Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,320 --> 00:00:25,480
Nije se lako pomiriti
s nekim stvarima.
2
00:00:27,380 --> 00:00:29,300
Ne znam kako bi
itko to mogao.
3
00:00:32,180 --> 00:00:33,180
Pogotovo s ovim.
4
00:00:42,780 --> 00:00:47,240
75% svijeta, možda i više.
Još uvijek ne znamo.
5
00:00:58,140 --> 00:01:01,660
Pet godina od pada,
ali Clark još nije završio s nama.
6
00:01:02,760 --> 00:01:07,180
Krhotine zarobljene u orbiti,
prže nas bez upozorenja.
7
00:01:08,280 --> 00:01:11,900
Pokušali smo obnoviti, ali
svijet nije bio spreman.
8
00:01:13,340 --> 00:01:14,760
Prisilili su nas da ostanemo pod zemljom.
9
00:11:18,460 --> 00:12:38,720
Zracenje je pogodilo
svako podrucje drugacije.
10
00:01:21,180 --> 00:01:23,020
Vecina mjesta je potpuno spaljena.
11
00:01:23,300 --> 00:01:26,140
Druga, iz razloga koje ne razumijemo,
12
00:01:27,040 --> 00:01:28,040
ostala su cista.
13
00:01:30,020 --> 00:01:31,020
I život.
14
00:01:31,640 --> 00:01:33,400
Pronalazi svoj put kroz
kontaminaciju.
15
00:02:11,360 --> 00:02:12,680
Nije lako živjeti pod zemljom.
16
00:02:15,240 --> 00:02:17,280
Ali nalazimo radost kad god možemo.
17
00:02:50,860 --> 00:02:52,480
Provjera mikrofona.
Jedan, dva. Jedan, dva.
18
00:02:55,380 --> 00:02:56,400
Glasno i jasno, Johne.
19
00:02:58,480 --> 00:03:00,420
Znaš li što mi je
danas palo na pamet?
20
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
Reci mi.
21
00:03:05,940 --> 00:03:06,940
Pogacice s umakom.
22
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
To bi bilo lijepo.
23
00:03:10,160 --> 00:03:12,440
Dao bih lijevu ruku
za dobru kavu.
24
00:03:14,520 --> 00:03:17,740
Eggman's Diner je imao najbolju,
prekoputa Piedmont Parka.
25
00:03:18,330 --> 00:03:20,570
Znali smo šetati do
ljetnih koncerata.
26
00:03:20,830 --> 00:03:23,990
Plavo nebo, prozori, ljudi, pivo.
27
00:03:24,890 --> 00:03:25,910
Zvuci kao cure.
28
00:02:26,610 --> 00:03:27,610
O, i bilo je.
29
00:03:30,490 --> 00:03:33,310
Kriste. Otvorila se još jedna pukotina.
30
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
Još lave?
31
00:03:35,410 --> 00:03:36,950
Da, i raste.
32
00:04:03,480 --> 00:04:05,240
Izgleda da imamo
neke camce za spašavanje.
33
00:04:09,460 --> 00:04:12,840
I još jednu olupinu krstarice.
34
00:04:13,560 --> 00:04:15,400
Lijepo. Osjecaš li se sretno danas?
35
00:04:16,140 --> 00:04:18,980
Apsolutno. Pogledat cu u
camce, vidjeti što ima.
36
00:04:19,620 --> 00:04:20,620
Sretno tamo vani.
37
00:04:38,620 --> 00:04:39,620
Idem prema krstarici.
38
00:04:44,340 --> 00:04:47,540
Vidimo oluju koja se formira na moru,
39
00:04:47,740 --> 00:04:48,356
ali imaš malo vremena.
40
00:04:48,380 --> 00:04:49,380
Necu zakasniti.
41
00:05:26,300 --> 00:05:27,460
Ima još nešto.
42
00:05:28,280 --> 00:05:29,280
Što je to, Johne?
43
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
Posada.
44
00:06:12,920 --> 00:06:14,040
Cuješ li me?
45
00:06:14,420 --> 00:06:17,940
Oluja je promijenila smjer
i ide prema tebi.
46
00:06:18,140 --> 00:06:19,460
Odlazi odmah i vracaj se. Dodi!
47
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
Zapeo je na brodu.
Koliko vremena imam?
48
00:06:23,660 --> 00:06:25,140
Ništa. Tocno je iznad tebe.
49
00:06:39,620 --> 00:06:41,700
Ispred nje sam, ali
sustiže me.
50
00:06:48,390 --> 00:06:49,930
Ovo dolazi prebrzo.
51
00:06:52,930 --> 00:06:54,850
John. John, gdje si?
52
00:06:55,650 --> 00:06:57,330
Krecem se najbrže što mogu.
53
00:07:02,550 --> 00:07:03,750
Otvorite istocni tunel.
54
00:07:05,950 --> 00:07:06,950
Otvorite vrata.
55
00:07:08,530 --> 00:07:09,910
Otvorite vrata. Otvaraj!
56
00:07:15,090 --> 00:07:19,380
Vrata su blizu. Moramo
zatvoriti oklopna. Sustiže me!
57
00:08:12,540 --> 00:08:14,140
FEMA je to planirala za dvije godine.
58
00:08:14,400 --> 00:08:16,460
Proširili smo naše resurse na pet.
59
00:08:16,700 --> 00:08:18,620
U biti, radimo s
najosnovnijim potrepštinama.
60
00:08:18,880 --> 00:08:21,500
Da, vrlo smo blizu granice.
61
00:08:22,220 --> 00:08:25,880
Uz malo srece, za godinu dana
bit cemo vani i saditi.
62
00:08:27,640 --> 00:08:33,659
Pali smo za 4% u kulonima po
kilogramu tijekom zadnja tri mjeseca.
63
00:08:33,860 --> 00:08:37,299
Još uvijek ne možemo predvidjeti
kada ce razine biti sigurne,
64
00:08:37,499 --> 00:08:38,699
ali ide na bolje. Da.
65
00:08:38,960 --> 00:08:42,360
Iako je to uglavnom tocno na otvorenom.
Da, nadamo se da ce vjetrovi
66
00:08:42,560 --> 00:08:43,760
ocistiti radijaciju.
67
00:08:43,919 --> 00:08:45,860
Ne, ne funkcionira to baš tako.
68
00:08:46,380 --> 00:08:51,520
Kontinuirano izlaganje zracenju,
cak i na niskim razinama,
69
00:08:51,720 --> 00:08:54,360
u konacnici dovodi do smrti.
Moramo raspraviti o kriznom planu.
70
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
U redu, da.
71
00:08:57,080 --> 00:08:59,840
Kanada i veci dio SAD-a su izgubljeni.
72
00:09:00,700 --> 00:09:01,800
Island je izgubljen.
73
00:09:02,760 --> 00:09:03,760
Zapadna Europa…
74
00:09:04,580 --> 00:09:07,140
Postoje izvještaji o manje
oluja tamo, zar ne? Da.
75
00:09:07,600 --> 00:09:08,720
Ali je li zrak siguran?
76
00:09:10,460 --> 00:09:11,396
Sigurniji nego ovdje.
77
00:09:11,420 --> 00:10:14,720
Nismo li upravo rekli da je
sporo umiranje i dalje smrt?
78
00:09:15,280 --> 00:10:17,120
Dakle, griješim li, dr. Amina?
79
00:09:17,900 --> 00:10:19,040
Nije li tamo isto?
80
00:09:19,740 --> 00:10:20,740
Da.
81
00:09:23,440 --> 00:10:25,920
Dr. Amina, što ima novo iz kratera?
82
00:09:29,360 --> 00:10:32,960
Moji kolege s drugih postaja
došli su do iste teorije.
83
00:09:33,500 --> 00:10:35,220
Takoder sam provela
vlastite izracune.
84
00:09:35,720 --> 00:10:39,460
Ne možemo to u potpunosti objasniti,
ali cini se da velicina i oblik
85
00:09:39,660 --> 00:10:42,660
stijenki kratera sprjecavaju
stvaranje radioaktivnih oluja.
86
00:09:42,700 --> 00:10:46,580
To, u kombinaciji s dubinom,
je ono što ga cini sigurnom zonom.
87
00:09:46,780 --> 00:10:48,700
Zadržava zagadeni zrak vani.
88
00:09:48,960 --> 00:10:53,020
Ali dr. Romina, cak i ako je
tocno, to je na jugu Francuske.
89
00:09:54,240 --> 00:09:57,840
Kako tocno mislimo stici tamo?
Postoje izvještaji o borbama,
90
00:09:57,980 --> 00:10:00,040
pobunama i gradanskom ratu.
91
00:10:00,600 --> 00:10:01,680
Europa je u kaosu.
92
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
Molim vas, gledajte.
93
00:10:04,880 --> 00:10:06,160
Ostanimo realni.
94
00:11:17,820 --> 00:21:38,340
Postoje ljudi ovdje koji
kažu da je ovo novo normalno.
95
00:10:22,060 --> 00:10:25,140
Ovo traje vec pet godina.
96
00:10:26,360 --> 00:10:27,720
Tako da nije baš tako novo.
97
00:10:28,800 --> 00:10:30,040
Definitivno je normalno.
98
00:10:30,800 --> 00:10:32,720
Nije slucajnost što imamo…
99
00:10:33,250 --> 00:10:35,770
Dvostruko više
psihologa nego kirurga.
100
00:10:36,990 --> 00:10:40,330
Svijet nosi nevjerojatno veliku traumu.
101
00:10:40,550 --> 00:10:42,306
Zašto se svi ponašaju
kao da se to ne dogada?
102
00:10:42,330 --> 00:10:43,026
Radiš li ti to?
103
00:10:43,050 --> 00:10:44,190
Pretvaraš li se?
104
00:10:46,630 --> 00:10:47,630
Ponekad.
105
00:10:48,910 --> 00:10:50,070
Možda bi trebala prestati.
106
00:10:50,730 --> 00:10:53,590
Ili mi možda možeš preporuciti
dobrog psihologa za to.
107
00:10:54,810 --> 00:10:56,050
Moj je prilicno dobar.
108
00:11:06,160 --> 00:11:07,840
Alison, Nathan, kako su oni?
109
00:11:09,160 --> 00:11:11,600
Snalaze se, mislim. Nadam se.
110
00:11:14,140 --> 00:11:15,340
Iskrenost je važna.
111
00:11:18,260 --> 00:11:20,140
Prilicno su otvoreni sa mnom.
112
00:11:21,460 --> 00:11:23,020
Mislila sam obrnuto.
113
00:11:38,880 --> 00:11:40,800
Kao da imamo više
od toga, zar ne mislite?
114
00:11:41,740 --> 00:11:44,080
Tektonske ploce se
ponovno pomicu.
115
00:11:44,860 --> 00:11:47,099
Intenzivna aktivnost je
zabilježena u podrucju.
116
00:11:47,299 --> 00:11:49,040
Ovo sklonište je izdržalo Clarka.
117
00:11:49,580 --> 00:11:50,980
Izdržat ce i potrese.
118
00:11:51,300 --> 00:11:53,220
Postoji još jedno
pitanje za raspravu.
119
00:11:53,640 --> 00:11:56,400
Signal za pomoc koji
smo primili izvana.
120
00:11:56,840 --> 00:11:59,180
Ne možemo nahraniti
još pedeset usta.
121
00:11:59,400 --> 00:12:00,760
Ne možemo ni pet.
122
00:12:01,120 --> 00:12:05,380
Znam, ali ti ljudi žive u spiljama
i galerijama. Da, a ne znamo
123
00:12:05,580 --> 00:12:08,500
nose li bolesti ili koliko
su radijacije apsorbirali.
124
00:12:09,100 --> 00:12:11,300
Dakle… pustit cemo ih da umru?
125
00:12:13,620 --> 00:12:18,080
Reci cemo im da im trenutno
nismo u mogucnosti pomoci.
126
00:12:20,000 --> 00:12:23,320
Ne. Stavit cemo to na
glasanje, kao i sve ostalo.
127
00:12:24,200 --> 00:12:26,060
Prijedlog za slanje tima za spašavanje.
128
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
Slažem se.
129
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Prijedlog je odobren.
130
00:12:43,460 --> 00:12:45,480
Sutra šaljemo motorne sanjke.
131
00:12:47,400 --> 00:12:52,560
I dok gledamo u sjeverno
nebo, koje je to zviježde?
132
00:12:53,420 --> 00:12:55,580
Blizanci? Ne, ne, nisu Blizanci.
133
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
Nathan.
134
00:12:59,100 --> 00:13:03,220
Ah, uh… to je Kasiopeja.
Prepoznaje se po figuri W.
135
00:13:04,100 --> 00:13:06,060
Zašto ucimo toliko o zvijezdama?
136
00:13:06,600 --> 00:13:09,840
Možda zato što smo im trebali dati
malo više važnosti u prošlosti.
137
00:13:10,220 --> 00:13:11,900
Clark nije bio zvijezda,
bio je komet.
138
00:13:12,180 --> 00:13:13,180
I još uvijek je.
139
00:13:13,260 --> 00:13:14,920
Ali vec je udario u Zemlju.
140
00:13:15,360 --> 00:13:21,460
Najveci dio, da. Ali oni manji
koji nisu pali ostali su zarobljeni
141
00:13:21,660 --> 00:13:26,740
u našem gravitacijskom polju,
stvarajuci ono što zovemo fantomski prsten.
142
00:13:35,860 --> 00:13:38,240
Više mi ne oduzimaš dah.
143
00:13:53,560 --> 00:14:00,060
Što je ovo sranje? Što? Klasicni
rock and roll. Misliš klasicni rock?
144
00:14:00,980 --> 00:14:02,140
Ovo nije to.
145
00:14:02,820 --> 00:14:03,820
The Stones,
146
00:14:04,700 --> 00:14:09,740
the Allman Brothers, Michael McDonald.
Ne, ovo je klasicni rock.
147
00:14:11,080 --> 00:14:13,100
U oceanu. Takoder jako dobro.
148
00:14:17,260 --> 00:14:18,800
Konacno otvori ventil.
149
00:14:28,760 --> 00:14:29,940
Idemo, dušo.
150
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
Eto ga.
151
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
Popij malo vode.
152
00:14:47,280 --> 00:14:48,280
Ah, boli.
153
00:14:49,500 --> 00:14:50,660
Pa, mogu objasniti.
154
00:15:15,060 --> 00:30:09,860
Nathan, ne želim cuti. Cuješ
oca kako kašlje nocu, zar ne?
155
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Da.
156
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
Ulazi unutra.
157
00:15:00,600 --> 00:15:02,160
Mrzim ovo mjesto.
158
00:15:05,620 --> 00:15:06,620
Dodi ovamo.
159
00:15:18,970 --> 00:15:20,070
Znaš li to? Da.
160
00:15:20,690 --> 00:15:21,690
To je iskljuceno.
161
00:15:22,170 --> 00:15:23,170
Što sam propustio?
162
00:15:23,750 --> 00:15:25,750
Nikada prije nismo
culi ovu pjesmu.
163
00:15:25,950 --> 00:15:28,430
Niste li je culi
prije? Svida mi se svejedno.
164
00:15:28,730 --> 00:15:32,170
Onda dodi plesati. Ok. Plesat cu
uz pjesmu koju nikad prije nisam cuo.
165
00:15:33,950 --> 00:15:39,670
Znam da je malo kasno, ali…
sretno,
166
00:15:40,850 --> 00:15:42,530
tmurno Valentinovo.
167
00:15:43,890 --> 00:15:44,910
Gdje si to našao?
168
00:15:45,190 --> 00:15:46,290
Na onoj krstarici.
169
00:15:46,670 --> 00:15:48,090
Zajedno s necim drugim što mogu…
170
00:15:48,590 --> 00:15:49,946
Napokon sam sastavio radio.
171
00:15:49,970 --> 00:15:52,190
A tlacna pumpa za desalinizaciju?
172
00:15:52,670 --> 00:15:54,930
General Sharp kaže da su
zalihe vode pri kraju.
173
00:15:57,970 --> 00:15:58,970
Oprosti.
174
00:16:00,470 --> 00:16:01,470
Baš mi se svida.
175
00:16:01,510 --> 00:16:02,510
Hvala ti.
176
00:16:03,710 --> 00:16:05,290
Hvala.
177
00:16:06,370 --> 00:16:07,970
A ti, mladicu?
Kakav ti je bio dan?
178
00:16:10,250 --> 00:16:14,070
Pa; Želiš li nešto reci
svom ocu, Nathane?
179
00:16:16,829 --> 00:16:18,230
Osiguranje ga je našlo vani.
180
00:16:19,370 --> 00:16:20,490
Vani? Vani.
181
00:16:21,310 --> 00:16:22,310
Da.
182
00:16:22,630 --> 00:16:23,770
Radiš li sa mnom?
183
00:16:24,210 --> 00:16:25,450
Koliko dugo si bio vani?
184
00:16:25,930 --> 00:16:27,150
Samo nekoliko minuta.
185
00:16:27,470 --> 00:16:28,426
Jesi li nosio masku?
186
00:16:28,450 --> 00:16:33,190
Da. I nije bilo oluje.
Preopasno je izlaziti van.
187
00:16:33,250 --> 00:16:35,268
Što si mislio? Znam to. Rekao si mi
188
00:16:35,280 --> 00:16:37,310
o radijaciji, pepelu. Razumijem to.
189
00:16:39,530 --> 00:16:40,670
Gle, znam.
190
00:16:41,630 --> 00:16:44,690
Koliko je loše živjeti ovdje dolje.
Razumijem to. Imam petnaest godina.
191
00:16:45,030 --> 00:16:46,630
Da, ali ne slušaš me.
192
00:16:49,610 --> 00:16:50,990
Mogu li ici?
193
00:16:58,810 --> 00:17:01,290
Samo pokušava pronaci
svoj put, pretpostavljam.
194
00:17:01,530 --> 00:17:03,810
Ne, ponaša se kao idiot.
195
00:17:04,630 --> 00:17:05,630
Baš kao i ti.
196
00:17:07,950 --> 00:17:08,950
Kada si ti izlazio?
197
00:17:14,480 --> 00:17:15,620
To je povukao na oca.
198
00:17:22,380 --> 00:17:27,280
Dodi. Ne, ne.
199
00:17:27,480 --> 00:17:28,396
Alison, ne.
200
00:17:28,420 --> 00:17:30,020
Dama te moli za ples.
201
00:17:30,320 --> 00:17:32,700
Kako reci ne? Hvala vam, gospodine.
202
00:17:32,900 --> 00:17:34,040
Hvala vam, gospodine. Idemo.
203
00:17:35,740 --> 00:17:36,740
Dobro, dobro.
204
00:18:09,660 --> 00:18:10,940
Paziš li na sebe?
205
00:18:12,160 --> 00:18:13,500
Da, da.
206
00:18:26,720 --> 00:18:29,360
Baez, ovdje Rover Jedan,
vracamo se u punom sastavu.
207
00:18:29,560 --> 00:18:31,240
Jesmo li spremni prihvatiti izbjeglice?
208
00:18:31,480 --> 00:18:33,100
Pripremite se za otvaranje zapadne rampe.
209
00:18:33,500 --> 00:18:35,320
Timovi za dekontaminaciju
u pripravnosti.
210
00:18:35,700 --> 00:18:38,160
Primljeno. Idemo, idemo.
211
00:18:40,030 --> 00:18:41,030
Dobro jutro, prijatelju.
212
00:18:42,570 --> 00:18:46,710
Razmišljao sam da danas pocnem
s usisnom pumpom.
213
00:18:48,110 --> 00:18:49,770
Odmorit cu se do podneva.
214
00:18:56,450 --> 00:18:57,450
Sranje.
215
00:19:02,810 --> 00:19:03,810
Primljeno.
216
00:19:06,030 --> 00:19:06,966
Ostani.
217
00:19:06,990 --> 00:19:10,070
Gospodine, tražim dopuštenje
za drugu rutu.
218
00:19:10,270 --> 00:19:10,890
Mnoge su ostavili iza sebe.
219
00:19:11,090 --> 00:19:12,090
Drugu rutu?
220
00:19:15,150 --> 00:19:16,126
Ni u primisli.
221
00:19:16,150 --> 00:19:19,550
Prije nego što odlucimo, hajmo
vidjeti što ovo znaci.
222
00:19:19,750 --> 00:19:21,490
Nismo li govorili o
ogranicenim resursima?
223
00:21:09,780 --> 00:21:11,680
Možeš disati.
Moramo otici.
224
00:21:12,220 --> 00:21:14,600
Skupi stvari.
Zatvaramo sve.
225
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
U redu.
226
00:21:16,860 --> 00:21:20,100
Uspio si, Nick.
Pomogao sam tvojoj mami.
227
00:21:20,300 --> 00:21:21,300
Idem po maske.
228
00:21:21,520 --> 00:21:22,436
Spakiraj svoje stvari.
229
00:21:22,460 --> 00:21:26,460
Uzmi što ti treba.
Sav inzulin.
230
00:21:26,660 --> 00:21:27,796
Stavi sve u torbu, u redu?
231
00:21:27,820 --> 00:21:28,820
Ne vracamo se.
232
00:21:46,430 --> 00:21:47,430
Želite maske?
233
00:21:47,670 --> 00:21:49,050
Stavi ovo.
234
00:21:49,930 --> 00:21:50,330
Jesi li...
235
00:21:50,530 --> 00:21:58,530
dobro?
236
00:21:59,110 --> 00:22:00,110
Da, dobro sam.
237
00:22:50,169 --> 00:22:57,030
Pokriveni smo koliko je moguce.
238
00:22:57,230 --> 00:22:58,030
Stavite maske.
239
00:22:58,130 --> 00:22:59,130
Sve je u redu.
240
00:23:22,700 --> 00:23:24,640
Što radimo? Moramo
napustiti otok.
241
00:23:25,000 --> 00:23:26,160
Odavde, do plaže.
242
00:23:52,810 --> 00:23:53,810
Jesi li dobro?
243
00:23:54,170 --> 00:23:55,170
Možeš li stajati?
244
00:23:56,150 --> 00:23:57,150
Hajde, ustani.
245
00:23:57,350 --> 00:23:58,950
Kao da se cudovište probudilo.
Idemo.
246
00:23:59,570 --> 00:24:00,570
Idemo.
247
00:25:55,330 --> 00:25:56,330
Pa;
248
00:25:57,750 --> 00:26:01,090
jesi li dobro?
249
00:27:08,830 --> 00:27:09,830
Dobro sam.
250
00:27:09,950 --> 00:27:10,950
Gotovo je.
251
00:27:11,990 --> 00:27:12,990
Sve je gotovo.
252
00:27:47,780 --> 00:27:49,480
Da, mislim da je zrak cist.
253
00:27:50,300 --> 00:27:52,260
U redu, možemo skinuti maske.
254
00:27:52,460 --> 00:27:53,460
Da.
255
00:28:03,620 --> 00:28:04,620
Jesi li dobro?
256
00:28:04,800 --> 00:28:05,880
Da. Daj da vidim.
257
00:28:07,040 --> 00:28:08,040
Kamo sada idemo?
258
00:28:08,720 --> 00:28:10,320
Nemamo se kamo vratiti.
259
00:28:11,360 --> 00:28:13,000
Nije li Island najbliže mjesto?
260
00:28:14,300 --> 00:28:15,300
Island je izgubljen.
261
00:28:15,780 --> 00:28:16,900
Onda nam treba odredište.
262
00:28:17,720 --> 00:28:18,720
Jedan smjer je dovoljno.
263
00:28:19,160 --> 00:28:22,580
Clark je promijenio
smjer struje.
264
00:28:22,920 --> 00:28:25,840
Sada tece prema jugu.
265
00:28:26,920 --> 00:28:28,480
Imamo zaliha za samo tjedan dana.
266
00:28:28,760 --> 00:28:33,220
Europa je vjerojatno
najbolja opcija.
267
00:28:33,500 --> 00:28:35,800
Idemo jugoistocno prema Engleskoj.
268
00:28:37,200 --> 00:28:39,400
U Afriku cemo stici za tjedan dana.
269
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Bog nam pomogao.
270
00:29:24,530 --> 00:29:25,530
Probaj sada.
271
00:29:31,650 --> 00:29:33,350
U redu.
272
00:29:33,550 --> 00:29:34,730
Daj da probam još jednu stvar.
273
00:29:36,010 --> 00:29:37,010
U redu.
274
00:29:55,610 --> 00:29:57,450
Koliko krhotina
misliš da ima gore?
275
00:30:00,550 --> 00:30:02,470
Više nego što mogu izbrojati.
276
00:30:03,570 --> 00:30:05,150
Onda barem pedeset.
277
00:30:10,150 --> 00:30:11,150
Ovo je Andromeda.
278
00:30:11,370 --> 00:30:12,750
Cijela galaksija.
279
00:30:13,130 --> 00:30:16,770
Ne mogu vjerovati da
tako jasno vidim zvijezde.
280
00:30:18,230 --> 00:30:19,510
Nevjerojatno je, zar ne?
281
00:30:21,130 --> 00:30:22,750
Nadam se da nikada neceš izgubiti taj pogled.
282
00:30:25,690 --> 00:30:26,690
Tvoje pitanje.
283
00:30:33,130 --> 00:30:37,810
Pitam se kamo ce ovo odvesti.
284
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
Nije to.
285
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
Ostali smo bez goriva.
286
00:31:02,300 --> 00:31:06,140
Možda možemo izdržati još dva
dana na vodi i MRE obrocima.
287
00:31:07,460 --> 00:31:09,000
Sada smo prepušteni struji.
288
00:31:14,320 --> 00:31:15,940
Dakle… gdje smo završili?
289
00:31:16,380 --> 00:31:20,420
U Senadoi.
Istina; oduvijek sam želio ici.
290
00:31:21,160 --> 00:31:24,620
Moja žena je željela cijeli put,
291
00:31:24,820 --> 00:31:26,100
ali ja sam je prekinuo zbog novog posla.
292
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
Ima smisla.
293
00:31:27,450 --> 00:31:30,470
Velika stvar onda, tvoja žena.
294
00:31:30,810 --> 00:31:32,450
Jesi li je izgubio
napuštajuci sklonište?
295
00:31:33,790 --> 00:31:36,490
Ja; izgubio sam je iduci tamo.
296
00:32:04,660 --> 00:32:07,200
Uskoro...
297
00:32:32,410 --> 00:32:33,410
Zgrada Liver.
298
00:32:34,010 --> 00:32:35,030
U Liverpoolu smo.
299
00:32:35,630 --> 00:32:36,650
Engleska. Što?
300
00:32:39,050 --> 00:32:40,050
U Engleskoj?
301
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
O moj Bože.
302
00:34:44,170 --> 01:07:29,340
Ovdje je u redu.
303
00:32:45,510 --> 00:32:46,510
Zasad.
304
00:34:47,270 --> 01:07:35,880
Moramo pronaci sklonište.
305
00:32:49,430 --> 00:32:50,490
U što smo udarili?
306
00:33:04,369 --> 00:33:08,290
Na krovu smo zgrade.
Maknite vesla odozgo.
307
00:33:12,270 --> 00:33:13,470
Spremni? — Da.
308
00:33:20,450 --> 00:33:23,573
Ima cesta ispred...
Možeš li nas odvesti odatle?
309
00:33:23,585 --> 00:33:24,630
U redu.
310
00:33:44,760 --> 00:33:46,400
Ti prvi.
311
00:33:46,600 --> 00:33:54,600
U redu.
312
00:34:05,460 --> 00:34:10,220
Idemo. Ostanite blizu.
Ne znamo što je vani.
313
00:34:24,570 --> 00:34:26,370
Izgleda napušteno.
314
00:34:26,970 --> 00:34:28,270
Pa, prvo osnove.
315
00:34:29,149 --> 00:34:30,950
Trebamo hranu i vodu.
316
00:34:31,470 --> 00:34:36,850
I ne možemo ostati ovdje gore.
Trebamo pravo sklonište za sve.
317
00:34:37,050 --> 00:34:39,610
Nije li ovdje negdje bilo
sklonište ili tamnica?
318
00:34:39,830 --> 00:34:44,490
Da, ali nikada nismo imali kontakt s njima.
Moramo ga pokušati pronaci.
319
00:34:45,890 --> 00:34:47,250
Pa, tamo ima ljudi.
320
00:35:01,960 --> 00:35:04,220
Politicari. Vaši plemeniti prijatelji.
321
00:35:05,760 --> 00:35:07,860
Svi su pod zemljom.
322
00:35:10,680 --> 00:35:12,560
Samo pravi Bog…
323
00:35:13,000 --> 00:35:14,280
Kako žive vani?
324
00:35:15,800 --> 00:35:17,560
Vjerojatno nemaju izbora.
325
00:35:18,600 --> 00:35:20,400
Ali nece dugo izdržati.
326
00:32:22,220 --> 00:35:23,680
Ima i drugih od tamo.
327
00:35:32,250 --> 00:35:33,250
Ulaz je zabranjen.
328
00:35:34,030 --> 00:35:35,630
Samo ovlašteno osoblje.
329
00:35:36,110 --> 00:35:38,490
Samo ovlašteno osoblje.
330
00:35:39,030 --> 00:35:40,030
Imamo ranjene.
331
00:35:42,910 --> 01:10:29,900
Mi smo vladini dužnosnici
iz država Grenlanda.
332
00:34:47,190 --> 00:34:49,070
Tražimo hitan azil.
333
00:35:52,990 --> 00:35:54,510
Ona je cista. Ja sam cist.
334
00:35:54,850 --> 00:35:56,070
Ne mogu naci svoju torbu.
335
00:35:56,290 --> 00:35:57,870
Ne mogu naci svoju torbu.
336
00:36:02,520 --> 00:36:04,020
Jedan kupon, jedna porcija!
337
00:36:56,690 --> 00:36:57,690
Ne, ne, ne…
338
00:36:58,610 --> 00:37:00,150
Ne, ne, ne. Cekaj!
339
00:37:01,070 --> 00:37:03,190
Polako, covjece. kamo
ideš Moram proci.
340
00:37:03,570 --> 00:37:04,990
Vodiš li nas sa sobom?
341
00:37:05,510 --> 00:37:06,510
Gdje;
342
00:37:06,650 --> 00:37:10,630
London, London. Moraš mi
nešto dati. Nemamo ništa.
343
00:37:11,510 --> 00:37:12,510
To je dovoljno.
344
00:37:14,290 --> 00:37:15,470
Ulazi. Idemo, idemo!
345
00:37:53,980 --> 00:37:55,160
Uh, uh, uh, pogledaj me.
346
00:37:56,160 --> 00:37:57,076
U redu je.
347
00:37:57,100 --> 00:37:59,660
U redu. Mirno. Disao je.
348
00:38:02,860 --> 00:38:03,880
Vratit cemo se.
349
00:38:05,060 --> 00:38:06,560
Sve ce biti u redu.
350
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
U redu;
351
00:38:10,620 --> 00:38:12,140
Je li tako svugdje?
352
00:38:14,560 --> 00:38:16,560
Svijet je sada opasan.
353
00:38:17,980 --> 00:38:21,140
Ljudi su toliko ocajni da
ce vas ubiti za zalogaj hrane.
354
00:38:22,430 --> 00:38:27,750
Radijacijska oluja poput ove dode
niotkuda i ubije vas.
355
00:38:28,570 --> 00:38:30,110
A ako vas ne ubije odmah,
356
00:38:30,930 --> 00:38:32,830
ionako cete polako umrijeti.
357
00:38:36,870 --> 00:38:37,870
Da.
358
00:38:39,430 --> 00:38:42,435
Tocka. Ovdje imaju filtre.
Rade, ali nitko od nas
359
00:38:42,635 --> 00:38:45,210
nece doživjeti stotu, prijatelju.
360
00:38:50,260 --> 00:38:52,480
Dušo, kad si zadnji put
razgovarala s Mackenzie?
361
00:38:53,220 --> 00:38:55,700
Uh… prije osam ili devet mjeseci?
362
00:39:20,380 --> 00:39:23,600
Dr. Amina, mislite li da je stvarno?
363
00:39:24,560 --> 00:39:25,560
Krater?
364
00:39:26,060 --> 00:39:27,380
Da, vjerujem da je moguce.
365
00:39:29,420 --> 00:39:33,220
Dakle, to je kao s
dinosaurima? K–T dogadaj?
366
00:39:34,820 --> 00:39:36,940
Ethane, znaš li što se
dogodilo nakon K–T dogadaja?
367
00:39:37,440 --> 00:39:38,440
Život se vratio.
368
00:39:38,560 --> 00:39:40,840
Ne samo da se vratio. Procvjetao je.
369
00:39:42,440 --> 00:39:45,260
Udar je stvorio
sjeme za novi život.
370
00:39:45,780 --> 00:39:47,740
Bez K–T dogadaja,
nas ne bi ni bilo ovdje.
371
00:39:51,100 --> 00:39:52,100
Blizu smo.
372
00:39:52,420 --> 00:39:54,820
Još pola sata do Londona.
373
00:39:55,020 --> 00:39:57,880
Završimo brzo.
Ne želimo biti predugo vani.
374
00:40:07,360 --> 00:40:08,360
Kako se zoveš?
375
00:40:10,140 --> 00:40:11,140
Obi.
376
00:40:11,640 --> 00:40:12,640
Odakle si, Obi?
377
00:40:13,500 --> 00:40:14,500
Nigerija.
378
00:40:15,380 --> 00:40:18,480
Doselio sam u Englesku prije 12 godina.
379
00:40:20,120 --> 00:40:21,620
Slušao sam price o životu ovdje.
380
00:40:23,360 --> 00:40:25,240
Bio je to moj djecacki san.
381
00:40:26,160 --> 00:40:27,920
Žao mi je što si na
kraju ovo pronašao.
382
00:40:28,360 --> 00:40:29,720
Ne, još uvijek volim ovo mjesto.
383
00:40:30,920 --> 00:40:32,320
Postalo je moj drugi dom.
384
00:40:33,360 --> 00:40:37,500
Ali ponekad se pitam
kako bi bilo vratiti se.
385
00:40:39,040 --> 00:40:40,920
Bih li išta više prepoznao.
386
00:40:43,640 --> 00:40:47,520
Što cuješ o ljudima
koji idu dalje na jug?
387
00:40:48,100 --> 00:40:49,100
U Francusku?
388
00:40:52,220 --> 00:40:53,740
Francuska je opasnija odavde.
389
00:40:54,360 --> 00:40:55,960
Zbog onoga što je tamo?
390
00:40:56,220 --> 00:40:59,220
Misliš na ono što je
tvoj prijatelj znanstvenik rekao?
391
00:40:59,400 --> 00:41:01,320
Da. Zvuci lijepo.
392
00:41:01,800 --> 00:41:03,660
Takoder zvuci kao siguran uspjeh.
393
00:41:13,120 --> 00:41:14,120
Pa;
394
00:41:14,440 --> 00:41:15,440
Da.
395
00:41:27,470 --> 00:41:28,470
Pa što je ovo?
396
00:41:29,030 --> 00:41:30,030
Još jedna oluja?
397
00:41:30,110 --> 00:41:31,310
Ne, ovo nije oluja.
398
00:43:34,670 --> 00:43:35,750
Nadam se da je još uvijek ovdje.
399
00:44:05,710 --> 00:44:08,570
Nikad nisam mislio da cu ponovno
vidjeti tu ružnu njušku.
400
00:44:08,870 --> 00:44:09,910
Izgledaš dobro, Mike.
401
00:44:10,150 --> 00:44:11,150
Naya.
402
00:44:11,350 --> 00:44:15,970
Ovo mora biti ona magija
o kojoj nam je tvoja majka pricala.
403
00:44:16,450 --> 00:44:17,450
Istina; Da.
404
00:44:22,750 --> 00:44:24,930
Vau. Slavite li Božic ranije?
405
00:44:25,190 --> 00:44:29,390
O, ovdje je svaki dan Božic.
Ostavite torbe gdje god želite i
406
00:44:29,590 --> 00:44:32,330
osjecajte se kao kod kuce. Ne vjerujem.
407
00:44:33,230 --> 00:44:36,370
Takoder, zrak je puno
bolji nego vani.
408
00:44:36,670 --> 00:44:41,370
Uspio sam izolirati ovaj bolnicki
odjel i generator drži
409
00:44:41,570 --> 00:44:43,370
sustav filtriranja u radu.
410
00:44:43,710 --> 00:44:47,070
Nije dobar kao zrak koji
ste imali u skloništima, ali ce
411
00:44:47,270 --> 00:44:48,006
trajati još nekoliko godina.
412
00:44:48,030 --> 00:44:50,370
Hvala vam. Znate li svoju obitelj, iskreno?
413
00:44:50,610 --> 00:44:53,010
Mislim, još uvijek sanjam
o našem vremenu u Americi.
414
00:44:53,290 --> 00:44:56,610
Onim malim Amerikancima
se rugaju zbog naglaska.
415
00:44:57,910 --> 00:44:58,910
Pogledaj cure.
416
00:45:01,740 --> 00:45:03,060
Što lijecite ovdje?
417
00:45:03,280 --> 00:45:06,460
Ah, Alzheimerovu bolest i, uh, slomljena srca.
418
00:45:06,680 --> 00:45:09,800
Vecina nema pojma što se dogodilo
njihovim obiteljima niti išta o onom
419
00:45:09,980 --> 00:45:11,720
kometu, što je vjerojatno i bolje.
420
00:45:12,540 --> 00:45:16,940
Zato sam ostao ovdje. Cak i kad je vlada
prestala donositi hranu i kad su ugasili
421
00:45:17,140 --> 00:45:20,000
svjetla, nisam dopustio
da opet budu napušteni.
422
00:42:22,700 --> 00:45:25,640
Govoreci o tome, vrijeme
je da im napravimo veceru.
423
00:45:26,920 --> 00:45:30,500
Ah, to je vrlo ljubazno. Hvala.
Hej, Johne, treba nam još ugljena.
424
00:45:30,700 --> 00:45:31,700
Kao da slavimo.
425
00:45:39,540 --> 00:45:40,540
U naše zdravlje,
426
00:45:51,720 --> 00:45:52,720
svih vas.
427
00:45:56,320 --> 00:45:57,780
Skoro su normalni. Skoro.
428
00:46:04,920 --> 00:46:06,040
On još uvijek spava.
429
00:46:07,100 --> 00:46:08,036
To je dobro.
430
00:46:08,060 --> 00:46:09,300
Naše dijete je iscrpljeno.
431
00:46:09,840 --> 00:46:11,600
Sjeca li se uopce udara?
432
00:46:11,820 --> 00:46:13,558
Da, sjeca ga se. Nadala sam se da ce
433
00:46:13,570 --> 00:46:15,360
s vremenom zaboraviti, ali ne. Jednostavno...
434
00:46:15,560 --> 00:46:17,780
Pretpostavljam da to još uvijek procesira.
435
00:46:18,080 --> 00:46:21,280
Bože, ne možeš sakriti Clarka.
Ne kad te svi podsjecaju na njega svaki
436
00:46:21,360 --> 00:46:22,696
put kad pogledaš kroz prozor.
437
00:46:22,720 --> 00:46:25,320
Što znaš, Mike, o krateru?
438
00:46:26,350 --> 00:46:28,270
Znaš da smo ovdje zbog Clarka.
439
00:46:29,390 --> 00:46:31,590
Oh, što si mislio,
da kupuješ vikendicu?
440
00:46:32,690 --> 00:46:34,850
Ne, samo sam cuo glasine, mnogo glasina.
441
00:46:35,450 --> 00:46:38,930
Pa, jer Casey misli da postoji šansa
da se život tamo vratio, zar ne?
442
00:46:39,170 --> 00:46:40,350
Da, tako vjerujem.
443
00:46:41,070 --> 00:46:43,930
Recimo da imate izuzetno
visoke temperature, tocno?
444
00:46:45,050 --> 00:46:49,830
I dodate sirovine i vodu
iz oceana zbog tsunamija.
445
00:46:50,510 --> 00:46:53,910
Takoder ubacite neke hranjive tvari
iz stijena nastalih sudarom.
446
00:46:54,230 --> 00:46:59,570
Onda je... vjerojatno da cete stvoriti
gradevne blokove za
447
00:47:02,790 --> 00:47:03,790
Zrak pogodan za disanje.
448
00:47:05,410 --> 00:47:06,430
Pitku vodu.
449
00:47:06,870 --> 00:47:07,870
Moguce je.
450
00:47:09,130 --> 00:47:10,550
To je lijepa misao.
451
00:47:11,550 --> 00:47:18,330
Ali, znaš, ono što sam ovdje izgradio
dovoljno nam je za preživljavanje
452
00:47:18,530 --> 00:47:19,530
ovih dana.
453
00:47:19,790 --> 00:47:23,110
I sigurno je, znaš.
Ucinio sam ovo mjesto sigurnim.
454
00:47:26,760 --> 00:47:29,200
U redu, sigurnije je vani.
455
00:47:30,280 --> 00:47:32,280
London više nije London.
456
00:47:58,670 --> 00:47:59,546
O moj bože, krvariš.
457
00:47:59,570 --> 00:48:00,570
Da.
458
00:48:00,790 --> 00:48:02,070
Skoro si me pogodio.
459
00:48:39,470 --> 00:48:43,370
Ovo nije moguce. Ovdje smo sad s Maxom.
On je na lijekovima. Sigurna sam da
460
00:48:43,570 --> 00:48:46,690
možemo pronaci pravi tretman za tebe.
Eli, ne. Sve ce biti u redu. Eli.
461
00:48:49,670 --> 00:48:50,670
To se ne popravlja.
462
00:48:54,250 --> 00:49:01,170
Previše izlaza vani,
463
00:49:01,350 --> 00:49:02,350
pretpostavljam.
464
00:49:03,050 --> 00:49:04,290
Zašto mi nisi rekao?
465
00:49:05,070 --> 00:49:07,230
Htio sam. John! Htio sam.
466
00:49:09,580 --> 00:49:11,940
Nisam to mogao vidjeti.
Nisam to mogao vidjeti za sebe.
467
00:49:12,460 --> 00:49:14,780
U redu, dobro, u redu, u redu.
468
00:49:17,680 --> 00:49:18,680
Pogledaj me.
469
00:49:19,500 --> 00:49:20,500
Ok.
470
00:49:22,380 --> 00:49:25,160
Ostat cemo ovdje s Macom.
471
00:49:26,140 --> 00:49:30,480
Uzet cemo vrijeme koje nam je
preostalo i bit cemo
472
00:49:30,680 --> 00:49:32,680
obitelj. Ne možemo ostati ovdje, Eli.
473
00:49:33,040 --> 00:49:34,260
Ne želim ostati ovdje.
474
00:49:34,900 --> 00:49:36,160
Ne želim umrijeti ovdje.
475
00:49:37,960 --> 00:49:42,280
Kako cete ti i Nathan živjeti ovdje?
Nismo prešli sav ovaj put zbog toga.
476
00:49:43,660 --> 00:49:46,960
Mislim, što ako je Casey
u pravu u vezi kratera?
477
00:49:48,360 --> 00:49:49,640
Tamo ima necega.
478
00:49:50,220 --> 00:49:55,840
Svježi, novi pocetak za
tebe, i za našeg sina.
479
00:49:56,460 --> 00:49:58,740
Pola njegovog života bilo je puko preživljavanje.
480
00:49:59,760 --> 00:50:01,880
Moramo odvesti Nathana do kratera.
481
00:50:02,160 --> 00:50:03,160
Znam to.
482
00:50:03,640 --> 00:50:05,040
Ovdje za njega nema života.
483
00:50:18,350 --> 00:50:20,530
Jesi li siguran da je
u redu da uzmemo ovo?
484
00:50:20,790 --> 00:50:24,230
Oh, dobio sam ga od nekog drugog. I imat
ce dovoljno goriva da vas dovede tamo
485
00:50:24,430 --> 00:50:24,806
preko kanala.
486
00:50:24,830 --> 00:50:28,130
Da. Uzmite ga i
ne stajte ni zbog koga.
487
00:50:28,750 --> 00:50:30,950
Morat cete krenuti dolje kroz Dover.
488
00:50:31,050 --> 00:50:33,226
To je jedina tocka s koje
možete prijeci kanal.
489
00:50:33,250 --> 00:50:34,250
Hvala.
490
00:50:36,450 --> 00:50:37,450
Ok.
491
00:50:40,850 --> 00:50:42,910
Cuvaj se, djevojko moja.
492
00:50:43,130 --> 00:50:44,130
Hocu.
493
00:50:44,530 --> 00:50:45,530
Ah, covjece...
494
00:50:47,150 --> 00:50:48,630
Drago mi je. Bok, Nate.
495
00:51:10,750 --> 00:51:15,810
Pa, prema karti,
bit cemo tamo za oko dva sata.
496
00:51:23,950 --> 00:51:25,390
Prilicno si tih tamo straga.
497
00:51:26,310 --> 00:51:29,590
Sjecaš se onih igara u
autu kad si bio mali?
498
00:51:29,850 --> 00:51:30,850
Da, sjecam se.
499
00:51:31,330 --> 00:51:36,870
Igre "Vidim nešto", "Što bi radije".
To mi je bila najdraža. Sa sestrom
500
00:51:37,070 --> 00:51:39,910
sam igrao 21 pitanje
na putovanjima. Sjecaš li se?
501
00:51:40,150 --> 00:51:41,150
Što kažeš, Nathane?
502
00:51:41,210 --> 00:51:42,330
Želiš li se igrati?
503
00:51:42,870 --> 00:51:45,150
Znaš što?
Igrajmo svejedno, bez njega.
504
00:51:45,570 --> 00:51:46,850
Želim igrati "Vidim nešto".
505
00:51:47,030 --> 00:51:47,966
Ja cu poceti.
506
00:51:47,990 --> 00:51:49,230
Ne, ja prvi.
507
00:51:49,570 --> 00:51:50,570
Ja pocinjem. Ok.
508
00:52:00,520 --> 00:52:01,520
Nathane, dolje!
509
00:52:01,760 --> 00:52:04,240
Dolje! Trebamo ovaj auto!
510
00:52:07,400 --> 00:52:09,280
Zapovijedi!
511
00:52:09,820 --> 00:52:10,820
Nathane, ostani dolje!
512
00:52:55,980 --> 00:52:57,320
Nathane? Nathane?
513
00:52:57,720 --> 00:52:58,720
Nathane?
514
00:52:59,440 --> 00:53:01,580
Nathane, jesi li dobro? Jesi li dobro?
515
00:53:42,760 --> 00:53:49,660
Neka ti se put otvori,
neka ti vjetar uvijek bude u leda,
516
00:53:49,860 --> 00:53:52,525
neka ti sunce grije lice
517
00:53:52,549 --> 00:53:55,500
i neka kiša nježno
pada na tvoja polja.
518
00:53:55,700 --> 00:53:59,860
Zašto
519
00:54:00,060 --> 00:54:05,520
ljudi izgovaraju molitve na sprovodima?
520
00:54:07,780 --> 00:54:10,880
Zvuci kao da im želiš dobro.
521
00:54:12,170 --> 00:54:13,170
I mrtvima?
522
00:54:13,250 --> 00:54:14,250
Da, i njima.
523
00:54:15,130 --> 00:54:16,170
Poželiš im nešto dobro.
524
00:54:17,030 --> 00:54:18,230
To je stara tradicija.
525
00:54:21,630 --> 00:54:23,930
Kao kad im stave novcice na oci.
526
00:54:24,990 --> 00:54:27,440
Valuta; Da potplate
skelara koji
527
00:54:27,464 --> 00:54:29,990
ih prevozi rijekom
u svijet mrtvih.
528
00:54:33,790 --> 00:54:35,430
Cak i ako ne vjeruju u raj?
529
00:54:44,360 --> 00:54:45,440
Cak i ako ne vjeruju.
530
00:55:17,390 --> 00:55:18,510
Je li ovo Engleski kanal?
531
00:55:20,150 --> 00:55:21,150
Bio je.
532
00:55:23,490 --> 00:55:24,490
O moj bože.
533
00:55:25,110 --> 00:55:29,030
Otac nas je vodio u Francusku
trajektom kad sam bila dijete.
534
00:55:29,730 --> 00:55:31,510
I sve to je bila voda?
535
00:55:31,770 --> 00:55:32,770
Oh, da.
536
00:55:32,870 --> 00:55:35,810
Dvadeset milja mora
odavde do Francuske.
537
00:55:36,430 --> 00:55:39,910
Toliko bitaka... toliko ratova
je vodeno zbog ovoga.
538
00:55:40,810 --> 00:55:41,810
A sada ga nema.
539
00:55:44,190 --> 00:55:46,350
Barem ne moramo uzeti brod.
540
00:55:47,480 --> 00:55:51,000
Tocno. Idemo tuda i
nadimo mjesto za prenociti.
541
00:56:13,520 --> 00:56:15,360
Je li to slupana galija?
542
00:56:43,370 --> 00:56:44,490
Zašto su svi stali?
543
00:57:00,670 --> 00:57:01,990
Vjerojatno cemo ostaviti auto.
544
00:57:12,850 --> 00:57:13,930
Hocemo li proci kroz ovo?
545
00:57:14,630 --> 00:57:16,150
Da, trebali bismo.
546
00:57:42,830 --> 00:57:43,850
Pazi gdje staješ.
547
00:57:44,330 --> 00:57:45,710
Držim te. Idemo.
548
00:57:52,810 --> 00:57:53,870
Budi oprezan.
549
00:57:54,250 --> 00:57:55,750
Pažljivo. Ne gledaj dolje.
550
00:58:00,810 --> 00:58:07,270
U redu, ovamo svi.
551
00:58:07,530 --> 00:58:08,850
Uvjeri se da smo sigurni.
552
00:58:09,210 --> 00:58:11,330
Ne... Ne mogu to.
553
00:58:12,560 --> 00:58:15,020
Ne mogu. Ne mogu.
Mora postojati drugi put.
554
00:58:15,340 --> 00:58:18,800
Nathane, samo korak po korak.
Slijedi me, ja idem prvi.
555
00:58:20,060 --> 00:58:21,060
Možeš ti to.
556
00:58:21,840 --> 00:58:22,840
Ok.
557
00:58:22,900 --> 00:58:24,180
Idemo. Tako.
558
00:58:24,460 --> 00:58:25,460
Dobro;
559
00:58:25,640 --> 00:58:27,160
Ok. Možeš ti to.
560
00:58:27,420 --> 00:58:28,420
Pažljivo. Spreman;
561
00:58:28,520 --> 00:58:29,520
Da.
562
00:59:47,790 --> 00:59:48,790
Još malo.
563
00:59:48,930 --> 00:59:50,190
Možeš li? Dobro;
564
00:59:54,070 --> 01:00:00,430
Suraduj sa mnom.
Moramo otici odavde!
565
01:00:01,510 --> 01:00:02,510
Idemo!
566
01:00:03,190 --> 01:00:05,410
Ti prva, Alice.
Ja iza Nathana.
567
01:00:05,870 --> 01:00:06,870
Koncentriraj se.
568
01:02:33,680 --> 01:02:34,680
Koji vrag?
569
01:02:44,800 --> 01:02:50,260
Je li ovo to?
570
01:02:50,640 --> 01:02:52,720
Ne. To je puno južnije.
571
01:02:53,600 --> 01:02:54,700
Potpuno je mrtvo.
572
01:02:55,640 --> 01:02:57,500
Što ako krater izgleda ovako?
573
01:02:57,760 --> 01:03:01,380
Možda je ovo komad koji je pao
prije tjedan dana. Ili prije pet godina.
574
01:03:04,910 --> 01:03:07,370
Pa, ovo cemo uciniti.
Nastavit cemo.
575
01:03:12,550 --> 01:03:15,070
Tko ste vi?
576
01:03:15,310 --> 01:03:18,710
Tko ste vi?
577
01:03:20,370 --> 01:03:21,370
Englezi?
578
01:03:23,110 --> 01:03:24,110
Tko ste vi?
579
01:03:24,790 --> 01:03:26,950
Moje ime je John Garrity.
580
01:03:27,930 --> 01:03:29,330
Ovo je moja supruga, Alison.
581
01:03:29,890 --> 01:03:30,890
Naš sin, Nathan.
582
01:03:31,950 --> 01:03:33,150
Što radite ovdje?
583
01:03:33,490 --> 01:03:35,410
Pokušavamo doci
do kratera Clark.
584
01:03:49,170 --> 01:03:50,250
Gotov sam, znate.
585
01:03:53,610 --> 01:03:54,610
Izgledate gladno.
586
01:03:56,790 --> 01:03:58,410
Nemamo ništa za trgovinu.
587
01:03:59,530 --> 01:04:00,550
Oh, ipak imate.
588
01:04:01,610 --> 01:04:02,610
Zove se društvo.
589
01:04:12,030 --> 01:04:14,431
Dakle... pucate li uvijek na ljude?
590
01:04:14,631 --> 01:04:17,910
Opasan je teritorij.
Imao sam srece što sam vas našao.
591
01:04:18,110 --> 01:04:19,590
Vecina nije tako dobra.
592
01:04:23,350 --> 01:04:29,028
PAS-DE-CALAIS SJEVERNA FRANCUSKA
593
01:04:43,080 --> 01:04:44,080
Ovdje smo.
594
01:04:44,820 --> 01:04:46,180
Što je bilo ovo mjesto?
595
01:04:47,520 --> 01:04:50,660
Naš centar za razvrstavanje pošte.
596
01:04:51,080 --> 01:04:53,220
Nitko vam ga nije pokušao uzeti?
597
01:04:54,540 --> 01:04:55,540
Pokušali su.
598
01:04:58,180 --> 01:04:59,500
Je li ovo napajanje?
599
01:04:59,800 --> 01:05:04,440
Jeste li to vi napravili? Da. Uzimamo energiju
iz solarnih panela i kanaliziramo je
600
01:05:04,640 --> 01:05:06,336
u akumulator automobila.
Tako imamo struju.
601
01:05:06,360 --> 01:05:08,000
Napaja procišcivace zraka.
602
01:05:08,500 --> 01:05:11,240
Nije savršeno, ali
to je najbolje što možemo.
603
01:05:12,980 --> 01:05:16,120
Dame, imamo društvo.
Camille, sidi, ljubavi moja.
604
01:05:20,960 --> 01:05:26,200
John, Alison, Nathan, predstavljam
vam svoju suprugu, Juliju, i kcer,
605
01:05:26,320 --> 01:05:27,320
Camille.
606
01:05:28,340 --> 01:05:29,340
Drago mi je.
607
01:05:30,040 --> 01:05:31,220
Ona ne govori.
608
01:05:31,540 --> 01:05:34,700
Njezin živcani sustav...
radijacija je uzela danak.
609
01:05:37,100 --> 01:05:38,180
Jesu li dobro, je li sve u redu?
610
01:05:38,420 --> 01:05:39,420
Vrlo dobro.
611
01:05:39,480 --> 01:05:42,740
Dobro je, da. Dakle, sjednite,
našli ste se u francuskom restoranu.
612
01:05:43,060 --> 01:05:46,840
Hvala vam puno. Predivno je.
Domaci obrok je tako lijep.
613
01:05:47,040 --> 01:05:50,040
Dakle, pokušavate
doci do kratera.
614
01:05:51,040 --> 01:05:54,224
Da. Kažu da je krater
obecana zemlja,
615
01:05:54,424 --> 01:05:57,480
kako kažete,
posljednja šansa covjecanstva.
616
01:05:57,760 --> 01:05:59,620
Moglo bi biti tako.
617
01:06:01,480 --> 01:06:02,480
Možda.
618
01:06:02,940 --> 01:06:06,360
Takoder sam cuo da su
možda ljudi otišli tamo.
619
01:06:07,420 --> 01:06:08,740
Podrucje je vrlo opasno.
620
01:06:09,640 --> 01:06:14,420
Zapadni savez, zajedno s ostacima
francuske vojske, brani ga
621
01:06:14,620 --> 01:06:18,600
od invazije Istocnog saveza, koji
želi preuzeti resurse kratera.
622
01:06:18,800 --> 01:06:21,460
Žestoke borbe se vode
duž cijele fronte.
623
01:06:22,940 --> 01:06:26,880
Od Lyona do Berna, ostala
su stajati samo dva grada.
624
01:06:27,820 --> 01:06:29,620
Nemoguce je proci.
625
01:06:33,700 --> 01:06:35,340
Gdje ste našli sve ovo?
626
01:06:36,259 --> 01:06:40,160
Moj tata ponekad izade i traži
stvari koje nisu potpuno
627
01:06:40,360 --> 01:06:47,020
uništene, kako bi sagradio kucu.
Želiš li da ti nešto pokažem?
628
01:06:47,220 --> 01:06:50,366
Naravno.
Napravila sam to u skloništu na Grenlandu.
629
01:06:50,566 --> 01:06:53,980
To je nebo koje
nikada necemo moci vidjeti.
630
01:06:54,180 --> 01:06:59,500
To je ono što bismo vidjeli, da možemo.
Nadam se... na kraju.
631
01:06:59,700 --> 01:07:02,500
Koju? Oh, u redu.
632
01:07:02,860 --> 01:07:03,860
Ok.
633
01:07:07,340 --> 01:07:09,300
Dodi dolje i ti. Oh, ok.
634
01:07:13,960 --> 01:07:15,320
Pa, to su znakovi.
635
01:07:16,400 --> 01:07:17,880
Znaš li koji si horoskopski znak?
636
01:07:18,540 --> 01:07:19,580
Mislim Vodenjak.
637
01:07:20,440 --> 01:07:21,600
Ah, to je zrak.
638
01:07:22,220 --> 01:07:23,260
Ja sam Riba.
639
01:07:24,120 --> 01:07:25,120
To jest, riba.
640
01:07:26,740 --> 01:07:30,920
Procitala sam negdje da su
Ribe i Vodenjak kompatibilni.
641
01:08:10,730 --> 01:08:12,530
Znaš, bila je noc
prije našeg vjencanja.
642
01:08:13,430 --> 01:08:16,569
Moj otac te odveo
u stranu, u malu sobu.
643
01:08:18,649 --> 01:08:21,490
Rekao mi je da me voli kao sina.
644
01:08:24,350 --> 01:08:25,609
Što ti je stvarno rekao?
645
01:09:25,520 --> 01:09:28,800
Ovaj je upuceniji od tvojeg.
646
01:09:29,359 --> 01:09:33,880
Zapadni savez brani krater kako
bi ljudi tamo mogli slobodno živjeti.
647
01:09:34,080 --> 01:09:35,833
Kao što sam rekao sinoc, cijelo
648
01:09:36,033 --> 01:09:39,540
podrucje je ratna zona.
Ali postoji nacin da se izbjegne.
649
01:09:39,740 --> 01:09:40,740
Postoji nacin.
650
01:09:41,080 --> 01:09:47,120
Predlažem da idete ovuda:
Clermont-Ferrand, zatim do Valencea.
651
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
Manje borbi.
652
01:09:49,240 --> 01:09:52,340
Krater je zašticen
s nekoliko planinskih lanaca.
653
01:09:52,700 --> 01:09:54,880
Iz prvog postoji samo jedan prolaz.
654
01:09:55,530 --> 01:09:56,530
Prolaz.
655
01:09:58,330 --> 01:10:00,730
Bit ce vrlo teško kretati se tamo.
656
01:10:01,670 --> 01:10:05,150
Prolaz cuva bataljun mog prijatelja
iz Zapadnog saveza.
657
01:10:05,830 --> 01:10:09,470
Kad stignete, tražit
cete zapovjednika Geneta.
658
01:10:09,830 --> 01:10:12,430
Genet. I dat cete mu ovo.
659
01:10:14,590 --> 01:10:15,750
Znat ce da sam vas ja poslao.
660
01:10:17,030 --> 01:10:18,130
Propustit ce vas.
661
01:10:30,030 --> 01:10:31,530
Ima još nešto.
662
01:10:37,010 --> 01:10:43,710
Ne znam što vas ceka u krateru, ali
uvjeren sam da ce se tamo
663
01:10:43,910 --> 01:10:44,910
svijet ponovno roditi.
664
01:10:49,610 --> 01:10:50,730
Povedite je sa sobom.
665
01:10:53,650 --> 01:10:54,650
Molim vas.
666
01:10:59,060 --> 01:11:00,060
Uzmite našu kcer.
667
01:11:03,140 --> 01:11:04,700
Ja to ne mogu sam.
668
01:11:05,020 --> 01:11:08,480
Moja žena... ne može govoriti.
Vidite li to?
669
01:11:09,560 --> 01:11:12,120
Nikada nisam sreo nikog
drugog kome toliko vjerujem.
670
01:11:13,780 --> 01:11:15,500
Preklinjem te, John.
671
01:11:16,840 --> 01:11:18,180
Preklinjem te.
672
01:11:19,800 --> 01:11:20,800
Uzest cemo je.
673
01:11:24,320 --> 01:11:25,320
Odvest cemo je tamo.
674
01:11:49,290 --> 01:11:50,290
Hvala vam puno.
675
01:12:26,160 --> 01:12:27,160
Volim te, tata.
676
01:13:09,420 --> 01:13:10,900
Odavde je put ravan.
677
01:13:12,320 --> 01:13:14,480
Put je odmah prije
ruba kratera.
678
01:13:21,200 --> 01:13:22,200
Jesi li dobro?
679
01:13:30,760 --> 01:13:33,060
Možda bismo trebali stati, udahnuti.
680
01:13:52,750 --> 01:13:55,910
Bi li radije citao
misli ili bio nevidljiv?
681
01:14:02,450 --> 01:14:03,470
Citati misli.
682
01:14:04,450 --> 01:14:05,590
Biti nevidljiv.
683
01:14:11,770 --> 01:14:12,850
Citati misli.
684
01:14:13,310 --> 01:14:14,610
Da, da.
685
01:14:15,410 --> 01:14:20,550
Bi li radije imao
sicušne ruke ili ogromna stopala?
686
01:14:20,810 --> 01:14:21,810
Ogromna stopala.
687
01:14:22,110 --> 01:14:24,010
Kako hodaš s
ogromnim stopalima? Male ruke.
688
01:14:24,590 --> 01:14:27,070
Vec imaš male ruke.
Sada? Pokaži mi.
689
01:14:28,110 --> 01:14:30,650
Normalno da jesu.
Pogledaj svoje. Ogromne.
690
01:14:31,870 --> 01:14:38,230
Vidiš. Normalno.
Dobro, bi li se radije borio
691
01:14:38,430 --> 01:14:39,066
s 50 konja velicine kokoši
ili jednom kokoši velicine konja?
692
01:14:39,090 --> 01:14:43,250
Što? 50 kokoši velicine
konja? 50 kokoši kao konji?
693
01:14:43,550 --> 01:14:47,690
Ne, 50 konja velicine kokoši!
Rekao si kokoš!
694
01:15:19,934 --> 01:15:21,893
Gradanima nije dopušten prolaz ovuda.
695
01:15:22,658 --> 01:15:24,218
Imate srece što ste još živi.
696
01:15:25,924 --> 01:15:28,142
Ovdje posvuda ima pobunjenika.
697
01:15:29,437 --> 01:15:30,437
Gdje želite ici?
698
01:15:35,195 --> 01:15:36,835
Moramo razgovarati sa zapovjednikom Genetom.
699
01:15:37,585 --> 01:15:40,726
On je prijatelj mog oca.
Jamci za troje Amerikanaca.
700
01:15:42,128 --> 01:15:42,654
Želimo ici do kratera.
701
01:15:42,854 --> 01:15:43,854
Do kratera?
702
01:15:44,190 --> 01:15:47,066
Znate da biste stigli tamo
morate proci kroz ratnu zonu.
703
01:15:47,090 --> 01:15:48,210
Nikad necete uspjeti.
704
01:15:49,040 --> 01:15:50,300
Možda nam vi možete pomoci.
705
01:15:57,322 --> 01:15:58,722
Kontaktirajte zapovjednika Geneta.
706
01:16:09,507 --> 01:16:13,117
Ja sam kapetan Henri.
Moramo odvesti izbjeglice Genetu.
707
01:16:17,550 --> 01:16:19,290
Ovaj put je jedini
nacin za prolaz.
708
01:16:19,314 --> 01:16:20,674
Zapovjednice Genet, borbeni položaji.
709
01:16:30,100 --> 01:16:33,520
U redu, držite se mene.
Krecite se kao ja. Idemo.
710
01:16:37,320 --> 01:16:38,440
Brzo, brzo.
711
01:16:41,860 --> 01:16:42,860
Dolje, dolje.
712
01:16:48,140 --> 01:16:50,120
Idemo, idemo. Hajde, Nathane.
713
01:16:51,660 --> 01:16:53,040
Slijedite me, slijedite me.
714
01:16:53,280 --> 01:16:54,700
Trcite, brzo.
715
01:16:56,720 --> 01:16:57,720
Ne stajte.
716
01:16:59,120 --> 01:17:00,120
Nisko.
717
01:17:00,420 --> 01:17:01,420
Glavu dolje.
718
01:17:02,820 --> 01:17:04,220
Stani, stani, stani.
719
01:17:05,300 --> 01:17:06,300
Dolje.
720
01:17:07,680 --> 01:17:09,220
Idemo, idemo.
721
01:17:12,620 --> 01:17:14,140
Dodi, dodi, dodi.
722
01:18:11,980 --> 01:18:12,980
Idemo, idemo.
723
01:18:22,440 --> 01:18:26,920
Penjite se ljestvama, ljestve.
724
01:18:28,320 --> 01:18:29,380
Idemo, idemo.
725
01:18:29,880 --> 01:18:32,500
Nathane, idi, idi.
Ok, ustani, ustani.
726
01:18:32,740 --> 01:18:36,040
Krenite kroz šumu
tamo, u redu?
727
01:18:36,420 --> 01:18:38,940
Genet je zapovjednik
ove regije.
728
01:18:39,140 --> 01:18:40,540
Moram se vratiti svojoj jedinici.
729
01:18:41,870 --> 01:18:42,910
Sretno. Hvala.
730
01:18:43,770 --> 01:18:44,770
Hvala vam.
731
01:18:44,890 --> 01:18:45,890
Sretno.
732
01:19:20,040 --> 01:19:21,640
Ovo mora biti njihov kamp.
733
01:19:24,460 --> 01:19:25,520
Nema nicega.
734
01:19:26,280 --> 01:19:27,560
Nikad nije bio ovdje.
735
01:19:34,100 --> 01:19:35,700
Približavamo se krateru.
736
01:20:02,610 --> 01:20:06,870
Oprostite, gdje je zapovjednik Genet?
737
01:20:07,590 --> 01:20:08,990
Tamo.
738
01:20:10,090 --> 01:20:11,490
Ok.
739
01:20:12,910 --> 01:20:15,450
Tko je ovdje glavni?
740
01:20:26,280 --> 01:20:32,400
Denis Laurent je stari prijatelj
zapovjednika Geneta i rekao je da
741
01:20:32,600 --> 01:20:33,800
ce nas odvesti u krater.
742
01:20:38,340 --> 01:20:39,340
Hajde.
743
01:20:40,440 --> 01:20:41,440
Zapovjednice Genet.
744
01:20:48,240 --> 01:20:50,080
Ljudi danima cekaju ovaj autobus.
745
01:20:50,360 --> 01:20:51,360
Žao mi je.
746
01:20:52,560 --> 01:20:54,300
Ne mogu ništa uciniti za vas.
747
01:20:55,290 --> 01:20:57,010
Sada vas molim, maknite se s moje platforme.
748
01:20:59,310 --> 01:21:04,350
Postoji li netko drugi s kime
mogu razgovarati? Izvedite ga.
749
01:21:05,610 --> 01:21:07,250
Ne, cekajte, cekajte.
750
01:21:07,650 --> 01:21:08,650
Ustanite.
751
01:21:09,510 --> 01:21:10,790
Molim vas, pustite me.
752
01:21:12,570 --> 01:21:14,470
Gledajte, sve je u redu.
753
01:21:16,350 --> 01:21:19,750
Ne želimo nikoga uvrijediti.
Sve što želimo je doci do kratera.
754
01:21:26,670 --> 01:21:31,410
Koliko još dugo? Obecao sam svojoj
obitelji da cu ih dovesti na sigurno.
755
01:21:32,310 --> 01:21:34,110
Nemojte nam to uskratiti.
756
01:21:46,350 --> 01:21:48,330
Luc, reci im da
naprave mjesta u autobusu.
757
01:21:48,810 --> 01:21:49,810
Da, sredeno.
758
01:21:51,290 --> 01:21:53,130
Malo dalje je prijevoz.
759
01:21:53,870 --> 01:21:55,390
Prevozi ljude do kratera.
760
01:21:56,480 --> 01:21:57,740
Luc ce vas odvesti. Idite sada.
761
01:23:01,640 --> 01:23:02,640
Tamo je, Jones!
762
01:23:03,380 --> 01:23:05,100
Svi vi! Ostanite u autobusu!
763
01:23:08,320 --> 01:23:08,820
Ovo...
764
01:23:09,020 --> 01:23:17,020
to je...
765
01:23:24,920 --> 01:23:27,340
naš autobus sada!
766
01:23:27,860 --> 01:23:28,900
Idemo svi!
767
01:23:38,430 --> 01:23:40,630
Obecao sam ti da cu te
odvesti u krater, ljubavi moja.
768
01:23:42,070 --> 01:23:43,070
Idemo!
769
01:23:43,990 --> 01:23:45,050
Idemo, idemo. Krecite se!
770
01:23:45,570 --> 01:23:46,970
Slijedite me. Hajde, decko.
771
01:23:47,430 --> 01:23:48,590
Idemo, sve je u redu.
772
01:23:48,950 --> 01:23:49,926
Uspjet cete.
773
01:23:49,950 --> 01:23:50,950
Krecite se!
774
01:23:53,610 --> 01:23:54,610
Ti, idemo.
775
01:24:03,760 --> 01:24:04,760
Ispod autobusa!
776
01:24:58,320 --> 01:24:59,480
Ja cu voziti.
777
01:25:00,040 --> 01:25:02,300
Ustani. Ustani. Idemo.
778
01:25:14,120 --> 01:25:15,120
Nathane,
779
01:25:18,440 --> 01:25:19,480
pritisni ranu.
780
01:25:20,340 --> 01:25:21,500
Jesi li dobro?
781
01:25:21,880 --> 01:25:22,880
Da.
782
01:26:15,670 --> 01:26:16,790
Možeš li malo hodati?
783
01:27:23,150 --> 01:27:24,086
O moj bože.
784
01:27:24,110 --> 01:27:25,110
Stvarno je.
785
01:27:29,370 --> 01:27:30,430
Prekrasno je.
786
01:27:31,450 --> 01:27:32,990
Drži me.
787
01:27:33,570 --> 01:27:35,410
Pusti me da malo uživam u ovome.
788
01:27:38,370 --> 01:27:39,990
Skoro smo tamo. Još malo.
789
01:27:40,750 --> 01:27:41,990
Pobrinut cemo se za tebe.
790
01:28:04,300 --> 01:28:05,340
Odlicno si to obavio, tata.
791
01:28:06,580 --> 01:28:07,620
Uspjeli smo.
792
01:28:08,760 --> 01:28:09,760
Uspjeli smo.
793
01:28:11,560 --> 01:28:12,960
Da... uspjeli smo.
794
01:28:20,280 --> 01:28:25,100
Samo pomisli na svijet
koji biste ovdje mogli izgraditi.
795
01:28:36,030 --> 01:28:37,030
John?
796
01:28:38,130 --> 01:28:39,130
John?
797
01:29:35,720 --> 01:29:38,260
Neka ti se put otvori.
798
01:29:41,780 --> 01:29:44,760
Neka ti vjetar
uvijek bude u leda.
799
01:29:48,540 --> 01:29:53,820
Neka ti sunce grije lice.
800
01:29:55,760 --> 01:29:59,080
I neka kiša nježno
pada na tvoja polja.
801
01:30:03,100 --> 01:30:04,520
Suocit cu se sa smrcu.
802
01:30:42,510 --> 01:30:44,430
Imate priliku poceti ispocetka.
803
01:30:49,230 --> 01:30:51,670
Priliku da izgradite bolje mjesto.
804
01:30:53,890 --> 01:30:55,190
Bolji svijet.
805
01:30:58,090 --> 01:31:02,310
Vodeni dobrotom,
suosjecanjem i razumijevanjem.
806
01:31:08,810 --> 01:31:10,850
Svijet u kojem ne samo da vrijedi živjeti.
807
01:31:12,840 --> 01:31:14,200
Vec pustite ljude da žive u njemu.
808
01:31:18,900 --> 01:31:23,680
I ako ja ne vidim
izlazak sunca, vi hocete.
809
01:31:24,760 --> 01:31:26,860
I nosit cete to svjetlo u sebi.
810
01:31:28,840 --> 01:31:30,480
Jer za to smo stvoreni.
811
01:31:55,790 --> 01:31:57,090
Sutra pripada vama.
812
01:31:58,970 --> 01:32:00,170
Svima vama.
813
01:32:01,430 --> 01:32:02,590
Sretan put.
52461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof