właśnie.
80
00:05:53,850 --> 00:05:56,670
Pozbył się mnie jak kulawego konia po
tym wszystkim, co dla niego zrobiłem.
81
00:05:56,790 --> 00:05:58,730
Dobrzyń na tym zysk. Dobrzyń nie
ucieknie.
82
00:05:59,030 --> 00:06:00,350
Nie idziemy na kujawy, panie?
83
00:06:01,010 --> 00:06:02,350
Teraz? Nie ma mowy.
84
00:06:03,610 --> 00:06:06,850
Ludwik będzie chciał wcisnąć Marię na
tron. Chcesz, by zapłacił za twoją
85
00:06:07,410 --> 00:06:08,650
Zapłaci za moje upokorzenie.
86
00:06:10,030 --> 00:06:11,350
Moja biblioteka, panie.
87
00:06:12,170 --> 00:06:14,570
Też się wzbogaci wtedy o jakieś nowe
skarby?
88
00:06:15,690 --> 00:06:20,170
Skoro umiesz liczyć, Tomasz Uspęka, to
policz do trzech, bo mam dla ciebie trzy
89
00:06:20,170 --> 00:06:25,130
zadania. Po pierwsze, uczta jeszcze
dziś. Zaproś wszystkich ważnych, którzy
90
00:06:25,130 --> 00:06:28,410
Krakowie. Będzie święto. Z jakiej okazji
będzie ta uczta?
91
00:06:29,330 --> 00:06:30,330
Bez okazji.
92
00:06:30,810 --> 00:06:34,070
Nikt nie może się zorientować, że
poniosłem porażkę. To jasne jak złoto.
93
00:06:34,850 --> 00:06:39,470
A po drugie? Jutro z rana wyruszysz do
Bełza i wywieziesz stamtąd wszystko, co
94
00:06:39,470 --> 00:06:40,470
tam do tej pory zebraliśmy.
95
00:06:40,790 --> 00:06:41,790
Ikonę też?
96
00:06:42,110 --> 00:06:43,250
Przede wszystkim ikonę.
97
00:06:44,609 --> 00:06:49,270
Wywieziesz wszystko do Opola, a ikonę
przywieziesz mi tutaj. Chcę ją mieć przy
98
00:06:49,270 --> 00:06:50,270
sobie. Dlaczego?
99
00:06:51,850 --> 00:06:52,870
Jest cenna.
100
00:06:55,070 --> 00:06:57,830
Poza tym w sobie coś ma.
101
00:06:59,990 --> 00:07:04,390
Patrzy tak przejmująco tymi swoimi
smutnymi oczami.
102
00:07:10,230 --> 00:07:12,490
Chcę patrzeć na tę Madonnę.
103
00:07:16,140 --> 00:07:17,780
A czym mam zapłacić za ucztę?
104
00:07:28,680 --> 00:07:29,860
To dla Żyda Nikodema.
105
00:07:31,780 --> 00:07:34,580
Pójdziesz do karczmi i powiesz, że to
jest honorowa spłata długu.
106
00:07:35,120 --> 00:07:38,240
A potem zamówisz w karczmie dania i
trunki na ucztę.
107
00:07:38,460 --> 00:07:40,840
I muzyków mistrza Wincentego.
108
00:07:41,560 --> 00:07:43,120
A za co ta ucztka konkretnie?
109
00:07:44,600 --> 00:07:45,700
Za to, głupcze.
110
00:07:46,110 --> 00:07:47,250
To miała być spłata długu.
111
00:07:48,010 --> 00:07:49,010
Spłacam i płacę.
112
00:07:50,530 --> 00:07:51,530
Genialnie.
113
00:07:52,990 --> 00:07:53,990
Zaczekaj.
114
00:07:54,950 --> 00:07:56,390
Zapomniałeś o trzecim zadaniu.
115
00:08:06,610 --> 00:08:09,450
Dlatego karmić nie płaci. Ty karmisz
księcia.
116
00:08:10,270 --> 00:08:11,270
Oddał ci dług?
117
00:08:11,890 --> 00:08:13,290
A nie mówiłam, że tak będzie?
118
00:08:14,220 --> 00:08:17,880
Dopóki nie odzyskasz naszego srebra,
karmię kogo chcę. Tak, ale książę się
119
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
odpłynij.
120
00:08:19,160 --> 00:08:24,080
Ten błęda... Może chleba?
121
00:08:25,520 --> 00:08:27,100
Za dobra jesteś dla mnie.
122
00:08:27,820 --> 00:08:30,040
Wiem, że darmo pomagasz ludziom. Jedz.
123
00:08:33,480 --> 00:08:34,500
Byłeś na Wawelu?
124
00:08:38,140 --> 00:08:39,360
Żałuję, że tam poszedłem.
125
00:08:40,980 --> 00:08:43,500
Może moja matka była przetecznicą,
ale...
126
00:08:43,720 --> 00:08:44,720
Miała serce.
127
00:08:45,780 --> 00:08:46,780
Królowa.
128
00:08:47,680 --> 00:08:52,460
Biedaków. Pewnie myślała, że będziesz
chciał złoto albo ziemię.
129
00:08:53,080 --> 00:08:54,220
Nie prosiłem oni.
130
00:08:54,440 --> 00:08:59,540
A potraktowali mnie tam jak... Za koniec
puszczyli ptami.
131
00:09:01,740 --> 00:09:02,740
Przyklęty ród.
132
00:09:04,360 --> 00:09:05,980
Teraz wiem, o co chodziło matce.
133
00:09:06,860 --> 00:09:08,780
Ale nie usłucham jej, nie wyjadę stąd.
134
00:09:09,900 --> 00:09:12,700
Co dzień będę patrzył na mury Wawelu i
mówił sobie...
135
00:09:13,230 --> 00:09:14,890
W domu ojca nie ma dla mnie chleba.
136
00:09:17,250 --> 00:09:20,290
Odpokutuję tak za grzech, który ściągnął
mnie na świat.
137
00:09:22,730 --> 00:09:23,830
Znajdę jakieś zajęcie.
138
00:09:27,830 --> 00:09:30,330
Idź do kupca Wierzynka i powiedz, że to
ja cię przysłałam.
139
00:09:57,670 --> 00:10:01,370
Mówiłeś, że wysłano nas do Ludwika. A
ciągle jedziemy na zachód. Żeby dłużej
140
00:10:01,370 --> 00:10:02,370
podziwiać słońce.
141
00:10:02,450 --> 00:10:04,990
Może nas oślepić i wtedy wpadniemy w
krzyżackie łapy.
142
00:10:05,210 --> 00:10:06,210
I o to chodzi.
143
00:10:06,770 --> 00:10:08,650
Czekają na nas. Jak to czekają?
144
00:10:10,750 --> 00:10:15,710
Jedziemy do Malborka. Więcej wiedzieć
nie musi. Ale, książę, powinniśmy
145
00:10:15,710 --> 00:10:18,370
zawrócić. Tylu, przy mnie nic ci nie
grozi.
146
00:10:19,370 --> 00:10:20,890
Krzyżacy nawet nas nie wysłuchają.
147
00:10:21,130 --> 00:10:22,490
I z miejsca nas zabiją.
148
00:10:25,680 --> 00:10:28,300
Dostaliśmy od Jogailu poselstwo. Boisz
się?
149
00:10:28,500 --> 00:10:32,180
To wracaj. Ale tacy jak oni mnie
słuchają, takich jak my? Jedno mieczem.
150
00:10:32,580 --> 00:10:36,020
Posłów słuchają. To Kate, która jest
wygrzyna, jak mu coś nie pasuje.
151
00:10:36,440 --> 00:10:40,520
On jest wielki wódz, a głupi człowiek.
152
00:10:41,200 --> 00:10:42,360
To pojedźmy do Kejstuta.
153
00:10:42,580 --> 00:10:43,580
Co?
154
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
Pojedziesz do Kejstuta niż do mnie?
155
00:10:46,140 --> 00:10:47,300
To wracaj.
156
00:10:47,720 --> 00:10:49,080
Blagać w trokach o posadę.
157
00:11:14,670 --> 00:11:16,370
Odejdź, Wilhelm. Jestem zajęty.
158
00:11:16,970 --> 00:11:18,250
Obiecaj, że wróci.
159
00:11:18,450 --> 00:11:19,450
Obiecaj!
160
00:11:20,730 --> 00:11:22,370
Jadwiga straciła siostrę.
161
00:11:22,770 --> 00:11:23,930
Pojedzie do rodziny.
162
00:11:24,870 --> 00:11:28,610
Ja jestem jej mężem. Ja! Niech zostanie!
163
00:11:30,590 --> 00:11:32,690
Daj mi spokój. Nie mam czasu.
164
00:11:33,070 --> 00:11:36,670
A jak jej tam dadzą nowego męża i nowego
psa?
165
00:11:39,850 --> 00:11:41,970
Nie pleć, głupcy, Wilhelmie.
166
00:11:42,640 --> 00:11:44,240
Jadwiga nigdy się nie dotawi.
167
00:11:44,440 --> 00:11:46,860
Jej rodzice musieliby zapłacić majątek.
168
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
Idź już.
169
00:11:49,680 --> 00:11:51,260
Mam ważne sprawy.
170
00:11:54,820 --> 00:11:56,380
Nie bój się.
171
00:11:57,040 --> 00:11:59,080
Nie masz konkurencji.
172
00:12:11,949 --> 00:12:13,650
Zostajecie. Cyril idzie za mną.
173
00:12:14,230 --> 00:12:18,010
Książę, ja nie jestem godny. Przecież
mnie pilnować. Ja ciebie?
174
00:12:21,530 --> 00:12:23,010
To Konrad Wallenroth.
175
00:12:23,270 --> 00:12:24,350
Komtur Tłuchowski.
176
00:12:25,170 --> 00:12:27,570
To on atakował Wilno. On umęczył ojca.
177
00:12:29,310 --> 00:12:30,330
Nie daruję.
178
00:12:44,630 --> 00:12:45,650
Dziękuję, Jesterko.
179
00:12:47,150 --> 00:12:49,430
Dziękuję. Wiesz, że Nek dał ci pracę?
180
00:12:50,550 --> 00:12:52,210
Świetną. Co będziesz robił?
181
00:12:52,830 --> 00:12:54,890
Ważne, że będę miał czym zapłacić za
sprawę.
182
00:12:55,390 --> 00:12:58,250
Tylko mi nie mów, że ci każę czyścić
rynsztop przed kramem.
183
00:13:00,190 --> 00:13:01,190
Tak?
184
00:13:01,750 --> 00:13:02,750
Ja nie.
185
00:13:03,310 --> 00:13:04,490
Ktoś musi to robić.
186
00:13:06,150 --> 00:13:07,510
Znajdziemy kliana skleparza?
187
00:13:09,910 --> 00:13:11,850
Wiesz, ilu Janów tu co dzień przychodzi?
188
00:13:12,530 --> 00:13:13,530
Czego chcecie?
189
00:13:14,380 --> 00:13:15,380
Nie twoja rzecz.
190
00:13:16,860 --> 00:13:18,280
Wyłniamy rozkaz królowej.
191
00:13:18,780 --> 00:13:19,940
Jaki rozkaz?
192
00:13:20,660 --> 00:13:22,420
Królowa zaprasza Jana do siebie.
193
00:13:23,780 --> 00:13:26,220
Naprawdę? Jak Bóg miły.
194
00:13:27,620 --> 00:13:28,620
Prowadźcie.
195
00:13:29,780 --> 00:13:32,780
Modliłem się, by królowa jednak okazała
serce.
196
00:13:52,170 --> 00:13:56,430
Książę Stiergielu Olgierdowic, poseł
Wielkiego Księdza Litewskiego,
197
00:13:56,430 --> 00:14:01,730
nam panującego Jogailę Olgierdowicza,
dziękuję wielkiemu mistrzowi za gościnę.
198
00:14:02,130 --> 00:14:05,890
Odpraw sługę. Częścią tej gościny będzie
rozmowa.
199
00:14:06,870 --> 00:14:11,330
Nie mam przed Cyrylem tajemnic. Masz,
książe. Zaufaj mi.
200
00:14:15,210 --> 00:14:16,510
Cyryl, odejdź.
201
00:14:22,170 --> 00:14:23,670
Wina? Miodu?
202
00:14:24,670 --> 00:14:27,110
Słyszałem, że książe lubi się napić. To
zła język.
203
00:14:27,850 --> 00:14:33,970
Mówią też, że książe Andrzej ukrywa się
w Moskwie i że Kiejci, wielki książe...
204
00:14:33,970 --> 00:14:34,970
To wam donosi.
205
00:14:35,450 --> 00:14:37,810
Mówiłem ci, książe, że masz tajemnicę.
206
00:14:53,480 --> 00:14:56,180
Tędy? Do królowej? Z królem pójdziemy.
207
00:15:04,600 --> 00:15:06,320
Zostawcie mnie ludzie, ratujcie!
208
00:15:06,580 --> 00:15:07,580
Piko, jutro jedna.
209
00:15:12,700 --> 00:15:16,040
Jak chcesz ujść z życiem, to nie krzycz
na cały Kraków.
210
00:15:21,000 --> 00:15:22,760
To jest jakaś pomyłka.
211
00:15:23,310 --> 00:15:24,310
Pomyłka?
212
00:15:26,930 --> 00:15:29,670
Jan jesteś! Sam żeś powiedział!
213
00:15:38,750 --> 00:15:41,790
Królowa kazała mnie pobić? Zjeżdżaj
stąd.
214
00:15:47,670 --> 00:15:49,510
Masz zniknąć z Krakowa.
215
00:15:49,800 --> 00:15:53,280
Jak jeszcze raz się tu pojawisz, to
skończysz betce bez rąk i nóg.
216
00:16:07,160 --> 00:16:12,000
Bez problemów? Z rozkazu królowej, tak
jak kazałeś, panie. Dobrze się
217
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
spisaliście.
218
00:16:25,360 --> 00:16:26,620
Co, pogonili cię?
219
00:16:27,780 --> 00:16:32,060
Podobno wielki mistrz przygotował
podarunek dla Skirgieły. Wydadzą jeńców
220
00:16:32,060 --> 00:16:33,860
Litwy albo spiegów.
221
00:16:36,220 --> 00:16:38,140
Cyrelu, co ci jest?
222
00:16:38,880 --> 00:16:41,220
Nic. Trudy drogi.
223
00:16:42,360 --> 00:16:45,100
Przywykniesz. Książę cię polubił.
224
00:16:45,340 --> 00:16:48,680
Kto mógł wydać tym krzyżatkim psom
tajemnicę księcia?
225
00:16:49,920 --> 00:16:51,200
Zaraz się dowiemy.
226
00:16:53,110 --> 00:16:56,990
Możecie ich od razu wysłać do mnie. Ja
to bym zdrajcę na kawałki posiekał.
227
00:16:57,370 --> 00:16:58,550
Jak robi Kiejstut.
228
00:16:59,190 --> 00:17:02,730
Słyszałem, że kiedyś nawet kazał
posiekać dwóch posłów polskiego króla.
229
00:17:02,970 --> 00:17:05,030
Na kawałki. Byłeś przy tym?
230
00:17:05,550 --> 00:17:06,550
Nie.
231
00:17:06,950 --> 00:17:08,930
Ale każdy z nas by tak samo zrobił.
232
00:17:09,630 --> 00:17:11,230
Jak to się oni nazywali?
233
00:17:11,589 --> 00:17:13,869
Nie mierza od gołczy i pełka z sieci
chowa.
234
00:17:14,910 --> 00:17:15,910
Skąd wiesz?
235
00:17:16,450 --> 00:17:18,510
Tam skąd pochodzę śpiewają pieśni.
236
00:17:18,810 --> 00:17:20,190
O księciu Kiejstucie.
237
00:17:32,940 --> 00:17:34,500
razem po nas rozdzielą.
238
00:17:35,580 --> 00:17:37,480
Ale razem ty z Aną.
239
00:17:38,760 --> 00:17:39,840
Tu jesteś.
240
00:17:40,300 --> 00:17:42,380
Wszędzie cię szukam. Chodź tu, piesku,
chodź.
241
00:17:47,240 --> 00:17:49,540
Nie może tak swobodnie biegać po pałacu.
242
00:17:50,100 --> 00:17:53,080
Jeżeli będzie niestworny, książe Leopold
każe ci się go pozbyć.
243
00:17:54,300 --> 00:17:55,400
Widzisz, musimy.
244
00:17:55,620 --> 00:17:56,620
Co?
245
00:17:56,960 --> 00:17:57,960
Co musicie?
246
00:18:00,480 --> 00:18:01,480
Jadwigo?
247
00:18:02,060 --> 00:18:04,560
Pobaw się jeszcze chwilę ze swoim mężem,
zaraz po ciebie wrócę.
248
00:18:05,980 --> 00:18:06,980
Ruszamy do domu.
249
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Do budy.
250
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
Nie jadę.
251
00:18:10,080 --> 00:18:11,420
Tu jest mój dom.
252
00:18:24,100 --> 00:18:25,100
Co ty tu robisz?
253
00:18:25,720 --> 00:18:27,880
Wyściugałeś mnie tu po to, żeby mi wydać
ditwiną.
254
00:18:28,090 --> 00:18:31,150
Wielki Mistrz zaprosił Skiergiełłę. Nie
wiedziałem, że z nim przyjedziesz.
255
00:18:31,250 --> 00:18:33,690
Wielki Mistrz wie o mnie? Nie musi.
Pracujesz dla mnie.
256
00:18:34,190 --> 00:18:37,350
Gadają o wymianie szpiegów. Nie ty jeden
dla nas pracujesz.
257
00:18:38,110 --> 00:18:39,390
Przydasz się. Jest nowy plan.
258
00:18:41,310 --> 00:18:44,710
Chciałeś, żebym zabił dla ciebie
Jogajłę. Czego chcecie więcej? Chcemy
259
00:18:44,710 --> 00:18:46,510
zabić, ale w swoim czasie. Najpierw...
260
00:19:05,550 --> 00:19:06,550
Zaczekaj.
261
00:19:08,910 --> 00:19:12,290
Książę zaprosił. Po co mieć w nim wroga?
Opolczyk się nie liczy. Mamy ważniejsze
262
00:19:12,290 --> 00:19:14,750
sprawy. Ojcze, ten, kto się nie liczy,
najwięcej wichrzy.
263
00:19:14,950 --> 00:19:18,430
To jest ważna sprawa. Mówią, że długi
pozaciągał, że nie płaci, że zbiera
264
00:19:18,430 --> 00:19:21,350
stronnic. Opolczyk się nie liczy, a ta
uczta to będzie zwykła błatnada.
265
00:19:22,650 --> 00:19:23,930
I dlatego tam trzeba być.
266
00:19:24,470 --> 00:19:25,550
Wybadać, kto błatnuje z nim.
267
00:19:25,990 --> 00:19:27,170
Będziesz mnie uczył polityki?
268
00:19:27,470 --> 00:19:31,170
Tej nowej tak. Bo dla ciebie, ojcze,
ważne sprawy rozstrzyga się w Auli na
269
00:19:31,170 --> 00:19:33,770
Wawelu albo na Polubiu. Bo tak jest. Nie
przeczę.
270
00:19:34,220 --> 00:19:37,980
Ale teraz uczty to nowe bitwy. Coraz
mniej wojen, coraz więcej knowań. Dobrze
271
00:19:37,980 --> 00:19:41,240
mówisz. Ale pojedziesz ze mną do
przedbora z Brzezia.
272
00:19:41,900 --> 00:19:46,300
Ale... Ja wiem, że ta uczta będzie
bardzo interesująca, ale zapewniam cię,
273
00:19:46,300 --> 00:19:50,420
Opolczyk będzie knuł i nic z tego
dobrego nie wyniknie. Czemu? Bo teraz
274
00:19:50,420 --> 00:19:54,640
najważniejsze jest, jakie warunki
postawimy królowi my, polscy panowie.
275
00:19:55,160 --> 00:19:56,800
Opolczyk wypadł z gry. Warunki.
276
00:19:58,320 --> 00:20:01,460
Król będzie potrzebował naszej zgody na
koronowanie Marii.
277
00:20:02,510 --> 00:20:06,230
Więc nie idziesz po Opolczyka, tylko
przyprowadzasz tu Pełkę. I znowu Pełka.
278
00:20:06,250 --> 00:20:07,790
Obaj jesteście potrzebni.
279
00:20:08,470 --> 00:20:09,470
Bezutu.
280
00:20:15,650 --> 00:20:16,650
Cyril!
281
00:20:17,750 --> 00:20:22,250
Boże, wybacz mi moje grzechy. Wybacz, że
nie kocham Heleny. Daj, abyś pierdziła
282
00:20:22,250 --> 00:20:24,590
Lekka i powiedz panie mojemu ojcu, że
chciałem go pomścić.
283
00:20:29,050 --> 00:20:30,050
Pójdźcie po.
284
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
No spójrz!
285
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Wszystko dla mnie.
286
00:20:36,840 --> 00:20:38,240
Dla nas, oczywiste.
287
00:20:38,540 --> 00:20:41,540
Od wielkiego mistrza. No, spójrz.
288
00:20:41,800 --> 00:20:42,800
Wygląda jak zapłata.
289
00:20:45,740 --> 00:20:47,240
Wielki mistrz nie życzy mu źle.
290
00:20:47,680 --> 00:20:48,880
To wykluczone, nie?
291
00:20:52,860 --> 00:20:53,860
Drwisz ze mnie.
292
00:20:55,500 --> 00:20:57,640
Spójrz. Dokąd się wybierałeś, a?
293
00:20:58,120 --> 00:20:59,960
Mówiłem ci przecież, żebyś nigdy nie
zniknął.
294
00:21:00,440 --> 00:21:01,440
Pójdź.
295
00:21:06,660 --> 00:21:07,680
To co teraz?
296
00:21:08,760 --> 00:21:11,020
Wracamy do Wielkiego Księcia, nie
jedziemy do Budy?
297
00:21:13,840 --> 00:21:15,320
Wiedziesz, że mój świat wyjął.
298
00:21:16,400 --> 00:21:20,260
Pojedziemy przez Mazowsze, później przez
Królew po Polskie. Pewnie nigdy tam nie
299
00:21:20,260 --> 00:21:21,260
byłeś.
300
00:21:23,200 --> 00:21:26,420
Tak jedna rana może zmienić człowiekowi
życie.
301
00:21:27,020 --> 00:21:29,760
Bardziej bolą te rany w sercu niż to od
twojego miecza.
302
00:21:31,620 --> 00:21:32,660
Uzwól, że zgadnę.
303
00:21:35,060 --> 00:21:36,060
Nie wiem.
304
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
Jak śmierć prosić mnie o zapłatę już
teraz?
305
00:21:41,820 --> 00:21:42,900
Uczta dopiero się zaczyna.
306
00:21:43,560 --> 00:21:45,160
Panie, ale ja chciałem tylko zaliczkę.
307
00:21:46,560 --> 00:21:47,760
Książę nie daję zaliczek.
308
00:21:49,320 --> 00:21:50,360
Książę robi zaszczyt.
309
00:21:51,200 --> 00:21:53,100
Mówią, że u księcia tylko zaszczyty.
310
00:21:53,460 --> 00:21:57,960
Ale my przecież żyjemy z muzyki. Tak
więc nagracie w wdzięczności za to, że
311
00:21:57,960 --> 00:21:59,480
polecę was wszystkim moim gościom.
312
00:22:00,750 --> 00:22:01,750
To jak?
313
00:22:04,910 --> 00:22:10,970
Panie, jestem żoną Niemierzy z Gołczy.
Dotarło do mnie zaproszenie na
314
00:22:10,990 --> 00:22:13,510
ale mąż mój wciąż nie wrócił z wojny.
315
00:22:14,070 --> 00:22:15,890
Korzystając z okazji, chciałam zapytać.
316
00:22:16,310 --> 00:22:19,670
Pani, kochasz? Czy jesteś kochaną?
317
00:22:20,370 --> 00:22:23,530
Rzeknij słowo, a kazał byś śpiewać to
całemu światu.
318
00:22:26,010 --> 00:22:27,170
Wciąż nie wrócił.
319
00:22:28,370 --> 00:22:29,690
Osobiście go szukałem.
320
00:22:30,190 --> 00:22:31,690
Naprawdę, panie?
321
00:22:32,250 --> 00:22:37,550
Gdyby król nie odebrał mi namiestnictwa,
w Samoruś zjechałbym, żeby go znaleźć.
322
00:22:37,750 --> 00:22:41,150
Taka dama nie powinna sama być w
Krakowie.
323
00:22:41,490 --> 00:22:42,530
Nie chcę być sama.
324
00:22:43,550 --> 00:22:45,390
Ale mąż mój służy koronie.
325
00:22:45,730 --> 00:22:47,290
Jak brzmi twoje imię, pani?
326
00:22:48,250 --> 00:22:49,250
Helena.
327
00:22:51,010 --> 00:22:55,850
Tak samo jak ta, o którą toczyli wojny
najwięksi władcy dawnych wieków.
328
00:22:56,430 --> 00:22:57,790
Czyli o ciebie.
329
00:22:58,700 --> 00:23:02,400
Trwa bój jako troje? Jestem tego pewien.
Kocham męża, panie.
330
00:23:03,580 --> 00:23:05,020
Pomóż mi go odnaleźć.
331
00:23:07,880 --> 00:23:09,860
Wydałeś skirgiel dębczych śpiegów?
332
00:23:10,440 --> 00:23:13,460
Tak, ale tylko tekst, który nie był o
pożytku.
333
00:23:13,780 --> 00:23:16,340
Co z tym twoim tajemniczym męścicielem?
334
00:23:16,860 --> 00:23:18,260
Zabije dla nas jogajłę?
335
00:23:18,640 --> 00:23:19,880
W swoim czasie.
336
00:23:20,400 --> 00:23:21,960
Im prędzej, tym lepiej.
337
00:23:22,700 --> 00:23:27,980
Kiejskut jest stary i to od przekupny, a
ten... Sam popatrz.
338
00:23:28,360 --> 00:23:29,940
Niedługo zapije się na śmierć.
339
00:23:30,480 --> 00:23:35,580
Ale ten cały Jogajła podwoje cenę za
jego głowę.
340
00:23:36,520 --> 00:23:37,520
Co teraz?
341
00:23:38,180 --> 00:23:40,200
Wyślij pismo do Julianny.
342
00:23:40,560 --> 00:23:45,940
Niech napiszą, że Jogajła, jej syn,
wielki książę, chce przyjąć od nas
343
00:23:46,780 --> 00:23:47,980
Jogajła o to prosił?
344
00:23:48,300 --> 00:23:50,920
Nie, ale to ją rozjuszy.
345
00:23:51,220 --> 00:23:56,540
Osłabimy Jogajłę. Może nawet nie
będziemy musieli go zabijać. Sami go
25506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof