Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,598 --> 00:00:17,851
[tense music plays]
2
00:01:41,309 --> 00:01:43,436
[bell ringing, indistinct chatter]
3
00:02:03,289 --> 00:02:04,499
Er, please.
4
00:02:05,458 --> 00:02:06,543
Thank you.
5
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
-[train whistle blows]
-Do svidaniya.
6
00:02:15,009 --> 00:02:17,220
[engine chugging]
7
00:02:41,536 --> 00:02:44,831
[train whistle blows]
8
00:02:46,332 --> 00:02:49,127
Excuse me, you do speak English?
9
00:02:50,837 --> 00:02:53,506
A little. But please speak slowly.
10
00:02:54,174 --> 00:02:57,093
Does this train stop in Bistritz?
11
00:02:57,760 --> 00:03:00,013
Yes. I go there myself.
12
00:03:00,096 --> 00:03:02,348
Well, thank goodness for that.
13
00:03:02,432 --> 00:03:04,184
Uh, do you live near Bistritz?
14
00:03:05,351 --> 00:03:07,937
I'm travelling there, on business.
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,814
Oh, so am II.
16
00:03:09,898 --> 00:03:12,734
I'm a lawyer,
or rather I hope I'm going to be one,
17
00:03:12,817 --> 00:03:13,818
from London.
18
00:03:14,485 --> 00:03:16,779
[whistles] From London!
19
00:03:17,363 --> 00:03:20,325
I'm going there to visit
one of our clients.
20
00:03:20,408 --> 00:03:22,952
Maybe you know him. Count Dracula.
21
00:03:25,079 --> 00:03:26,122
[gasps softly]
22
00:03:27,916 --> 00:03:29,209
Do you know him?
23
00:03:30,627 --> 00:03:32,420
My dear sir,
24
00:03:32,503 --> 00:03:34,172
may God preserve you,
25
00:03:34,255 --> 00:03:36,424
because if you go to visit Count Dracula,
26
00:03:37,342 --> 00:03:40,428
you may need God's help.
27
00:03:40,511 --> 00:03:42,639
[train whistle blows]
28
00:03:44,891 --> 00:03:47,560
[train chugging]
29
00:03:50,521 --> 00:03:51,981
[rain pattering]
30
00:03:52,065 --> 00:03:53,983
[horse's hooves clattering]
31
00:03:55,860 --> 00:03:58,238
[thunder rumbles]
32
00:04:12,752 --> 00:04:14,837
[horse snorts]
33
00:04:35,358 --> 00:04:37,151
-Are you the Englishman?
-Jonathan Harker.
34
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
We have strict orders from the Count
to look after you.
35
00:04:40,238 --> 00:04:41,614
A place has been reserved for you
36
00:04:41,698 --> 00:04:44,284
on the stage coach tomorrow.
37
00:04:44,367 --> 00:04:47,620
And the Count's own carriage
will meet you at the Borgo's Pass.
38
00:04:48,371 --> 00:04:49,455
Viadimir!
39
00:04:50,707 --> 00:04:52,083
Is anything the matter?
40
00:04:52,166 --> 00:04:54,919
Oh, no, sir.
Your bedroom is ready upstairs
41
00:04:55,003 --> 00:04:57,839
and we have prepared some food for you.
42
00:04:57,922 --> 00:04:58,965
Thank you.
43
00:05:00,508 --> 00:05:02,385
But I'm feeling very tired.
44
00:05:02,468 --> 00:05:04,470
I'll be going to bed early.
45
00:05:04,554 --> 00:05:05,805
Very good, sir.
46
00:05:11,978 --> 00:05:16,274
[animal howling]
47
00:05:23,906 --> 00:05:25,575
-[thunder crashes]
-[gasps softly]
48
00:05:31,664 --> 00:05:33,666
[thunder crashes]
49
00:05:49,682 --> 00:05:51,976
[door creaking]
50
00:06:00,943 --> 00:06:02,737
-[thunder crashes]
-[gasps]
51
00:06:02,820 --> 00:06:03,946
[tense music plays]
52
00:06:04,030 --> 00:06:05,323
Who is it?
53
00:06:15,124 --> 00:06:16,751
What do you want?
54
00:06:16,834 --> 00:06:18,169
Excuse me, sir.
55
00:06:18,252 --> 00:06:21,172
I wanted to talk to you
but my husband said I should not.
56
00:06:21,798 --> 00:06:22,924
But tomorrow,
57
00:06:23,007 --> 00:06:25,718
tomorrow night is St George's night!
58
00:06:26,511 --> 00:06:27,512
What of it?
59
00:06:28,179 --> 00:06:31,015
Oh! When the clock strikes midnight,
60
00:06:31,891 --> 00:06:34,310
all the evils of the world
circle around us.
61
00:06:35,645 --> 00:06:38,856
Sir, do know where you're going?
62
00:06:39,440 --> 00:06:40,650
What you are going to?
63
00:06:40,733 --> 00:06:42,610
-Greta?
-1 must go!
64
00:06:53,663 --> 00:06:55,289
[cockerel crows]
65
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
[church bell tolls]
66
00:06:59,293 --> 00:07:01,587
[dog barking]
67
00:07:03,005 --> 00:07:05,341
[cockerel crows]
68
00:07:16,352 --> 00:07:17,603
[horse snorts]
69
00:07:17,687 --> 00:07:18,938
Good morning.
70
00:07:20,022 --> 00:07:22,608
Well, I rather missed you last night.
71
00:07:23,359 --> 00:07:25,111
I chose other company, sir.
72
00:07:25,194 --> 00:07:27,029
Why do you look at me so strangely?
73
00:07:33,953 --> 00:07:36,038
Why does everybody look at me like that?
74
00:07:36,122 --> 00:07:37,915
Because tonight...
75
00:07:37,999 --> 00:07:41,377
is St George's night and, er...
76
00:07:41,461 --> 00:07:42,920
And what else?
77
00:07:43,921 --> 00:07:46,174
They know your destination.
78
00:08:10,072 --> 00:08:12,408
[animal chittering]
79
00:08:21,042 --> 00:08:23,794
Excuse me. How far is it
to the Borgo's Pass?
80
00:08:25,463 --> 00:08:26,923
We'll be there by nightfall.
81
00:08:28,549 --> 00:08:30,968
And from the Pass
to Count Dracula's castle?
82
00:08:32,011 --> 00:08:34,680
You'd best ask whoever meets you, sir.
83
00:08:34,764 --> 00:08:37,475
To tell the truth,
I've never seen the place,
84
00:08:38,017 --> 00:08:40,269
and please God I never shall.
85
00:08:57,203 --> 00:08:58,871
[horse snorts]
86
00:08:58,955 --> 00:09:00,540
[coach rumbling]
87
00:09:17,807 --> 00:09:19,642
This is the Borgo's Pass!
88
00:09:24,647 --> 00:09:26,774
May God protect you, sir.
89
00:09:26,857 --> 00:09:28,943
[animal gibbering]
90
00:09:29,026 --> 00:09:30,194
[whip cracks]
91
00:09:31,362 --> 00:09:33,406
[coach rumbles away]
92
00:09:36,450 --> 00:09:40,705
[bird twittering]
93
00:09:54,635 --> 00:09:56,137
[horse snorts]
94
00:09:56,220 --> 00:09:58,931
[coach approaching]
95
00:10:03,769 --> 00:10:04,979
[horse snorts]
96
00:10:18,284 --> 00:10:20,703
[driver] The night is cold,
and my master, the Count,
97
00:10:20,786 --> 00:10:22,747
bade me take all care of you.
98
00:10:23,331 --> 00:10:24,707
No, thank you, I don't need it.
99
00:10:26,459 --> 00:10:28,127
As you wish.
100
00:10:28,210 --> 00:10:30,379
But it gives both warmth
101
00:10:30,463 --> 00:10:32,173
and courage.
102
00:11:06,248 --> 00:11:07,833
[animal screams]
103
00:11:09,502 --> 00:11:11,879
[animals howling]
104
00:11:14,757 --> 00:11:17,009
[horse whinnies]
105
00:11:19,303 --> 00:11:20,471
[horse whinnies]
106
00:11:36,195 --> 00:11:38,614
[animal howling]
107
00:11:40,783 --> 00:11:43,703
[animal howling]
108
00:11:45,871 --> 00:11:48,582
[sinister music plays]
109
00:13:35,648 --> 00:13:37,817
[horse snorts]
110
00:13:49,161 --> 00:13:51,372
[birds cawing]
111
00:14:11,267 --> 00:14:13,227
[lock creaks]
112
00:14:24,613 --> 00:14:26,490
Welcome to my house.
113
00:14:26,574 --> 00:14:27,867
Count Dracula?
114
00:14:27,950 --> 00:14:29,326
I am Dracula.
115
00:14:29,410 --> 00:14:30,786
Enter freely
116
00:14:30,870 --> 00:14:32,371
and of your own will.
117
00:14:58,355 --> 00:15:01,275
It is late and my servants
have gone to bed.
118
00:15:02,151 --> 00:15:04,612
I will see to your comfort myself.
119
00:15:26,592 --> 00:15:29,553
You will need to refresh yourself
after your journey.
120
00:15:29,637 --> 00:15:32,389
I trust that you will find
everything you require.
121
00:15:35,893 --> 00:15:37,770
[uneasy music plays]
122
00:15:41,815 --> 00:15:43,651
I shall await your pleasure.
123
00:16:16,558 --> 00:16:19,228
-You do not dine, sir?
-I have already dined.
124
00:16:20,729 --> 00:16:23,023
I hope you'll find everything in order.
125
00:16:23,107 --> 00:16:25,317
The purchase document duly receipted,
126
00:16:26,193 --> 00:16:29,154
the title deeds of the house, the plans.
127
00:16:31,323 --> 00:16:32,908
The house is in poor condition,
128
00:16:32,992 --> 00:16:35,577
but it stands back well away
from the main road to London.
129
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
Completely isolated, just as you required.
130
00:16:39,289 --> 00:16:40,457
It is strongly built,
131
00:16:40,541 --> 00:16:43,210
but it has remained empty
for quite a long time.
132
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
Yes.
133
00:16:45,254 --> 00:16:47,381
Yes, an empty house,
134
00:16:47,464 --> 00:16:49,049
it is exactly what I require.
135
00:16:52,678 --> 00:16:54,847
Have you lived here for many years?
136
00:16:55,931 --> 00:16:57,266
All my life.
137
00:17:20,831 --> 00:17:21,707
Your wife?
138
00:17:21,790 --> 00:17:24,168
No, I'm not married yet.
139
00:17:24,251 --> 00:17:25,919
But the lady on the left is my fiancée.
140
00:17:27,254 --> 00:17:28,297
And the other?
141
00:17:28,380 --> 00:17:31,050
Miss Lucy Westenra, her closest friend.
142
00:17:32,217 --> 00:17:33,177
Charming.
143
00:17:34,053 --> 00:17:35,679
-Please.
-Thank you.
144
00:17:36,722 --> 00:17:38,348
Forgive me for asking, sir,
145
00:17:38,432 --> 00:17:40,392
but why do you plan to live in England?
146
00:17:43,937 --> 00:17:45,856
I am not young,
147
00:17:46,565 --> 00:17:48,108
and yet I am restless.
148
00:17:48,192 --> 00:17:51,111
And what about this great castle?
149
00:17:51,195 --> 00:17:54,281
Itis, I presume, the family home?
150
00:17:56,325 --> 00:17:57,493
True.
151
00:17:58,243 --> 00:18:00,704
The shadows of my past remain here.
152
00:18:05,084 --> 00:18:07,461
We are the second Magyars.
153
00:18:08,504 --> 00:18:09,963
We have a right to be proud.
154
00:18:11,465 --> 00:18:12,674
Forin us
155
00:18:12,758 --> 00:18:14,676
flows the blood of many brave races.
156
00:18:14,760 --> 00:18:17,429
The blood of Attila is in these veins.
157
00:18:18,555 --> 00:18:21,475
To us was entrusted for centuries
158
00:18:21,558 --> 00:18:23,894
the guardian of our lands.
159
00:18:25,187 --> 00:18:26,897
The Lombard,
160
00:18:26,980 --> 00:18:28,899
the Bulgar, the Turk,
161
00:18:28,982 --> 00:18:31,652
poured their thousands
against our frontiers.
162
00:18:31,735 --> 00:18:33,403
We drove them back!
163
00:18:35,072 --> 00:18:38,909
The Draculas have ever been
the heart's blood, the brains,
164
00:18:38,992 --> 00:18:41,286
the sword of our people!
165
00:18:42,955 --> 00:18:45,499
One of my race crossed the Danube
166
00:18:45,582 --> 00:18:47,709
and destroyed the Turkish host.
167
00:18:48,252 --> 00:18:50,087
Though sometimes beaten back,
168
00:18:50,170 --> 00:18:53,298
he came again and again
against the enemy,
169
00:18:54,258 --> 00:18:57,928
till at the end he came alone
from the bloody field,
170
00:18:58,011 --> 00:19:00,848
for he alone could triumph.
171
00:19:01,473 --> 00:19:04,726
This was a Dracula indeed!
172
00:19:09,189 --> 00:19:10,899
But now,
173
00:19:10,983 --> 00:19:14,153
the wind blows coldly
174
00:19:14,236 --> 00:19:16,280
through the broken battlements.
175
00:19:18,490 --> 00:19:19,950
Although this is my home,
176
00:19:21,160 --> 00:19:22,286
I must move on.
177
00:19:23,662 --> 00:19:25,455
I don't regret my journey,
178
00:19:26,081 --> 00:19:28,417
but surely the post might have served you
179
00:19:28,500 --> 00:19:31,170
much easier and far cheaper.
180
00:19:35,799 --> 00:19:38,302
If I am to begin a new life
181
00:19:38,385 --> 00:19:40,387
in a new land,
182
00:19:40,470 --> 00:19:42,055
I must learn something
183
00:19:42,139 --> 00:19:44,057
of its people
184
00:19:44,141 --> 00:19:45,767
from such as yourself.
185
00:19:46,643 --> 00:19:48,604
You are my honoured guest.
186
00:19:48,687 --> 00:19:51,190
[animal howls]
187
00:19:55,527 --> 00:19:56,945
Listen to them.
188
00:19:57,988 --> 00:19:59,740
The children of the night.
189
00:20:02,075 --> 00:20:04,578
What music they make.
190
00:20:13,086 --> 00:20:15,297
But you are weary, you shall sleep late.
191
00:20:18,050 --> 00:20:19,593
You are most gracious,
192
00:20:19,676 --> 00:20:22,679
but my employers, your solicitors,
expect me back in London.
193
00:20:23,472 --> 00:20:24,681
We shall see.
194
00:20:25,641 --> 00:20:27,809
But for now,
you are here at my invitation.
195
00:20:27,893 --> 00:20:31,230
Nay, at my command.
196
00:20:37,277 --> 00:20:38,570
Come.
197
00:20:45,494 --> 00:20:47,579
Do you enjoy the chase, Mr Harker?
198
00:20:48,705 --> 00:20:50,582
I've never had the opportunity.
199
00:20:50,666 --> 00:20:52,251
The greatest of all sports.
200
00:20:52,960 --> 00:20:55,545
You have the power of life and death
201
00:20:55,629 --> 00:20:57,089
over a living being.
202
00:21:04,054 --> 00:21:05,430
Goodnight, Mr Harker.
203
00:22:13,373 --> 00:22:16,001
[dramatic music plays]
204
00:22:28,096 --> 00:22:30,724
-[bat screeches]
-Aargh!
205
00:23:17,854 --> 00:23:20,732
Where's my baby! I want my baby back!
206
00:23:20,816 --> 00:23:22,275
I want him back!
207
00:23:22,359 --> 00:23:24,236
[sobbing]
208
00:23:34,621 --> 00:23:38,375
Please, help me! Please!
209
00:23:50,345 --> 00:23:52,055
Give my baby back!
210
00:23:52,139 --> 00:23:54,391
Give him back! Give him back!
211
00:23:54,474 --> 00:23:57,060
[sobbing]
212
00:23:57,144 --> 00:23:59,146
Give him back!
213
00:24:13,034 --> 00:24:15,996
[eerie music plays]
214
00:24:56,745 --> 00:25:00,332
You are first and we shall follow.
215
00:25:01,500 --> 00:25:03,919
Yours is the right to begin.
216
00:25:04,711 --> 00:25:07,172
He is young and strong!
217
00:25:07,672 --> 00:25:09,716
There are kisses for us all.
218
00:25:10,634 --> 00:25:13,512
[hissing]
219
00:25:14,804 --> 00:25:16,515
Back! Back!
220
00:25:19,893 --> 00:25:21,728
This man belongs to me!
221
00:25:22,437 --> 00:25:24,606
He is ours! We found him first!
222
00:25:24,689 --> 00:25:26,608
[baby crying]
223
00:25:41,581 --> 00:25:42,832
[gasps]
224
00:26:14,573 --> 00:26:16,741
[tense music plays]
225
00:26:49,774 --> 00:26:52,861
[uneasy music plays]
226
00:29:29,642 --> 00:29:33,062
[daunting music plays]
227
00:29:48,495 --> 00:29:50,246
[woman's voice echoes] Jonathan!
228
00:29:51,414 --> 00:29:52,499
Jonathan!
229
00:29:54,459 --> 00:29:56,294
Jonathan!
230
00:29:57,504 --> 00:29:59,047
Jonathan!
231
00:30:00,006 --> 00:30:03,092
Jonathan!
232
00:30:03,176 --> 00:30:04,719
Jonathan!
233
00:30:05,678 --> 00:30:09,349
[Dracula] This man belongs to me!
234
00:30:09,432 --> 00:30:12,727
[he screams]
235
00:30:30,954 --> 00:30:32,163
Good morning.
236
00:30:41,798 --> 00:30:43,550
Where... am I?
237
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
Who are you?
238
00:30:48,012 --> 00:30:49,514
I am Dr Seward.
239
00:30:49,597 --> 00:30:53,393
And this is Professor Van Helsing's
private clinic not far from London.
240
00:30:54,727 --> 00:30:56,813
How did I get here?
241
00:30:58,064 --> 00:31:02,235
Your body was found in a mountain stream
200 kilometres from Budapest.
242
00:31:05,071 --> 00:31:07,532
But what of Count Dracula?
243
00:31:11,327 --> 00:31:12,829
I escaped from his castle,
244
00:31:12,912 --> 00:31:15,123
but he followed me
with the others disguised as bats!
245
00:31:15,206 --> 00:31:16,541
Giant bats!
246
00:31:19,919 --> 00:31:21,462
With great teeth,
247
00:31:21,546 --> 00:31:23,047
waiting to draw blood.
248
00:31:25,550 --> 00:31:27,051
I didn't dream it.
249
00:31:27,135 --> 00:31:28,219
The bats were real!
250
00:31:29,554 --> 00:31:30,638
As big as men.
251
00:31:32,056 --> 00:31:33,182
Why don't you believe me?
252
00:31:39,564 --> 00:31:40,773
What are you doing?
253
00:31:52,744 --> 00:31:53,828
Ah!
254
00:31:54,537 --> 00:31:55,622
Professor.
255
00:31:57,332 --> 00:31:58,625
Have you made inquiries?
256
00:32:00,501 --> 00:32:02,587
This young Englishman, Jonathan Harker,
257
00:32:02,670 --> 00:32:04,923
had been reported missing some weeks ago.
258
00:32:05,006 --> 00:32:06,883
Some friends of his
are on their way to London
259
00:32:06,966 --> 00:32:08,885
to identify him and see what they can do.
260
00:32:08,968 --> 00:32:10,929
I see. Did he speak?
261
00:32:11,012 --> 00:32:12,388
A little. Not much.
262
00:32:12,472 --> 00:32:16,392
He kept mumbling something
about a certain Count Dracula.
263
00:32:19,103 --> 00:32:20,021
Dracula?
264
00:32:20,104 --> 00:32:23,274
[man screaming]
265
00:32:24,692 --> 00:32:26,778
That's Renfield again.
266
00:32:26,861 --> 00:32:28,613
-See to it.
-Yes, Professor.
267
00:32:42,961 --> 00:32:44,963
[tense music plays]
268
00:34:31,611 --> 00:34:33,154
Good morning, Renfield.
269
00:34:38,201 --> 00:34:39,869
What is it Renfield, hmm?
270
00:34:41,662 --> 00:34:44,582
Renfield, nobody's going to hurt you.
271
00:34:59,931 --> 00:35:01,766
What is it, Renfield?
272
00:35:04,227 --> 00:35:07,146
Ah, yes, somebody's bought the old house.
273
00:35:07,230 --> 00:35:09,148
It's been empty long enough.
274
00:35:10,817 --> 00:35:12,235
Renfield,
275
00:35:12,318 --> 00:35:14,028
nobody's going to hurt you.
276
00:35:21,661 --> 00:35:23,830
Let him be. I'll see him again later.
277
00:35:34,090 --> 00:35:36,217
[dog barking in the distance]
278
00:36:07,540 --> 00:36:10,793
[horse's hooves clopping]
279
00:36:11,794 --> 00:36:14,005
[indistinct chatter]
280
00:36:15,715 --> 00:36:17,383
[train whistle toots]
281
00:36:37,111 --> 00:36:38,654
-Miss Murray?
-Yes?
282
00:36:39,947 --> 00:36:41,824
I was ordered to drive you to the clinic.
283
00:36:42,700 --> 00:36:43,951
This way, please.
284
00:36:54,879 --> 00:36:56,964
Van Helsing's Clinic. Drive on.
285
00:37:27,870 --> 00:37:29,997
[dog barking]
286
00:37:30,081 --> 00:37:31,666
Mina, look! What's that?
287
00:37:33,793 --> 00:37:36,003
[Mina chuckles]
288
00:37:37,505 --> 00:37:38,673
Silly.
289
00:37:58,526 --> 00:38:01,028
Professor Helsing's assistant
awaits you upstairs.
290
00:38:02,071 --> 00:38:03,906
I'll take care of the luggage.
291
00:38:03,990 --> 00:38:05,408
Thank you.
292
00:38:24,260 --> 00:38:25,428
Jonathan!
293
00:38:26,345 --> 00:38:27,555
Jonathan.
294
00:38:28,431 --> 00:38:29,640
Mina.
295
00:38:35,563 --> 00:38:36,689
Lucy.
296
00:38:40,109 --> 00:38:42,570
[man yelling]
297
00:38:45,072 --> 00:38:47,825
Jonathan, what is this place?
298
00:38:49,660 --> 00:38:51,746
-[Dr Seward] Please.
-[Jonathan groans]
299
00:38:53,748 --> 00:38:55,124
He must rest.
300
00:38:58,294 --> 00:39:02,048
I urge you not to show him
that you are alarmed.
301
00:39:02,131 --> 00:39:04,091
I want to know what is wrong with him.
302
00:39:04,925 --> 00:39:07,970
We specialise here in the treatment
of the mentally disturbed.
303
00:39:09,180 --> 00:39:11,015
You mean, you think Jonathan is mad?
304
00:39:11,891 --> 00:39:14,769
[man screaming]
305
00:39:15,644 --> 00:39:17,438
[moans]
306
00:39:18,314 --> 00:39:20,191
[man screaming]
307
00:39:24,195 --> 00:39:26,155
[Renfield screaming]
308
00:39:50,262 --> 00:39:52,139
[Van Helsing]
Your friend is in need of attention.
309
00:39:52,223 --> 00:39:53,933
She should not have been
allowed to travel.
310
00:39:54,600 --> 00:39:56,310
She insisted on coming with me.
311
00:39:57,353 --> 00:39:58,896
Couldn't you help her, Professor?
312
00:40:00,773 --> 00:40:02,733
It would perhaps be best
if she stays here.
313
00:40:03,526 --> 00:40:05,444
Dr Seward and I could look after her.
314
00:40:06,320 --> 00:40:08,614
In that case, I shall stay here, too.
315
00:40:08,697 --> 00:40:09,949
Very well,
316
00:40:10,032 --> 00:40:11,659
I shall have rooms prepared for you both.
317
00:40:14,245 --> 00:40:16,080
-Professor Van Helsing?
-Yes?
318
00:40:17,331 --> 00:40:18,541
Jonathan...
319
00:40:19,333 --> 00:40:22,002
is sane, completely sane!
320
00:40:22,086 --> 00:40:23,754
It's not quite as simple as that.
321
00:40:24,672 --> 00:40:27,508
There is no doubt that he has suffered
a shock of some kind.
322
00:40:28,634 --> 00:40:31,971
The result is that either he's
subconsciously relating a nightmare,
323
00:40:32,888 --> 00:40:34,181
or he is lying.
324
00:40:34,974 --> 00:40:36,267
Jonathan wouldn't lie!
325
00:40:37,268 --> 00:40:38,519
And he's not mad!
326
00:40:39,353 --> 00:40:41,105
Then perhaps you can
persuade him to remember
327
00:40:41,188 --> 00:40:43,065
what really happened because without...
328
00:40:43,149 --> 00:40:45,025
[Lucy moans]
329
00:40:45,109 --> 00:40:46,152
Lucy!
330
00:40:48,904 --> 00:40:50,823
Mina, forgive me.
331
00:40:51,907 --> 00:40:53,826
I'm so stupid to faint.
332
00:40:53,909 --> 00:40:55,828
Oh, I shouldn't have let you come.
333
00:40:56,745 --> 00:40:59,081
The long journey, and now this.
334
00:41:03,252 --> 00:41:05,337
[servant] Sir.
335
00:41:05,421 --> 00:41:07,923
Uh, prepare two rooms for the ladies,
336
00:41:08,007 --> 00:41:09,258
on the ground floor.
337
00:41:11,886 --> 00:41:12,887
Yes, sir.
338
00:41:14,847 --> 00:41:16,807
Uh, I should warn you.
339
00:41:16,891 --> 00:41:20,144
I have a number of patients here
who must be kept in close confinement.
340
00:41:20,227 --> 00:41:24,023
Do not on any account venture
beyond the first floor, please.
341
00:41:25,566 --> 00:41:26,859
Well, I shall leave you.
342
00:41:26,942 --> 00:41:30,112
You must both be tired after your journey.
Your rooms will be ready soon.
343
00:41:51,425 --> 00:41:53,552
[eerie male voice whispers] Lucy.
344
00:41:55,971 --> 00:41:57,973
Lucy.
345
00:41:58,057 --> 00:42:01,644
[bat chittering]
346
00:42:01,727 --> 00:42:04,063
Lucy.
347
00:42:06,607 --> 00:42:08,400
[clattering]
348
00:42:08,484 --> 00:42:10,861
Lucy.
349
00:42:10,945 --> 00:42:13,113
[bat chittering]
350
00:42:13,197 --> 00:42:15,449
Lucy.
351
00:42:17,826 --> 00:42:20,412
Lucy.
352
00:42:22,623 --> 00:42:25,501
Lucy.
353
00:42:27,253 --> 00:42:29,713
Lucy.
354
00:42:32,174 --> 00:42:34,134
Lucy.
355
00:42:38,389 --> 00:42:40,766
Lucy.
356
00:42:45,437 --> 00:42:48,232
Lucy.
357
00:42:52,820 --> 00:42:54,530
Lucy.
358
00:42:58,075 --> 00:42:59,952
Lucy.
359
00:43:16,594 --> 00:43:19,179
[bat chittering]
360
00:43:29,940 --> 00:43:30,983
Lucy?
361
00:43:33,110 --> 00:43:34,153
Lucy?
362
00:43:36,947 --> 00:43:37,990
Lucy!
363
00:43:48,917 --> 00:43:51,795
[eerie male voice whispers] Lucy!
364
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
Lucy?
365
00:44:04,600 --> 00:44:06,685
Lucy? Lucy?
366
00:44:08,187 --> 00:44:10,272
[tense music plays]
367
00:45:12,960 --> 00:45:16,255
[dramatic music plays]
368
00:45:41,864 --> 00:45:43,157
[gasps]
369
00:45:48,120 --> 00:45:49,747
[tense music plays]
370
00:46:04,970 --> 00:46:06,346
Lucy?
371
00:46:09,099 --> 00:46:10,267
Lucy?
372
00:46:42,674 --> 00:46:44,968
You say you thought you saw a man.
373
00:46:45,844 --> 00:46:47,304
Uh, I was mistaken.
374
00:46:50,766 --> 00:46:52,100
And these two spots?
375
00:46:54,978 --> 00:46:56,730
There was a pin which held her wrap.
376
00:46:57,898 --> 00:47:00,484
Perhaps you pricked her
by accident when you undid it.
377
00:47:02,110 --> 00:47:06,490
She appears to be suffering
from a very considerable loss of blood.
378
00:47:10,244 --> 00:47:12,996
I shall have to consult
Professor Van Helsing.
379
00:47:15,123 --> 00:47:16,750
Her condition is serious.
380
00:47:17,417 --> 00:47:18,585
I blame myself!
381
00:47:19,628 --> 00:47:20,712
Doctor?
382
00:47:23,465 --> 00:47:26,635
I don't want to alarm you,
but has she any relatives?
383
00:47:26,718 --> 00:47:27,845
None.
384
00:47:27,928 --> 00:47:30,389
But she's engaged quite recently
to a young barrister,
385
00:47:31,098 --> 00:47:33,183
Quincy Morris.
386
00:47:33,267 --> 00:47:35,519
Perhaps you should send him a telegram.
387
00:47:37,354 --> 00:47:39,481
[tense music plays]
388
00:47:55,455 --> 00:47:56,373
Professor Van Helsing?
389
00:47:56,456 --> 00:47:58,458
No, I'm Dr Seward. How do you do?
390
00:47:58,542 --> 00:48:01,336
My name is Quincy Morris.
I'm Miss Westenra's fiancé.
391
00:48:01,420 --> 00:48:03,130
Oh, I see. Please, come in.
392
00:48:04,715 --> 00:48:05,924
Take off your coat.
393
00:48:07,509 --> 00:48:08,969
I came as soon as I heard.
394
00:48:09,678 --> 00:48:10,971
I'm glad you came.
395
00:48:11,889 --> 00:48:13,515
We're doing our best, but...
396
00:48:13,599 --> 00:48:15,309
[Quincy]
Isn't there anything I can do for her?
397
00:48:15,392 --> 00:48:18,103
Yes, you can give her
a transfusion of your blood.
398
00:48:18,186 --> 00:48:19,271
Come.
399
00:48:19,354 --> 00:48:21,523
-I'm Professor Van Helsing.
-Quincy Morris.
400
00:48:54,222 --> 00:48:56,224
Now I think she has a chance.
401
00:48:57,017 --> 00:48:58,685
We just have to wait and see.
402
00:49:04,191 --> 00:49:06,234
[wind blusters]
403
00:49:15,077 --> 00:49:17,579
[eerie male voice whispers] Lucy.
404
00:49:19,373 --> 00:49:22,209
Lucy.
405
00:49:24,878 --> 00:49:27,381
Lucy.
406
00:49:31,134 --> 00:49:33,637
Lucy.
407
00:49:35,222 --> 00:49:38,475
-Lucy.
-[rattling]
408
00:49:41,687 --> 00:49:43,647
Lucy.
409
00:49:48,777 --> 00:49:51,446
Lucy.
410
00:49:54,408 --> 00:49:57,494
Lucy.
411
00:50:01,331 --> 00:50:04,292
Lucy.
412
00:50:08,547 --> 00:50:11,466
Lucy.
413
00:50:28,275 --> 00:50:30,694
[bat chittering]
414
00:50:40,495 --> 00:50:43,040
[foreboding music plays]
415
00:51:08,106 --> 00:51:09,191
[Lucy gasps]
416
00:51:31,922 --> 00:51:34,841
[bat chittering]
417
00:51:36,426 --> 00:51:37,844
[he gasps]
418
00:51:42,182 --> 00:51:43,266
Lucy!
419
00:52:35,777 --> 00:52:39,239
[man screaming]
420
00:52:47,664 --> 00:52:49,291
[man moaning]
421
00:52:51,501 --> 00:52:54,921
[moaning continues]
422
00:53:02,179 --> 00:53:03,388
[moaning continues]
423
00:53:05,473 --> 00:53:06,683
[moaning continues]
424
00:53:08,768 --> 00:53:10,562
[soft moaning continues]
425
00:53:23,533 --> 00:53:25,911
[soft moaning continues]
426
00:53:41,176 --> 00:53:44,095
[soft moaning continues]
427
00:53:49,100 --> 00:53:51,728
[soft moaning continues]
428
00:53:51,811 --> 00:53:52,646
[gasps]
429
00:53:53,438 --> 00:53:55,148
What are you doing here?
430
00:53:55,232 --> 00:53:56,316
[qulps]
431
00:53:57,067 --> 00:54:00,278
I'm afraid you're not allowed
in this part of the house.
432
00:54:01,863 --> 00:54:03,281
Come along!
433
00:54:03,365 --> 00:54:04,282
Come on!
434
00:54:04,366 --> 00:54:06,534
[soft moaning continues]
435
00:54:10,288 --> 00:54:12,540
Professor, you must do something!
436
00:54:13,375 --> 00:54:16,044
You can't let her die through ignorance.
437
00:54:17,379 --> 00:54:18,380
Ignorance?
438
00:54:19,297 --> 00:54:22,884
Perhaps, my dear,
I'm not so much ignorant as afraid
439
00:54:22,968 --> 00:54:25,136
-of admitting my own suspicions.
-[man yelling]
440
00:54:29,641 --> 00:54:32,811
The man whose voice you hear
was once as sane as you or I.
441
00:54:34,271 --> 00:54:37,065
He had a daughter, young and beautiful.
442
00:54:37,691 --> 00:54:40,193
Together they were travelling
in Transylvania.
443
00:54:40,902 --> 00:54:43,780
They stopped in a town called Bistritz.
444
00:54:43,863 --> 00:54:45,365
One night,
445
00:54:45,448 --> 00:54:48,493
the girl was found unconscious in her bed,
446
00:54:49,119 --> 00:54:51,288
half dead from loss of blood.
447
00:54:51,621 --> 00:54:54,624
Day by day, like the fly
448
00:54:54,708 --> 00:54:57,377
who is the spider's prey, she grew weaker.
449
00:54:58,128 --> 00:55:01,006
The father watched and waited
by her bedside,
450
00:55:02,465 --> 00:55:03,758
till one night,
451
00:55:03,842 --> 00:55:06,094
when she was close to her end,
452
00:55:06,177 --> 00:55:08,972
the neighbours heard a terrible shriek.
453
00:55:10,098 --> 00:55:11,766
They found the daughter dead.
454
00:55:13,476 --> 00:55:14,853
And the father...
455
00:55:16,354 --> 00:55:17,939
as he is now.
456
00:55:18,815 --> 00:55:21,026
True, there is some
similarity in the case,
457
00:55:21,609 --> 00:55:23,153
but that is no explanation.
458
00:55:25,113 --> 00:55:26,614
Perhaps not, but you see...
459
00:55:27,991 --> 00:55:30,035
all my life I've made a study
460
00:55:30,118 --> 00:55:32,912
of what some people call the black arts.
461
00:55:34,039 --> 00:55:36,708
That's why Renfield
was admitted to my care
462
00:55:37,250 --> 00:55:39,085
and also Jonathan Harker.
463
00:55:41,296 --> 00:55:43,089
The mountains in the north
464
00:55:43,882 --> 00:55:46,384
of Transylvania are rich in legend,
465
00:55:47,677 --> 00:55:49,054
yet behind the legend,
466
00:55:49,137 --> 00:55:50,388
behind the fantasy,
467
00:55:51,431 --> 00:55:52,932
there are certain facts.
468
00:55:53,892 --> 00:55:56,644
Occasionally a glimmer
of the truth reaches us.
469
00:55:57,354 --> 00:55:59,064
Now, I think that Jonathan
470
00:55:59,898 --> 00:56:01,358
has seen some of that truth.
471
00:56:01,441 --> 00:56:04,069
Then why didn't you believe
what I told you about Count Dracula?
472
00:56:04,652 --> 00:56:07,489
Jonathan! Oh, Jonathan!
473
00:56:09,407 --> 00:56:11,368
I cannot tell you.
474
00:56:13,203 --> 00:56:14,454
I dare not.
475
00:57:08,174 --> 00:57:10,677
[animal howls]
476
00:57:10,760 --> 00:57:12,762
[tense music plays]
477
00:58:43,603 --> 00:58:46,272
[groaning]
478
00:59:06,125 --> 00:59:08,670
[groaning]
479
00:59:28,398 --> 00:59:30,984
[screaming]
480
00:59:34,028 --> 00:59:36,656
-[wind howling]
-[groaning]
481
00:59:54,048 --> 00:59:55,842
Lucy, sweet.
482
01:00:00,805 --> 01:00:02,307
Now, you drink this.
483
01:00:19,198 --> 01:00:20,825
[door creaks]
484
01:00:25,663 --> 01:00:26,789
Who's there?
485
01:00:40,637 --> 01:00:41,846
Who's there?
486
01:00:53,024 --> 01:00:55,151
[tense music plays]
487
01:01:18,466 --> 01:01:19,592
[inhales]
488
01:01:21,678 --> 01:01:23,012
[quiet groan]
489
01:02:06,097 --> 01:02:08,015
[Lucy moans]
490
01:02:14,522 --> 01:02:16,149
[screams]
491
01:02:16,232 --> 01:02:17,275
[hisses]
492
01:02:19,277 --> 01:02:21,821
[bat shrieks]
493
01:02:45,595 --> 01:02:47,472
[Mina crying]
494
01:02:51,392 --> 01:02:52,643
[Mina] She's dead!
495
01:02:54,312 --> 01:02:56,606
She's dead!
496
01:02:56,689 --> 01:02:59,567
-She's dead!
-But you are still alive.
497
01:03:00,485 --> 01:03:01,569
It is a sign.
498
01:03:02,695 --> 01:03:04,739
Perhaps it is not too late for me to act.
499
01:03:09,035 --> 01:03:11,829
In my search for the secrets
of the black arts,
500
01:03:11,913 --> 01:03:14,707
this is what I found
and what concerns us now.
501
01:03:16,417 --> 01:03:17,502
May 1?
502
01:03:19,337 --> 01:03:22,173
"Known through legend
in such diverse countries as Greece,
503
01:03:22,256 --> 01:03:25,009
Rome, France, India, and even China.
504
01:03:25,885 --> 01:03:29,514
He does fatten up
on the blood of the living.
505
01:03:30,932 --> 01:03:33,518
He can by such nourishment
even grow younger.
506
01:03:35,394 --> 01:03:38,439
He throws strange shadows
when he walks upon the earth.
507
01:03:38,523 --> 01:03:40,900
He can transform himself to dog, to bat,
508
01:03:40,983 --> 01:03:42,610
to other kinds of beast.
509
01:03:43,444 --> 01:03:44,612
He lives by night,
510
01:03:44,695 --> 01:03:47,114
for by day he must conceal himself
within his grave.
511
01:03:48,616 --> 01:03:51,035
Those upon whom he nourishes himself
512
01:03:51,118 --> 01:03:52,495
sicken and die,
513
01:03:53,454 --> 01:03:56,332
and then become like him,
514
01:03:57,500 --> 01:03:59,210
vampires themselves.
515
01:04:01,087 --> 01:04:03,714
His name is Dracula."
516
01:04:03,798 --> 01:04:05,842
Why can't this man be arrested?
517
01:04:07,343 --> 01:04:09,303
You underestimate Count Dracula.
518
01:04:10,555 --> 01:04:11,889
What good are laws
519
01:04:11,973 --> 01:04:14,517
against someone who can
set himself above the law?
520
01:04:14,600 --> 01:04:16,686
[animal howls]
521
01:04:20,815 --> 01:04:22,567
His spirit is all around us.
522
01:04:24,235 --> 01:04:25,403
Some of us,
523
01:04:26,487 --> 01:04:28,698
are completely within his power.
524
01:04:28,781 --> 01:04:29,991
Professor...
525
01:04:33,035 --> 01:04:35,204
you know so much about the black arts.
526
01:04:36,539 --> 01:04:38,082
Suppose you too are Dracula's servant?
527
01:04:42,003 --> 01:04:43,504
I have never met the Count.
528
01:04:44,714 --> 01:04:46,424
And yet I feel I...
529
01:04:48,009 --> 01:04:49,886
I know him better than my own soul.
530
01:04:52,430 --> 01:04:54,473
[church bell tolls]
531
01:04:55,725 --> 01:04:58,853
[church organ plays]
532
01:05:57,119 --> 01:05:59,080
[girl]] My ball's in the water!
533
01:05:59,163 --> 01:06:01,290
I'm going to tell Mummy!
534
01:06:01,374 --> 01:06:02,583
Oh, be careful!
535
01:06:02,667 --> 01:06:03,584
Hey, watch out!
536
01:06:03,668 --> 01:06:04,919
Ah, good!
537
01:06:05,002 --> 01:06:06,379
Hey, come!
538
01:06:06,462 --> 01:06:07,922
Come on over here!
539
01:06:08,005 --> 01:06:10,049
[church bell tolls]
540
01:06:10,132 --> 01:06:12,301
[children laughing]
541
01:06:12,385 --> 01:06:14,845
[animal chittering]
542
01:06:18,724 --> 01:06:22,103
[church bell tolls]
543
01:06:42,540 --> 01:06:43,708
Come here!
544
01:06:44,709 --> 01:06:47,003
Come here!
545
01:06:49,630 --> 01:06:51,799
[tense music plays]
546
01:07:34,383 --> 01:07:36,052
Ah, good morning, my dear.
547
01:07:37,136 --> 01:07:40,014
You have become not only
a nurse but a servant.
548
01:07:40,097 --> 01:07:41,682
I shall miss you when you leave London.
549
01:07:41,766 --> 01:07:43,684
Thank you. How is Jonathan this morning?
550
01:07:43,768 --> 01:07:46,395
-Much better.
-Good, good.
551
01:07:46,479 --> 01:07:47,980
I think it helped him beyond measure
552
01:07:48,064 --> 01:07:49,899
being able to tell you his story
553
01:07:49,982 --> 01:07:51,692
and to know that, however fantastic,
554
01:07:51,776 --> 01:07:53,861
you were prepared to admit it
could be true.
555
01:07:54,612 --> 01:07:57,364
Indeed, I only wish
it weren't because you...
556
01:07:59,116 --> 01:08:00,242
Great heavens.
557
01:08:01,285 --> 01:08:02,787
Just as I feared.
558
01:08:03,871 --> 01:08:05,915
-A child found dead.
-Where?
559
01:08:07,374 --> 01:08:09,835
Near here, near the church last night.
560
01:08:11,337 --> 01:08:12,421
Yes?
561
01:08:13,380 --> 01:08:15,424
Ah, gentlemen, I shall need your help.
562
01:08:15,508 --> 01:08:16,967
Whatever we can do.
563
01:08:17,051 --> 01:08:18,177
Come, sit down.
564
01:08:23,265 --> 01:08:25,434
I shall want you
to accompany me this evening.
565
01:08:26,519 --> 01:08:28,521
We're going to visit
Miss Lucy Westenra's grave.
566
01:08:28,604 --> 01:08:30,564
[tense music plays]
567
01:08:35,653 --> 01:08:37,071
[Jonathan] Listen, Van Helsing,
568
01:08:37,154 --> 01:08:39,615
as I told you this afternoon,
I'm not afraid of any danger,
569
01:08:40,324 --> 01:08:42,326
but this is...
570
01:08:42,409 --> 01:08:43,410
What if I tell you
571
01:08:43,494 --> 01:08:45,788
you may be saving the lives
of scores of other children?
572
01:08:51,168 --> 01:08:53,504
You mean Count Dracula may be hiding here?
573
01:08:53,587 --> 01:08:55,840
Worse than that. Far worse.
574
01:08:56,882 --> 01:08:59,051
The nice and innocent girl you loved.
575
01:08:59,135 --> 01:09:00,219
You're mad!
576
01:09:01,220 --> 01:09:04,598
Lucy, a killer of children?
577
01:09:05,516 --> 01:09:06,517
Be brave.
578
01:09:07,101 --> 01:09:09,562
Before the night is out,
if her spirit is to be saved,
579
01:09:09,645 --> 01:09:11,272
you must obey me absolutely!
580
01:09:38,591 --> 01:09:40,259
One o'clock. Open it!
581
01:09:56,692 --> 01:09:58,027
So far, I'm right.
582
01:10:09,038 --> 01:10:10,164
Another few minutes.
583
01:10:11,790 --> 01:10:13,459
Look, it'll soon be light.
584
01:10:15,336 --> 01:10:16,712
It won't be long now.
585
01:10:16,795 --> 01:10:18,047
Remember what I told you.
586
01:10:37,483 --> 01:10:38,484
Now!
587
01:10:45,324 --> 01:10:47,076
Your spade. Do as I say.
588
01:10:52,081 --> 01:10:53,165
Open it!
589
01:11:11,475 --> 01:11:12,726
Use your spade, man!
590
01:11:19,024 --> 01:11:20,276
[groaning]
591
01:11:20,359 --> 01:11:21,485
Renfield!
592
01:11:22,319 --> 01:11:23,362
Relax!
593
01:11:24,405 --> 01:11:27,157
Please, relax.
594
01:11:30,244 --> 01:11:31,996
Renfield, relax!
595
01:11:35,749 --> 01:11:37,209
Please, relax.
596
01:11:43,716 --> 01:11:45,092
It's passed.
597
01:11:47,928 --> 01:11:49,263
All right, Renfield...
598
01:11:51,515 --> 01:11:52,558
it's passed.
599
01:11:54,852 --> 01:11:56,061
Look at me.
600
01:11:58,063 --> 01:11:59,606
Can you understand me?
601
01:12:01,108 --> 01:12:02,609
Renfield, look at me!
602
01:12:04,695 --> 01:12:06,780
Can you understand me?
603
01:12:10,242 --> 01:12:12,202
My God, you can.
604
01:12:13,078 --> 01:12:15,247
Whatever your sickness was, it's passed.
605
01:12:16,165 --> 01:12:17,416
Now then,
606
01:12:18,459 --> 01:12:20,544
tell me what you know.
607
01:12:23,339 --> 01:12:24,465
Come on!
608
01:12:25,591 --> 01:12:27,593
Tell me what you know!
609
01:12:28,427 --> 01:12:29,887
-l...
-Tell me!
610
01:12:30,596 --> 01:12:32,890
Go on! That's it!
611
01:12:33,474 --> 01:12:34,767
-l...
-Tell me!
612
01:12:35,642 --> 01:12:36,852
Go on!
613
01:12:36,935 --> 01:12:39,438
-It...
-Yes?
614
01:12:44,401 --> 01:12:46,695
Whether by accident or design,
615
01:12:47,529 --> 01:12:50,032
it would appear our foe
is closer than we thought.
616
01:12:50,115 --> 01:12:52,201
[Jonathan] It's my fault, Professor.
617
01:12:52,951 --> 01:12:56,330
I never thought to connect the property
bought by the Count with this place.
618
01:12:57,831 --> 01:12:59,291
But those cases we saw delivered?
619
01:13:00,667 --> 01:13:02,961
Those must've been
the same cases I saw in vaults
620
01:13:03,045 --> 01:13:04,588
beneath Count Dracula's castle.
621
01:13:05,214 --> 01:13:08,092
He used them
to transport himself to England.
622
01:13:08,175 --> 01:13:10,886
And now they provide
his hiding place by day,
623
01:13:10,969 --> 01:13:13,430
whilst at night...
624
01:13:13,514 --> 01:13:15,307
[clock chimes]
625
01:13:17,476 --> 01:13:19,228
If we're going to find him we must hurry.
626
01:13:19,311 --> 01:13:21,188
-Oh, Jonathan!
-[Quincey] Don't worry.
627
01:13:23,732 --> 01:13:25,192
This time I've come prepared.
628
01:13:25,818 --> 01:13:27,277
I have two better weapons.
629
01:13:29,822 --> 01:13:30,948
Take these.
630
01:13:32,282 --> 01:13:34,284
Against them Count Dracula is powerless.
631
01:13:40,874 --> 01:13:42,584
Are we ready?
632
01:13:42,668 --> 01:13:43,836
[Quincey] Then let's go.
633
01:13:48,006 --> 01:13:49,258
[Mina] Professor?
634
01:13:50,342 --> 01:13:53,887
Professor, I should like
to talk to this man, Renfield.
635
01:13:53,971 --> 01:13:56,098
He could be the key to Count Dracula.
636
01:13:58,392 --> 01:14:00,394
Very well, you may see him.
637
01:14:00,477 --> 01:14:01,687
But not alone.
638
01:14:03,439 --> 01:14:05,190
He may reveal more to you than to us.
639
01:14:06,692 --> 01:14:08,193
Take this young lady to Renfield.
640
01:14:09,194 --> 01:14:10,529
Do as I say.
641
01:15:20,182 --> 01:15:21,517
Here, take this.
642
01:15:23,101 --> 01:15:25,312
[animal chittering]
643
01:16:33,380 --> 01:16:35,549
[tense music plays]
644
01:16:47,644 --> 01:16:48,729
Look!
645
01:16:54,151 --> 01:16:55,777
A case must have stood here.
646
01:16:56,945 --> 01:16:58,071
Maybe we're too late.
647
01:16:58,864 --> 01:17:00,574
-[animal snarls]
-Watch out!
648
01:17:00,657 --> 01:17:02,701
[thunder crashes]
649
01:17:07,706 --> 01:17:11,793
[animals growling, snarling]
650
01:17:22,262 --> 01:17:27,017
[growling and snarling continues]
651
01:17:34,274 --> 01:17:37,110
[gunshots]
652
01:17:44,743 --> 01:17:47,788
[growling and snarling continues]
653
01:17:49,623 --> 01:17:51,249
[thunder crashes]
654
01:17:51,333 --> 01:17:54,002
[animals shrieking]
655
01:18:08,183 --> 01:18:10,185
[thunder crashes]
656
01:18:17,567 --> 01:18:19,778
I know how you've tried to help.
657
01:18:26,576 --> 01:18:27,994
-[thunder crashes]
-[Renfield gasps]
658
01:18:31,289 --> 01:18:32,374
Perhaps...
659
01:18:33,125 --> 01:18:35,085
Perhaps you could tell us more.
660
01:18:42,134 --> 01:18:43,218
Kill!
661
01:18:44,636 --> 01:18:46,221
[Mina groans]
662
01:18:53,645 --> 01:18:56,940
[animals shrieking]
663
01:18:59,192 --> 01:19:00,485
[thunder crashes]
664
01:19:01,361 --> 01:19:03,989
[Mina whimpers]
665
01:19:28,180 --> 01:19:31,183
We must sanctify this place
as Professor Van Helsing told us.
666
01:19:52,871 --> 01:19:56,792
I'd like to see you find
your way out of that, my lad.
667
01:19:59,544 --> 01:20:04,132
[choir singing]
668
01:20:53,056 --> 01:20:54,474
Evening, Your Honour.
669
01:20:54,558 --> 01:20:55,851
Care for a little fun?
670
01:20:57,060 --> 01:20:58,186
Oh!
671
01:21:03,817 --> 01:21:06,194
[horse's hooves clopping]
672
01:21:23,253 --> 01:21:24,629
That man,
673
01:21:24,713 --> 01:21:25,881
it looked like the Count,
674
01:21:26,590 --> 01:21:27,674
but younger,
675
01:21:28,675 --> 01:21:29,801
much younger.
676
01:21:31,011 --> 01:21:32,220
Your eyes are playing tricks.
677
01:21:33,305 --> 01:21:34,222
They're waiting for us.
678
01:21:35,140 --> 01:21:36,892
Come on. Come on!
679
01:21:44,608 --> 01:21:46,651
Mr Harker and Mr Morris,
680
01:21:47,485 --> 01:21:50,030
I want you to meet my good friend
the Home Secretary.
681
01:21:52,532 --> 01:21:53,617
Good evening.
682
01:21:53,700 --> 01:21:55,243
-Good evening.
-Good evening, sir.
683
01:21:55,327 --> 01:21:56,995
Thank you for receiving us, sir.
684
01:21:57,078 --> 01:21:58,997
For a moment the other night,
we thought the Professor was,
685
01:21:59,080 --> 01:22:00,790
as the American's say, a goner.
686
01:22:02,334 --> 01:22:04,210
A slight stroke,
687
01:22:04,294 --> 01:22:06,504
but although my legs
are a little uncertain,
688
01:22:06,588 --> 01:22:09,633
I trust my intellect is not a goner.
689
01:22:09,716 --> 01:22:11,134
[all laughing]
690
01:22:18,433 --> 01:22:19,893
A watch is now being kept
691
01:22:19,976 --> 01:22:21,978
on every means of exit from the country.
692
01:22:22,896 --> 01:22:25,440
A description of the wooden case
in which we believe,
693
01:22:25,523 --> 01:22:27,484
so the Professor tells me,
694
01:22:27,567 --> 01:22:29,527
the Count may be concealing himself,
695
01:22:29,611 --> 01:22:31,404
has been circulated to...
696
01:22:35,533 --> 01:22:36,826
Some news perhaps?
697
01:22:38,119 --> 01:22:40,163
I don't understand. It's from Mina.
698
01:22:41,373 --> 01:22:43,917
Something about the opera and a ticket.
699
01:22:44,000 --> 01:22:45,794
You let her leave the house
without an escort?
700
01:22:47,629 --> 01:22:48,838
I sent no ticket!
701
01:22:50,548 --> 01:22:54,010
Your Excellency,
we shall have to act at once.
702
01:22:54,094 --> 01:22:56,638
This may be the work of Dracula himself.
703
01:22:58,306 --> 01:23:00,684
[choir singing]
704
01:24:03,538 --> 01:24:04,497
Look!
705
01:24:07,375 --> 01:24:08,418
A doctor!
706
01:24:08,501 --> 01:24:10,545
-Someone call a doctor!
-[singing stops]
707
01:24:10,628 --> 01:24:13,381
-[indistinct chatter]
-For God's sake, is there a doctor here?
708
01:24:16,134 --> 01:24:18,344
And then they thought that I'd had enough.
709
01:24:18,428 --> 01:24:20,055
[all laughing]
710
01:24:21,139 --> 01:24:22,057
You!
711
01:24:31,816 --> 01:24:34,402
-What do you want?
-Your master, quickly!
712
01:24:35,403 --> 01:24:36,446
Quickly!
713
01:24:39,866 --> 01:24:42,494
[dog barking]
714
01:24:44,120 --> 01:24:46,414
You are the captain
of the Tzarina Catherine?
715
01:24:46,498 --> 01:24:47,540
I am.
716
01:24:47,624 --> 01:24:50,460
You sail for the mouth of the Danube
on the morning tide?
717
01:24:50,543 --> 01:24:51,753
What if I do?
718
01:24:52,587 --> 01:24:55,298
You have some cargo and a passenger.
719
01:24:56,216 --> 01:24:57,258
Where is he?
720
01:24:57,342 --> 01:24:59,344
Myself to Varna.
721
01:24:59,886 --> 01:25:01,971
We do not go to Varna.
722
01:25:08,228 --> 01:25:09,270
Mmm.
723
01:25:10,313 --> 01:25:11,397
To Varna.
724
01:25:12,440 --> 01:25:15,026
[uneasy music plays]
725
01:25:27,580 --> 01:25:28,832
What is it?
726
01:25:30,375 --> 01:25:31,876
What happened, Renfield?
727
01:25:43,596 --> 01:25:46,057
V...
728
01:25:46,724 --> 01:25:47,976
Varna.
729
01:25:50,145 --> 01:25:51,187
Varna?
730
01:25:52,605 --> 01:25:53,731
Varna.
731
01:26:11,040 --> 01:26:12,250
Yes, here it is.
732
01:26:13,376 --> 01:26:15,003
It's a small port on the Black Sea.
733
01:26:16,629 --> 01:26:18,464
I've got it. Look.
734
01:26:18,548 --> 01:26:20,633
He could travel from there
to Transylvania,
735
01:26:20,717 --> 01:26:22,844
but with a load like that
it would take him three weeks.
736
01:26:27,265 --> 01:26:29,058
You could get to the castle first.
737
01:26:29,934 --> 01:26:31,394
In one week.
738
01:26:31,477 --> 01:26:33,688
Sanctify every grave, leave it barren,
739
01:26:34,397 --> 01:26:37,567
and useless as a refuge,
before he arrives.
740
01:26:37,650 --> 01:26:39,235
If we go, what about Mina!
741
01:26:40,361 --> 01:26:41,863
I shall guard her with my life.
742
01:26:51,539 --> 01:26:52,707
Renfield?
743
01:26:59,964 --> 01:27:01,299
Dead.
744
01:27:30,245 --> 01:27:31,496
[door bangs]
745
01:27:37,502 --> 01:27:38,670
Who is there?
746
01:27:55,019 --> 01:27:56,187
You.
747
01:28:04,821 --> 01:28:07,699
All my life I've studied the black arts.
748
01:28:09,158 --> 01:28:10,994
It's strange to finally...
749
01:28:12,495 --> 01:28:16,416
confront the Prince of Darkness himself.
750
01:28:17,625 --> 01:28:19,711
You have learned much.
751
01:28:22,130 --> 01:28:24,757
[Dracula] You can do nothing.
752
01:28:31,139 --> 01:28:33,683
[tense music plays]
753
01:28:51,284 --> 01:28:53,703
[crowd chanting]
754
01:29:16,559 --> 01:29:19,395
[birds twittering]
755
01:29:21,230 --> 01:29:23,066
[lock clanging]
756
01:29:23,149 --> 01:29:25,234
[door creaks]
757
01:29:48,299 --> 01:29:49,592
Come along, hurry!
758
01:30:37,640 --> 01:30:41,185
-[hammering]
-[woman groans]
759
01:30:54,490 --> 01:30:57,201
[hammering continues]
760
01:31:00,538 --> 01:31:03,499
[woman groans]
761
01:31:16,596 --> 01:31:19,015
[woman screams]
762
01:31:26,772 --> 01:31:29,066
[haunting music plays]
763
01:31:40,244 --> 01:31:43,456
[Jonathan whispering a prayer]
764
01:31:57,553 --> 01:31:59,347
Now then, there's only one task left,
765
01:32:00,181 --> 01:32:01,849
to find Dracula himself.
766
01:32:23,496 --> 01:32:24,997
Is there any news?
767
01:32:26,916 --> 01:32:28,125
Not yet.
768
01:32:29,418 --> 01:32:30,711
Tell me, Professor,
769
01:32:32,380 --> 01:32:34,382
if the Count is on his way home,
770
01:32:35,800 --> 01:32:37,009
what have we to fear?
771
01:32:39,178 --> 01:32:40,805
Mina, my dear,
772
01:32:40,888 --> 01:32:43,307
whilst the Count lives,
773
01:32:43,391 --> 01:32:45,393
time and space have little meaning.
774
01:32:47,144 --> 01:32:48,563
We can only pray.
775
01:32:57,572 --> 01:33:00,199
[crowd chanting]
776
01:34:09,352 --> 01:34:11,896
[horse whinnies]
777
01:34:16,442 --> 01:34:18,361
[screaming]
778
01:35:08,577 --> 01:35:11,372
[groans]
779
01:35:11,455 --> 01:35:14,333
[tense music plays]
51954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof