Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,130 --> 00:00:40,510
My husband is a fisherman, and he goes
fishing soon.
2
00:00:42,390 --> 00:00:44,950
Once he goes fishing, he rarely comes
back.
3
00:00:46,490 --> 00:00:49,130
While my husband is not here, I am
alone.
4
00:00:52,630 --> 00:00:56,510
When I don't have a fishing rod, I am
always with him, so I feel lonely.
5
00:00:58,890 --> 00:01:01,990
When the day I go fishing gets closer, I
feel complicated.
6
00:01:35,820 --> 00:01:37,300
How long won't you come back this time?
7
00:01:38,060 --> 00:01:40,560
Well, half a year.
8
00:01:41,220 --> 00:01:44,180
No, maybe a year.
9
00:01:45,900 --> 00:01:47,160
A year?
10
00:01:50,340 --> 00:01:54,940
I don't like that.
11
00:02:10,030 --> 00:02:11,030
Don't go.
12
00:32:04,720 --> 00:32:05,720
I know.
13
00:32:07,380 --> 00:32:09,220
Come back as soon as possible.
14
00:32:10,340 --> 00:32:11,340
Yes.
15
00:32:15,100 --> 00:32:17,960
Be careful not to get hurt.
16
00:32:18,900 --> 00:32:19,900
Yes.
17
00:32:21,740 --> 00:32:22,880
Don't faint.
18
00:32:35,590 --> 00:32:36,590
snyad na yo -
19
00:46:31,180 --> 00:46:32,180
Who are you?
20
00:46:32,400 --> 00:46:34,240
It's me, Soyama.
21
00:46:34,920 --> 00:46:35,920
Open the door.
22
00:46:37,240 --> 00:46:39,800
Soyama -san, really?
23
00:46:41,600 --> 00:46:42,760
Did you forget your ex -husband's voice?
24
00:46:44,380 --> 00:46:47,060
I'm begging you, open the door and let
me in.
25
00:46:49,660 --> 00:46:50,660
Why?
26
00:46:51,580 --> 00:46:52,820
How did you get here?
27
00:46:54,020 --> 00:46:56,180
Yuna, it was a mistake to break up with
you.
28
00:46:57,780 --> 00:46:59,080
I've been regretting it all this time.
29
00:47:02,440 --> 00:47:04,380
That's why I really wanted to see you.
30
00:47:05,300 --> 00:47:07,560
I did a lot of research, and I found out
you were here.
31
00:47:10,700 --> 00:47:11,700
No way!
32
00:47:12,260 --> 00:47:13,260
Iima -san!
33
00:47:14,240 --> 00:47:15,240
Please don't say that.
34
00:47:15,580 --> 00:47:16,720
I just want to see you and talk to you.
35
00:47:18,100 --> 00:47:19,120
I don't want to give you any more time.
36
00:47:23,020 --> 00:47:24,300
Even if you say that...
37
00:47:24,300 --> 00:47:31,120
Sayama -san and...
38
00:47:31,610 --> 00:47:32,610
If I let go,
39
00:47:33,090 --> 00:47:35,630
I might be able to let go of the
loneliness of not having him around.
40
00:48:12,780 --> 00:48:14,720
Thank you for letting me do it.
41
00:48:15,520 --> 00:48:17,500
Thank you.
42
00:48:22,200 --> 00:48:23,200
I'm sorry.
43
00:48:23,400 --> 00:48:24,400
I'm sorry.
44
00:48:24,680 --> 00:48:25,680
I'm sorry.
45
00:49:33,870 --> 00:49:34,870
Thank you.
46
00:49:38,570 --> 00:49:39,690
It's been a while.
47
00:49:44,190 --> 00:49:46,870
You're quite a stranger, aren't you?
48
00:49:49,370 --> 00:49:50,370
I'm a stranger.
49
00:49:53,930 --> 00:49:54,930
Don't say that.
50
00:49:59,570 --> 00:50:00,570
Where's your husband?
51
00:50:02,799 --> 00:50:03,799
I'm going to the dorm right now.
52
00:50:04,480 --> 00:50:05,480
I'll be right back.
53
00:50:09,820 --> 00:50:10,820
What's so funny?
54
00:50:45,860 --> 00:50:46,860
It's a lie that you're coming back.
55
00:50:50,520 --> 00:50:51,520
I've been looking into it.
56
00:50:54,860 --> 00:50:55,920
What are you talking about?
57
00:50:58,280 --> 00:51:01,580
Your husband has been away for a long
time.
58
00:51:06,220 --> 00:51:07,840
He won't be back for a long time, will
he?
59
00:51:12,760 --> 00:51:14,780
You and your family can't do this
anymore.
60
00:51:22,510 --> 00:51:29,250
You broke up with me because I was too
busy with work and I couldn't deal with
61
00:51:29,250 --> 00:51:30,250
you.
62
00:51:40,470 --> 00:51:47,450
So you either take the
63
00:51:47,450 --> 00:51:50,010
job or take yourself from me.
64
00:51:54,800 --> 00:51:58,220
You took your job and we broke up.
65
00:51:58,420 --> 00:51:59,420
That's right.
66
00:52:01,440 --> 00:52:06,840
Can you spend a year alone like that?
67
00:52:11,620 --> 00:52:12,660
I've changed.
68
00:52:13,840 --> 00:52:16,040
Yes, you've changed.
69
00:52:17,580 --> 00:52:19,000
Then why...
70
00:52:24,590 --> 00:52:25,810
It would have been better if I had
followed you back.
71
00:52:31,710 --> 00:52:34,650
You just left your husband.
72
00:52:37,050 --> 00:52:38,050
I thought you'd be alone for a year.
73
00:52:42,110 --> 00:52:43,110
I thought you'd be lonely.
74
00:52:45,430 --> 00:52:47,150
That's when I showed up.
75
00:52:48,690 --> 00:52:50,710
I felt lonely.
76
00:52:52,910 --> 00:52:53,950
I thought you'd forget me.
77
00:52:54,830 --> 00:52:56,650
And you put me in your house.
78
00:52:57,390 --> 00:52:58,570
That's how it is, isn't it?
79
00:53:00,030 --> 00:53:01,030
Don't cry.
80
00:53:03,670 --> 00:53:06,510
I'll heal you.
81
00:53:16,310 --> 00:53:20,110
You're a really good woman.
82
00:53:23,470 --> 00:53:24,470
I was a fool to break up with you.
83
00:54:13,420 --> 00:54:16,320
I won't let you feel lonely anymore.
84
00:54:59,120 --> 00:55:00,120
I'm not going anywhere.
85
00:56:20,360 --> 00:56:22,020
I'm sorry. It's okay.
86
00:56:24,540 --> 00:56:27,400
I'll make you happy.
87
00:57:09,800 --> 00:57:10,800
Um.
88
00:58:53,439 --> 00:58:54,439
So I see now.
89
01:01:19,770 --> 01:01:20,770
Oh
90
01:05:12,520 --> 01:05:17,280
You won't be alone for a year.
91
01:05:20,160 --> 01:05:23,820
I miss you every day.
92
01:07:00,150 --> 01:07:03,590
I feel like I'm going to cry.
93
01:07:07,010 --> 01:07:10,070
I'm sorry.
94
01:07:11,630 --> 01:07:17,330
Are you satisfied?
95
01:07:51,690 --> 01:07:52,750
So yeah, so yeah.
96
01:09:54,920 --> 01:09:57,220
Oh, come on.
97
01:10:31,080 --> 01:10:32,080
You got it?
98
01:11:11,400 --> 01:11:12,318
Look at me.
99
01:11:12,320 --> 01:11:13,200
Look
100
01:11:13,200 --> 01:11:26,020
here.
101
01:12:08,780 --> 01:12:09,780
I'm not kidding, I'm running it.
102
01:13:06,250 --> 01:13:07,108
It smells so good.
103
01:13:07,110 --> 01:13:08,110
It smells so good.
104
01:15:15,020 --> 01:15:18,840
After that, we started living together
in a strange way.
105
01:15:19,520 --> 01:15:25,600
Sayama protected Aibu's sex and
continued to
106
01:15:25,600 --> 01:15:26,780
love me.
107
01:15:27,400 --> 01:15:29,400
He didn't just put me in.
108
01:15:30,720 --> 01:15:37,140
We kept each other in love in various
ways while keeping the rules.
109
01:15:39,120 --> 01:15:42,760
Thanks to Sayama, I didn't have a
husband.
110
01:15:43,520 --> 01:15:44,640
There were days when I didn't feel
lonely.
111
01:15:47,320 --> 01:15:50,700
But I started to feel something was
missing.
112
01:18:46,460 --> 01:18:48,080
You've never felt this way before, have
you?
113
01:22:52,110 --> 01:22:53,110
I'll do it myself.
114
01:31:57,500 --> 01:32:02,680
I should have called
115
01:32:02,680 --> 01:32:04,680
you.
6932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof