Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,370 --> 00:00:04,480
Yeah, this looks real.
2
00:00:04,930 --> 00:00:06,850
There's a video attached.
3
00:00:06,850 --> 00:00:08,110
We have two targets.
4
00:00:08,510 --> 00:00:10,110
A man and a woman.
5
00:00:10,530 --> 00:00:13,660
I'll leave now, so let's meet there.
6
00:00:13,660 --> 00:00:14,610
Got it.
7
00:00:15,180 --> 00:00:16,680
Let's go, Killua.
8
00:00:16,680 --> 00:00:17,240
Yeah.
9
00:01:38,990 --> 00:01:44,040
Pursuit x And x Analysis
10
00:01:46,430 --> 00:01:50,230
After a tip about the Phantom Troupe,
Gon and his friends move out.
11
00:01:50,790 --> 00:01:53,290
There, they encounter Machi and Nobunaga.
12
00:01:53,850 --> 00:01:58,250
However, the two aren't just
waiting around to be caught.
13
00:02:00,410 --> 00:02:03,920
Was Uvo really killed?
14
00:02:04,770 --> 00:02:05,810
Probably.
15
00:02:07,840 --> 00:02:10,920
Uvo was more than just a dumb brute.
16
00:02:10,920 --> 00:02:13,070
I know that.
17
00:02:13,430 --> 00:02:17,260
Even if he were fighting
a difficult opponent,
18
00:02:17,260 --> 00:02:20,200
he had the wits and experience to prevail.
19
00:02:22,350 --> 00:02:23,530
Hello?
20
00:02:23,530 --> 00:02:25,700
I'm the one who submitted the request.
21
00:02:25,700 --> 00:02:28,150
You're late! Where are you?
22
00:02:28,150 --> 00:02:29,720
Stop looking around...
23
00:02:29,720 --> 00:02:31,850
I can see you.
24
00:02:31,850 --> 00:02:34,990
It's the couple behind your boyfriend?
25
00:02:34,990 --> 00:02:36,820
I'll wire the money to you now,
26
00:02:36,820 --> 00:02:38,090
so please confirm receipt.
27
00:02:41,210 --> 00:02:41,840
For real?
28
00:02:43,740 --> 00:02:44,760
Let's go!
29
00:02:44,760 --> 00:02:45,600
Hurry!
30
00:02:47,070 --> 00:02:49,850
But Uvo didn't return.
31
00:02:50,430 --> 00:02:53,480
Has he ever been late without informing us?
32
00:02:54,630 --> 00:02:56,610
But remember what he said?
33
00:02:57,140 --> 00:03:01,110
He wasn't coming back until he
settled up with that chain user.
34
00:03:01,500 --> 00:03:03,890
That's why I said probably.
35
00:03:04,370 --> 00:03:06,620
I never said he was definitely dead.
36
00:03:07,100 --> 00:03:08,030
Just a hunch?
37
00:03:08,950 --> 00:03:09,850
Just a hunch.
38
00:03:12,130 --> 00:03:14,710
Well, you're usually right.
39
00:03:14,710 --> 00:03:17,500
Okay, we should decide our next move.
40
00:03:17,500 --> 00:03:20,030
How do we catch those two?
41
00:03:20,470 --> 00:03:21,540
It's impossible.
42
00:03:23,410 --> 00:03:25,640
We aren't strong enough to handle them.
43
00:03:25,640 --> 00:03:26,930
What was that?
44
00:03:26,930 --> 00:03:28,670
We won't know until we try!
45
00:03:28,670 --> 00:03:31,330
And why are you saying this now?!
46
00:03:31,330 --> 00:03:33,100
Quiet... They'll notice us.
47
00:03:34,100 --> 00:03:35,610
But it's still true.
48
00:03:35,610 --> 00:03:37,400
I knew it as soon as I saw them.
49
00:03:38,890 --> 00:03:42,490
My dad once had a hit on a Troupe member.
50
00:03:43,030 --> 00:03:43,550
Huh?
51
00:03:43,550 --> 00:03:44,310
What?
52
00:03:44,960 --> 00:03:46,780
One of the few times I've
ever heard him complain.
53
00:03:47,400 --> 00:03:49,930
Said the job wasn't worth the price.
54
00:03:51,220 --> 00:03:54,540
That's considered the greatest
compliment a target can get.
55
00:03:55,500 --> 00:03:57,920
That was when he told us
56
00:03:58,410 --> 00:04:00,810
to stay away from the Troupe.
57
00:04:02,170 --> 00:04:03,880
It's been a few years,
58
00:04:03,880 --> 00:04:06,250
so I thought we might stand a chance...
59
00:04:07,170 --> 00:04:10,570
They're really that strong?
60
00:04:10,570 --> 00:04:14,690
Would it help you to picture
two Hisokas sitting there?
61
00:04:16,830 --> 00:04:18,740
That is definitely not
62
00:04:18,740 --> 00:04:21,190
something we can handle.
63
00:04:21,530 --> 00:04:24,320
So, why do you think they're here?
64
00:04:24,320 --> 00:04:26,970
Aren't they on a date?
65
00:04:26,970 --> 00:04:28,420
Huh? Really?
66
00:04:28,420 --> 00:04:32,200
No, they noticed that other
couple behind them.
67
00:04:32,890 --> 00:04:36,710
They're paying close attention
to their surroundings.
68
00:04:37,070 --> 00:04:41,340
At first, I thought it was just caution
because the Mafia is after them.
69
00:04:41,910 --> 00:04:46,090
But in that case, they wouldn't
be sitting in a public place.
70
00:04:46,880 --> 00:04:49,850
They aren't worried at all.
71
00:04:51,930 --> 00:04:53,730
They're waiting for someone to find them.
72
00:04:54,220 --> 00:04:57,730
Acting as bait, to draw out their prey.
73
00:04:59,180 --> 00:05:00,730
We're being watched.
74
00:05:01,160 --> 00:05:02,630
They aren't amateurs.
75
00:05:03,750 --> 00:05:06,210
Yeah, I can't tell where they are,
76
00:05:06,210 --> 00:05:08,090
but they're focused on us.
77
00:05:08,090 --> 00:05:09,370
Is it the chain user?
78
00:05:09,910 --> 00:05:11,280
No idea.
79
00:05:11,280 --> 00:05:15,410
If it is, we'll follow the
boss' orders to go wild.
80
00:05:16,480 --> 00:05:20,330
I believe the boss wishes to recruit him.
81
00:05:20,900 --> 00:05:22,000
Machi...
82
00:05:22,940 --> 00:05:27,260
The boss only told us to find
him and bring him back.
83
00:05:27,980 --> 00:05:30,890
Have you forgotten the unspoken rule?
84
00:05:31,460 --> 00:05:34,700
Alive or dead.
By any means necessary.
85
00:05:34,700 --> 00:05:36,270
Right?
86
00:05:36,920 --> 00:05:40,840
You're free to interpret the
boss' orders as you like,
87
00:05:40,840 --> 00:05:43,370
but you can't force me to agree.
88
00:05:43,870 --> 00:05:46,240
I haven't said anything yet.
89
00:05:46,590 --> 00:05:48,910
You're the one forcing the issue.
90
00:05:55,070 --> 00:05:57,050
The atmosphere changed.
91
00:05:57,050 --> 00:05:58,990
I've got a really bad feeling...
92
00:05:58,990 --> 00:06:00,700
Did they notice us?
93
00:06:00,700 --> 00:06:01,720
It's okay.
94
00:06:01,720 --> 00:06:03,130
They haven't noticed us yet.
95
00:06:03,130 --> 00:06:04,630
Are you sure?
96
00:06:04,630 --> 00:06:09,050
Besides, I can't use Zetsu like
you guys to mask my presence.
97
00:06:09,430 --> 00:06:12,800
If we used Zetsu, that would
attract their attention.
98
00:06:13,440 --> 00:06:16,190
They aren't trying to sense Nen.
99
00:06:16,750 --> 00:06:19,220
They're trying to see if there's anyone
100
00:06:19,220 --> 00:06:21,710
in this area who looks or acts suspicious.
101
00:06:22,400 --> 00:06:25,350
So you'd better wipe those
looks off your faces.
102
00:06:25,770 --> 00:06:27,190
Act normal.
103
00:06:28,900 --> 00:06:31,450
Sorry, that was a bad idea.
104
00:06:32,650 --> 00:06:34,570
Let's make it clear, then.
105
00:06:35,030 --> 00:06:40,100
Are we going to take him dead, or alive?
106
00:06:41,690 --> 00:06:42,730
Fine.
107
00:06:48,220 --> 00:06:49,220
Heads.
108
00:06:49,220 --> 00:06:50,220
Tails.
109
00:06:55,490 --> 00:06:56,640
Her?
110
00:06:56,640 --> 00:06:59,110
Yes, she is Nostrade's daughter.
111
00:06:59,110 --> 00:07:00,230
Her name is Neon.
112
00:07:00,780 --> 00:07:02,830
According to the online Hunter information,
113
00:07:02,830 --> 00:07:06,230
the chain user is one of her bodyguards.
114
00:07:06,840 --> 00:07:09,200
As for her other bodyguards,
115
00:07:09,200 --> 00:07:11,840
we have pictures and names for these five.
116
00:07:12,810 --> 00:07:16,550
And this girl is responsible
for Nostrade's success?
117
00:07:17,240 --> 00:07:18,640
Most likely.
118
00:07:18,640 --> 00:07:20,530
This information comes
from the Hunter website,
119
00:07:20,530 --> 00:07:21,770
so it should be accurate.
120
00:07:26,110 --> 00:07:27,000
I see...
121
00:07:27,910 --> 00:07:29,750
Now I understand what happened.
122
00:07:29,750 --> 00:07:32,010
It was wise to switch rooms.
123
00:07:32,640 --> 00:07:36,930
The Phantom Troupe is definitely
using the pro Hunter website.
124
00:07:37,340 --> 00:07:40,960
If you'd moved any later,
Neon might have been in danger.
125
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
I'm grateful.
126
00:07:43,020 --> 00:07:45,690
Looking ahead, the first step
127
00:07:45,690 --> 00:07:47,760
is to get my daughter home.
128
00:07:48,620 --> 00:07:50,170
Is that okay, Neon?
129
00:07:50,900 --> 00:07:53,280
Well, I don't have a choice.
130
00:07:53,770 --> 00:07:57,320
The auction was canceled,
so I don't have any reason to stay.
131
00:07:59,120 --> 00:08:01,290
I really wanted to go...
132
00:08:01,930 --> 00:08:04,830
They'll hold another auction next year.
133
00:08:04,830 --> 00:08:06,320
Cheer up.
134
00:08:06,320 --> 00:08:08,270
And I promise I'll recover
135
00:08:08,270 --> 00:08:11,260
the items you wanted from those bandits.
136
00:08:11,800 --> 00:08:12,860
Really?
137
00:08:13,220 --> 00:08:14,860
Yes, I promise.
138
00:08:14,860 --> 00:08:18,310
Have I ever broken a promise?
139
00:08:18,310 --> 00:08:20,920
Have you ever kept a promise?
140
00:08:22,240 --> 00:08:24,840
You make a good point...
141
00:08:25,640 --> 00:08:27,690
I believe your names are
Melody and Basho?
142
00:08:27,980 --> 00:08:29,050
Yes...
143
00:08:29,050 --> 00:08:32,190
You'll take Neon back to
the house immediately.
144
00:08:32,720 --> 00:08:36,090
To be on the safe side,
use simple disguises.
145
00:08:37,730 --> 00:08:38,990
Okay, Neon.
146
00:08:38,990 --> 00:08:41,120
Return to your room and pack.
147
00:08:41,390 --> 00:08:42,550
Okay.
148
00:08:45,360 --> 00:08:47,660
All right, let's get down to our real business.
149
00:08:50,120 --> 00:08:52,880
The auction will resume tonight.
150
00:08:53,910 --> 00:08:55,580
The time and location haven't changed.
151
00:08:56,040 --> 00:08:57,640
The community must demonstrate
152
00:08:57,640 --> 00:09:00,890
that they will not allow anyone
to intimidate them.
153
00:09:01,410 --> 00:09:05,520
The Ten Dons have vowed to
recover the stolen merchandise.
154
00:09:05,520 --> 00:09:07,020
The stolen merchandise?
155
00:09:07,450 --> 00:09:09,350
As I told you earlier,
156
00:09:09,350 --> 00:09:11,820
the man we captured claimed
157
00:09:11,820 --> 00:09:15,940
that a Shadow Beast had taken
everything before they arrived.
158
00:09:16,590 --> 00:09:18,340
Yes, that's correct.
159
00:09:20,530 --> 00:09:23,040
The Shadow Beasts appear to be wiped out.
160
00:09:24,000 --> 00:09:26,270
Nine bodies have been recovered so far.
161
00:09:27,170 --> 00:09:30,480
The final member, Owl, was the one
162
00:09:30,480 --> 00:09:32,170
carrying the merchandise.
163
00:09:32,660 --> 00:09:35,090
He was probably captured by the Troupe.
164
00:09:35,830 --> 00:09:39,290
The Ten Dons understand how
frightening Nen can be.
165
00:09:39,830 --> 00:09:42,140
If the Troupe has someone who can
use Nen to compel confession,
166
00:09:42,140 --> 00:09:44,680
they wouldn't even need torture.
167
00:09:45,460 --> 00:09:47,630
It's believed that the merchandise Owl took
168
00:09:47,630 --> 00:09:49,770
has fallen into the Troupe's hands.
169
00:09:51,180 --> 00:09:53,460
So, as I was saying,
170
00:09:53,460 --> 00:09:56,270
with the Shadow Beasts
destroyed, the Ten Dons
171
00:09:56,270 --> 00:09:58,570
are hiring professionals to handle the Troupe.
172
00:09:58,570 --> 00:09:59,820
Professionals?
173
00:10:02,140 --> 00:10:04,130
To the Mafia,
174
00:10:04,130 --> 00:10:08,250
murder is a tool, not our trade.
175
00:10:09,020 --> 00:10:10,970
Considering our opponents,
176
00:10:10,970 --> 00:10:14,260
it would be better to leave it to the experts.
177
00:10:15,280 --> 00:10:16,220
We'll have them
178
00:10:16,220 --> 00:10:20,630
crush the Troupe for us,
while avoiding further losses.
179
00:10:22,580 --> 00:10:26,430
However, it's also a chance to make a
name for ourselves in the community.
180
00:10:26,430 --> 00:10:29,370
We cannot allow those hit men all the glory.
181
00:10:30,490 --> 00:10:31,980
So, Kurapika...
182
00:10:32,500 --> 00:10:35,110
I want you to join those hit men.
183
00:10:43,460 --> 00:10:45,740
Take care of the chain user for me.
184
00:10:46,770 --> 00:10:48,220
Got it.
185
00:10:52,610 --> 00:10:55,190
They're on the move.
What should we do?
186
00:10:55,190 --> 00:10:58,380
As I told you, we can't
beat them in a fight.
187
00:10:58,380 --> 00:10:59,890
We'll find a way...
188
00:11:00,400 --> 00:11:02,140
We have to.
189
00:11:02,140 --> 00:11:03,190
Yeah.
190
00:11:03,190 --> 00:11:05,510
We can't leave empty-handed.
191
00:11:06,810 --> 00:11:07,770
Okay.
192
00:11:08,060 --> 00:11:10,550
Then listen carefully.
193
00:11:11,110 --> 00:11:12,910
Gon and I will tail them.
194
00:11:12,910 --> 00:11:16,030
We absolutely cannot let them spot us.
195
00:11:16,320 --> 00:11:17,280
We'll use Zetsu.
196
00:11:20,030 --> 00:11:21,160
Wow...
197
00:11:21,160 --> 00:11:24,280
I can see him standing here,
but I can't sense him.
198
00:11:25,180 --> 00:11:27,410
Gon, I need you to make me two promises.
199
00:11:27,930 --> 00:11:32,670
If they see us, we give up
immediately and escape.
200
00:11:33,210 --> 00:11:37,050
If I judge that further pursuit is impossible
for any other reason, we give up.
201
00:11:37,050 --> 00:11:37,970
Got it?
202
00:11:37,970 --> 00:11:39,360
Uh-huh.
203
00:11:39,360 --> 00:11:41,220
The signal to stop will be one phone call.
204
00:11:41,730 --> 00:11:43,600
Make sure your phone's on vibrate.
205
00:11:43,600 --> 00:11:46,460
If they split up, we follow the woman.
206
00:11:47,050 --> 00:11:47,720
Leorio,
207
00:11:47,920 --> 00:11:51,170
contact Zepile, and keep an
eye on the auction for us.
208
00:11:51,170 --> 00:11:52,530
Got it.
209
00:11:52,530 --> 00:11:54,980
I'm guessing you've never
tailed anyone before?
210
00:11:54,980 --> 00:11:56,150
Um...
211
00:11:56,150 --> 00:11:57,480
Well...
212
00:11:57,480 --> 00:11:59,770
During the Hunter Exam, I trailed Hisoka.
213
00:11:59,770 --> 00:12:01,530
Really? Without his noticing?
214
00:12:01,530 --> 00:12:04,240
Yeah, I was on his tail for a whole day.
215
00:12:06,000 --> 00:12:08,080
Wow, not bad.
216
00:12:08,660 --> 00:12:10,800
Ow... Why did you hit me?
217
00:12:10,800 --> 00:12:12,360
Uh, it seemed appropriate.
218
00:12:13,120 --> 00:12:15,950
Well, then you should have no problem.
219
00:12:15,950 --> 00:12:18,920
Be sure to stay out of
their field of vision.
220
00:12:19,360 --> 00:12:20,560
Okay, let's go.
221
00:12:20,560 --> 00:12:21,310
Yeah!
222
00:12:27,390 --> 00:12:31,070
The targets have passed the plaza
and entered a side street.
223
00:12:31,430 --> 00:12:33,100
Okay, confirmed.
224
00:12:33,100 --> 00:12:34,650
Do they know we're here?
225
00:12:35,200 --> 00:12:36,450
It's okay.
226
00:12:36,450 --> 00:12:39,360
We're using Zetsu, so they shouldn't notice
us unless something's really wrong.
227
00:12:39,660 --> 00:12:43,420
But they're on constant guard
against pursuers, so stay vigilant.
228
00:12:43,420 --> 00:12:44,420
Yeah.
229
00:12:44,420 --> 00:12:45,860
You, too.
230
00:12:47,120 --> 00:12:50,100
Tsk, he's telling me to be careful?
231
00:12:50,100 --> 00:12:54,150
I'm the one who has to be alert to
any change in their movements.
232
00:12:57,630 --> 00:12:58,710
It's okay.
233
00:12:58,710 --> 00:12:59,840
They haven't noticed us.
234
00:13:00,460 --> 00:13:04,130
When they realize we're here,
they'll react in some way.
235
00:13:04,900 --> 00:13:06,340
They can try to conceal it,
236
00:13:06,340 --> 00:13:09,530
but their faces or behavior will betray it.
237
00:13:11,470 --> 00:13:16,150
I've been put through life-or-death
shadowing exercises since I was three.
238
00:13:16,630 --> 00:13:19,980
I won't fail and lose sight of them!
239
00:13:22,040 --> 00:13:23,150
Are we being followed?
240
00:13:23,810 --> 00:13:26,990
Most likely, I'd guess.
241
00:13:27,800 --> 00:13:29,480
I'm impressed.
242
00:13:30,140 --> 00:13:31,490
I can't sense a thing.
243
00:13:32,380 --> 00:13:34,250
They must be quite skilled.
244
00:13:49,590 --> 00:13:53,060
Crap, they're moving toward a deserted area.
245
00:13:54,320 --> 00:13:57,020
They must realize by now that
they're being followed.
246
00:13:57,830 --> 00:14:00,530
Then is this a trap?
247
00:14:00,530 --> 00:14:03,480
No, they don't know our exact locations.
248
00:14:03,920 --> 00:14:08,210
Or maybe they don't know they're being
followed and are heading back to base.
249
00:14:08,860 --> 00:14:11,000
That would make this a huge success.
250
00:14:11,750 --> 00:14:12,650
Is this a trap?
251
00:14:13,170 --> 00:14:14,040
Or their hideout?
252
00:14:14,790 --> 00:14:15,790
Which is it?
253
00:14:16,990 --> 00:14:18,750
If it's a trap, we should run immediately.
254
00:14:18,750 --> 00:14:20,440
If it's their hideout, we should continue.
255
00:14:24,870 --> 00:14:27,050
They're acting calm...
256
00:14:27,800 --> 00:14:29,050
We continue!
257
00:14:35,420 --> 00:14:37,230
Our stalker isn't taking the bait.
258
00:14:37,730 --> 00:14:40,560
It probably isn't the chain user.
259
00:14:40,560 --> 00:14:41,640
Why not?
260
00:14:42,000 --> 00:14:44,740
I can sense multiple people tailing us.
261
00:14:45,430 --> 00:14:48,580
But the chain user works alone.
262
00:14:48,580 --> 00:14:49,570
How can you be sure?
263
00:14:50,210 --> 00:14:53,300
He's a member of the
Nostrade Family, right?
264
00:14:53,810 --> 00:14:58,030
Yet he managed to defeat Uvo on his own.
265
00:14:58,680 --> 00:15:02,330
I'm sure because the Mafia
hasn't taken any action.
266
00:15:02,880 --> 00:15:05,770
If the Mafia were responsible,
267
00:15:05,770 --> 00:15:09,290
they would use Uvo as a chip
against us, dead or alive.
268
00:15:09,840 --> 00:15:13,850
Had they killed him, the news would
probably be on the Net by now.
269
00:15:14,600 --> 00:15:16,110
Since there's nothing,
270
00:15:16,110 --> 00:15:18,530
the chain user probably defeated Uvo alone,
271
00:15:18,530 --> 00:15:21,080
without reporting it to the Mafia.
272
00:15:21,620 --> 00:15:26,860
Why would someone who works
for the Mafia operate solo?
273
00:15:28,360 --> 00:15:30,470
It was probably a personal grudge.
274
00:15:30,470 --> 00:15:33,250
You're using "probably" a lot.
275
00:15:33,250 --> 00:15:34,340
Shut up.
276
00:15:34,820 --> 00:15:38,310
I doubt that someone seeking
revenge without Mafia backup
277
00:15:38,310 --> 00:15:40,870
would team up with anyone else.
278
00:15:41,380 --> 00:15:44,090
Thus, the chain user is operating alone
279
00:15:44,090 --> 00:15:46,970
and unrelated to the group now pursuing us.
280
00:15:46,970 --> 00:15:49,830
Your theory has a lot of holes.
281
00:15:49,830 --> 00:15:52,260
Then what do you think?
282
00:15:54,070 --> 00:15:55,340
Indeed...
283
00:15:56,000 --> 00:15:59,740
I suspect that there's a link between
this tail and the chain user.
284
00:16:01,020 --> 00:16:02,390
You just know?
285
00:16:02,620 --> 00:16:03,620
I just know.
286
00:16:04,140 --> 00:16:05,770
Man...
287
00:16:05,770 --> 00:16:10,150
People who act on instinct
shouldn't criticize theories.
288
00:16:10,150 --> 00:16:12,000
Well, Killua?
289
00:16:12,000 --> 00:16:14,780
They're waiting for someone
or trying to lure us out.
290
00:16:14,780 --> 00:16:16,040
One or the other.
291
00:16:16,040 --> 00:16:18,410
Do they know we're following them?
292
00:16:18,410 --> 00:16:20,220
Right now, it's fifty-fifty.
293
00:16:20,220 --> 00:16:22,050
But they don't know our location.
294
00:16:22,050 --> 00:16:25,170
They want to draw us out because
they don't know where we are.
295
00:16:25,740 --> 00:16:27,670
They're inviting us to show ourselves.
296
00:16:27,670 --> 00:16:28,570
What do we do?
297
00:16:29,050 --> 00:16:30,880
They may be waiting for someone else.
298
00:16:30,880 --> 00:16:32,250
Hold your position and wait.
299
00:16:34,650 --> 00:16:36,180
Gon, I'm hanging up.
300
00:16:36,660 --> 00:16:38,100
Pay close attention.
301
00:16:38,100 --> 00:16:42,180
If they give any kind of reaction,
we'll run for it!
302
00:16:42,700 --> 00:16:45,170
Escape as soon as I ring the phone.
303
00:16:45,170 --> 00:16:46,030
Got it?
304
00:16:46,030 --> 00:16:47,940
Yeah, got it.
305
00:16:48,630 --> 00:16:49,710
Phinks here.
306
00:16:49,710 --> 00:16:51,450
Oh, what's up?
307
00:16:51,450 --> 00:16:53,240
I wanted to see how you were doing.
308
00:16:53,940 --> 00:16:57,910
We're being followed,
but they haven't made a move.
309
00:16:57,910 --> 00:17:00,940
And we can't locate them,
so this will take a while.
310
00:17:01,740 --> 00:17:04,620
Oh, then would you like some helpful info?
311
00:17:04,620 --> 00:17:06,460
Hmm? What do you mean?
312
00:17:47,250 --> 00:17:48,750
The stones were a distraction?
313
00:17:48,750 --> 00:17:49,500
This'll get him!
314
00:17:51,250 --> 00:17:52,780
He stopped me with ease...
315
00:17:52,780 --> 00:17:54,260
With one hand!
316
00:18:05,260 --> 00:18:06,210
Yo.
317
00:18:07,490 --> 00:18:10,980
Phinks, why are you here?
318
00:18:11,720 --> 00:18:14,490
Weren't you heading out with the boss?
319
00:18:14,930 --> 00:18:16,490
This is the fourth floor.
320
00:18:16,490 --> 00:18:20,240
To fool the enemy,
you first fool your allies.
321
00:18:21,740 --> 00:18:23,840
The boss got me good again.
322
00:18:24,390 --> 00:18:28,000
I wondered why there were so
many Zetsu masters around.
323
00:18:28,590 --> 00:18:29,890
Stalking the stalkers?
324
00:18:29,890 --> 00:18:32,270
Mustache-guy and the woman didn't know?
325
00:18:32,270 --> 00:18:33,250
They fooled us!
326
00:18:33,830 --> 00:18:35,220
Okay, kid.
327
00:18:35,730 --> 00:18:38,030
I have a few questions for you.
328
00:18:42,780 --> 00:18:46,020
Boy, do you know the chain user?
329
00:18:46,020 --> 00:18:46,790
Huh?
330
00:18:47,640 --> 00:18:50,500
A Nen user who uses chains to fight.
331
00:18:50,500 --> 00:18:52,190
We're looking for him.
332
00:18:53,120 --> 00:18:56,690
He asked you to follow us, right?
333
00:18:57,300 --> 00:18:58,440
I don't know who that is.
334
00:18:58,830 --> 00:19:02,160
We were following you
for our own reasons.
335
00:19:02,730 --> 00:19:04,270
I just need one moment...
336
00:19:04,270 --> 00:19:06,410
With an opening, I can escape!
337
00:19:07,610 --> 00:19:08,410
Well?
338
00:19:09,450 --> 00:19:11,270
Well, indeed...
339
00:19:11,270 --> 00:19:13,420
If he's lying, he's really good.
340
00:19:14,550 --> 00:19:15,830
I can check.
341
00:19:16,760 --> 00:19:19,750
Question 1...
Why were you following us?
342
00:19:19,750 --> 00:19:21,550
Answer concisely.
343
00:19:23,790 --> 00:19:25,650
Lying will only make the situation worse.
344
00:19:26,530 --> 00:19:30,440
The Mafia has put a huge
bounty on your heads.
345
00:19:30,970 --> 00:19:35,450
Websites are offering a lot of money
just for information on your location.
346
00:19:36,080 --> 00:19:39,190
Question 2...
Who taught you to shadow people?
347
00:19:39,630 --> 00:19:41,360
Well, mainly,
348
00:19:41,360 --> 00:19:45,060
I was using Zetsu, a Nen ability,
to conceal my presence.
349
00:19:45,660 --> 00:19:48,120
I'm trying to become a pro Hunter.
350
00:19:48,120 --> 00:19:50,000
Who taught you how to do that?
351
00:19:51,000 --> 00:19:52,870
A Shingen-ryu master.
352
00:19:53,220 --> 00:19:54,250
Question 3...
353
00:19:54,250 --> 00:19:57,500
Do you know a Nen user
who fights with chains?
354
00:19:58,010 --> 00:19:59,340
Chains?
355
00:19:59,340 --> 00:20:02,050
He would be a Conjurer or Manipulator.
356
00:20:02,450 --> 00:20:06,960
Does your master have chains
hanging from his right arm?
357
00:20:06,960 --> 00:20:10,770
Or perhaps it's you?
358
00:20:11,190 --> 00:20:12,290
I don't know.
359
00:20:12,710 --> 00:20:14,550
My master is an Enhancer,
360
00:20:14,960 --> 00:20:18,280
and he only taught me the
four major principles.
361
00:20:18,870 --> 00:20:22,380
I see... Well, nothing we
can do, if you don't know.
362
00:20:22,380 --> 00:20:24,740
Time for the last question, then.
363
00:20:24,740 --> 00:20:26,550
You have two choices.
364
00:20:26,550 --> 00:20:28,540
Consider carefully before you answer.
365
00:20:29,850 --> 00:20:32,210
Do you want to die now or later?
366
00:20:32,670 --> 00:20:34,290
Make your choice.
367
00:20:34,290 --> 00:20:36,540
You have three seconds to answer.
368
00:20:44,110 --> 00:20:46,800
It's useless.
Don't try anything foolish.
369
00:20:46,800 --> 00:20:48,050
Yes...
370
00:20:48,050 --> 00:20:49,820
Understood, we'll head over.
371
00:20:50,730 --> 00:20:54,170
Boy, your friend surrendered.
372
00:20:57,550 --> 00:20:59,190
I'll ask you once more.
373
00:20:59,190 --> 00:21:00,820
Do you know the chain user?
374
00:21:00,820 --> 00:21:02,810
My answer is the same.
375
00:21:02,810 --> 00:21:03,750
I don't.
376
00:21:03,750 --> 00:21:04,690
I see.
377
00:21:05,450 --> 00:21:07,300
How about you?
378
00:21:07,300 --> 00:21:08,830
Any guesses?
379
00:21:31,780 --> 00:21:33,350
Welcome to our base.
380
00:21:39,190 --> 00:21:42,860
They stand inside the
Phantom Troupe's hideout...
381
00:21:44,140 --> 00:21:48,590
...nerves mounting to their limits.
382
00:23:01,110 --> 00:23:06,150
Brush Your Teeth.
Unripe Fruit
383
00:23:01,110 --> 00:23:06,490
Gon and Killua's Hunterpedia
384
00:23:01,400 --> 00:23:02,950
Coming up, we have Gon
385
00:23:02,950 --> 00:23:03,650
and Killua's
386
00:23:03,650 --> 00:23:05,300
Hunterpedia!
387
00:23:06,630 --> 00:23:07,530
It's Gon
388
00:23:07,530 --> 00:23:08,360
and Killua's
389
00:23:08,360 --> 00:23:09,610
Hunterpedia!
390
00:23:08,650 --> 00:23:20,000
Gon and Killua's Hunterpedia
391
00:23:09,610 --> 00:23:11,170
Today, we introduce Machi.
392
00:23:11,010 --> 00:23:12,700
A Phantom Troupe member.
393
00:23:11,170 --> 00:23:12,270
A Phantom Troupe member.
394
00:23:12,270 --> 00:23:13,620
She's a Transmuter.
395
00:23:12,700 --> 00:23:20,000
Transmutes aura into Nen
threads that she controls.
396
00:23:13,620 --> 00:23:15,760
She can turn her aura into Nen threads.
397
00:23:15,760 --> 00:23:17,460
Her special technique is Nen Stitches.
398
00:23:17,460 --> 00:23:19,310
She can put your body back together!
399
00:23:19,310 --> 00:23:20,210
Like this!
400
00:23:24,840 --> 00:23:26,840
Next time: Ally x And x Sword.
401
00:23:26,840 --> 00:23:27,630
Snatch!
402
00:23:28,490 --> 00:23:29,140
Bam!
403
00:23:29,140 --> 00:23:30,970
Look! I caught it!
404
00:23:30,970 --> 00:23:32,970
That's one of Milluki's miniature bombs!
405
00:23:32,970 --> 00:23:34,480
Ka-boom!
26997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof