Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,730 --> 00:01:44,620
That fantastically boring event has finally arrived.
2
00:01:45,090 --> 00:01:47,760
Clothes Design Class is in the Red Team, right?
3
00:01:47,760 --> 00:01:49,870
Still, it’s sure to blow.
4
00:01:49,870 --> 00:01:54,820
I’m not against gym, but a school event is just pushing it.
5
00:01:54,820 --> 00:01:56,250
I wonder if I can talk my way out…
6
00:01:56,900 --> 00:02:03,760
I’m horrible at gym, but I hear the Red & White Cheer-Off is so much fun! I can’t wait!
7
00:02:05,040 --> 00:02:06,330
Cheer-Off?
8
00:02:19,070 --> 00:02:23,370
So all the first-year girls will be participating in group calisthenics.
9
00:02:23,370 --> 00:02:28,600
Then we can choose participants for their preferred events. Any candidates?
10
00:02:29,250 --> 00:02:30,520
Sensei!
11
00:02:30,520 --> 00:02:33,250
Oh, Kouda-san! What’s your event?
12
00:02:33,250 --> 00:02:36,670
Yes, I am nominating myself for the cheer squad.
13
00:02:37,100 --> 00:02:37,890
Huh?
14
00:02:46,500 --> 00:02:49,570
Oh? So Clothes Design students are Reds, huh?
15
00:02:49,570 --> 00:02:53,270
Yuusuke is a Red too. Jiro and I are Whites.
16
00:02:53,720 --> 00:02:55,350
Why only you?
17
00:02:58,390 --> 00:03:02,280
That’s because Visual Arts was split up into Reds and Whites, due to our numbers.
18
00:03:02,950 --> 00:03:05,340
I don’t really care which team I’m in.
19
00:03:05,340 --> 00:03:07,790
I’m just gonna skip the whole thing anyway.
20
00:03:07,790 --> 00:03:13,790
Do what you want. As long as we thin out the least desirable players.
21
00:03:15,400 --> 00:03:19,120
Well, I became a member of the Red Team cheer squad!
22
00:03:19,120 --> 00:03:21,300
What? Cheer squad?
23
00:03:22,040 --> 00:03:25,350
Because you don’t want to be in any actual events?
24
00:03:27,780 --> 00:03:29,350
Except for the group calisthenics.
25
00:03:29,610 --> 00:03:31,560
That’s low!
26
00:03:31,560 --> 00:03:35,140
Snap, the cheer squad! Ain’t even thought of that!
27
00:03:35,140 --> 00:03:36,950
Hey!
28
00:03:37,430 --> 00:03:41,270
I was just chosen as a White cheer squad member!
29
00:03:41,270 --> 00:03:42,200
Huh?
30
00:03:44,450 --> 00:03:46,240
So Interior Design students are Whites?
31
00:03:46,790 --> 00:03:52,170
I was such a great cheerleader last year, they wanted me to do it again!
32
00:03:52,170 --> 00:03:54,480
Though they didn’t have to ask me!
33
00:03:56,980 --> 00:03:58,750
Jiro and I are Whites too!
34
00:03:59,030 --> 00:04:02,960
Really? That’s awesome! I’ll give it my all!
35
00:04:13,240 --> 00:04:15,770
Well, now the White Team’s victory is in the bag.
36
00:04:17,140 --> 00:04:21,530
Oh yeah? Well I’ve got an idea that’ll take you down. You’ll see!
37
00:04:21,530 --> 00:04:23,790
Oh? Can’t wait!
38
00:04:25,260 --> 00:04:27,560
Grrrr!
39
00:04:27,560 --> 00:04:29,530
I will not lose to him!
40
00:04:32,540 --> 00:04:36,460
Now, I want to pick this year’s leader of the cheer squad…
41
00:04:36,460 --> 00:04:37,410
Senpai!
42
00:04:38,360 --> 00:04:41,000
Clothing Design, First Year. Kouda Mikako.
43
00:04:41,000 --> 00:04:43,050
I have a really great idea brewing.
44
00:04:43,050 --> 00:04:45,800
So please make me the leader!
45
00:04:49,580 --> 00:04:51,130
And that’s what I said.
46
00:04:51,420 --> 00:04:53,230
They made me the leader of the cheer squad…
47
00:04:53,950 --> 00:04:57,770
But actually, I don’t have any idea at all.
48
00:04:57,770 --> 00:04:58,910
Mikako!
49
00:05:01,290 --> 00:05:04,660
So I hear you’re the leader of the Red cheer squad.
50
00:05:04,660 --> 00:05:05,680
That sure got out fast!
51
00:05:05,680 --> 00:05:08,600
I heard it from our class’s cheer squad.
52
00:05:08,600 --> 00:05:10,950
They said you were brimming with confidence.
53
00:05:11,810 --> 00:05:14,820
Well, just you wait. I have a fabulous idea just waiting to be seen.
54
00:05:17,040 --> 00:05:20,540
Which means you don’t actually have any idea, do you?
55
00:05:20,540 --> 00:05:21,230
Gulp!
56
00:05:21,850 --> 00:05:25,230
Are you all right by yourself? I can help out, you know.
57
00:05:27,220 --> 00:05:30,660
You’re just trying to probe me!
58
00:05:30,660 --> 00:05:31,620
Huh?
59
00:05:32,210 --> 00:05:36,480
But you are a White, right? Body-ko probably had you do this.
60
00:05:36,480 --> 00:05:40,540
What the heck?! I’m just trying to be nice here!
61
00:05:40,540 --> 00:05:42,390
Hey back off, damned spy!
62
00:05:43,780 --> 00:05:45,380
Fine, do whatever!
63
00:05:49,270 --> 00:05:53,280
Anyway, I gotta get going and think of a super-extraordinary idea.
64
00:05:53,280 --> 00:05:54,960
All right!
65
00:05:56,050 --> 00:05:57,780
Let’s do this!
66
00:06:31,040 --> 00:06:34,990
Mikako! I finished my manuscript today!
67
00:06:35,190 --> 00:06:38,170
Do you want to go out somewhere for dinner?
68
00:06:39,480 --> 00:06:41,450
I don’t have time for that now.
69
00:06:41,450 --> 00:06:44,310
I’ll just microwave some ready-made pilaf later.
70
00:06:44,310 --> 00:06:46,000
If you really want to go, go by yourself.
71
00:06:46,200 --> 00:06:50,740
Oh, and I thought we could finally have a gourmet dinner together.
72
00:06:50,740 --> 00:06:53,140
All right, I’ll just go out for some drinks then.
73
00:06:54,860 --> 00:06:56,890
In order to win against that sexpot…
74
00:06:57,460 --> 00:06:59,880
…I can only do battle with ideas.
75
00:06:59,880 --> 00:07:00,910
Still…
76
00:07:04,460 --> 00:07:07,920
Crap! I can’t think of anything!
77
00:07:11,880 --> 00:07:15,620
I think I’m starting to feel the pain that Mama goes through.
78
00:07:34,050 --> 00:07:34,690
Uh?
79
00:07:34,690 --> 00:07:38,130
Mikako! Tsutomu-kun has come to get you!
80
00:07:40,860 --> 00:07:43,190
Oh crap! How long was I sleeping?!
81
00:07:43,730 --> 00:07:46,090
Tell him to go ahead without me!
82
00:07:46,610 --> 00:07:47,930
Ah, crap!
83
00:08:00,350 --> 00:08:02,600
Like I’m gonna sit through Classics.
84
00:08:08,030 --> 00:08:10,210
…5-6-7-8!
85
00:08:10,210 --> 00:08:16,720
1-2-3-4-5-6 - It’s my way! Got it?
86
00:08:16,720 --> 00:08:22,150
1-2-3-4, 2-2-3-4
87
00:08:22,150 --> 00:08:26,720
3-2-3-4, 4-2-3-4…
88
00:08:26,720 --> 00:08:29,730
Say, Mikako? Did you think of a good idea yet?
89
00:08:30,270 --> 00:08:33,570
Yeah, I thought of something…
90
00:08:35,320 --> 00:08:39,990
Crap, on top of no sleep, my skipping breakfast has caught up to me…
91
00:08:39,990 --> 00:08:47,880
1-2-3-4, 1-2-3-4, 1-2-3-4
92
00:08:47,880 --> 00:08:50,950
1-2-3-4
93
00:08:55,180 --> 00:08:56,060
Mikako!
94
00:08:56,060 --> 00:08:56,890
What’s wrong with you?!
95
00:09:00,790 --> 00:09:02,570
Hurry, take her to the infirmary!
96
00:09:02,570 --> 00:09:03,300
Okay!
97
00:09:14,240 --> 00:09:15,400
You…
98
00:09:16,350 --> 00:09:19,410
I’ll take her for you. Here.
99
00:09:21,510 --> 00:09:23,680
Whoa! She’s light as hell!
100
00:09:43,650 --> 00:09:45,360
That witch…
101
00:09:50,450 --> 00:09:51,870
The infirmary…
102
00:09:51,870 --> 00:09:52,940
That’s right, I…
103
00:09:55,010 --> 00:09:57,020
Huh? Yuusuke, why?
104
00:09:57,020 --> 00:10:01,950
I was skipping class when they pawned you off on me, then I took you all the way here.
105
00:10:02,630 --> 00:10:03,790
Thanks a lot.
106
00:10:05,710 --> 00:10:06,850
Eat up.
107
00:10:06,850 --> 00:10:10,840
The school doctor said it happened because you had no sleep or food.
108
00:10:10,840 --> 00:10:13,960
Croquettes! Did you get them just for me?
109
00:10:14,710 --> 00:10:16,530
Only while I was eating lunch.
110
00:10:16,970 --> 00:10:20,540
That’s how all Reds should stick together! I’m so touched!
111
00:10:21,740 --> 00:10:26,970
I was up all night, and then I overslept this morning and skipped breakfast.
112
00:10:29,010 --> 00:10:31,300
You okay doing this by yourself?
113
00:10:32,210 --> 00:10:33,690
Are you gonna help me out?
114
00:10:34,960 --> 00:10:37,240
I am a Red, am I not?
115
00:10:39,660 --> 00:10:41,390
I’ve been waiting for this!
116
00:10:41,390 --> 00:10:44,240
If you’re in, then there’s something I want you to help me out with.
117
00:10:48,130 --> 00:10:49,870
Mikako passed out?!
118
00:10:57,210 --> 00:10:59,520
All right, let’s do this! Together!
119
00:10:59,520 --> 00:11:00,680
All right!
120
00:11:06,810 --> 00:11:07,880
Mikako…
121
00:11:40,510 --> 00:11:43,680
Tsutomu-kun! Found you!
122
00:11:43,680 --> 00:11:44,590
Mariko-senpai!
123
00:11:44,820 --> 00:11:48,220
I need to ask you a favor regarding the cheer squad.
124
00:11:48,220 --> 00:11:49,970
Can you help me out?
125
00:11:49,970 --> 00:11:50,600
Uh-
126
00:11:55,770 --> 00:11:58,640
Sure. I can be of use.
127
00:11:58,640 --> 00:12:02,660
I knew you’d say that! Say, let’s go to my place!
128
00:12:02,660 --> 00:12:03,500
Uh, right.
129
00:12:06,390 --> 00:12:07,500
Been waiting?
130
00:12:09,040 --> 00:12:11,870
Sorry for having you take me home.
131
00:12:11,870 --> 00:12:13,120
It’s cool, all right?
132
00:12:13,440 --> 00:12:16,630
I’ll make you some more omelet rice in return.
133
00:12:16,630 --> 00:12:17,710
Great!
134
00:12:18,520 --> 00:12:19,630
All right, we’re off!
135
00:12:24,630 --> 00:12:27,390
Hey, let’s make those Whites eat our dust!
136
00:12:27,390 --> 00:12:28,140
Yeah!
137
00:12:28,860 --> 00:12:29,910
Laters!
138
00:12:44,030 --> 00:12:47,130
I got the idea when I scanned that magazine.
139
00:12:47,130 --> 00:12:48,620
Oh, this?
140
00:12:48,620 --> 00:12:50,790
Yeah, it might work.
141
00:12:50,990 --> 00:12:53,450
The problem, however, is the pattern.
142
00:12:54,020 --> 00:13:00,800
I want it to be simple but have impact. That’s where you come in.
143
00:13:00,990 --> 00:13:02,050
Hmm?
144
00:13:02,050 --> 00:13:04,330
She’s pretty easy to get along with.
145
00:13:04,330 --> 00:13:07,800
Yeah, but this is more Tsutomu’s specialty.
146
00:13:09,610 --> 00:13:10,410
Nope!
147
00:13:10,810 --> 00:13:15,330
He’s our enemy. He’s also Body-ko’s little spy.
148
00:13:15,330 --> 00:13:17,800
Aren’t you overblowing it?
149
00:13:17,800 --> 00:13:20,820
No, that lack of vigilance only invites defeat.
150
00:13:24,110 --> 00:13:26,450
Nope, she can still be freaky.
151
00:13:31,180 --> 00:13:37,700
And whenever people mentioned “cheerleaders,” the girls would all flinch.
152
00:13:38,960 --> 00:13:42,050
That girl next door of you is pretty cute.
153
00:13:43,020 --> 00:13:44,430
I can go after her, right?
154
00:13:45,640 --> 00:13:49,510
Man, he better not try anything with her.
155
00:13:50,230 --> 00:13:52,110
Hey, are you listening?
156
00:13:53,440 --> 00:13:55,500
Uh, yeah. And then?
157
00:13:55,500 --> 00:14:00,800
So I want you to ask the girls in the cheer squad for me.
158
00:14:00,800 --> 00:14:01,560
Me?
159
00:14:01,780 --> 00:14:04,960
But you’re so popular!
160
00:14:04,960 --> 00:14:09,390
They’d do anything Manbou’s Ken-chan tells them to do, I would think.
161
00:14:09,390 --> 00:14:10,580
Uh-huh…
162
00:14:16,580 --> 00:14:18,090
Come on, let’s go!
163
00:14:19,940 --> 00:14:20,620
Look!
164
00:14:22,010 --> 00:14:23,240
Goal!
165
00:14:23,240 --> 00:14:26,920
15 seconds? What the - you’re not in grade school you know!
166
00:14:29,570 --> 00:14:31,500
I’ll stop if you try to make it a race.
167
00:14:31,500 --> 00:14:32,600
All right.
168
00:14:32,930 --> 00:14:37,700
That Yuusuke sure stayed over late at Mikako’s place.
169
00:14:51,430 --> 00:14:53,070
Laters!
170
00:14:54,530 --> 00:14:57,540
Mikako, what are you doing with him?
171
00:15:00,980 --> 00:15:02,520
I can go after her, right?
172
00:15:03,280 --> 00:15:05,340
And is Yuusuke really into Mikako?
173
00:15:08,290 --> 00:15:09,010
What’s with him?
174
00:15:13,960 --> 00:15:15,330
Go, go, go!
175
00:15:15,330 --> 00:15:16,510
Go for it!
176
00:15:30,030 --> 00:15:32,310
Ah, a new record!
177
00:15:32,310 --> 00:15:34,030
That settles it, you two are the anchors!
178
00:15:41,070 --> 00:15:44,970
You and Yuusuke are now in the relay? Pinheads!
179
00:15:46,370 --> 00:15:48,230
Well he just had to make it a race.
180
00:15:48,230 --> 00:15:49,370
So did you!
181
00:15:50,410 --> 00:15:55,050
With you and Yuusuke now in the Red & White games, it will be an even bigger Cheer-Off!
182
00:15:55,050 --> 00:15:57,170
Right, about that…
183
00:15:58,090 --> 00:16:00,140
You already thought of something?
184
00:16:00,140 --> 00:16:02,570
If I didn’t do it quickly, we wouldn’t have time to prepare.
185
00:16:02,570 --> 00:16:04,310
Way to go!
186
00:16:04,310 --> 00:16:08,000
Hmm, those Whites. We can’t do it here. Let’s go over there.
187
00:16:10,000 --> 00:16:13,660
Oh, this is nice! This is nice too!
188
00:16:18,100 --> 00:16:19,420
As you can see…
189
00:16:19,420 --> 00:16:23,520
I have a really good idea, so gather as many people as you can!
190
00:16:23,520 --> 00:16:24,750
Right!
191
00:16:24,750 --> 00:16:29,250
So what I’m saying is, I implore everyone to make the most of it!
192
00:16:29,250 --> 00:16:30,130
Okay?
193
00:16:30,130 --> 00:16:32,760
I’ll give it my all for Ken-chan!
194
00:17:16,970 --> 00:17:22,470
Hey! Give it your all this year, everyone! Here we go!
195
00:17:27,110 --> 00:17:33,990
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
196
00:17:51,200 --> 00:17:53,760
Hurray, hurray Reds!
197
00:17:53,760 --> 00:17:58,350
Hurray, hurray Reds! Hurray, hurray Reds!
198
00:17:59,220 --> 00:18:02,220
Let’s go, let’s go Whites! Fight!
199
00:18:02,220 --> 00:18:06,540
Get ’em, get ’em, Whites!
200
00:18:06,540 --> 00:18:10,810
Whaddaya know? After all that frontin’, the Red’s routine lacks game, yo.
201
00:18:10,810 --> 00:18:11,810
Mm-hmm.
202
00:18:12,230 --> 00:18:14,830
Hurray, hurray, Reds!
203
00:18:14,830 --> 00:18:19,780
Let’s go, let’s go Reds! Let’s go, let’s go Reds!
204
00:18:31,250 --> 00:18:35,250
One-two! One-two! One-two! One-two!
205
00:18:36,650 --> 00:18:40,680
Now for today’s main event, the Red & White Relay!
206
00:18:41,260 --> 00:18:42,460
Finally.
207
00:18:44,260 --> 00:18:45,290
Ready…
208
00:18:58,570 --> 00:19:00,070
Now!
209
00:19:03,320 --> 00:19:06,740
Hurray, hurray, Reds! Hurray, hurray, Reds!
210
00:19:06,940 --> 00:19:09,250
Très bien!
211
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
Now!
212
00:19:13,720 --> 00:19:17,260
Win, win, Reds! Win, win, Reds!
213
00:19:19,260 --> 00:19:20,720
We got ’em!
214
00:19:31,310 --> 00:19:37,310
Mikako’s quite a girl. She even bossed around the upperclassmen just to do this.
215
00:19:37,310 --> 00:19:39,040
So, you’re in love with her now?
216
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
Maybe.
217
00:19:41,150 --> 00:19:42,810
Why that damn…
218
00:19:45,950 --> 00:19:50,410
Now, don’t get serious like the last time, you hear? You’ll wear me out!
219
00:19:56,740 --> 00:19:58,250
Goddamn him!
220
00:20:01,590 --> 00:20:04,330
Hurray, hurray Reds!
221
00:20:04,790 --> 00:20:07,350
Let’s go, let’s go Whites!
222
00:20:15,990 --> 00:20:16,860
Dammit!
223
00:20:24,520 --> 00:20:25,600
Tsutomu…
224
00:20:29,440 --> 00:20:31,350
Tsutomu-kun, go get him!
225
00:20:31,350 --> 00:20:32,640
Go get him!
226
00:20:34,870 --> 00:20:36,950
Keep it up, Yuusuke-kun!
227
00:20:36,950 --> 00:20:37,880
Run!
228
00:20:37,880 --> 00:20:39,080
Run for it, Yuusuke!
229
00:20:43,170 --> 00:20:47,030
Tsutomu! You can do it, Tsutomu! Take the lead!
230
00:20:50,430 --> 00:20:54,380
Don’t lose! Run, Tsutomu!
231
00:20:56,920 --> 00:20:58,050
Mikako…
232
00:20:58,650 --> 00:21:01,650
Tsutomu!
233
00:21:19,870 --> 00:21:21,240
Tsutomu!
234
00:21:35,060 --> 00:21:38,470
Oww… I’m still stiff from the relay!
235
00:21:38,470 --> 00:21:40,360
You’re just like an old man.
236
00:21:41,340 --> 00:21:43,740
Yeeowch! Don’t do that!
237
00:21:47,480 --> 00:21:50,720
Before I realized it, I was cheering for Tsutomu.
238
00:21:52,040 --> 00:21:54,140
I guess I really am…
239
00:23:44,310 --> 00:23:46,770
I’m all right with going to the fair with you all.
240
00:23:47,030 --> 00:23:49,440
But I still have a bad feeling about this.
241
00:23:50,060 --> 00:23:54,210
It might be because I have to put up with a whole day of
242
00:23:54,210 --> 00:23:56,660
you and Body-ko being all hot and heavy with each other.
243
00:23:56,660 --> 00:23:58,270
Don’t screw with me!
244
00:23:58,990 --> 00:24:01,280
What’s with that scowl, Mikako?
245
00:24:01,690 --> 00:24:03,390
Neighborhood Story.
246
00:24:03,390 --> 00:24:04,950
For Real? A Double Date?
247
00:24:05,310 --> 00:24:07,170
No Flinching Warp!
17790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof